Ordnung muss sein переклад і вимова. Ordnung muss sein - Порядок повинен бути

«Ordnung muss sein» (в перекладі з німецького «Повинен бути порядок»)

Є схожа німецька приказка, Ordnung ist das halbe Leben - Порядок - половина життя.

Зробимо закономірний висновок - порядок дуже важливий для німця це невід'ємна складова життя німця, буквально частина його життя.

Давайте врахуємо це і про німецький порядок замовимо слово.

Ставши ім'ям прозивним, горезвісний "німецький порядок", перетворився на якийсь фетиш, такий собі еталон точності, ясності, пунктуальності.

Звідки він взявся цей стандарт і чим насправді він є? Я звернув увагу, на те, що краса, досконалість у німців це також частина "порядку".

Ясно, що у німців історично склалися прислів'я про порядок, тобто порядок є частиною німецької культури, але де конкретно він проявився?

Загугли і подивимося, що видасть нам інтернет. Нічого особливого не побачив, але звернув увагу на безліч фотографій часів Великої Вітчизняної війни, а також на велика кількість фраз, типу "Як німці наводили порядок в Білорусії, на Україні ...", і Бог знає де ще. При цьому основна частина фотографій це німецькі солдати на окупованих територіях. Так би мовити привчали нас, варварів, до порядку, а точніше сказати до свого, німецькому порядку.

Що характерно, дуже часто на старих фотографіях можна побачити написи, що за порушення порядку - розстріл. Крім того натрапив на ще й на це:

Як я зрозумів існує багато чуток типу цього:

"... .В 1939 році Гітлер видав наказ по Берліну: розстрілювати пасажирів-безбілетників в трамваях. Наказ був оголошений по місту за п'ять днів до введення в дію. Берлінці не повірили. За кілька годин було розстріляно близько сорока чоловік. Штурмовики СА зупиняли трамвай, виводили всіх пасажирів, будували в шеренгу, всіх безбілетників ставили до стінки і кожного десятого розстрілювали. Під Франкфуртом є меморіал, присвячений жертвам зразково-показового розстрілу безбілетників, заарештованих в декількох приміських поїздах і трамваях .... "

але підтвердження цьому немає, покопався я також в інеті, намагаючись знайти фотографію цього меморіалу, але нічого не знайшов. Є також твердження, що безбілетників розстрілювали не в Німеччині, а тільки на окупованих територіях, але як то втомився я нині шукати і буду радий, якщо Ви, мій допитливий читач скинете посилання, іншу ...

Але ось гугл фото на тему "Полонені німці в Радянському Союзі"

Це Челябінськ, квартал побудований німцями, що сказати - красиво!

Загалом фотографій можна знайти предостатньо, але повернемося в наші дні, в нашу, так би мовити, з вами, сучасність. І ви, шановний читачу, ви запитаєте мене, а до чого взагалі вся ця бодяга про німецькому порядку?

Замість відповіді, я запропоную Вам для порівняння ще кілька фотографій.

Також гугл, тема - "Біженці в Німеччині"

Скажіть, Ви як-небудь можете це пояснити?

Особисто я ні, у мене немає цьому пояснення. Я точно знаю це не той народ, який всього лише 70 років тому, намагався вчити нас порядку і презирливо називав нас -Russisch Schwein.

Ну а тепер після "першої страви і другого", переходимо до десерту, адже він як раз і буде основною темою цієї статті.

У відповідь на вміщені вище фотографії біженців, мені скажуть деякі:

"Що ж поробиш, адже це біженці, і має пройти деякий час, для їх облаштування і асиміляції", з чим я, звичайно погоджуся, але дисонансом для мене будуть такі міркування.

Отже почну:

У своїй статті "Близькосхідний олів'є ..." http://cont.ws/post/224913, намагаючись аналізувати останні події в Сирії я написав: "... Перш за все це потужний сигнал Піндос в особі Ердогана ...."

Чому цей сигнал усім Піндос, в особі Ердогана, маєте запитати Ви, мій допитливий читач.

Що ж відповім.

