Марно кликати лікаря до хворих бити. Підбірка цитат і висловів героїв з комедії Д

Теми освіти і виховання завжди актуальні для суспільства. Саме тому комедія Дениса Фонвізіна «Недоросль» цікава для читачів і сьогодні. Героями твору є представники різних станів. Комедія написана в стилі класицизму. Кожен персонаж уособлює певну якість. Для цього автор використовує говорять прізвища. У комедії дотримано правило трьох єдностей: єдність дії, часу і місця. Вперше на сцені п'єса була поставлена \u200b\u200bв 1782 році. З тих пір були тисячі, а то й мільйони однойменних вистав по всьому світу. У 1926 році за мотивами комедії був знятий фільм «Панове Скотініни».

Стародум

Стародум уособлює образ мудрої людини. Він вихований в дусі петровського часу, відповідно, шанує традиції попередньої епохи. Службу Батьківщині вважає священним обов'язком. Злонравие і нелюдяність зневажає. Стародум проголошує моральність і просвітництво.

Ось лихої вдачі гідні плоди.

Починаються чини - перестає щирість.

Невіглас без душі - звір.

Май серце, май душу, і будеш людина повсякчас.

Пряме гідність в людині є душа ... Без неї Просвітництва розумниця - жалюгідна тварюка.

Набагато чесніше бути без вини обійдених, ніж без заслуг даруванні.

Марно кликати лікаря до хворих бити. Тут лікар не поможе, хіба сам заразиться.

Для примх однієї людини всього Сибіру мало.

Стародум. Фрагмент з вистави «Наталка»

Вслід природі, ніколи не будеш бідний. Вслід людським думкам, ніколи багатий не будеш.

Готівкові гроші - не готівку гідності

Зла ніколи не бажають тим, кого зневажають; а зазвичай бажають зла тим, хто має право зневажати.

Чесна людина повинен бути абсолютно чесна людина.

Нахабство в жінці є вивіска порочного поведінки.

У людському невігластві вельми втішно вважати все те за дурниця, чого не знаєш.

Бог дав тобі все приємності твоєї статі.

При нинішніх подружжям рідко з серцем радять. Справа про те, знатний чи, багатий наречений? Чи хороша, багата наречена? Про доброзвичайності питання немає.

Дурному людей, які не гідних поваги, не повинно бути прикро. Знай, що зла ніколи не бажають тим, кого зневажають, а зазвичай бажають зла тим, хто має право зневажати.

Люди не одному багатства, не однієї знатності заздрять: і чеснота також своїх заздрісників має.

Наука в розбещеного людині є люте зброю робити зло

Дітям? Залишати багатство дітям! В голові немає. Розумні будуть, без нього обійдуться; а дурному синові не в допомогу багатство.

Льстец - нічний злодій, який спершу свічку погасить, а потім красти стане.

Не май до чоловіка свого кохання, яка на дружбу походила б. Май до нього дружбу, яка на любов б походила. Це буде набагато міцніше.

Щасливий той, кому нема чого бажати, а лише є чого боятися?

Не той багатий, який відраховує гроші, щоб ховати їх у скриню, а той, який відраховує у себе зайві, щоб допомогти тому, у кого немає потрібного.

Совість завжди, як один, остерігає перш, ніж як суддя карає.

Краще вести життя у себе вдома, ніж в чужій передній.

Кожен повинен шукати свого щастя і вигод в тому одному, що законно.

Правдин

Правдин - чесний чиновник. Він вихований і ввічлива людина. Сумлінно виконує свої обов'язки, виступає за справедливість і вважає своїм обов'язком допомогти бідним селянам. Бачить наскрізь сутність Простакової і її синочка і вважає, що кожен з них повинен отримати по заслугах.

Пряме гідність в людині є душа.

Як мудро винищувати закоренілі забобони, в яких низькі душі знаходять свої вигоди!

Притому, з власного подвигу серця мого, не полишаю помічати тих злонравних невігласів, які, маючи над людьми своїми повну владу, використовує її в зло нелюдяно.

Вибачте мене, пані. Я ніколи не читаю листів без дозволу тих, до кого вони писані ...

Що називають в ньому похмурістю, грубістю, тобто одну дію його прямодушності.

Зроду мову його не говорив так, коли душа його відчувала немає.

Злонравие в благоучреждённом державі терпимо бути не може ...

Виною залетиш за тридев'ять земель, за тридесяте царство.

До тебе її шалене кохання і довела її всього більше до нещастя.

Я прошу вибачити мене, що вас залишу ...

Пестити, однак, покласти скоро кордону злобі дружини і дурості чоловіка. Я повідомив вже про всіх тутешніх варварства нашого начальника і не сумневаюсь, що вгамувати їх візьмуться заходи ...

Мені доручено взяти під опіку будинок і села при першому сказі, від якого могли б постраждати підвладні їй люди ..

Задоволення, яким государі насолоджуються, володіючи вільними душами, має бути настільки велике, що я не розумію, які спонукання могли б відволікати ...

Негідниця! Чи тобі грубити матері? До тебе її шалене кохання і довела її всього більше до нещастя.

Милон

Милон - офіцер. Цінує в людях сміливість і чесність, вітає просвіта та вважає своїм обов'язком служити Батьківщині. З повагою ставиться до оточуючих. Милон є чудовою парою Софії. На їхньому шляху трапляються перешкоди, але в кінці твору долі героїв возз'єднуються.

В мої лети і в моєму становищі було б непростиме зарозумілість вважати все те заслуженим, ніж молодої людини підбадьорюють гідні люди ...

Може бути, вона тепер в руках якихось користолюбців, які, користуючись сирітством її, містять її в тиранства. Від однієї цієї думки я поза себе.

А! тепер я бачу мою смерть. Суперник мій щасливий! Я не заперечую в ньому всіх достоїнств. Він, може бути, розумний, освічений, люб'язний; але щоб міг зі мною зрівнятися в моїй до тебе любові, щоб ...

Як! такий-то мій суперник! А! люб'язна Софія! на що ти і жартом мене мучиш? Ти знаєш, як легко пристрасна людина засмучується і найменшим підозрою.

Денис Іванович Фонвізін

Негідні люди!

Суддя, який, не убояся ні помсти, ні погроз сильного, віддав справедливість безпорадного, в моїх очах герой ...

Якщо дозволите мені сказати думку мою, я вважаю справжню безстрашність в душі, а не в серці. У кого вона в душі, у того, поза всяким сумнівом, і хоробре серце.

Бачу і почитаю чеснота, прикрашену розумом освіченим ...

Я закоханий і маю щастя бути любимо ...

Ти знаєш, як легко пристрасна людина засмучується і найменшим підозрою ...

