За французьки буде час. Часи і їх вживання

Час, годинник оточують нас повсюдно. Адже час - це і є наше життя. Ми постійно запитуємо або говоримо: «Котра година? О котрій ти приїдеш? О десятій мені треба бути на роботі. У мене немає вільного часу". Ми дивимося на годинник кожен раз, коли поспішаємо і боїмося спізнитися.

Французи схильні точно таким же проблем! І сьогодні, як ви вже здогадалися, наша розмова піде про годинник, про час і про все, що з цим пов'язано. Як задати питання про час, як відповісти на таке питання - про це і про багато іншого ми поговоримо в нашій статті.

Quelle heure est-il, s'il vous plaît?

Давайте з вами розглянемо, як можна відповісти на питання про час французькою мовою:

Quelle heure est-il? - Котра година?

• 8.00 - Il est huit heures (précises) (du matin / du soir). - 8 годин (рівно) (ранку / вечора).
• 8.10 - Il est huit heures dix. - 8 годин 10 хвилин.
• 8.15 - Il est huit heures quinze. \u003d Il est huit heures et quart. - 8 годині п'ятнадцять хвилин \u003d 8 годин з чвертю.
• 8.30 - Il est huit heures trente. \u003d Il est huit heures et demie. - 8 годині тридцять хвилин. \u003d Половина дев'ятого.
• 8.45 - Il est huit heures quarante-cinq. \u003d Il est neuf heures moins le quart (quinze). - 8 годин сорок п'ять хвилин. \u003d Без п'ятнадцяти дев'ять.
• 8.55 - Il est neuf heures moins cinq. - За п'ять хвилин дев'ять.
• 12.00 - Il est midi. - Полудень.
• 24.00 - Il est minuit. - Північ.
• 3.00 - Il est trois heures du matin (de l'après-midi). - 3 годині ночі (дня \u003d після полудня).

Тепер друзі, зверніть увагу на наступні питання про час і на можливі відповіді на них по-французьки:

• Quelle heure est-il, s'il vous plaît? - Il est neuf heures et demie. - Котра година, будьте люб'язні? - Зараз пів на десяту.
• A quelle heure reviens-tu à la maison? - Je reviens à la maison à cinq heures du soir.- О котрій годині ти повертаєшся додому? - Я повертаюся додому о п'ятій годині вечора.
• Peux-tu venir chez moi demain à neuf heures? - Non, je ne réussirai pas, je viendrai à dix heures moins le quart. - Ти зможеш прийти до мене завтра о дев'ятій годині? - Ні, я не встигну, я прийду в без п'ятнадцяти десять.
• Vous êtes en retard de dix minutes. - Excusez-moi, je me suis réveillé à huit heures.- Ви спізнилися на десять хвилин. - Вибачте, я прокинувся о восьмій годині.
• A quelle heure dois-je t'attendre? - J'arrive à six heures. - О котрій годині чекати тебе? - Я прийду о шостій годині.
• A quelle heure arrive le train? - Le train arrive à sept heures et dix minutes. - О котрій годині прибуває поїзд? - Поїзд прибуває о сьомій годині десять хвилин.
• Quelles sont tes heures de fonctionnement? - Які твої години роботи?

Зверніть увагу: Une heure et demie -годину з половиною (півтори години) АЛЕ! Un demi-heure - півгодини.

І ще кілька деталей ...

Шановні читачі, ми хочемо звернути вашу увагу на деякі деталі, які показують час на французькій мові. Справа в тому, що французьке позначення часу дещо відрізняється від російського. Запам'ятайте наступні правила:

• Питання: «Котра година?» французькою мовою можна задати декількома способами: «Quelle heure est - il?» і більш важливий варіант «Vous avez l'heure s'il vous plaît? - У вас є годинник? »
• У французькій мові час не володіє таким поняттям, як «ніч», тобто існує поділ: ранок (з першої години ночі до полудня), опівдні, після обіду (з години дня і до шостої години вечора), вечір (з шести годин і до опівночі). Відповідно, після вказівки часу можна додати вирази «Du matin - ранку», «De l'après - midi - дня», «Du soir - вечори», Але це не обов'язкова умова.
• У французькій мові до половини (наприклад, до 10:30), додаються хвилини до попереднього часу, а після половини, віднімаються у наступної години. Зверніть увагу: Il est deux heures vingt (14:20). Il est trois heures moins vingt (14:40).
• слово «Minute (s)» не вживається у французькому часу, але воно мається на увазі, тому ми говоримо: «Il estcinq heures une »(17:01).
• Чверть по-французьки «Le quart», Але правильно говорити: «Il est dix heures et quart» (10:15), тоді як «Il est onze heures moins le quart» (10:45) , Тобто, коли додається чверть, буде вживатися вираз «Et quart», А коли віднімається - «Moins le quart».

тепер дорогі читачі, Можливо, вам цікаво як на французькій мові різні види годин:

• La montre - наручний годинник
• Le sablier - пісочний годинник
• Les horloges murales - настінний годинник
• La montre de poche - кишеньковий годинник
• Le cadran solaire - сонячний годинник
• Le coucou - годинник з зозулею
• La comtoise - підлоговий годинник
• L'horloge de table - настільний годинник
• Le cadran - циферблат
• Régler l'horloge / la montre, etc. - наводити годинник

Друзі, на початку вивчення французької мови, новачки можуть зазнавати труднощів з тим, як же правильно відповісти на питання про час, але насправді, це зовсім не складно.

Головне, дуже уважно вивчити правила і вголос вимовляти час на французькому, підставляючи різні цифри. Питання в тому, щоб добре все простудіювати. Удачі вам!

Добрий день друзі! Сьогодні я разом з викладачем французької мови, Катериною, розповім Вам про Порах у французькій мові.

Французи дуже схожі за менталітетом на російських людей, а ось їх мову кардинально відрізняється від нашого. Одне тільки те, що різні джерела досі сперечаються про кількість часів у французькому говорить про багатогранність і незвичайності цієї мови.

Іноді можна почути, що цілих двадцять п'ять часів використовують французи. Але не варто лякатися, це абсолютно не відповідає дійсності і якщо вважати таким чином, то і в російській можна виявити пару дюжин часів. часів у французькій мові насправді? Давайте порахуємо разом.

Було, є і буде

За великим рахунком ми можемо виділити три основні часу: сьогодення, минуле і майбутнє. Зовсім як в нашій мові, чи не так? Але подумайте, ми використовуємо не тільки звичайне минуле, а й ділимо його на досконале і недосконале.
У французькому дуже схоже: в кожному часовому відрізку є підрозділи, які вказують, чи було закінчено дію до певного моменту. Таким чином, виділяють два справжніх:

1. présent - звичайне сьогодення.
2. présent progressif - справжнє триваюче

(Вживається вкрай рідко, зазвичай замінюється простим). Для складання пропозиції використовуємо в теперішньому часі, en train de і інфінітив. Тому немає необхідності окремо розглядати його освіту.

Шість минулих:

1. Passé simple - минуле завершене.
2. Imparfait - минуле незавершене.
3. Passé composé - складне минуле.
4. Plus-que-parfait - складне минуле виражає завершене дію (ніколи не вживається в усному мовленні).
5. Passé antérieur - закінчене минуле, предшевствующие іншому пройшов
6. Passé immédiat - найближчим минуле. Отримуємо його за допомогою venir в сьогоденні de і інфінітива, тому в таблиці часу не виноситься.

і три майбутніх:

1. Futur simple - простий майбутній.
2. Futur antérieur - складене майбутнє.
3. Futur immédiat (futur proche) - найближче майбутнє, утворюється за допомогою aller в сьогоденні і інфінітива, тому окремо в таблиці коли виноситься.

