Jak przetłumaczyć nazwę firmy na język angielski. Głupie filmy filmów

Stworzenie indywidualnego przedsiębiorstwa jest zawsze ambitnym projektem, który wymaga przestrzegania wszystkich formalności prawnych, zwłaszcza jeśli planuje się wycofać go na rynek międzynarodowy. Jedną z tych formalności jest przeniesienie nazwy firmy / firmy, która będzie w przyszłości, aby pojawić się w umowach. Tutaj są zawsze trudności z skrótów, które przenoszą takie informacje jako formę własności lub formatu aktywności. Dlatego przywódcy niektórych organizacji prywatnych najczęściej są zainteresowani następującym pytaniem: Jak dokładnie nazwa ich LLC język angielski?

Wartość skrótu "LLC" i jego odpowiedniki w języku angielskim

Skrót "LLC" dekoduje jako spółka z ograniczoną odpowiedzialnością. Odpowiednik takiej formy własności w języku angielskim brzmi jak spółka z ograniczoną odpowiedzialnością lub w redukcji LLC. Ta opcja tłumaczenia jest częściej używana w Stanach Zjednoczonych. Wielka Brytania określa podobne przedsiębiorstwa z ograniczonym rozwojem handlu lub Ltd.

Jeśli chodzi o prawidłową pisemną konstrukcję, należy zauważyć, że zagraniczne firmy, w przeciwieństwie do rosyjskiego, skrótu, co oznacza ich formę organizacyjną i prawną, są napisane po nazwie Spółki, to znaczy, najpierw nazwisko, a następnie skróty - "Loafman" Ltd lub plastikowy LLC.

Tak więc, tłumacząc na angielski Nazwa Ltd., możesz przetłumaczyć, AS Ltd. Albo przetłumacz jako LLC lub Ltd. Ale tutaj mogą spotkać pułapki.

Najlepsza wersja tłumaczenia "LLC" na angielski

Jeśli zamiast "OOO" piszę LLC lub LSC, właściciela organizacji krajowej, której uczestnicy są odpowiedzialni za działania tylko określona część ich inwestycji, mogą pojawić się problemy związane z charakterem prawnym i dość poważne. Nie zmuszaj kolizji prawnych i podczas przenoszenia skrótu na Ltd Co lub Just Ltd. Wszystko, ponieważ między obcą Ltd \u200b\u200ba naszym LLC jest nadal niewielka różnica. I nie tylko format organizacyjny i prawny, ale także na status prawny.

Nie będzie zbędny, aby dodać fakt, że nazwa firmy, dokładnie, ponieważ jego skróty będą podlegały stałej metamorfozie, w zależności od kraju, w którym zostanie przedstawiony.

Dla wielu przedsiębiorców głównym argumentem, że "LLC" należy przetłumaczyć na angielski, bez uciekania się do aliteracji, służy doświadczeniu firm zagranicznych. Przedsiębiorstwa z taką formą własności, zamawiając tłumaczenie prawne i notarialne skrótu, otrzymują te same trzy O. Zwykłe myślenie logiczne jest tutaj wywołane: jeśli firma zagraniczna, która opracowała swoją działalność na rynku krajowym, może Nazywać się LLC, dlatego nasza firma nie może nazywać się LTD?

Cała trudność polega na tym, że taka opcja transferu wskaże kraj, w którym firma jest zarejestrowana. Prawnicy doradzają biznesmenom tłumaczenia skrótu, zgodnie z nastrojem partnera zagranicznego, chociaż szczegóły powinny zdecydowanie pisać do transliteracji.

Opcje przesyłania skrótu "OJSC"

W języku angielskim JSC jest zazwyczaj tłumaczone w następujący sposób: OJSC (skrócona) lub spółka akcyjna otwarta. Czasami słowo "otwarte" jest obniżone i okazuje się spółki akcyjnej. Ponadto istnieją więcej opcji do tłumaczenia OJSC:

• JSCO (Wspólna tabika CO);
• publiczna korporacja;
• PLC (Spółka z ograniczoną publiczną);
• otwarta korporacja;
• firma sprzedawana publicznie.