Софія

У перекладі Софія означає «мудрість». У «Наталка Полтавка» Софія виступає як мудрий, вихований і освічений чоловік. Софія - сирота, її опікуном і рідним дядьком є \u200b\u200bСтародум. Серце Софії належить Милону. Але, дізнавшись про багату спадщину дівчата, на її руку і серце претендують і інші герої твору. Софія переконана, що багатство повинно діставатися лише чесною працею.

Як зовнішність нас засліплює!

Читала тепер книжку ... французьку. Фенелона, про виховання дівчат ...

Скільки горя терпіла я з дня нашої розлуки! Безсовісні мої свояки ...

Дядечко! Істинне моє щастя то, що ти у мене є. Я знаю ціну ...

Як не бути досить серцю, коли спокійна совість ...

Все моє намагання вживу заслужити добру думку людей гідних. Так як мені уникнути, щоб ті, які побачать, як від них я прямую, не стали на мене злість? Чи не можна ль, дядечко, знайти такий засіб, щоб мені ніхто на світі зла не побажав?

Можливо ль, дядечко, щоб були в світі такі жалюгідні люди, в яких погане почуття народиться точно тому, що є в інших хороше.

Доброчесна людина зглянутися повинен над такими нещасними. Мені здавалося, дядечко, що всі люди погодилися, в чому вважати своє щастя. Знатність, багатство ...

негативні

Простакова

Пані Простакова - один з головних персонажів твору. Вона представниця дворянського стану, тримає кріпаків. У будинку все і всі повинні бути під її контролем: Господиня маєтку зневажає не тільки своїми слугами, а й керує чоловіком. У своїх висловлюваннях пані Простакова деспотична і груба. А ось свого сина вона любить безмежно. В результаті цієї війни сліпа любов не приносить нічого хорошого ні її синові, ні їй самій.

Отаким муженьком нагородив мене господь: не розуміє сам розібрати, що широко, що вузько.

Так вір же і того, що я холоп потурати не має наміру. Піди, пане, і тепер же покарай ...

Одна моя турбота, одна моя відрада - Митрофанушка. Мій вік проходить. Його готую в люди.

Вік живи, вік учись, друже мій сердешний! Така справа.

А я люблю, щоб і чужі мене слухали ..

Без наук люди живуть і жили.

Пані Простакова. Кадр з фільму «Недоросль»

Все, що у селян не було, ми відібрали, нічого вже здерти не можемо. Така біда! ..

Я холопів потурати не має наміру. Піди, пане, і тепер же покарай ...

З ранку до вечора, як за мову повішена, рук не покладиваю: то сварюся, то б'юся; тим і будинок тримається, мій батюшка! ..

Так нині століття інший, батюшка!

Мій Митрофанушка через книги не встає по добі. Материно моє серце. Інша шкода, шкода, та подумаєш: зате буде і хлопець хоч куди.

Своє дитя хвалити погано, а куди НЕ безщасної буде та, яку приведе бог бути його дружиною.

Митрофан

Митрофан - син поміщик Простакової. Власне, він в комедії і є недоростків. Так в 18 столітті називали тих, хто не бажав ні вчитися, ні служити. Митрофанушка розпещений матір'ю і нянею, він звик байдикувати, любить ситно їсти і повністю байдужий до науки. Разом з тим йому чуже почуття вдячності. Він грубить не тільки своїм вчителям і няньці, а й батькам. Так, він «дякує» матір за безмежну сліпу любов.

Так відчепися, матінка, як нав'язала ...

Гарнізонна щур.

Ти так втомилася, б'ючи батюшку.

Як на мене, куди велять.

Не хочу вчитися - хочу одружитися

Блекоти об'ївся.

Так всяка погань в голови лізла, то ти батюшка, то ти матінка.

повчуся; тільки щоб це був останній раз і щоб сьогодні ж бути змовою!

Побіжу-тка тепер на голубник, так авось - або ...

Ну, ще слово мовити, стара хричовка! Вже я ті оброблений.

Віть тут і річка близько. Пірну, так шукай вітру в полі ... Ти ж мене взманіла, нарікай на себе ...

Скотінін - брат пані Простакової. Він не визнає науку і всяке просвітництво. Працює на оборі, свині - єдині істоти, які викликають у нього теплі почуття. Таке заняття іфамілію автор дав своєму героєві не випадково. Дізнавшись про стан Софії, він мріє вигідно одружитися з нею. Заради цього він навіть готовий знищити свого рідного племінника Митрофанушку.

Будь-яка вина винна.

На своє щастя гріх нарікати.

Навчання - дурниця.

Я зроду нічого не читав, сестриця! Бог мене спас цієї нудьги.

Всі мене одного залишили. Піти було прогулятися на обори.

Не будь той Скотинин, хто чогось навчитися захоче.

Ека притча! Я іншому не перешкода. Всякий одружуйся на своїй нареченій. Я чужу не трону, і мою чужий не руш же.

Я нікуди не йшов, а блукаю, задумавшись. У мене такий звичай, як що забору в голову, то з неї цвяхом НЕ виколоти. У мене, чуєш ти, що увійшло в розум, тут і засіло. Про те вся і дума, то тільки й бачу уві сні, як наяву, а наяву, як уві сні.

Еремеевна

Няня Митрофанушки. У будинку Простакова служить більше 40 років. Вона віддана своїм господарям і прив'язана до їхнього будинку. У Вереміївни сильно розвинене почуття обов'язку, а ось відчуття власної гідності повністю відсутня.

У мене і свої зачепи гостро!

Я і до нього було штовхнулася, та насилу забрала ноги. Дим стовпом, моя матінка!

Ах, творець, спаси і помилуй! Так якби братик в ту ж хвилину відійти не зволив, то б я з ним поламалася. Ось що б бог не поставив. Притупилися б ці (вказуючи на нігті), я б і іклів берегти не стала.

Боже борони наклепу!

Та хоч п'ять років читай, краще десяти тисяч дочитав.

Нелегка мене не прибере! Сорок років служу, а милість все та ж ...

За п'ять рублів на рік, та по п'яти ляпасів на день.

Ох ти паця проклята!

Цифіркін

Цифіркін - один їх вчителів Митрофанушки. Мовець прізвище прямо вказує на те, що він вчив сина Простакової математики. Зменшувально-пестливе вживання прізвища говорить про те, що Цифіркін ні справжнім учителем. Він - солдат у відставці, який розбирається в арифметиці.

Правдин. Рідкісні правило ваше спостерігати вміють.

Стародум. Досліди життя моєї мене до того привчили. О, якщо б я раніше умів володіти собою, я мав би задоволення служити довше батьківщині.

Правдин. Яким же чином? Подію з людиною ваших якостей нікому байдужі бути не можуть. Ви мене вкрай позичте, якщо розповісте ...