Тобі, дорогий читачу, чи бува не доводилося перетинати кордон, але не в аеропорту, а як порушник, через контрольно-слідову смугу? Ні? Так ось, я тебе напевно здивую, якщо скажу, що прикордонники, в цьому випадку стріляють. Особливо якщо це прикордонник німець чи італієць. Як Ви побачили вище на військових фото вони явно не гуманісти, і коли вони покликані кордон захищати, вони стріляють. І це, я скажу Вам 100% тут навіть "до бабки не ходи". І їм, італійцям або іспанцям або німцям похер, біженець ти чи ні. Якщо ти біженець, то йди на вокзал, в літак або потяг, а на кордоні ти або порушник, або терорист. І третього для них, в силу їхнього менталітету не дано. Так ось, втопивши з десяток посудин в Середземному морі, або відбуксувавши їх назад в Африку, вся проблема була б вирішена в одну мить. Або може бути ви забули про таблички зі словом - "розстріл"? Ви думаєте німці з тих пір стали іншими, більш гуманними? Звичайно ні, як кажуть - "Горбатого могила виправить"!

Ми ж з Вами бачимо, що прикордонники в даному випадку не стріляють. Чи не стріляють?

ОЗНАЧАЄ є чітка ВСТАНОВЛЕННЯ, НІ НЕ ВСТАНОВЛЕННЯ, А

НАКАЗ - НЕ СТРІЛЯТИ!

біженці мріють потрапити в "німецький порядок"

А за цим галасом, Штучні галас, від нас спробували приховати справжні цілі цієї не побоюся цього назви

Колосальні ОПЕРАЦІЇ!

А вони ці цілі, всього лише частина загальної мети під назвою -

ВІЙНА з РОСІЄЮ.

Але про це в наступній статті.

P / S. Якщо є якісь думки - ласкаво прошу!

Німці ставляться до життя з неймовірною серйозністю ( Ernsthaft). За межами Берліна навіть гумор не сприймається як щось смішне, і якщо вам прийде в голову пожартувати, то спочатку отримаєте на це письмовий дозвіл.

Німці дуже несхвально ставляться до будь-яких проявів легковажності, всяким випадковостям і несподіванок. В їх мові відсутнє таке поняття, як світлий смуток, оскільки його ніяк не назвеш серйозним. Саме припущення про те, що чудові ідеї можуть виникати спонтанно і висловлюватися людьми, що не володіють відповідною кваліфікацією, неможливо і до того ж вкрай небажано. В кінцевому рахунку, німці швидше готові відмовитися від тлумачного винаходи, ніж звикнути до думки, що творчість - багато в чому стихійний і некерований процес.

Саме тому, що вони сприймають життя з усією серйозністю, німці так прихильні правилам. Шиллер писав, що «покірність є найперший обов'язок», і жоден німець не дозволить собі в цьому засумніватися. Це повністю відповідає їх уявленням про борг і порядку. Тому німці вважають за краще не порушувати навіть ті правила, які сильно ускладнюють їм життя, керуючись принципом, що все, що не дозволено - заборонено. Якщо курити або ходити по траві дозволено, вас повідомить про це спеціальна табличка.

Що стосується професійної сторони життя, то прагнення ставитися до всього серйозно означає, що ви не можете дозволити собі круто змінити життя, кинути, наприклад, роботу бухгалтера або інженера-комп'ютерника і стати вільним хліборобом або зайнятися арома-терапією. Подібні думки слід безжально гнати як несерйозні і сумнівні.

Німці пишаються своєю працездатністю, організованістю, дисципліною, охайністю і пунктуальністю. Адже з цього складається порядок ( Ordnung), Який вміщує в себе не тільки такі поняття як охайність, але і коректність, пристойність, призначення і безліч інших чудових речей. Жодна фраза не гріє так серце німця, як: « alles in Ordnung», Що означає, що все в порядку, все так, як і повинно бути. Категоричний імператив, який шанує кожен німець, звучить так: « Ordnung muss sein», - що означає:« Порядок понад усе ».