Jeszcze raz.

I własnie dlatego:

Wszystkie firmy mają swoje pełne imiona dodane z odpowiednimi prawnymi formami biznesowymi, które są specyficzne dla niektórych krajów. Te formy, a także nazwy Spółki, nie są tłumaczone:

A.B. Aktiebolag (Finlandia, Szwecja)
A.g. Aktiengesellschaft (Austria, Niemcy, Szwajcaria)
A / L Andelslag (Norwegia)
A / S AKSJESELSKAP (Dania, Norwegia)
BPK. Beerk (Republika Południowej Afryki)
B.v. Besloten Vennootschap Met Beerkte Aansprakelijkheid (Holandia)
CRL Companía de Wartabilidad Limitada (Hiszpania)
C.A. Companía Anónima (Wenezuela)
CIA. Companhia / Companía (Brazylia, Portugalia, Hiszpania, Ameryka Łacińska)
Cie. Companii (Belgia, Francja, Luksemburg)
Współ. Firma (Irlandia, Pakistan, Republika Południowej Afryki, U.k., U.S., Zimbabwe)
Corp. Corporation (U.S.)
C.V. Commanditaine Vennootschap (Holandia)
EDMS. BPK. Eiendoms Beerk (Afryka Południowa)
ETS. USTAWIANIE (S) (Belgia, Francja, Luksemburg)
Ges. Gesellschaft (Austria, Niemcy, Szwajcaria)
GmbH Gesellschaft Mit Beschrdnkter Haftung (Austria, Niemcy, Szwajcaria)
H.b. Handelsbolag (Szwecja)
Inc. Incorporated (USA)
I / S InterntselsKab (Dania, Norwegia)
K.b. Kommanditbolag (Szwecja)
KG. Kommanditgesellschaft (Austria, Niemcy, Szwajcaria)
K.k. Kabushi Kaisha (Japonia)
K / S Kommandittselsap (Dania, Norwegia)
LLC LIBATY LIBATY COMPANY (Bliski Wschód)
Sp. z o.o. Ograniczona (Irlandia, Pakistan, Republika Południowej Afryki, U.k., U.S., Zimbabwe)
Ltda. Limitada (Brazylia, Portugalia, Hiszpania)
Ltee. Limitowany (Kanada)
mBH MIT Beschranker Haftung (Austria, Niemcy, Szwajcaria)
Mij. Maatschappij (Holandia)
N.l. Bez odpowiedzialności (Australia)
Npl Nie ma odpowiedzialności osobistej (Kanada)
N.v. Naamloze Vennootschap (Belgia, Holandia)
OOO OBSHCHESTVO S OGraniichennoy Otvetstvennostyu (Federacja Rosyjska, często pojawia się przed nazwą firmy)
OAO OTKRYTOYE AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO (Federacja Rosyjska, często pojawia się przed nazwą firmy)
Oy. Osayhtitiot (Finlandia)
pLC Public Limited Company (U.K.)
P.t. Perushaan Terbetas (Indonezja, często pojawia się przed nazwą firmy)
PTE. Prywatny (Singapur)
Pty. Właściwość (Australia, Republika Południowej Afryki)
PVT. Prywatne (Indie, Zimbabwe)
S.a. Societe Anonyme (Belgia, Francja, Luksemburg, Szwajcaria)
Sociedad Anonima (Hiszpania, Hiszpańska Ameryka Łacińska)
Sai Sociedad Anonima Inversiones (Hiszpańska Ameryka Łacińska)
Sac Sociedad Anonima Comercial (Hiszpańska Ameryka Łacińska)
Sarl Sociedad Anonima de Responderabilidade Limmitada (Brazylia, Portugalia)
Societe Anonyme A RESPONABILITE OGRANICZENIE (BELGIA, Francja, Luksemburg)
Sdn. Bhd. Sendirian Berhad (Malezja)
S.l. Sociedad Limitada (Hiszpania, Portugalia, Ameryka Łacińska)
SOC. Cve. Spółdzielnia Societe (Belgia)
Spa Societa na Azoni (Włochy)
SRL Societa A Odpowiedzi Limitata (Włochy)
S.v. Samenwerkende vennootschap (Belgia)
ZAO ZAKRYTOYE AKTSIONERNOYE OBSHCHESTVO (Federacja Rosyjska, często pojawia się przed nazwą firmy)