Стародум. Я ні від кого їх не таю для того, щоб інші в подібному становищі знайшлися мене розумніший. вошед в військову службу, Познайомився я з молодим графом, якого імені я і згадати не хочу. Він був по службі молодший за мене, син випадкового батька, вихований у великому світі і мав особливе випадок навчитися тому, що в наше виховання ще й не входило. Я всі сили вжив здобути його дружбу, щоб постійною з ним поводженням нагородити недоліки мого виховання. У самий той час, коли взаємна наша дружба затверджувалася, почули ми ненавмисно, що оголошена війна. Я кинувся обіймати його з радістю. «Любий граф! ось випадок нам відрізнити себе. Підемо зараз в армію і станемо гідними звання дворянина, яке нам дала порода ». Раптом мій граф сильно наморщив і, обнявши мене, сухо: «Щасливий тобі шлях, - сказав мені, - а я пестив, що батюшка не захоче зі мною розлучитися». Ні з чим не можна порівняти презирства, яке відчув я до нього в ту ж хвилину. Тут побачив я, що між людьми випадковими і людьми поважними буває іноді незмірна різниця, що у великому світі водяться премелкіе душі і що з великим освітою можна бути великому скнари.

Правдин. Суща істина.

Стародум. Забувши його, поїхав я негайно, куди кликала мене посаду. Багато випадків мав я відрізняти себе. Рани мої доводять, що я їх і не пропускав. Доброго думку про мене начальників і війська було приємно заплата служби моєї, як раптом одержав я звістку, що граф, колишній мій знайомий, про який я гребував згадувати, проведений чином, а обійдений я, я, що лежав тоді від ран в тяжких хворобах. Таке неправосуддя розтерзало моє серце, і я негайно взяв відставку.

Правдин. Що ж би інше і робити належало?

Стародум. І потрібно було схаменутися. Не вмів я утриматися від перших рухів роздратованого мого любочестя. Гарячність не допустила мене тоді розсудити, що прямо любочестівий людина ревнує до справ, а не до чинів; що чини нерідко випрошуються, а справжнє повагу необхідно заслуховується; що набагато чесніше бути без вини обійдених, ніж без заслуг даруванні.

Правдин. Але хіба дворянину не дозволяється взяти відставки ні в якому вже випадку?

Стародум. В одному тільки: коли він внутрішньо посвідчений, що служба його батьківщині прямої користі не приносить! А! тоді піди.

Правдин. Ви даєте відчувати справжнє істота посади дворянина.

Стародум. Взявши відставку, приїхав я в Петербург. Тут сліпий випадок завів мене в таку сторону, про яку мені ніколи й на думку не спадало.

Правдин. Куди ж?

Стародум. До двору. Мене взяли до двору. А? Як ти про це думаєш?

Правдин. Як же вам ця сторона здалася?

Стародум. Цікава. Перше здалося мені дивно, що в цій стороні за великий прямій дорозі ніхто майже не їздить, а все об'їжджають гаком, сподіваючись доїхати швидше.

Правдин. Хоч гаком, так простора чи дорога?

Стародум. А така-то простора, що двоє, зустрівшись, розійтися не можуть. Один іншого звалює, і той, хто на ногах, не піднімає вже ніколи того, хто на земі.

Правдин. Так тому тут самолюбство ...

Стародум. Тут не самолюбство, а, так називати, себелюбство. Тут себе люблять чудово; про себе одному печуться; про одне сьогодення годині метушаться. Ти не повіриш. Я бачив тут безліч людей, яким в усі випадки їх життя жодного разу на думку не приходили ні предки, ні нащадки.

Правдин. Але ті гідні люди, які біля двору служать державі ...

Стародум. О! ті не залишають двору для того, що вони двору корисні, а інші для того, що двір їм корисний. Я не був в числі перших і не хотів бути в числі останніх.

Правдин. Вас, звичайно, у двору не впізнали?

Стародум. Тим для мене краще. Я встиг забратися без клопоту, а то б вижили ж мене одним з двох стилів.

Правдин. Яких?

Стародум. Від двору, мій друг, виживають двома манерами. Або на тебе розгніваються, або тебе розсердять. Я не став чекати ні того, ні іншого. Розсудив, що краще вести життя у себе вдома, ніж в чужій передній.

Правдин. Отже, ви відійшли від двору ні з чим? (Відкриває свою табакерку.)

Стародум(Бере у Правдіна тютюн). Як ні з чим? Табакерці ціна п'ятсот карбованців. Прийшли до купця двоє. Один, заплативши гроші, приніс додому табакерку. Інший прийшов додому без табакерки. І ти думаєш, що інший прийшов додому ні з чим? Помиляєшся. Він приніс назад свої п'ятсот карбованців цілі. Я відійшов від двору без сіл, без стрічки, без чинів, та моє приніс додому неушкодженою, мою душу, мою честь, мої правилами.

Правдин. З вашими правилами людей не відпускати від двору, а до двору закликати треба.

Стародум. Закликати? А навіщо?

Правдин. Потім, навіщо до хворих лікаря закликають.

Стародум. Мій друг! Помиляєшся. Марно кликати лікаря до хворих бити. Тут лікар не поможе, хіба сам заразиться.

явище II

Ті ж і Софія.

Софія(До Правдину). Сил моїх Герасимчука від їх шуму.

Стародум(в сторону). Ось риси обличчя її матері. Ось моя Софія.

Софія(Дивлячись на Стародума). Боже мій! Він мене назвав. Серце моє мене не обманює ...

Стародум(Обнявши її). Ні. Ти дочка моєї сестри, дочка серця мого!

Софія(Кидаючись в його обійми). Дядечко! Я просто у нестямі з радості.

Стародум. Люб'язна Софія! Я дізнався в Москві, що ти живеш тут проти волі. Мені на світі шістдесят років. Траплялося бути часто роздратованим, іно-гда бути собою задоволеним. Ніщо так не мучило моє серце, як невинність в мережах підступності. Ніколи не бував я так собою задоволений, як якщо траплялося з рук вирвати видобутку від пороку.

Правдин. Наскільки приємно бути тому і свідком!

Софія. Дядечко! ваші до мене милості ...

Стародум. Ти знаєш, що я однією тобою прив'язаний до життя. Ти повинна робити розраду моєї старості, а мої опікою твоє щастя. Пошед у відставку, поклав я підставу твоєму вихованню, але не міг інакше заснувати твого стану, як розлучили з твоєю матір'ю і з тобою.

Софія. Відсутність ваше засмучувало нас несказанно.

Стародум(До Правдину). Щоб захистити її життя від нестачі в потрібному, зважився я піти на кілька років в ту землю, де дістають гроші, не променівая їх на совість, без підлої вислуги, що не грабуючи батьківщини; де вимагають грошей від самої землі, яка поправосуднее людей, небезсторонності не знає, а платить одні праці вірно і щедро.

Правдин. Ви могли б збагатитися, як я чув, незрівнянно більше.

Стародум. А на що?

Правдин. Щоб бути богату, як інші.

