Інтернет ресурси для самостійного вивчення фінської мови. Програми для вивчення фінської мови Загальний мовний іспит, рівні та основні принципи

Тут Ви можете знайти топік англійською мовою: Finland.

Finland

Finland, Finnish Suomi, офіційно Republic of Finland, republic (2005 est. pop. 5,223,000), 130,119 sq mi (337,009 sq km), N Europe. Це borders на Gulf of Bothnia and Sweden in the west, on Norway in the North, on Russia in the East, and on the Gulf of Finland and the Baltic Sea in the South. Країни включають Аландські острови , що розташовані на березі озера Bothnia. Helsinki is Finland's capital and its largest city.

Фільм Falls в три основні географічні області. У південній і північній частині є рівний рівнинний район strip (20-80 mi/30-130 km wide), що включає в себе велику країну і велику кількість своїх аматорських територій. interior plateau (average elevation: 300-600 ft/90-180 m), що включає в себе 60,000 ліжок, багато з яких є покриті гірськими річками, звуками, або каналами до форми комерційних комерційних вантажів. Кемійокі і Оулуйокі є довгими річками з краю і, з Torniojoki, є важливим веденням мандрівників. Region є невпинно wooded or barren і має рівне elevation of 1,100 ft (340 m); це деякийвисокий рівень на півночі, де Haltiatunturi (4,344 ft/1,324 m), Finland's loftiest point, є розташований. arable land.

В додаток до Helsinki, інші важливі міста включають Еспу, Хамеенлінна, Йоенсуу, Джависька, Кемі, Котка, Куопіо, Лахті, Лаппіенранта, Oulu, Pori, Tampere, Turku, Vaasa, і Vantaa. Finnish and Swedish є як офіційні мови, так і про 6% population speaks Swedish as a first language; Найближчими є всі Swedish speakers є bilingual. У додатку, є про 3,000 Lapps living в Finnish Lapland. За 90% Finland's inhabitants belong до established Evangelical Lutheran Church.

Традиційно в сільськогосподарській країні, Фінляндія accelerated the pace of its industrialization after World War II. До кінця 20-го cent., виробництво, послуги, і торгівля, і транспортування були великі сегменти економіки, при сільськогосподарській (plus forestry and fishing) спрямовані на менш ніж 10% робіт і GDP.

У сільській місцевості, сільськогосподарська продукція є домінантною, і тепла продукція є важливою. Великі номери з міхур, категорії, hogs, reindeer, і огорожі raised. Ліжко сільськогосподарських комунікацій включають яєць, оази, білизни, wheat, риє, яблуні, і льоду. Тому Finland's mining output є мало, його включає в себе важливі мінеральні речовини, як іронія ore, copper, zinc, nickel, cobalt, titanium, vanadium, mercury, сірка, і золото. Європа, що виробляє аварію wood and paper products.

За межами фабрики chief manufactures є іронії, стель, ships, petroleum products, machinery, chemicals, processed food, metal products, transportation and agricultural equipment, electric and electronic equipment (especially cellular phones), textiles, and clothing. Відомий для його дизайну скель, кераміки, і стійкий-стиль cutlery. Це туризм industry is based mostly on winter sports and fishing. Additional electricity and fossil fuels must be imported.

Залізні imports є food, mineral fuels, chemicals, транспортування, crude materials, тканини, і ірон і стель. Дослідження експорту є лісові підприємства (який рахує для про 50% від експорту), машини, транспортування, ships, clothing, і foodstuffs. Головними торговими партнерами є Німеччина, Велика Британія, Швеція, США, Росія, і Japan. У Фінлянті стає членом союзу члена Європейської Trade Free Association (EFTA) в 1961 році і повного member в 1985, а лівий EFTA для членства в Європейському Союзі в 1995 році.

Government

Під 1919 визнання віри, Finland's head of state is president, who is elected by popular vote to a six-year term. Можна мати важливу influence over legislative matters.Legislation is handled by unicameral parliament (Eduskunta), whose 200 members are elected to four-year terms by a system of proportional representation. "S main administrative body is the cabinet (headed by a prime ministr), which is responsible to parliament. Country is divided в 6 provinces.

History

Early History to Independence

Finland"s першими вhabitants, dating з про 7000 BC, probably спливають варення ice northward, atracted by a good supply of game. На 8. cent. вони були розраховані на невеликий номер Lapps, які були в центрі і з Finland, і які були зроблені, щоб перейти на територію Північної Америки, де вони живуть сьогодні. political units, with only loose ties beyond the clan level.

Від 11th cent. Christian missionaries були активні у Finland. У 13th cent. Sweden conquered the country. Під Swedes, Фінляндія відчувала важливу independence, її політичну sophistication grew, торговельні бригади утворювалися, і Swedish language and culture були spread. У середині-16th cent. Lutheranism був встановлений у Фінляндії, і в 1581 р. мова була підписана до rank of grand duchy.

У Фінляндії поширювалися нескінченно в окупованих війнах між Sweden and Russia. У 1696 сім'ї wiped з майже третини населення. Був Treaty of Nystad (1721), який належав Northern War, Петро I of Russia придбали губернію Виборгу (Viipuri), і додаткових територій були втрачені в Росії в 1743 році. Росія, при часі всього з Наполеона I, у міру того, щоб pressure Sweden в доповнення його pro-British stance. Незважаючи на важливу фінансову відповідальність, Російська Федерація зазнала краю і annexed it в 1809.