Як видно з назв, кожне тимчасове напрямок (Les temps des verbes) має одну просту тимчасову форму і одну або кілька складових. До них ще додають дієприкметник минулого часу, разом виходить дев'ять основних часів.
Так, теоретично можна цю цифру збільшити, якщо додати наказовий і умовний спосіб і особисті форми, наприклад, герундій. Але ж в російській, англійській ми не змішуємо поняття тимчасових дієвідмін слів-дій і інші їх зміни. Тому і тут цього робити не варто.

Хоча французи називають ці відмінювання складними часами, вони теж можуть бути прості і складаються з двох слів.
Треба звернути увагу на те, що для французів має значення, чи було закінчено дію в певний момент часу і чи можливо зараз або раніше скористатися результатами. Виходячи з цього, запам'ятати правила використання часів дуже просто.

І ще один момент, який полегшить розуміння відовременних форм: в простих Les temps змінюється основний дієслово, а в складових - допоміжне дієслово, Який і показує що дія закінчено. Помічників в граматиці не багато, їх просто вчать напам'ять і так запам'ятовують відразу сім часів.
Найлегше зрозуміти принцип дієвідмін, вивчивши таблицю:

У ній ви можете побачити причастя (зверху справа) і вісім простих відовременних форм дієслова - мати, який якраз є одним з допоміжних. Нижче наведено ще два способу.
Сподіваюся, я допомогла вам розібратися з видами дієвідмін у французькому. Вправи і тренування допоможуть вам правильно змінювати слова у відповідності зі змістом вашого висловлювання.

Разом з його особливостями швидко і надовго вам допоможуть уроки по скайпу. Вибирайте зручний для вас курс і вперед, підкорювати найромантичніший в світі мову!

Підписуйтесь на новини блогу і я розповім вам ще багато цікавого про мови. Так само ви отримаєте в подарунок, абсолютно безкоштовно, відмінний базовий розмовник по трьом мовам, англійської, німецької та французької. Головний його плюс в тому, що є російська транскрипція, тому, навіть не знаючи мови, можна з легкістю освоїти розмовні фрази.

З Вами була я, Катерина, викладач французької, бажаю вам доброго дня!

Не забудьте захопити і своїх друзів, разом вивчати іноземну цікавіше.

Для позначення часу франкофони застосовують купу різних прийменників, а іноді і обходяться без них. З позначенням часу в годиннику використовується à, до часу доби може використовуватися dans (dans la nuit) або взагалі жодної причини (le matin, le soir). Те ж саме і з днями тижня. Іноді перед ними з'являється певний артикль, який має значення «кожен» або «по (середах)». З місяцями вживається en або конструкція au mois de + місяць. З усіма порами року застосовується en (en hiver, en été) за винятком весни au printemps. Року вимагають en. Іноді може додаватися артикль: en l'an 2000.

A quelle heure arrive la tante? - A midi. - О котрій годині приїжджає тітка? - Опівдні.

Je vais au travail à sept heures et demie. - Я йду на роботу о пів на восьму.

Mon fils est venu à la maison tard dans la nuit. - Мій син прийшов додому пізно вночі.

Un beau matin j'ai eu une idée brillante. - В один прекрасний ранок / одного прекрасного ранку у мене виникла блискуча думка.

Le matin tout le monde va à ses affaires. - Вранці все йдуть у своїх справах.

Ce soir on va projeter un beau film à la télé. - Сьогодні ввечері по телевізору будуть показувати відмінний фільм.

J'ai des cours lundi, mercredi et vendredi. - У мене лекції в понеділок, середу і п'ятницю.

Le dimanche je vais me promener avec ma famille. - По неділях я ходжу гуляти з сім'єю.

En janvier commencent les vacances d'hiver. - У січні починаються зимові канікули.

Au mois de février on célèbre la Journée du Défenseur de la Patrie. - У лютому (місяці) святкують День Захисника Вітчизни.

Les étudiants ont deux sessions d'examens par an en hiver et en été. - У студентів дві екзаменаційні сесії в рік: взимку і влітку.

L'année scolaire commence en automne. - Навчальний рік починається восени ..