Стародум. Богату! А хто багатий? Так відаєш ти, що для примх однієї людини всього Сибіру мало! Друже мій! Все складається в уяві. Вслід природі, ніколи не будеш бідний. Вслід людським думкам, ніколи багатий не будеш.

Софія. Дядечко! Яку правду ви говорите!

Стародум. Я нажив стільки, щоб при твоєму заміжжя не остановляла нас бідність нареченого гідного.

Софія. В своєму житті ваша воля буде мій закон.

Правдин. Але, видавши її, не зайве було б залишити і дітям ...

Стародум. Дітям? Залишати багатство дітям? В голові немає. Розумні будуть - без нього обійдуться; а дурному синові не в допомогу багатство. Бачив я молодців в золотих жупанах, та з свинцевого головою. Ні мій друже! Готівкові гроші - не готівку гідності. Золотий дурень - все бовдур.

явище I

Стародум і Правдин.

Правдин. Лише тільки з-за столу встали, і я, підійшовши до вікна, побачив вашу карету, то, не сказавши нікому, вибіг до вас назустріч обійняти вас від всього серця. Моє до вас душевний повагу ...

Стародум. Воно мені дорогоцінне. Повір мені.

Правдин. Ваша до мене дружба тим приємніше, що ви не можете мати її до інших, крім таких ...

Стародум. Який ти. Я говорю без чинів. Починаються чини - перестає щирість.

Правдин. Ваше поводження ...

Стародум. Йому багато сміються. Я це знаю. Бути так. Батько мій виховав мене по-тодішньому, а я не знайшов і потреби себе перевиховувати. Служив він Петру Великому. Тоді одна людина називався ти, а не ви. Тоді не знали ще заражати людей стільки, щоб кожен вважав себе за багатьох. Зате нонче багато не варті одного. Батько мій у двору Петра Великого ...

Правдин. А я чув, що він у військовій службі ...

Стародум. В тодішньому столітті придворні були воїни, та воїни були придворні. Виховання я прийняв був батьком моїм по тому століттю найкраще. У той час до навчання мало було способів, та й не вміли ще чужим розумом набивати порожню голову.

Правдин. Тодішнє виховання дійсно складалося в декількох правилах ...

Стародум. В одному. Батько мій невпинно мені твердив одне і те ж: май серце, май душу, і будеш людина повсякчас. На все інше мода: на уми мода, на знання мода, як на пряжки, на гудзики.

Правдин. Ви говорите істину. Пряме гідність в людині є душа ...

Стародум. Без неї Просвітництва розумниця - жалюгідна тварюка. (З почуттям.) Невіглас без душі - звір. Найдрібніший подвиг веде його повсякчас злочин. Тим часом, що він робить, і тим, для чого він робить, ніяких вагомих у нього немає. Від таких-то тварин прийшов я свободу ...

Правдин. Вашу племінницю. Я це знаю. Вона тут. Підемо ...

Стародум. Стривай. Серце моє кипить ще обуренням на негідний вчинок тутешніх господарів. Побудемо тут кілька хвилин. У мене правило: в першому русі нічого не починати.

Правдин. Рідкісні правило ваше спостерігати вміють.

Стародум. Я ні від кого їх не таю для того, щоб інші в подібному становищі знайшлися мене розумніший. Вошед в військову службу, познайомився я з молодим графом, якого імені я і згадати не хочу. Він був по службі молодший за мене, син випадкового батька, вихований у великому світі і мав особливе випадок навчитися тому, що в наше виховання ще й не входило. Я всі сили вжив здобути його дружбу, щоб постійною з ним поводженням нагородити недоліки мого виховання. У самий той час, коли взаємна наша дружба затверджувалася, почули ми ненавмисно, що оголошена війна. Я кинувся обіймати його з радістю. «Любий граф! ось випадок нам відрізнити себе. Підемо зараз в армію і станемо гідними звання дворянина, яке нам дала порода ». Раптом мій граф сильно наморщив і, обнявши мене, сухо: «Щасливий тобі шлях, - сказав мені, - а я пестив, що батюшка не захоче зі мною розлучитися». Ні з чим не можна порівняти презирства, яке відчув я до нього в ту ж хвилину. Тут побачив я, що між людьми випадковими і людьми поважними буває іноді незмірна різниця, що у великому світі водяться премелкіе душі і що з великим освітою можна бути великому скнари.

Правдин. Суща істина.

Правдин. Що ж би інше і робити належало?

Правдин. Але хіба дворянину не дозволяється взяти відставки ні в якому вже випадку?

Правдин. Ви даєте відчувати справжнє істота посади дворянина.

Правдин. Куди ж?

Стародум. До двору. Мене взяли до двору. А? Як ти про це думаєш?

Правдин. Як же вам ця сторона здалася?

Правдин. Хоч гаком, так простора чи дорога?

Правдин. Так тому тут самолюбство ...

Правдин. Але ті гідні люди, які біля двору служать державі ...

Правдин. Вас, звичайно, у двору не впізнали?

Стародум. Тим для мене краще. Я встиг забратися без клопоту, а то б вижили ж мене одним з двох стилів.

Правдин. Яких?

Правдин. Отже, ви відійшли від двору ні з чим? (Відкриває свою табакерку.)

Стародум (Бере у Правдіна тютюн). Як ні з чим? Табакерці ціна п'ятсот карбованців. Прийшли до купця двоє. Один, заплативши гроші, приніс додому табакерку. Інший прийшов додому без табакерки. І ти думаєш, що інший прийшов додому ні з чим? Помиляєшся. Він приніс назад свої п'ятсот карбованців цілі. Я відійшов від двору без сіл, без стрічки, без чинів, та моє приніс додому неушкодженою, мою душу, мою честь, мої правилами.

Правдин. З вашими правилами людей не відпускати від двору, а до двору закликати треба.

Стародум. Закликати? А навіщо?

Правдин. Потім, навіщо до хворих лікаря закликають.

явище II

Ті ж і Софія.

Софія (До Правдину). Сил моїх Герасимчука від їх шуму.

Стародум (в сторону) . Ось риси обличчя її матері. Ось моя Софія.

Софія (Дивлячись на Стародума). Боже мій! Він мене назвав. Серце моє мене не обманює ...

Стародум (Обнявши її). Ні. Ти дочка моєї сестри, дочка серця мого!

Софія (Кидаючись в його обійми). Дядечко! Я просто у нестямі з радості.

Правдин. Наскільки приємно бути тому і свідком!

Софія. Дядечко! ваші до мене милості ...

Софія. Відсутність ваше засмучувало нас несказанно.

Стародум (До Правдину). Щоб захистити її життя від нестачі в потрібному, зважився я піти на кілька років в ту землю, де дістають гроші, не променівая їх на совість, без підлої вислуги, що не грабуючи батьківщини; де вимагають грошей від самої землі, яка поправосуднее людей, небезсторонності не знає, а платить одні праці вірно і щедро.