Praca z innym rodzajem dokumentacji, tłumacze często zastanawiają się, jak tłumaczyć skróty formularzy organizacyjnych i prawnych różnych przedsiębiorstw rosyjskich i zagranicznych. Na przykład, jak przetłumaczyć LLC lub PLC do rosyjskiego lub OOO, JSC itp. do języków obcych. Jako przykład przyjmujemy nazwę pilota LLC organizacji. Możliwe są następujące opcje:

• Pilot LLC.
• OOO pilotaż.
• Pilot LLC.
• Pilot, OOO.

Oznacza to, że pojawiają się trzy pytania:

Czy pisać LLC jako skrót od spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, albo OOO, ponieważ w języku rosyjskim zwykle utrzymujemy zagraniczne skurcze i skróty formularzy organizacyjnych i prawnych, po prostu tłumaczenie ich: GmbH, Ltd., PLC., SA itp.?

Aby umieścić skrót przed nazwą, jak w języku rosyjskim lub po imieniu organizacji, jak jest zwyczajowo w większości krajów europejskich i amerykańskich?

1. Czy oddzieliłeś dyspozycję z skrótu imienia?

W naszej pracy skorzystaliśmy podejście systemowe Aby osiągnąć jasną logikę i maksymalną jednorodność praktyki zastosowania. Używaj, na przykład, LLC jako tłumaczenie LLC, naszego zdania sprawia, że \u200b\u200bpewne zamieszanie. Po pierwsze, widząc "pilot, LLC", możesz popełnić błąd, aby myśleć, że jest to firma zagraniczna. Po drugie, LLC w warunkach legislacyjnych nie jest zgodny z LLC, nie są one pełne analogi. Dlatego, naszym zdaniem lepiej jest używać transliteracji. Na przykład:

• Jo - AO (Spółka akcyjna)
• PJSC - PAO (publiczna spółka akcyjna)
• LLC - OOO (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)
• OAO - OAO (publiczna spółka akcyjna)
• ZAO - ZAO (prywatna spółka akcyjna) (Nie używane od 1 września 2014 r.)
• ODO - ODO (dodatkowa spółka odpowiedzialności) (Nie używane od 1 września 2014 r.)
• itp.

Równiliśmy również przy przeniesieniu rosyjskich form organizacyjnych i prawnych. Na przykład:

• GmbH - GmbH.
• Sp. z o.o. - Sp. z o.o.
• LLC - LK.
• pLC. - PLC.
• LP - LP.
• SA - SA.
• SPA. - S.P.A.
• itp.

Aby przenieść "IP", aby lepiej skorzystać z wyczucia jedynego właściciela lub indywidualnego przedsiębiorcy. Nie ma ustalonego skrótu ani skrótu w języku angielskim dla tego formularza.

Jeśli chodzi o miejsce pisania, ponieważ nadal za granicą najczęstszą praktyką jest napisanie formy organizacyjnej i prawnej po nazwie, a następnie nasza wersja w języku angielskim: Pilot ooo.. Użyj przecinka, aby pozostawić do uznania redaktorów.

Przykłady tłumaczenia pełnych nazwisk obcych osoby prawne:

New Century Technology Public Limited Spółka - Open (publiczna) Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością "New Century Technology";

FREETRAVEL LIMITED Odpowiedzialność Spółka - Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością "Freetravel";

Newlite Corporation - Newlite Corporation.