У 19th cent., czars, які були також великими дюгами у Фінляндії, дозволили державі безперервно autonomy, і як результат Finland був здатний розвинути свій власний демократичний system with male interference from St. Petersburg. У 1811, Росія повернулася до Фінляндії, територія її була така в 1721 і 1743. У 1812, Фінляндія була перевезена з Turku до Helsinki. ) in conjunction with the Finnish senate;

Finnish nationalism became a powerful movement early в the 19th cent.; it was inspired by such leaders as the poet J. L. Runeberg ; державам і філософу J. V. Snellman, який підтримує Finnish language helped it to achieve official status in 1863; і philologist Elias Lonnrot , який складений monumental epic Kalevala . Істотна Russification campaign (begun in 1899) з Czar Nicholas II brought determined resistance in Finland, включаючи assassination (1904) Nikolai Bobrikov, governor-general, і general strike (1905). Під термами оприлюднений в 1906 році, а американський парламент (що були члени суспільства були здійснені за загальним вибором) був встановлений, але він мав велику authority by czar. Започатковуючи результати Bolshevik в Російській Революції (1917), парламент проголосив (Dec. 6, 1917) в залежності від Finland.

In ensuing civil war (Jan.-May, 1918) між leftist Red Guard (supported by some 40,000 Soviet troops and favoring close ties with the USSR) and the conservative Finnish-nationalist White Guard, led by Marshal Carl Gustav Emil Mannerheim and aided by German troops, the White Guard emerged victorious. Після перших періодів правління під Пєрр Ervind Svinhufvud (1918) і Маннерхайм (1918-19), республіка була встановлена ​​і його першим президентом, Kaarlo Juho Stahlberg , вилучено (1919). Будучи Treaty of Tartu в 1920 році, USSR recognized Finland's independence.

Agrarian і соціальні реформи втілили після 1918 р. хотіли, щоб спричинили людську війну, але глибокі шпильки залишалися, і вони були розповсюджені до рису extreme rightist і leftist movements. Як результат, вони були значними політичними стабільністю в 1920-х і 1930-х; існували були several government crises, and most ministries були засновані на коаліціях. Communist party, що був заблокований в 1923 році, відновив активний until it був ефективно вилучений з лабораторних законів в 1930 році, і православний Lapua рух, орієнтований в анти-Communist disturbances в 1929, був .

Фінляндія була активна в League of Nations, яка була проведена в 1920 році, і вона була тільки європейською державою для того, щоб продовжувати свою національну війну, і в міру того, як США зайняли економічний рішучість на захід 1930 року. Протягом 1930-х років, Фінляндія згодом висловлювалася неперевіреною іноземною політикою, і в 1932 році вона була зарахована до ненасильницької ходи з USSR. У останній Nov., 1939, шортово після запуску World War II, Фінляндія була прикріплена до Soviet troops, і утиски spirited Finnish resistance організований Mannerheim, USSR easily emerged victorious by early 1940 (see Finn). Був treaty of Moscow (Mar. 12, 1940), Фінляндія ceded в Rybachi Peninsula, його частина з Karelian Isthmus (включаючи Vyborg), і land bordering on Lake Ladoga; in addition, USSR gained a 30-year lease of the port of Hanko . Кілька 400,000 rezidents of ceded territories relocated to Finland.

Коли Німеччина приєдналася до USSR в липні, 1941, Фінляндія була з'єднана його з Німеччиною, беручи до уваги територію від USSR. Great Britain, але не в США, зафіксована війна на Finland. Після кількох попередніх фінських успіхів, радянських трупів пов'язана з сильним offensive в 1944 році і спрямована Фінляндія до sign anmistice в Sept., 1944. Хобі, instead of Hanko, USSR був ведений на листі на Porkkala peninsula поблизу Helsinki. У додатку, Фінляндія була необхідна плата за індемніту до USSR і для громадян Німеччини до евакуації країни. У зв'язку з warfare з Німеччиною, N Finland був розбитий.

Після війни, як боротьба називається в Парижі в 1947, в 1944 р. armistice був значною мірою затверджений; Фінляндія була зобов'язана заплатити USSR $300 мільйонів в репарації і брати участь Karelian Isthmus (з Виборгом), Pechenga (Petsamo) в far north, і додаткові граничні територіями на заході. USSR був ведений у 50-річному році до Porkkala регіону. Протягом 420,000 Finns left the territory ceded to the USSR і були resettled in Finland. Despite great difficulties, Finland здійснив свої reparations payments by 1952; в 1948, USSR had reduced the amount про $74 million. У 1956 році Porkkala була повернута до Фінляндії.

У immediate postwar period, Communists (працюючи через Finnish People's Democratic League) будуть substantial number seats in parliament and held several high-level cabinet posts, including for short time that of prime ministr. However, beginning in , Communists" Power began to wane, і Social Democrats and Agrarian Union (1965 renamed the Center party) dominated politics from then on. Ці parties майже invariable had до форми coalition governments either with each other or with other, smaller, parties. У 1955, Фінляндія здійснила United Nations.