Правдин. Ви могли б збагатитися, як я чув, незрівнянно більше.

Стародум. А на що?

Правдин. Щоб бути богату, як інші.

Софія. Дядечко! Яку правду ви говорите!

Стародум. Я нажив стільки, щоб при твоєму заміжжя не остановляла нас бідність нареченого гідного.

Софія. В своєму житті ваша воля буде мій закон.

Правдин. Але, видавши її, не зайве було б залишити і дітям ...

Правдин. З усім тим ми бачимо, що гроші нерідко ведуть до чинів, чини звичайно до знатності, а знатним виявляється повага.

Стародум. Вшанування! Одне повагу повинно бути приємно людині - душевне; а душевного поваги гідний тільки той, хто в чинах не по грошах, а в знаті не по чинам.

Правдин. Висновок ваше незаперечно.

Стародум. Ба! Це що за шум!

явище III

Ті ж, пані Простакова, Скотинин, Милон.

Милон рознімає пані Простакова з Скотининим.

Г-жа Простакова. Пусти! Пусти, батюшка! Дай мені до пики, до пики ...

Милон. Чи не пущу, пані. Чи не прогневайся!

Скотінін (В запальності, поправляючи парик). Відчепись, сестра! Чи дійде справа до ломки, погнили, так затріщить.

Милон (Г-ж Простакової). І ви забули, що він вам брат!

Г-жа Простакова. Ах, батюшка! Серце взяло, дай додраться!

Милон (Скотинину). Хіба вона вам не сестра?

Скотінін. Що гріха таїти, одного кодла, та бач як развізжалась.

Стародум (Що ніяк не міг втриматися від сміху, до Правдину). Я боявся розсердитися. Тепер сміх мене бере.

Г-жа Простакова. Кого-то, над ким-то? Це що за виїжджаючи?

Стародум. Чи не прогневайся, пані. Я на роду нічого смішніше не бачив.

Скотінін (Тримаючись за шию). Кому сміх, а мені і полсмеха немає.

Милон. Та не забила ль вона вас?

Скотінін. Перед-від затуляв обома, так вчепилася в зашеіну ...

Правдин. І боляче? ..

Скотінін. Загривок трохи Пронози.

У наступну мова пані Простакової Софія каже поглядами Милону, що перед ним Стародум. Милон її розуміє.

Г-жа Простакова. Пронози! .. Ні, братику, ти повинен образ вимені пана офіцера; а якби не він, то б ти від мене не затулився. За сина вступлю. Чи не спущу батькові рідному. (Стародуму.) Це, пане, нічого і не смішно. Чи не прогневайся. У мене материно серце. Чи чувано, щоб сука щенят своїх видавала? Зволив просимо невідомо до кого, невідомо хто.

Стародум (Вказуючи на Софію). Приїхав до неї, її дядько, Стародум.

Г-жа Простакова (Обробев і іструсясь). Як! Це ти! Ти, батюшка! Гість наш безцінний! Ах, я дура численна! Так чи так би треба було зустріти батька рідного, на якого вся надія, який у нас один, як порох в оці. Батюшка! Прости мене. Я дурепа. Схаменутися не можу. Де чоловік? Де син? Як в порожній будинок приїхав! Покарання Боже! Всі збожеволіли. Дівка! Дівка! Палажка! Дівка!

Скотінін (в сторону) . Ото ж бо, он-то, дядечко-то!

явище IV

Ті ж і Еремеевна.

Еремеевна. Чого изволишь?

Г-жа Простакова. А ти хіба дівка, собача ти дочка? Хіба у мене в будинку, крім твоєї скверною пики, і служниць немає? Палажка де?

Еремеевна. Захворіла, матінка, лежить з ранку.

Г-жа Простакова. Лежить! Ах, вона бестія! Лежить! Начебто шляхетна!

Еремеевна. Такий жар рознял, матінка, без угаву марить ...

Г-жа Простакова. Марить, бестія! Начебто шляхетна! Клич же ти чоловіка, сина. Скажи їм, що, по милості Божій, дочекалися ми дядечка люб'язною нашої Софьюшка; що другий наш батько до нас тепер завітав, по милості Божій. Ну, біжи, перевалює!

Стародум. До чого так метушитися, пані? З милості Божої, я ваш не один з батьків; по милості ж Божої, я вам і незнайомий.

Г-жа Простакова. Несподіваний твій приїзд, батюшка, розум у мене забрав; да дай хоч обійняти тебе гарненько, благодійник наш! ..

явище V

Ті ж, Простаков, Митрофан і Еремеевна.

У наступну мова Стародума Простаков з сином, що вийшли з середніх дверей, стали позаду Стародума. Батько готовий його обійняти, як скоро дійде черга, а син підійти до руки. Еремеевна взяла місце в стороні і, склавши руки, стала як укопана, випяля очі на Стародума, з рабською підлесливістю.

Стародум (Обіймаючи неохоче пані Простакова). Милість зовсім зайва, пані! Без неї міг би я досить легко обійтися. (Вирвавшись з рук її, обертається на іншу сторону, де Скотінін, що стоїть вже з розпростертими руками, негайно А ото.) Це до кого я попався?

Скотінін. Це я, сестрин брат.

Стародум (Побачивши ще двох, з нетерпінням). А це хто ще?

простаків (Обіймаючи). Я жінчин чоловік.

Митрофан (Ловлячи руку). А я Матушкин синку.

Милон (Правдину). Тепер я не представлюся.

Правдин (Милону). Я знайду випадок уявити тебе після.

Стародум (Не даючи руки Митрофану). Цей ловить цілувати руку. Видно, що готують в нього велику душу.

Г-жа Простакова. Говори, Митрофанушка. Як - де, пане, мені не цілувати твоєї ручки? Ти мій другий батько.

Митрофан. Як не цілувати, дядечко, твоєї ручки. Ти мій батько ... (До матері.) Який пак?

Г-жа Простакова. Другий.

Митрофан. Другий? Другий батько, дядько.

Стародум. Я, пане, тобі ні батько, ні дядечко.

Г-жа Простакова. Батюшка, вити робенок, може бути, своє щастя прорікає: авось-небудь сподобить Бог бути йому і справді твоїм племяннічка.

Скотінін. Право! А я чим не племінник? Ай, сестра!

Г-жа Простакова. Я, братику, з тобою лаяться не стану. (До Стародуму.) Зроду, батюшка, ні з ким не бранівался. У мене така вдача. Хоч розсваритися, вік слова не скажу. Нехай же, собі на умі, Бог тому заплатить, хто мене, бідну, ображає.

Стародум. Я це помітив, як скоро ти, пані, з дверей здалася.

Правдин. А я вже три дні свідком її гречності.

Стародум. Цією забави я так довго мати не можу. Софьюшка, друже мій, завтра ж вранці їду з тобою в Москву.