Podsumowując, możesz zapytać, ale co z OJSC (Otwórz Spółka Akcyjna), CJSC (zamknięta spółka akcyjna) lub po prostu JSC (Spółka Akcyjna)? Ponadto, 15 lat temu, prawie tylko te skróty i były używane w tłumaczeniach. Powiedzmy, że weźmy to tłumaczenie, ale wtedy jak rozróżnić przestarzałe organizacyjne i prawe formy Aoot / Aozt i Nowoczesne OJSC / CJSC? Jest dość problematyczne. Dlatego w tym przypadku transliteracja jest produkcją uniwersalną. A jeśli jest to wymagane wyjaśnienie, można już określić, że "ZAO oznacza zamkniętą spółkę akcyjną".

Należy zauważyć, że warunki "Otwarta Spółka Akcyjna" i "Zamknięta Spółka Akcyjna" najprawdopodobniej wymagają wyjaśnienia, ponieważ jest typy ogólne organizacje, których treść jest bardzo różna różnych krajówo.

Na przykład, istnieje taka definicja: "Zamknięta spółka akcyjna - zamknięta spółka akcyjna jest spółka lub korporacja, do których można mieć zapasy w firmie lub korporacji. Inwestorzy otrzymują akcje lub udziały w spółce lub korporacji, ale można przenieść, a także mogą być wspólne, ogólne odpowiedzialne dla wszystkich spółki lub zobowiązań dla wszystkich spółki i zobowiązań. W Stanach Zjednoczonych, Spółka akcyjna i korporacje nie mogą Trzymaj tytuły nieruchomości. W Wielkiej Brytanii odpowiedzialność właścicieli jest ograniczona do wartości zapasów lub dzieli się wstrzymania. »

Jako przykład: "Istnieją dwa rodzaje spółki akcyjnej w Oman: zamknięta spółka akcyjna (SAOC) i ogólna spółka akcyjna (Saoog). Spółka magazynowa SaOct Tylko ogólna (lub publiczna) spółka akcyjna może zaoferować swoje udziały na rynku papierów wartościowych Muscat. "

Często tłumacze spełniają nieporozumienie, jak prawidłowo tłumaczyć nazwy firm i skrótów form organizacyjnych i prawnych (OPF). Dotyczy to zarówno tłumaczenia z języka obcego na rosyjskie i odwrotnie. Aby wyjaśnić jasność, rozważymy jako język obcy jako najczęściej, angielski. W przypadku innych języków, nasze zalecenia będą również sprawiedliwe.

Główną zasadą tłumaczenia nazwisk firm i ich formularzy organizacyjnych i prawnych jest to, że nie są one przetłumaczone, ale prze jednoczesnej.

Tłumaczenie OPF z języka rosyjskiego na język angielski, najczęstszym błędem jest tłumaczenie "LLC" jako LLC (lub Ltd. lub spółki z ograniczoną odpowiedzialnością); "CJSC" jako CJSC (zamknięta spółka akcyjna), "OJSC" jako JSC (Spółka Akcyjna) i tak dalej.

Jaki jest tutaj błąd? Znaczenie, co prowadzi cząstkę semantyczną "LLC" jest w przybliżeniu: (1) Mówimy o organizacji, (2) zarejestrowanej w Rosji, (3) i istniejące na podstawie rosyjskich przepisów, przepisów, zasad i przepisów ( opracowany dla społeczeństw o \u200b\u200bograniczonej odpowiedzialności).

Kiedy spotykamy się w frazie tekstowej, tak jak "... W następnym kwartale, Flora LLC planuje zakup linii produkcyjnej na automatycznych bukietach krycia ..." Podświadomie zrozumiemy, że mówimy o rosyjskiej firmie. Jeśli przeczytamy taki tekst "... na konferencji prasowej Alfa GmbH, Beta GesmbH i Gamma S.r.l. Ogłoszono rozpoczęcie wspólnego projektu ... ", jasne jest również, że mówimy o uruchomieniu wspólnego przedsięwzięcia niemieckich, austriackich i włoskich firm.