Однак протягом останніх 1950-х і раніше 1960-х років USSR реалізували певну influence over internal Finnish politics (forcing, for example, withdrawal of candidate for president in 1962), протягом цього періоду Finland began to йти до більше neutral course . У 1966, комуністів були включені в коаліцію кабінет для першого часу since 1948. У 1973 парламент пройшов простий правосуддя продовжувати Urho Kekkonen "з тридцять років як президент (у 1996 році to 1978. He remained in office until 1981, коли he was replaced by Mauno Koivisto.

The Finnish Communist party поступово зменшується influence через 1970-х, і в кінцевому підсумку в 1985 р. довкола національної і про-Москвої лінії. У 1987 угрупованнях, Консервативах пов'язаний з гапом лівий комуністів, і Консервативної провідної міністерства Harri Holkeri office в 1987, вивчаючи коаліцію комітету, що включає в себе Social Democrats. Цей ліжок центру партій як опозиція для першого часу безуспішності. Економічний collapse of USSR в 1991 спричинений severe recession у Finland, як country had traded extensively with the Soviets. Soviet disintegration also led to the scrapping of 1948 Finnish-Soviet defense treaty and to a pledge by Russia to treat its Finnish neighbor as equal.

У 1991, Esko Aho became prime ministr, керуючи центром-правим урядом, але його частина відбулася в 1995 році, і літо-права коаліція уряду пов'язана з Social Democrat Paavo Lipponen came into office. У 1994, Martti Ahtisaari, Social Democrat and diplomat, became Finland's first president elected by direct popular vote (Виконання було в першу чергу в електронному коледжі). it became a member of the European Union в 1995. Tarja Halonen, the foreign ministr, був здійснений президент в 2000 and reelected в 2006;

Parliamentary elections в Березні, 2003, дотримуючись більшої plurality до опозиційного центру party, і party leader Anneli Jaatteenmaki became prime ministr, керуючи центром-ліфтом уряду. Використовуючи загальні національні документи під час campaign Jaatteenmaki, який був першим жіночим першим міністром Финляндии, led to resignation в липні, і Matti Vanhanen, а також в центрі party, задовольняли його. Jaatteenmaki, however, був subsequently acquitted on charges relating to the incident.

Вивчення будь-якої іноземної мови є непростим завданням для багатьох людей, тому розробники всього світу створюють спеціальні програми для смартфонів, які спрощують процес навчання. Насамперед, програми з вивчення мов спрямовані збільшення словникового запасу: що більше знаєте, тим легше вам буде підібрати необхідні слова. Фінська мова вважається досить складною, тому будь-які полегшують умови для вивчення ніколи не завадять. Різних програм багато, тому потрібно розібратися, якими варто користуватися новачкам, а якими буде комфортно користуватися лише знавцям фінської мови.

Програми для новачків

"Фінський за місяць"

Просте та зручне додаток, у безкоштовній версії якого доступний один урок з 10 сторінками слів, словосполучень та речень. У основі докладання лежить принцип, яким діти вчать мову: пов'язують картинку з тим словом, яке чують. Кожне слово вимовляють два віртуальні репетитори: чоловік і жінка, тому ви зможете слухати, як звучать фінські слова в різному відтворенні. А щоб процес вивчення зробити більш продуктивним, вам запропонують спочатку прослухати кожне слово, а потім записати його. Мінусом програми є те, що перекладу до слів немає, тому про сенс доводиться здогадуватися по картинці.

«Фінський з Немо»

Для того, щоб скористатися цією програмою абсолютно не потрібна підготовка, це свого роду міні-розмовник, який буде зручним новачкові. У безкоштовній версії є шість тематичних блоків, у платній же версії їх вже десятки. Варто відзначити, що додаток дуже простий у використанні, до того ж диктор додатка носій мови, так ви відразу запам'ятатимете правильну вимову.

RusFinRus

Можна здогадатися, що це словник. У цього словника є дуже зручна функція: коли ви знаходите слово, то поряд з ним стоїть серце, потрібно на нього натиснути і це слово з'явиться у вашому особистому словнику, після чого вам буде зручніше заучувати цілий список нових слів.

«Вчи на ходу»

Програма повністю уособлює старий принцип продуктивного вивчення іноземної мови. У ньому ви створюєте картки з фінсько-російським перекладом або з російсько-фінським, як вам зручніше для запам'ятовування, з яких потім виходять колоди карток. Слова в колодах можуть йти по порядку або в різнобій, це дійсно дуже зручна програма, не потрібно витрачати свій дорогоцінний час на створення паперових карток. Старий метод у новому відтворенні, який чудово працює.

Програми для просунутих

«Слова бігом»

Програма складається з двох різних методик навчання. Перша – це заучування окремих слів із засобів повторення за диктором, та був тестування, де потрібно вибрати правильні відповіді. Друга методика - прискорена, яка передбачає прискорений перегляд слів, що робить цю методику орієнтованою на зорову пам'ять. Потім також піде тест із віртуальним учителем. У безкоштовному блоці є стартовий набір фраз фінської мови, що часто вживаються, за допомогою яких можна підтримати прості діалоги. У стартовому блоці 57 озвучених фраз і 115 озвучених слів. Варто сказати, що користуватися цим додатком буде зручніше і зрозуміліше тим, хто вже має знання фінського. Перевагою програми є те, що ви зможете записати свою вимову того чи іншого слова, а потім порівняти з вимовою диктора.