Au printemps toute la nature change sous les rayons tièdes du soleil la neige disparaît, de petits ruisseaux coulent gaiement le long des chemins. - Навесні вся природа змінюється під теплими променями сонця: зникає сніг, уздовж доріг весело течуть маленькі струмочки.

Сполучення «в цьому році», «на цьому тижні», «в минулому році», «минулого тижня» та інші взагалі ігнорують прийменники.

Cette année nous ne sommes allés nulle part. «Цей рік ми нікуди не їздили.»

L'année passée j'ai beaucoup travaillé. - В минулому році я багато працював.

La semaine suivante une délégation de spécialistes français visitera notre fonderie. - Наступного тижня наш ливарний завод відвідає делегація французьких фахівців.

У значенні «через» в тимчасовому сенсі використовується прийменник dans, а в значенні «за» - привід en. Значення «на (якийсь термін)» висловлює pour. Привід depuis має два значення: 1) з якогось моменту і 2) вже протягом якогось періоду.

Dans trois jours notre congé finira et nous aurons à revenir. - Через три дні наш відпустка закінчиться, і нам доведеться повертатися.

Je lirai ce manuel en six jours. - Я прочитаю цей підручник за шість днів.

У будь-якій країні вам може знадобитися інформація про час. До якої години працює магазин? Коли потрібно виписатися з готелю? На який час перенесли рейс?

Пропонуємо вам розмовник французького з темою «час і погода».

Прислівники часу на французькому. Всі цифри на французькому ви можете знайти за посиланням.

Причини того часу по-французьки.

Погода і пори року по-французьки

Крім того, вас може зацікавити погода. У Франції вона позначається наступними словами.

По-французьки зима - hiver.

Весна на французькому - printemps.

Літо на французькому - été.

Осінь по-французьки - automne.

А тепер - невелике відео з популярними фразами про погоду.

У французькій мові існує 8 годин. Розглянемо їх у порядку від найбільш уживаних до найменш важливих.

Le prèsent et le futur de l'indicatif. Сьогодення та майбутнє час дійсного способу.

Prèsent і futur- два основних простих часу розмовній мові; présent вживається, коли мова йде про події, що відбуваються в момент мовлення, а futur, щоб розповісти про події, які відбудуться пізніше.

Je mange des crevettes et je les aime. Я їм креветки, і я їх люблю. Je mangerai demain au restaurant. Завтра я буду їсти в ресторані.

Коли вживається présent de l'indicatif?

- для вираження дії, яка відбувається коли про нього говорять або пишуть:

Le froid sèvit du nord au sud dela France.Холод лютує на всій території Франції

Tu me fais de la peine. Ти мене засмучуєш.

- для вираження повторюваного дії

Le bureau ferme à dix-sept heures. Контора закривається о 17 годині.

Для позначення тривалих ситуацій або дій.

Il devient dur d'oreille. Він чує все гірше.

- Для вираження понять, які знаходяться поза часом.

Un home averti en vaut deux. За битого двох небитих дають.

Коли вживається futur?

- Для позначення дії, яке обов'язково станеться в майбутньому.

Le marriage aura lieu en juin. Весілля відбудеться в червні.

Gràce à cette glacière, vos boissons resteront fraîches. Завдяки холодильника ваші напої залишаться прохолодними.

- Для вираження накази.

Tu m'attendras à la porte. Ти будеш чекати мене біля входу.

- Для вираження припущення.

Qui a renversé les pots de fleurs? Ce sera sans doute le vent. Хто перекинув квіткові горщики? Напевно це вітер.

L'imparfait et le passé simple de l'indicatif. Минуле незавершене і завершене часи дійсного способу.

Минуле незавершене час висловлює тривалість і незавершеність дії в минулому.

Коли вживається imparfait?

- Для позначення незакінченої дії в минулому:

Elle craignait les araignées. Вона боялася павуків.