Abbrevia GmbH, GesmbH i S.R.L. Przetłumaczone z niemieckiego i języki włoskie Oznacz wszystko samej "Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością", ale rozumiemy, że wszystkie trzy firmy z naszego przykładu nie są rejestrowane w Rosji i są zarejestrowane i utrzymywane ich działalność zgodnie z różnymi przepisami ich krajów. Jednocześnie tłumaczenie nazw, jak Alpha LLC, Beta LLC i LLC Gamma uderzyłyby w czytnik.

Te same zasady działają i przetłumaczą z języka rosyjskiego. Jednocześnie, ze względu na fakt, że język rosyjski za granicą jest powszechny nie jako łaciński w Rosji, pozostawienie pisania w języku rosyjskim będzie niepoprawnie - nikt nie zrozumie. Nazwa firmy i OPF będziemy musieli przekazać, aby zapobiec zamieszaniu i zniekształceniu znaczenia.

Przykłady odpowiedniej transformacji

LLC Flora → OOO "Flora"
CJSC "Enterprise Confectionery" Vostok "→ ZAO" Konditerskoe Predpriyatie Vostok "

Cóż, odwrotna wersja:

Alpha Limited → Alpha Limited
Beta, llc → "beta, e el c"

Fakt. Podczas rejestracji przedsiębiorstw w Rosji prawo jest zabronione w nazwach zagranicznych skrótów form organizacyjnych i prawnych, takich jak "GmbH", "Ltd" i inne. Oznacza to, że spełniono nazwę typu "Alpha GmbH", wiedzę, czytnik może jeszcze bardziej jednoznacznie zidentyfikować jako tłumaczenie nazwy zagranicznej organizacji handlowej.

Wyjątki i opcje

Podczas przenoszenia na rosyjski (najczęściej - teksty przedmiotów prawnych), praktyka utrzymania nazwy zagranicznych firm w języku oryginalnym może być stosowana.

Alpha Limited → Alpha Limited

Jako opcja, wspominając o firmie (po raz pierwszy w tekście lub zawsze) w nawiasach, można wskazać pismo w języku pierwotnym:

Alpha Limited → Alpha Limited (Alpha Limited)

W literaturze marketingowej powiemy bezpośrednie tłumaczenie, ale ważne jest, aby czytelnik ma zrozumienie czytelnika, o którym kraju jest o tym. Na przykład:

LLC "Flora" → OOO "Flora" (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)
LLC "Flora" → Flora, LLC (Rosja)
Alpha Limited → Alfa Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Irlandia)
Alpha LLC → Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością za zobowiązania alfa (USA)

W fikcji, aby osiągnąć optymalny wynik, możliwe są wszelkie opcje:

Quitters, Inc. → korporacja "rzuć palenie" (Story Stephen King)

Pracuj nad błędami

Czasami istnieje sytuacja, gdy konieczne jest przeprowadzenie odwrotnej translacji OPF i nazw. Na przykład, rosyjska firma, importer miękkich zabawek CJSC "Soft Toy" podczas przygotowywania dokumentów przesyłek niepoprawnie zgłasza chińską firmę sprzedaży spółki w swojej nazwie języka angielsko-języka - Myagkaya igrushka, JSC (i wersja radykalna jak furry zabawka, JSC ). W tym przypadku, przekładając się na rosyjski, możemy formalnie przetłumaczyć nazwę jako "miękką zabawkę, Jay Es Si", JSC "Soft Toy", CJSC "Soft Toy", a nawet jako "miękka zabawka" JSC. Oczywiście, w interesie Klienta, najlepiej nie zwracać uwagi na jakiekolwiek zasady, ale przed wyjaśnieniem, wskazują prawdziwe imię i formę prawną firmy.

Jedzenie quavichek.