WordDive

Ця програма англійською мовою, з триступеневою системою: простий, середньої та складної, ви можете вибрати відповідний вашому рівню ступінь і почати вивчення. Грунтуючись на зображення на картинці, ви повинні перекласти фінське слово на російську, де у вас буде чотири варіанти, відповідно вибрати потрібно один. На двох наступних етапах додається пояснення фінською до слів, які ви повинні перекласти. Після кожного проходження завдання вам нараховуються бали. У додатку дуже кумедний інтерфейс: у міру ваших успіхів, чоловічок забирається сходами на вежу, а при наборі певної кількості балів, зістрибує і вітає вас з успіхом. Щоб досягти великих результатів, необхідно придбати повну версію програми. До мінусів програми можна віднести лише те, що базового матеріалу небагато.

LearnBots

Для тих, хто вже просунувся у вивченні фінської мови до відмінювання дієслів (всього їх шість), буде дуже корисним цей додаток. У безкоштовній версії представлено десять дієслів з перекладом, які не тільки випрягали, а й поставили в кілька відмінків. Правда, примітно, що є приклади всіх відмінювання, крім другого типу, хоча може він є в повній версії додатка, зате багато представлений перший тип відмінювання.

Звичайно, всі ці програми лише допомога у вивченні фінської, одних їх буде недостатньо. Але вони допоможуть поповнити ваш словниковий запас. Для продуктивного вивчення потрібний комплексний підхід. Самостійне вивчення фінської мови – важка праця, головне щоб у вас була мотивація, чого вам і бажаємо!

,
вчитель фінської мови
ГБОУ Гімназія №000 Кіровського району Санкт-Петербурга
Конспект уроку фінської мови на тему «Фінські свята»

У статті подано конспект уроку «Фінські свята» з відпрацювання граматичних знань.

Представлений урок створить святкову дружню атмосферу, дозволить закріпити знання дітей про традиції Різдва у Фінляндії, на практиці відпрацювати граматичні знання про відмінки партитів.

Урок можна проводити в будь-якому класі, підібравши текст, лексику та граматику відповідного рівня. Можна відпрацьовувати будь-яку граматичну тему, внісши в текст речення з певною граматикою.

Урок може проводитись у зв'язку із будь-яким святом. Для цього потрібно лише підібрати відповідний святу текст, пісню тощо.

Наприкінці уроку діти отримають видимий результат своєї роботи у вигляді листівок, які зможуть подарувати своїм рідним, близьким чи друзям.

Мета уроку:актуалізувати знання дітей про традиції Різдва у Фінляндії та практичне відпрацювання граматичних знань про відмінок партитів.

Завдання уроку:

1. Актуалізувати знання дітей про традиції різдва у Фінляндії;

2. За допомогою тексту про різдво, відпрацювати граматичні знання дітей про відмінок партитів;

3. Активізувати розмовну мову дітей на тему;

4. Актуалізувати навички роботи у групі;

5. Створити під час уроку дружню святкову атмосферу.

Хід уроку:

Вступна частина (5 хвилин):

Вітання:

Hyvää huomenta kaikille! Minä olen Ekaterina Valerjevna. Ja tällä tunilla haluaisin puhua teidän kanssa suuresta juhlasta joulusta. Te kaikki tiedätte, että Suomessa pian on joulu. Kuka tietää, miten Suomessa juhlitaan joulua?

Переклад: Доброго ранку всім! Мене звуть Катерина Валеріївна. І на тому уроці я хотіла б поговорити з вами про велике свято – Різдво. Ви всі знаєте, що незабаром у Фінляндії відзначатимуть Різдво. Хто знає, як у Фінляндії справляють Різдво?).

Pitää vastata suomeksi. Jos tarvitsette, mina autan.

Відповідати потрібно по-фінськи. Якщо потрібно, то я допоможу.

Діти відповідають, хто може – відповідає фінською.

Nyt minä annan jokaiselle tekstin joulusta Suomessa. Me luemme, käännämme tekstin ja puhumme siitä. Tekstin kanssa on sanakirja, joka auttaa teitä. Ensimmäinen ryhmä kääntää ensimmaisen pienen kappalen, toinen ryhmä – toisen ja kolmas ryhmä – kolmannen. Ensin minä luen teille koko текстин.

Зараз я дам кожному текст про Різдво у Фінляндії. Ми прочитаємо, перекладемо текст та поговоримо про нього. До тексту додається словник на допомогу вам. Перша група перекладає першу невелику частину, друга – другу, а третя - третю.

Основна частина: (33 хвилини):

Вчитель читає текст, кожна група перекладає шматок тексту.

Sitten teidän pitää löytää tekstista kaikki sanat partitiivissa ja laittaa ne nominatiiviin.