Г-жа Простакова. Ах, батюшка! За що такий гнів?

Простаків. За що немилість?

Г-жа Простакова. Як! Нам розлучитися з Софьюшка! З серцевим нашим другом! Я з однієї туги хліба полишу.

Простаків. А я вже тут згин та загубився.

Стародум. О! Коли ж ви так її любите, то повинен я вас порадувати. Я везу її в Москву для того, щоб зробити її щастя. Мені представлений в женихи її хтось молодий чоловік великих достоїнств. За нього її і видам.

Г-жа Простакова. Ах, заморив!

Милон. Що я чую?

Софія здається поразкою.

Скотінін. Ось тобі й маєш!

Простаків сплеснув руками.

Митрофан. Ось тобі й маєш!

Еремеевна сумно кивнула головою. Правдин показує вид засмученого подиву.

Стародум (Прикмети всіх сум'яття). Що це означає? (До Софії.) Софьюшка, друже мій, і ти мені здаєшся в збентеженні? Невже мій намір тебе засмутило? Я заступаю місце батька твого. Повір мені, що я знаю його права. Вони не йдуть далі, як відвертати нещасну схильність дочки, а вибір гідного людини залежить цілком від її серця. Будь спокійна, друже мій! Твій чоловік, тебе гідний, хто б він не був, буде мати в мені справжнього друга. Піди за кого хочеш.

Всі приймають веселий вигляд.

Софія. Дядечко! Чи не сумневаюсь в моєму покорі.

Милон (в сторону) . Поважний чоловік!

Г-жа Простакова (З веселим видом). Ось батько! Ось послухати! Піди за кого хочеш, аби людина її вартий. Так, мій батюшка, так. Тут лише тільки женихів пропускати непотрібно. Коль є в очах дворянин, малий молодий ...

Скотінін. З хлопців давно вже вийшов ...

Г-жа Простакова. У кого достаточек, хоч і невеликий ...

Скотінін. Так свинячий завод не поганий ...

Г-жа Простакова. Так і в добру годину в архангельський.

Скотінін. Так веселим пирком, та за весілля.

Стародум. Поради ваші неупереджені. Я це бачу.

Скотінін. Те ль ще побачиш, як упізнаєш мене коротший. Бач ти, тут содомно. Через годину місце прийду до тебе один. Тут справа і злагодити. Скажу, не похвалиш: який я, право, таких мало. (Відходить.)

Стародум. Це всього ймовірніше.

Г-жа Простакова. Ти, мій батюшка, що не диви на братика ...

Стародум. А він ваш брат?

Г-жа Простакова. Рідний, батюшка. Вити та я по батькові Скотининих. Небіжчик батюшка одружився на покійниці матінці. Вона була на прізвисько Пріплодіних. Нас, дітей, було з них вісімнадцять чоловік; да, крім мене з братиком, все, по влади Господньої, прімерлі. Інших з лазні мертвих витягли. Троє, посьорбав молочка з мідного Котлік, померли. Двоє про Святу тижня з дзвіниці впали; а достальних самі не стояли, батюшка.

Стародум. Бачу, які були і батьки ваші.

Г-жа Простакова. Старовинні люди, мій батько! Чи не нинішній був століття. Нас нічого не вчили. Бувало, добрі люди приступлять до батюшки, хвалять, хвалять, щоб хоч братика віддати в школу. До статтю чи, небіжчик-світло і руками і ногами, Царство йому Небесне! Бувало, зволить закричати: прокляну дитини, який що-небудь перейме у бусурманів, і не будь той Скотинин, хто чогось вчитися захоче.

Правдин. Ви, одначе, свого синка дечому навчаєте.

Г-жа Простакова (До Правдину). Так нині століття інший, батюшка! (До Стародуму.) Останніх крихт не шкодуємо, аби сина всьому вивчити. Мій Митрофанушка через книги не встає по добі. Материно моє серце. Інша шкода, шкода, та подумаєш: зате буде і хлопець хоч куди. Віть ось вже йому, батюшка, шістнадцять років виповниться близько зимового Миколи. Наречений хоч кому, а все-таки вчителі ходять, години не втрачає, і тепер двоє в сінях чекають. (Блимнула Єреміївна, щоб їх покликати.) У Москві ж: взяли іноземця на п'ять років і, щоб інші не зманили, контракт в поліції заявили. Підрядився вчити, чому ми хочемо, а по нас учи, чого сам вмієш. Ми весь батьківський обов'язок виконали, німця взяли і гроші по третинам наперед йому платимо. Бажала б я душевно, щоб ти сам, батюшка, помилувався на Митрофанушку і подивився б, що він вивчив.

Стародум. Я худий тому суддя, пані.

Г-жа Простакова (Побачивши Кутейкина і Цифіркіна). Ось і вчителі! Митрофанушка мій ні вдень, ні вночі спокою не має. Своє дитя хвалити погано, а куди НЕ безщасної буде та, яку призведе Бог бути його дружиною.

Правдин. Це все добре; не забудьте, однак ж, пані, що гість ваш тепер тільки з Москви приїхав і що йому спокій значно більше потрібні похвал вашого сина.

Стародум. Зізнаюся, що я радий би відпочити і від дороги, і від усього того, що чув і що бачив.

Г-жа Простакова. Ах, мій батюшка! Все готово. Сама для тебе кімнату прибирала.

Стародум. Вдячний. Софьюшка, проводь ж мене.

Г-жа Простакова. А ми-то що? Дозволь, мій батюшка, проводити себе і мені, і синові, і чоловікові. Ми всі за твоє здоров'я до Києва пішки обіцяє, аби діло наше впоратися.

Стародум (До Правдину). Коли ж ми побачимося? Відпочивши, я сюди прийду.

Правдин. Так я тут і буду мати честь вас бачити.

Стародум. Радий душею. (Побачивши Мілона, який йому з повагою вклонився, відкланюється і йому чемно.)

Г-жа Простакова. Так ласкаво просимо.

Крім вчителів, всі відходять. Правдин з Мілонов в сторону, а інші в іншу.

явище VI

Кутейкин і Цифіркін.

Кутейкин. Що за чортовиння! З самого ранку толку не доб'єшся. Тут щоранку розквітне і загине.

Цифіркін. А наш брат і вік так живе. Справи не роби, від діла не бігай. От біда нашого брата, як годують погано, як сьогодні до тутешнього обіду провіанту не стало ...

Кутейкин. Так якби не умудрив і мене Владико, шедши сюди, забрести на роздоріжжі до нашої проскурниці, зголоднів б, яко пес до вечора.

Цифіркін. Тутешні панове ласкаві командер! ..

Кутейкин. Чи чув ти, братику, яке життя - то тутешнім челядників; даром, що ти служивий, бував на баталіях, страх і трепет прийде на тя ...

Цифіркін. Ось на! Чи чув? Я сам бачив тут побіжний вогонь на добу підряд години по три. (Зітхнувши.) Охті мені! Смуток бере.