Kilka słów o wykorzystaniu cytatów w nazwach firm. W języku rosyjskim nazwy organizacji handlowych, firm, firm, zespołów sportowych, grup muzycznych, gazet, czasopism itp. Zamknięty w cytatach. W języku rosyjskim francuskie "Choinki" tradycyjnie mają zastosowanie, a na cytaty w cytatach i list z ręcznie - niemieckie "łapy". Nazwy języków obcych są zwykle używane bez cytatów; Ogólnie rzecz biorąc, słowa napisane przez Latinowa nie wymagają dodatkowego wyboru.

Każdy tłumacz, spełniając nazwę w tekście, mimowolnie leci, ponieważ transfer osobistych, geograficznych nazw, a także nazwy organizacji podczas tłumaczenia jest jednym z ważnych i do końca nie rozwiązanych problemów językoznawstwa.
Nie uważaj, że konieczne jest radzenie sobie z tym pytaniem tylko tłumacze fikcja. Często stoi zarówno z obydwoma dokumentami prawnymi. Podczas przesyłania dokumentacji handlowej poważna złożoność to tłumaczenie na rosyjski o nazwie partnera biznesowego. Aby to zrobić, konieczne jest skupienie się na zasadach transliteracji, który jest poświęcony specjalnym GOST 16876-71.. Ponadto konieczne jest uwzględnienie tradycji konwersji. Na przykład, jeśli nazwa partnera angielskojęzycznego jest Harry, nie spiesz się, by napisać w Traktatu Harry'ego, wersja Harry'ego od dawna przeszła w języku rosyjskim.
Znacznie więcej problemów dostarcza tłumaczenie nazw firmw tym nazwa ich formy organizacyjnej i prawnej. W języku rosyjskim jest dość naturalny do powiedzenia LLC "Mozaica"Ale jako nazwa tej firmy, aby przetłumaczyć na angielski?
W praktyce istnieje dwie metody przenoszenia organizacji organizacji - to jest transliteracjai transferkażdy z nazw tytułu. Najczęściej stosowana jest pierwsza metoda. Druga metoda jest czasami używana, jeśli tekst występuje w nazwie niekomercyjnej lub organizacje publiczne, jako przykład, możesz przynieść znane społeczeństwo "Czerwony krzyż i czerwony półksiężyc" ("Międzynarodowy Czerwony Krzyż").
I oczywiście szczególna uwaga wymaga zarówno Rosjan, jak i zagranicznych. Istnieją również dwie metody tłumaczenia - transliteracja lub stosowanie równoważnego obcego terminu. Według wielu tłumaczy należy dokonać decydującego wyboru na rzecz pierwszej opcji. W końcu formy organizacyjne i prawne w różnych krajach mają swoje własne cechy, i niemożliwe jest rozmawiać o stu procentach równoważnych form organizacyjnych i prawnych różnych krajów. Ponadto taka forma podkreśla przynależność krajową. Prawie każdy biznesmen widzący termin w tekście. LLC "Soyuz", natychmiast zrozumieć, że mówimy o rosyjskiej firmie. I zastępując formularz Sp. z o.o(Społeczeństwa z ograniczoną odpowiedzialnością) Jego angielski analog LLC.(Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.), skupić się, w którym kraju ta firma jest otwarta, będzie to znacznie trudniejsze.
Czasami przedsiębiorcy, sporządzając zamówienie na tłumaczenie, poprosił o użycie odpowiednika wejściowego - na przykład zamiast terminu ZAO.używaj angielskiego JSC.. Często takie wnioski są związane z faktem, że w Kardzie lub w innych dokumentach języki obce Jego forma organizacyjna i prawna już pojawia się w ramach tego tytułu. Ale w tym przypadku możliwe jest pewien kompromis. Nazwa formy organizacyjnej i prawnej firmy i / lub jej nazwę można podać w dwóch wersjach, umieszczając drugie w nawiasach.
Rejestracja firmy, należy pamiętać o tym zgodnie z rosyjskie prawaW naszym kraju jest zabronione włączenie w nazwach organizacji lub firm pełnych formularzy i skrótów formy własności zagranicznych przedsiębiorstw, takich jak Bv., GmbH.itp.