Потім вам потрібно знайти всі слова в партитиві та поставити їх у номінатив. (10 хвилин)

Joulu Suomessa

Kuulua – належати. входити

Kirkko - церква

Koriste - прикраса

Tavallisesti - зазвичай

Joulukortti-різдвяна листівка

Tärkeä-важливий

Tarkoittaa - значить

Kunnioittaa-поважати, цінувати

Lähettää-надсилати

Toivomus - побажання

Joulu on vanha kirkollinen juhla. Jouluun kuuluvat Pikkujoulu (alkaa 14.12) ja kaksi joulupäivää - jouluaatto (24.12) ja joulupäivä (25.12). Joulun aamuna kirkoissa on monta ihmistä. Koti on hyvin kaunis jouluna. Jokaisessa kodissa on paljon koristeita: monta kyntilää, tähteä, lumihiutaletta, joulutonttua ja joulukukkaa. Hyäsinti, joulutähti ja tulppaani ovat joulun kukkia.

Joulu on lämmin perhejuhla. Koko perhe on kotona jouluna. Ennen joulua ostetaan tai tehdään lahjoja ja lähetetään kortteja. Kotona siivotaan ja laitetaan jouluruokaa. Jouluna syödään kinkkua, lanttulaatikkoa ja riisipuuroa.

Lapset rakastavat eniten jouluaattoa, koska silloin tuodaan joulukuusi olohuoneeseen. Sen latvaan pannaan tähti ja oksille joulupalloja, karamelleja, omenoita ja kynttilöitä. Joulupukki tulee aatoniltana ja tuo lapsille lahjoja. Lapset odottavat joulupukkia ja ovat hyvin iloisia, kun hän tulee. Lapset laulavat joulupukille joululauluja. Se on hauska juhla.

1) Pian on Joulu ja tänään on myös juhla – pikkujoulu ja meillä on juhla. Ja nyt teistä tulee tontut ja me laulamme yhdessä joululaulun. (5 хв).

Скоро Різдво і сьогодні теж свято – мале Різдво. А зараз ви станете гноміками і ми разом заспіваємо різдвяну пісню. (Діти отримують ковпак та мішок).

Ensin me kuuntelemme laulun ja sitten laulamme. Laulun aikana muutamat tontut antavat jokaiselle kirjekuorin.

Спочатку ми послухаємо пісню, а потім заспіваємо. Під час пісні кілька гномів роздадуть кожному конверт.

Пролунає текст пісні “Tontujen jouluyö”

Діти слухають пісню, а потім співаємо разом із рухами.

2) - Te kaikki tiedätte, että paras lahja on lahja, jonka sinä olet tehnyt omin käsin. Ja suomalaiset aina tekevät joululahjat omin käsin. Minä annan teille paperin, tussit ja te teette joulukortin. Kenelle te haluatte lahjoittaa joulukortin?

(- Ви всі знаєте, що найкращий подарунок - подарунок, який ти зробив власними руками. І фіни завжди роблять різдвяні подарунки власними руками. Я дам вам папір, фломастери, і ви зробите різдвяну листівку. Кому хочете подарувати листівку?) -Діти відповідають , кому хочуть подарувати листівку та згадують, як будуть по-фінськи родичі, друг, учитель тощо.

Tässä on sanasto, joka auttaa teitä kirjoittamaan toivomuksen korttiin.

Тут словник, який допоможе написати побажання у листівці.

(Видається листок зі словами на допомогу)

Hyvä Joulu – гарне різдво

Toivoa - бажати

Onni - щастя

Rakkaus - кохання

Terveys - здоров'я

Menestys - успіх

Luvata (lupaa…) - обіцяти

Käyttäytyä – поводитися

Hyvin - добре

Ensi vuonna – наступного року

Ilohduttaa – радувати

Äiti - мама

Sisko – сестра

Ystävä – друг

Opettaja - вчитель

Mummo - бабуся

Vaari - дідусь

Muistakaa, että kaikki toivomukset на partitiivissa.

Пам'ятайте, що всі побажання стоять у партитиві.

3) Лунає папір, фломастери, кольорові олівці. Діти розпочинають роботу.

Teillä на 15 minuuttia aikaa.

(- У вас 15 хвилин.)

Листівки прикріплюємо на дошку. (3 хв.)

Підсумок уроку. (7 хвилин):

Kiitoksia kaikille tunnista. Ja teillä on tehtävä. Haluan pyytää teitä tekemään esityksen joulusta.

(- Дякую всім за урок. І у вас буде завдання. Я хочу попросити вас зробити презентацію про Різдво.

Kiitoksia kaikille ja näkemiin!

(- Дякую всім і до побачення!)

Список джерел

1. Hauskasti suomea! Фінська мова для школярів 2 частина, СПб: Каро, 2011.

2. Александрова -російський російсько-фінський словник. Вікторія плюс, 2004.

3. Вахрос І., Щербаков А. Великий фінсько-російський словник. Жива мова, 2006.

4. Єлісєєв -російський та російсько-фінський словник. Suomalais-venäläinen ja venäläis – suomalainen sanakirja. Російська мова-медіа, 2006.

5. , Сюрьялайнен великий російсько-фінський словник. У 2 томах. / Uusi venäläis - suomalaine suursanakirja. Жива мова, 2007.