Кутейкин (Зітхнувши). О, горе мені, грішному!

Цифіркін. Про що зітхнув, Сидоровичу?

Кутейкин. І в тебе зім'яти серце твоє, Пафнутьевич?

Цифіркін. За неволю задумаєшся ... Дав мені Бог ученічка, боярського синка. Б'юся з ним третій рік: трьох перелічити не вміє.

Кутейкин. Так у нас одна журба. Четвертий рік мучу свій живіт. За сісти годину, крім залів, нової рядки не розбере; та й зади мимрить, прости Господи, без складу по складах, без толку по толкам.

Цифіркін. А хто винен? Лише він грифель в руки, а німець в двері. Йому шабаш через дошки, а мене заради в поштовхи.

Кутейкин. Тут мій гріх? Лише указку в пальці, бусурман в очі. Ученічка по голівці, а мене по шиї.

Цифіркін (З жаром). Я дав би собі вухо віднести, аби цього дармоїда провчити як по-солдатському.

Кутейкин. Мене хоч тепер Шелеп, аби шию грішника шляхом накостилять.

явище VII

Ті ж, пані Простакова і Митрофан.

Г-жа Простакова. Поки він відпочиває, друг мій, ти хоч про людське око повчися, щоб дійшло до вух його, як ти працюєш, Митрофанушка.

Митрофан. Ну! А там що?

Г-жа Простакова. А там і Женіс.

Митрофан. Слухай, матінка. Я ті потішити. повчуся; тільки щоб це був останній раз і щоб сьогодні ж бути змовою.

Г-жа Простакова. Прийде час волі Божої!

Митрофан. Час моєї волі прийшов. Не хочу вчитися, хочу одружитися. Ти ж мене взманіла, нарікай на себе. Ось я сів.

Цифіркін очінівает грифель.

Г-жа Простакова. А я тут же сяду. Гаманець пов'яжу для тебе, друже мій! Софьюшкіни грошики було б куди класти ...

Митрофан. Ну! Давай дошку, гарнізону щур! Став, що писати.

Цифіркін. Ваше благородіє, завжди без діла лаяться изволите.

Г-жа Простакова (Працюючи). Ах, Господи Боже мій! Вже дитина не смій і обрання Пафнутійовича! Уже й розгнівався!

Цифіркін. За що розгніватися, ваше благородіє? У нас російська прислів'я: собака гавкає, вітер носить.

Митрофан. Став же зади, повертайся.

Цифіркін. Все зади, ваше благородіє. Вити з задами-то століття позаду останесся.

Г-жа Простакова. Не твоє діло, Пафнутійович. Мені дуже мило, що Митрофанушка вперед крокувати не любить. З його розумом, так залетіти далеко, та й Боже борони!

Цифіркін. Завдання. Зволив ти, на приклад, йти по дорозі зі мною. Ну, хоч візьмемо з собою Сидоровичу. Знайшли ми троє ...

Митрофан (Пише). Троє.

Цифіркін. На дорозі, на приклад же, триста карбованців.

Митрофан (Пише). Триста.

Цифіркін. Дійшла справа до поділу. Смекні-ТКО, по чому на брата?

Митрофан (Вираховуючи, шепоче). Одного разу три - три. Одного разу нуль - нуль. Одного разу нуль - нуль.

Г-жа Простакова. Що, що до поділу?

Митрофан. Бач, триста карбованців, що знайшли, трьом розділити.

Г-жа Простакова. Бреше він, друг мій серцевий! Знайшов гроші, ні з ким не поділися. Всі собі візьми, Митрофанушка. Чи не вчися цій дурній науці.

Митрофан. Чуєш, Пафнутійович, задавай іншу.

Цифіркін. Пиши, ваше благородіє. За науку шанує мені в рік десять карбованців.

Митрофан. Десять.

Цифіркін. Тепер, правда, нема за що, а якби ти, пан, що-небудь у мене перейняв, не гріх би тоді було і ще додати десять.

Митрофан (Пише). Ну, ну, десять.

Цифіркін. Скільки ж б на рік?

Митрофан (Вираховуючи, шепоче). Нуль та нуль - нуль. Один так один ... (Задумався.)

Г-жа Простакова. Не турбуйся по-пустому, друже мій! Шеляга додам; та й нема за що. Наука не така. Лише тобі мука, а все, бачу, порожнеча. Грошей немає - що вважати? Гроші є - вважатимемо і без Пафнутійовича хорошохонько.

Кутейкин. Шабаш, право, Пафнутійович. Дві завдання вирішені. Вити на перевірку приводити не стануть.

Митрофан. Чи не бось, брат. Матушка тут сама не помилиться. Іди ти тепер, Кутейкин, провчившись вчорашнє.

Кутейкин (Відкриває Часослов, Митрофан бере указку). Почнемо з благословення. За мною, з увагою. «Аз же єсмь черв'як ...»

Митрофан. «Аз же єсмь черв'як ...»

Кутейкин. Черв'як, сиріч животина, худобу. Сиріч: аз єсмь худобу.

Митрофан. «Аз есмь худоба».

Митрофан (Так само). «А не людина».

Кутейкин. «Наруга чоловіків».

Митрофан. «Наруга чоловіків».

Кутейкин. «І уні ...»

явище VIII

Ті ж і Вральман.

Вральман. Ай! ай! ай! ай! ай! Тепер-то я фіжу! Умаров хатят Репенков! Матушка ти мая! Сшалься нат сфаей утропой, Каторі тефять месесоф тягала, - так скасать, асмое тифу ф сфете. Тай Фолю цим преклятим слатеям. Іс такий калафи Толгу ль палфан? Уш діспозісіон нахил (Від франц. Disposition). уш фсе є.

Г-жа Простакова. Правда. Правда твоя, Адам Адамич! Митрофанушка, друг мій, коли науку так небезпечно для твоєї голівоньку, так на мене перестань.

Митрофан. А по мені і поготів.

Кутейкин (Зачиняючи Часослов). Кінець і Богу слава.

Вральман. Матушка мая? Што тепе надопно? Што? Синок, какоф їсть, та тал Бог Старова, або синок премудрий, так скасать, Арістотеліс, та в могилу.

Г-жа Простакова. Ах, яка пристрасть, Адам Адамич! Він же і так вчора недбало повечеряв.

Вральман. Рассуті ш, мати травня, напил прюхо зайве: педа. А фіть калоушка-то у неформо караздо СЛАП прюха; напіть її зайве так і Захрані поже!

Г-жа Простакова. Правда твоя, Адам Адамич; та що ти будеш робити? Дитина, що не навчившись, їдь-но в той же Петербург; скажуть, дурень. Розумниць-то нині завелося багато. Їх-то я боюся.