- В оповіданнях:

Alorrs, quand le vin remplissait les verres, les têtes s'échauffaient et commencaient les récits de chasses extraordinaires. І ось, коли наповнювалися келихи і запалали уми, починалися розповіді про надзвичайні події на полюванні.

- Для позначення звичайного, повторюваного дії в минулому:

Le dimanche, ils allaient à la pêche. По неділях вони ходили на риболовлю.

Il lisait son journal dans le train, sur le trajet du retour. Він читав свою газету в поїзді на по дорозі назад.

- Для позначення дії, одночасного з іншим дією в минулому:

Je pensais justement à eux quand ils sont arrivés. Я як раз думав про них, коли вони приїхали.

Elle mettait la clé dans la serrure au moment oû l'orage éclatait. Вона вставляла ключ в замок, коли вибухнула гроза.

- Для позначення дії, яка ледь не сталося:

Un peu plus, tu manquais ton train! Ще трохи і ти запізнився б на поїзд!

On allait connaître le nom de l'assassin quand l'image vacilla, puis l'écran devint noir. Коли ім'я вбивці стало майже відомо, екран заблимав, і зображення зникло.

Коли вживається passé simple?

Passe simple - це час, характерне для писемного мовлення:

Позначає дію, завершене в певний момент минулого:

Nous arrivàmes au sommet un peu avant huit heures. Ми досягли вершини близько восьми годин;

- Описує подія в історичному або літературному тексті:

On sonna le tocsin, la foule assiégea la maison du gouverneur. Зазвучав сполох, натовп кинулася до будинку губернатора.

Imparfait і passé simple- це часи для розповіді. У романах найчастіше вживається passé simple: саме за допомогою цього часу описуються події, що відбуваються. L'imparfait відводиться другорядне місце: до нього вдаються для опису обставин, на тлі яких протікає дія.

Le passé composé et le plus-que-parfait de l'indicatif. Минуле складене і давно минув часи дійсного способу.

Минуле складене час використовується для вираження дій або подій, які є основними в висловлюванні. Давноминуле час використовується для позначення дії або стану, що передує іншому дії або стану в минулому.

Коли вживається passé composé?

- Для позначення дії, завершеного до моменту мовлення.

Le gouvernement a remboursé l'emprunt obligatoire. Уряд погасив позику.

- Для розповіді про минулі події.

Devine qui j'ai rencontré! Вгадай, кого я зустрів!

Коли вживається plus-que-parfait?

Plus-que-parfait позначає дію, що передує іншому пройшов, вираженого в passé simple, passé composé або imparfait.

Elle revint s'installer dans la ville oû elle avait passé son enfance. Вона повернулася, щоб залишитися в місті, де провела дитинство.

Il a été Premier minister mais il avait été minister des Finances auparavant. Він став прем'єр-міністром, хоча до єтого був міністром фінансів.

C'était un détail qui avait retenu mon attention. Це була деталь, яка привернула мою увагу.

Le passé antérieur et le futur antérior de l'indicatif. Попереднє минуле і попереднє майбутнє дійсного способу.

Коли вживається futur antérieur?

Futur antérieur використовується в усній і письмово мови для позначення дії, яке здійсниться в майбутньому в зазначений час: Tu auras changé d'avis avant demain. Ще до завтра ти зміниш думку;

Або для позначення майбутньої дії, що передує іншому майбутньому дії: Quand tu viendras nous voir, la neige aura fondu. Коли ти нас навести, сніг вже розтане.

Коли вживається passé antérieur?

- Passé antérieur, як і passé simple, найчастіше використовується в письмовій мові.

- У незалежному реченні воно висловлює закінчену дію, що відноситься до минулого.

Ils eurent installé les tribunes pour le jour de la fête. До свята вони обладнали трибуни.

- У складнопідрядні речення passé antérieur висловлює дію, що передує іншому пройшов дії, вираженої passé simple.

Lorsque j'eus achevé ce voyage, j'entrepris de rédiger mes mémoires. Закінчивши цю подорож, я сів писати мемуари.