Приєднуючись до цієї Угоди та залишаючи свої дані на Сайті назва_сайту (далі – Сайт), шляхом заповнення полів форм зворотного зв'язку

• підтверджує, що всі зазначені ним дані належать особисто йому,
• підтверджує та визнає, що їм уважно в повному обсязі прочитано Угоду та умови обробки її персональних даних, що вказуються нею у полях форм зворотного зв'язку, текст угоди та умови обробки персональних даних їй зрозумілі;
• дає згоду на обробку Сайтом наданих у складі інформації персональних даних з метою укладання між ним та Сайтом цієї Угоди, а також її подальшого виконання;
• висловлює згоду з умовами обробки персональних даних без застережень та обмежень.

Користувач дає свою згоду на опрацювання його персональних даних, а саме вчинення дій, передбачених п. 3 ч. 1 ст. 3 Федерального закону від 27.07.2006 N 152-ФЗ «Про персональні дані», та підтверджує, що, даючи таку згоду, він діє вільно, своєю волею та у своєму інтересі. Згода Користувача на обробку персональних даних є конкретною, поінформованою та свідомою.

Ця згода Користувача визнається виконаною у простій письмовій формі, на обробку наступних персональних даних: прізвища, імені, по батькові; року народження; місця перебування (місто, область); номерів телефонів; адрес електронної пошти (E-mail).

Користувач, надає назву_сайту право здійснювати такі дії (операції) з персональними даними: збирання та накопичення; зберігання протягом встановлених нормативними документами строків зберігання звітності, але не менше трьох років з моменту дати припинення користування послуг Користувачем; уточнення (оновлення, зміна); використання; знищення; знеособлення; передача на вимогу суду, у т.ч., третім особам, з дотриманням заходів, які забезпечують захист персональних даних від несанкціонованого доступу.

Вказана згода діє безстроково з моменту надання даних та може бути відкликана Вами шляхом подання заяви адміністрації сайту із зазначенням даних, визначених ст. 14 Закону "Про персональні дані". Відкликання згоди на обробку персональних даних може бути здійснене шляхом надсилання Користувачем відповідного розпорядження у простій письмовій формі на адресу контактної електронної пошти, вказаної на сайті назва_сайту.

Сайт не несе відповідальності за використання (як правомірне, так і неправомірне) третіми особами Інформації, розміщеної Користувачем на Сайті, включаючи її відтворення та розповсюдження, здійснені всіма можливими способами. Сайт має право вносити зміни до цієї Угоди. Під час внесення змін до актуальної редакції вказується дата останнього оновлення. Нова редакція Угоди набирає чинності з її розміщення, якщо інше не передбачено новою редакцією Угоди. Посилання на редакцію, що діє, завжди знаходиться на сторінках сайту: назва_сайта.ru

До цієї Угоди та відносин між користувачем та Сайтом, що виникають у зв'язку із застосуванням Угоди, підлягає застосуванню право Російської Федерації.»

Вітаю!

Для опису ресурсів використані такі позначення:

• FIN, RUS, ENG – мова навчального ресурсу

• A 1, A 2, B 1, B 2, C 1, C 2 – рівень володіння мовою, досягнення яких спрямовані вправи ресурсу. Визначення рівня дано відповідно до Загальноєвропейських мовних компетенцій. Ця система рівнів співвідноситься з системою тестування. YKI » наступним чином: 1( YKI ) = A 1 (Загальноєвропейські мовні компетенції), 2 = А2, 3 = B 1, 4 = B 2, 5 = C 1, 6 = C 2. У Фінляндії для опису рівня вправ та різних мовних курсів, як правило, використовується система А1-С2, де кожен із рівнів може ділитися на підрівні. Наприклад, рівень А1 включає рівні А.1.1, А1.2, А1.3. Свій цей рівень можна визначити, пройшовши за посиланням у пункті 9а цього огляду.

• VIDEO – ресурс містить відеоматеріали

• AUDIO – ресурс містить аудіоматеріали

• >> – доступ до матеріалів ресурсу вимагає реєстрації

Отже, приступимо:

1. Ресурси YLE

На сайті національної телерадіомовної компанії « YLE представлений цілий ряд можливостей для вивчення фінської мови: відеокурси, вправи, в тому числі і для підготовки до тесту. YKI», тести на знання мови, а також посилання на новини простою фінською мовою. Знайомство із змістом ресурсу може зайняти деякий час, т.к. інструкції та опис можливостей ресурсу дано фінською мовою. Не соромтеся попросити друга, який знає фінську мову, показати вам, як орієнтуватися на сайті та використати всі його можливості. Для кожного знайдуться ресурси до смаку.

Вибирайте:

§ 9 тематичних розділів, кожен з яких містить декілька підрозділів з граматичними поясненнями та вправами

§ фінсько-російський словник

Як займатись?

Почніть із перегляду відео. Натиснувши на слово «ТХТ» у правому нижньому кутку віконця відео, можна включити фінські субтитри. Перегляньте ролик разом із субтитрами. Використовуючи словник, переведіть незрозумілі місця. Подивіться відео ще раз разом із субтитрами, повторюючи по можливості репліки слідом за героями відео. Повторюйте свідомо. Втретє перегляньте відео, відключивши субтитри. Перевірте своє розуміння реплік. Якщо вам поки що складно сприймати репліки на слух, ви завжди можете повернути субтитри. Займайтеся до тих пір, поки ви не почнете розуміти репліки на слух і повторювати їх, без опори на субтитри. Пропрацювавши перший відеоролик, можна перейти до тематичного розділу. Короткі граматичні пояснення та формулювання завдань дано фінською мовою – переведіть їх зі словником. Виконуйте запропоновані вправи, переходячи за посиланням « teht ävä». Чергуйте перегляд відео та роботу з вправами протягом усього курсу. Прагніть запам'ятовувати слова та репліки, які ви зустрінете на курсі, та практикуйте їх у ситуаціях живого спілкування.