Вральман. Чефо паяться, травні матінка? Расумнай шеловек нікахта ЄФТ НЕ сатерет, нікахта з ним не саспоріт; а він з розумними лютьмі НЕ сфясифайся, так і пудет плаготенствіе пожіе!

Г-жа Простакова. Ось як треба тобі на світі жити, Митрофанушка!

Митрофан. Я і сам, матінка, до розумниць щось не мисливець. Свій брат завжди краще.

Вральман. Сфая кампанія чи тіло!

Г-жа Простакова. Адам Адамич! Так з кого ж ти її візьмеш?

Вральман. Чи не крушини, травні матінка, чи не крушини; какоф тфой тражайшій син, таких на сфете мільйони, мільйони. Як йому не фипрать Сепе кампаній?

Г-жа Простакова. Те даром, що мій син. Малий гострий, моторний.

Вральман. Чи то пи тіло, капи НЕ Самара ЄФТ на ушкуваннЯ! Россіской крамат! Арихметика! Ах, хоспоті поже мій, як туша ф тілі остаёса! Як путто пи россіской тфорянін уш і не міг ф сфете аванзіровать Просуватися по службі (від франц. Avancer). пез россіской крамат!

Кутейкин (в сторону) . Під мову б тобі працю і хвороба.

Вральман. Як путто пи до арихметику пилу люті Турак незліченні!

Цифіркін (в сторону) . Я ті ребра-то перерахувати. Попадесся до мене.

Вральман. Йому потрепно снать, як шити ф сфете. Я снаю сфет напам'ять. Я сам терта калаш.

Г-жа Простакова. Як тобі не знати великого світу, Адам Адамич? Я чай, і в одному Петербурзі ти всього надивився.

Вральман. Тафольно, травні матінка, тафольно. Я сафсегда ахотнік запал дивитися публик. Пифало, про прасніке с'етутса в Катрінгоф карети з хоспотам. Я фсе на них сматрю. Пифало, не зійти ні на хвилину з Косів.

Г-жа Простакова. З яких козел?

Вральман (в сторону) . Ай! ай! ай! ай! Што я Зафран! (Вголос.) Ти, матінко, снаешь, што сматреть фсегта лофче зповиші. Так я, пифало, на Снак карету і сасел, та й сматрю Польщею сфет з Косів.

Г-жа Простакова. Звичайно, видніше. Розумна людина знає, куди взлезть.

Вральман. Ваш трашайшій син також на сфете як-ніпудь фсмастітца, лютей пасматрєть і сепя покасать. Уталец!

Митрофан, стоячи на місці, перевертається.

Вральман. Уталец! Чи не постоїть на місці, як тикой кінь пез усди. Іди! Форт! Геть! (Від нім. Fort)

Митрофан тікає.

Г-жа Простакова (Посміхаючись радісно). Робенок, право, хоч і наречений. Піти за ним, проте ж, щоб він з жвавості без наміру чимось гостя не гнівив.

Вральман. Поті, травні матінка! Салётна ПТІС! З ним тфоі голосу натопні.

Г-жа Простакова. Прощай же, Адам Адамич! (Відходить.)

явище IX

Вральман, Кутейкин і Цифіркін.

Цифіркін (Насміхаючись). Ека личина!

Кутейкин (Насміхаючись). Притча во язицех!

Вральман. Чому фи супи-то скелі, нефежі?

Цифіркін (Вдаривши по плечу). А ти що брови-то насупив, чухонской сова?

Вральман. Ой! ой! шелесни лапи!

Кутейкин (Вдаривши по плечу). Філін триклятих! Що ти баньки-то поплескували?

Вральман (Тихо). Пропалих я. (Вголос.) Што фи істефаетесь, репята, што чи, нато мною?

Цифіркін. Сам бездіяльно хліб їси і іншим нічого робити не даєш; да ти ж ще і пики не втомлюючись.

Кутейкин. Уста твоя завжди глаголаше гординю, нікчемний.

Вральман (Поправляючи від боязкості). Як фи терсаете нефешнічать перед ушоной персоною? Я накраул сакрічу.

Цифіркін. А ми ті і честь віддамо. Я дошкою ...

Кутейкин. А я Часословом.

Вральман. Я хоспоже на фас пошалаюсь.

Цифіркін замахується дошкою, а Кутейкин Часословом.

Цифіркін. Розкрию тобі пику напятеро.

Кутейкин. Зуби грішника зламаю.

Вральман біжить.

Цифіркін. Ага! Підняв, боягуз, ноги!

Кутейкин. Направ стопи своя, окаянний!

Вральман (в дверях) . Што, фсялі, бестія? Сюта сунтесь.

Цифіркін. Почвалав! Ми б дали тобі ТАСК!

Вральман. Лих НЕ паюсь тепер, чи не паюсь.

Кутейкин. Засів пребеззаконний! Багато ль там вас, бусурманів-то? Всіх надсилай!

Вральман. З атнім НЕ слати! Ех, Прат, фсялі!

Цифіркін. Один десятьох приберу!

Кутейкин. У утріе ізбію вся Греш - ния землі!

Кінець третьої дії

Чи читали ви комедію Д.І. Фонвізіна « Наталка»? Одним з позитивних персонажів в цьому творі є Стародум, чесна і порядна людина, який нажив собі стан, служачи в армії, а потім будучи чиновником.

Стародум був дуже освіченою людиною. Він вважав, що виховання дворянина має включати в себе виховання не тільки розуму, але й серця. Стародум дуже проникливий і прямодушний.

У п'єсі він говорить всю правду людям в очі. Саме тому в «Наталка Полтавка» дуже багато афоризмів Стародума - глибоких закінчених і коротких висловлювань, які і до цього дня використовуються в нашому побуті.

Афоризми Стародума з комедії «Недоросль»

Приклад афоризмів ( крилатих виразів) Стародума з «Наталка Полтавка» Фонвізіна:

«У мене правило: в першому русі нічого не починати»;
«Марно кликати лікаря до хворих бити. Тут лікар не поможе, хіба сам заразиться »;
«Ніщо так не мучило моє серце, як невинність в мережах підступності. Ніколи не бував я так собою задоволений, як якщо траплялося вирвати здобич з рук пороку »;
«Готівкові гроші - не готівку гідності»;
«Знай, що зла ніколи не бажають тим, кого зневажають, а зазвичай бажають зла тим, хто має право зневажати»;
«Наслідуй природі, ніколи не будеш бідний. Вслід людським думкам, ніколи багатий не будеш »;
«Знай, що совість, як один, завжди остерігає перш, ніж як суддя карає»;
«На мою розрахунку, не той багатий, який відраховує гроші, щоб ховати їх у скриню, а той, який відраховує у себе зайве, щоб допомогти тому, у кого немає потрібного»;
«У людському невігластві вельми втішно вважати все те за дурниця, чого не знаєш»;
«Знаю, знаю, що людині не можна бути ангелом. Та не треба бути і чортом ».