Курс присвячений різним повсякденним ситуаціям отримання/надання послуг: відвідування бібліотеки чи магазину, візит до лікаря, спілкування з банківським службовцем тощо. Як правильно спілкуватися телефоном у сфері надання послуг, як запитати поради та як реагувати в тій чи іншій ситуації.

§ 9 розділів, присвячених різним ситуаціям отримання/надання послуг. Після кожного відеозапису записаний текст діалогу з відео (щоб відкрити текст, натисніть на плюсик під відео з правого боку)

§ кожен розділ містить відеоматеріали на задану тему. Мова відеороликів – повсякденна розмовна фінська.

§ в деяких розділах після відео є різні вправи по темі (письмові, вправи в розумінні мовлення і т.д.)

Як займатись?

Займатися можна за схемою, запропонованою у пункті 1а.

Курс пропонує серії вправ для всіх рівнів володіння мовою: 1( A 1), 2(A 2), 3(B 1), 4(B 2), 5(C 1), 6(C 2). Мета вправ – підготовка до Єдиного мовного іспиту « YKI ». Частина вправ доступна без реєстрації за посиланням. Доступ до більшої кількості вправ відкривається після реєстрації на сайті YKItreenit.

Ресурс містить:

§ лексичні вправи та вправи у використанні граматичних конструкцій

§ вправи у розумінні усного мовлення (аудіювання)

§ вправи у розумінні писемного мовлення (читання)

Як займатись?

Перейдіть до вправи за посиланням, виконайте її та перевірте правильність виконання, натиснувши кнопку « tarkista».

г) СайтMun Suomi – інформаційно-навчальний ресурс ( FIN, ENG, A2-B2)

Сайт фінською мовою, який знайомить іммігрантів з Фінляндією, фінами та фінською мовою. Інформація надана у вигляді невеликих текстів, картинок та відео. Деякі слова перекладено англійською мовою.

Сайт містить:

§ Розділ « Suomi », що складається з підрозділів « Outo Suomi » (Про незвичайні речі та явища у фінській культурі), « Tutustu Suomeen (факти про Фінляндії), « Ruoka - Suomi (про фінську кухню), « Suomi - sanakirja »(довідник фінських звичаїв) та « Puhutaan suomea » (деякі корисні висловлювання розмовною фінською мовою)

§ Розділ «Henkilö t » розповідають про цікавих іммігрантів у Фінляндії

§ Розділ « INFO » містить корисні посилання, у тому числі на цінні інформаційні ресурси для іммігрантів:http :// www. infopankki. fi/ ru/ frontpage(FIN, RUS, ENG)

д) РесурсAbitreenit (FIN, B2-C2)

Ресурс розроблений для фінів-абітурієнтів, які готуються до випускних іспитів з коледжу. Іммігранти, які вільно володіють фінською мовою, також можуть тренувати свої навички.

§ 4 записи по 30 хвилин, які зручно слухати, наприклад, на прогулянці через mp 3-плеєр.

ж) ДовідникKielen huoltoa vai kielenhuoltoa ? для фінів та іммігрантів ( FIN, B1-C2)

Короткий довідник з орфографії, пунктуації та синтаксису фінської мови. Містить правила, проілюстровані прикладами.

і) СторінкаSupisuomalainen joulu - Інформаційний ресурс фінською мовою ( FIN , VIDEO , B 1-C 2)

Сторінка містить фінські тексти та відео про фінське різдво

к) Архів « YLE » (FIN, VIDEO)

Через сайт компанії « YLE » Ви можете дивитися різні передачі фінською мовою з фінськими субтитрами: передачі та сюжети для дітей та дорослих на різні теми. Субтитри встановлюються натисканням на слово TXT у нижньому правому кутку віконця з відео

Ресурс містить:

Відеосюжети, передачі, серіали фінською мовою з фінськими субтитрами.

Як займатись?

Щоб покращити навички розуміння письмової та усної мови, ви можете переглядати передачі на цікаві для вас теми. Спочатку подивіться передачу разом із субтитрами, які допоможуть вам упізнати незрозумілі на слух слова. Використовуйте словник, щоб перевести незрозумілі місця, поставивши відео на паузу. Прагніть досягти такого рівня розуміння мовлення, щоб відмовитися від субтитрів. Також можна повторювати слова та вирази по ходу відео.

л) Uutiset selkosuomeksi – новини зрозумілою фінською мовою ( FIN , VIDEO , A 2-C 1)

Сторінка новин містить поточні новини, що розповідають про події дня простою фінською мовою.

Ресурс містить:

§ Новинні відеосюжети і тексти, що регулярно оновлюються, дублюють їх зміст. Тексти мають пояснення до понять і слів, які можуть спричинити скруту.

Як займатись?

Стежити за вітчизняними та світовими новинами зрозумілою фінською мовою. Слухати новини, стежачи за змістом за текстом. Перекладати незрозумілі місця зі словником. Можна пробувати переказувати новини, вести словник з різних тем, виписувати корисні слова та пропозиції, запам'ятовувати їх та використовувати у ситуаціях спілкування.

2. Фінський для вас – приватний інтернет-сайт у форматі блогу. Підходить для початківців. ( RUS , A 1-B 1, VIDEO , AUDIO )

Російськомовний блог присвячений самостійному вивченню фінської мови. Блог містить не лише запис текстів відеокурсів по-фінськи, а й пофразовий, а іноді й дослівний переклад цих текстів російською мовою. Фінський текст і російський переклад мають граматичні посліди.

Блог містить:

§ Розділ присвячений відеокурсу « Куулостааhyvä ltä». Він містить посилання на 29 відеосюжетів. Тексти діалогів із відео записані фінською мовою, супроводжені перекладом російською мовою та граматичними послідами. Також розділ містить граматичні вправи, вправи з аудіювання та ін.

§ Багато посилань на інші інтернет-ресурси з вивчення фінської мови

Як займатись?

Можна розвивати навички розуміння усного та писемного мовлення, використовуючи зразки роботи з навчальними відео, запропоновані раніше.

3. РесурсTavataan taas! Finnish for foreigners. (ENG, A1-B1)

Англомовний навчальний ресурс для початківців. Інтерфейс сайту дуже простий, і ви легко зможете використовувати запропоновані можливості, навіть не знаючи англійської мови, користуючись словником для перекладу діалогів, текстів та слів. Суть вправи буде зрозумілою вам і без словника.

Ресурс містить:

§ Аудіозаписи та тексти аудіозаписів з перекладом англійською мовою.

§ Зображення, що ілюструють лексику.

§ Вправи для розвитку навичок вимови, читання та аудіювання (сприйняття мови на слух та розуміння почутого), лексичні та граматичні вправи

§ Граматичні пояснення, що супроводжують тексти та діалоги

§ Посилання на корисні сайти, що стосуються теми, що розглядається в вправі.

Як займатись?

Цей ресурс містить багато аудіозаписів. Тренуйте і відточуйте вимову, повторюючи за диктором окремі звуки, слова та цілі фрази. Усі аудіоматеріали продубльовані графічно. Повторюючи, візуально стежте за текстом, це допоможе покращити навичку читання.

4. Матеріали, підготовлені Управлінням освіти Фінляндії

Матеріали сайту Управління освіти, призначений в основному для викладачів різних дисциплін у різних навчальних закладах та учнів. Однак на сайті містяться матеріали та посилання на ресурси, що підходять для іммігрантів, які самостійно вивчають фінську мову. Наприклад, ви можете використовувати поміщені на сайт російсько-фінські словники вузько специфічної лексики або тематичні матеріали простою фінською мовою, які будуть корисні у навчанні та професійній діяльності:

Довідник з гігієни простою фінською мовою:

§ 20 текстів на різні теми: Кожен текст поділено на абзаци.

§ Вправи, що перевіряють розуміння змісту кожного абзацу

§ Аудіозаписи кожного абзацу

§ Інформація про граматичні явища / явища, які можна розглянути на прикладі даного тексту

§ Окремі англійсько-фінські словники, складені окремо для кожного тексту

Як займатись?

Займатися можна, дотримуючись логіки курсу: читати тексти по порядку, тестуючи розуміння прочитаного за допомогою вправ. Крім навички читання можна тренувати і навик розуміння мовлення, слухаючи аудіозапису тексту абзаців, з опорою на письмовий текст і без, і перевіряти розуміння прослуханого за допомогою тих же вправ.

§ Граматичний розділ « Kielitieto », який розповідає про ключові граматичні явища фінської мови: відмінки, частини мови, тимчасові форми дієслова, способи та ін. Кожному явищу присвячений окремий підрозділ, що містить правила та приклади вживання.

§ Розділ вправ « Harjoitukset », що включає вправи типу «розкрийте дужки», «виберіть правильний варіант», «знайдіть відповідності», «зберіть текст із речень», а також кросворди, добірки слів на різні теми та ін.

Як займатися:

в) Arkip ä iv ä n suomea maahanmuuttajalle – навчальний матеріал для дорослих іммігрантів (FIN, A1-B2, VIDEO)

Матеріал містить:

§ Чотири відео-інтерв'ю, поділені на тематичні фрагменти, що супроводжуються фінським текстом. Теми інтерв'ю присвячені буденним справам: сім'я, діти, робота тощо.

Як займатись?

Можна використовувати зразок роботи з навчальними відео, запропонований раніше. Спробуйте повторювати за героями інтерв'ю з опорою на текст і без, складайте за аналогією розповіді про своє життя.

г) РесурсKotisuomessa . fi – пакет матеріалів для самостійної роботи (FIN, A1-B2)

Ресурс потребує реєстрації.

д) Навчальний ігровий ресурсOma City - Для школярів-іммігрантів 5-6 класів.

Ресурс потребує реєстрації.

Ресурс містить:

§ Інтерактивні завдання на тему «місто і будинок», які нагадують комп'ютерний квест.