Якщо що німцям і подобається, так це праця. Він - основа основ. Поломка автомобіля або пральної машини через півроку після їх покупки сприймається німцем не просто як неприємність, а як порушення громадського договору.

Потрапляючи за кордон, німці дивуються при шкоду прокопчених будівель, засмічених вулиць, немитих автомобілів. Подовгу чекаючи поїзда в лондонському метро, \u200b\u200bвони дивуються, як можуть ці божевільні англійці миритися з таким станом справ замість того, щоб влаштувати все належним чином. І все у цих британців якесь сумнівне: і мова з усякими каверзами, і фанати, які скандують імена кумирів, наслідуючи криків пернатих, і назви міст, які ніяк толком не запам'ятаєш.

У себе вдома німці набагато краще справляються з подібними речами. Слова можуть бути такими ж складними і вимовлятися гортанно, але зате ніяких каверз з вимовою - як чуєш, так і пишеш. Вулиці чисті, будинки свіжопофарбовані, сміття там, де йому і належить бути - в сміттєвих баках. Загалом, повний « орднунг».

Якщо сказати німцеві щось на кшталт «від добра добра не шукають» або «готова річ в лагодження не потребує», він вирішить, що або ви іноземець, або вам потрібна допомога психіатра.

Загальновідомо, що в Німеччині, перш ніж братися за справу, слід розставити все по своїх місцях: гарне відокремити від поганого, необхідне від непотрібного, випадкового. Все, що належить тобі, має бути чітко відокремлена від того, що належить мені; суспільне слід захистити від спроб змішання його з приватним, справжнє всяку ціну необхідно розпізнати, щоб не сплутати його з фальшивим. Слід виробити чітке визначення для слів, що належать до чоловічого і жіночого родів (хоча в німецькою мовою слово «німці» середнього роду), і так далі і тому подібне.

Тільки після того, як все буде розкладено по своїх місцях, можна з чистою совістю сказати, що все в порядку. Це і є знаменитий «категоричний імператив» - поняття, введене Кантом, оскільки він не міг змиритися з відсутністю порядку в світовому устрої.

Кант зважився на те, на що не міг зважитися жоден німець до нього: надати всьому визначеність, розбивши на окремі категорії. Він славився тим, що доводив друзів до сказу своєю пристрастю розділяти все на групи і підгрупи. Кожен том його бібліотеки виділявся в особливий розділ і зберігався окремо, щоб жодна випадкова книга не порушила цю продуману систему. Він пішов ще далі, виношуючи грандіозний план, згідно з яким всі його книги повинні були бути розрізані на шматки і оброблені таким чином, щоб слова, їх складові, можна було розбирати і знову збирати - томи всередині акуратно розмічені «це ...», «і це …" і т.д. Однак він так і не завершив свій грандіозний шедевр втіленого порядку.

Сучасні німці не настільки радикальні в своїх прагненнях, але лише з тієї причини, що подібні крайнощі давно вважаються відмітними ознаками «Психів» - термін, яким позначають екстремістів і тих небагатьох, які поділяють їхні погляди.

А тепер давайте уявимо, що в тому райському саду, Який зветься Німеччиною, заводиться змій: сумнів. Німці раздіраемо сумнівами і постійно намагаються запобігти настанню хаосу. Вони не вміють відмахуватися від своїх сумнівів або топити неприємності в кухлю пива і радості.

Зворушлива віра інших народів в те, що «ранок вечора мудріший» або «все перемелеться», не для німців. Швидше навпаки, німці переконані, що сумніви і тривога охоплюють тим сильніше, чим більше про них думаєш. Вони щиро дивуються, чому світ досі ще не провалився в тартарари, і абсолютно переконані в тому, що це трапиться в самому найближчому майбутньому.

Безсумнівно, Німеччина - країна, де править Страх ( Angst).

Кажуть, що результатом такого всеосяжного страху буває небажання що-небудь робити, але коли потрібно діяти, німці кидаються в атаку.

Саме страх рухає німцями в їх прагненні все впорядкувати, відрегулювати, проконтролювати знову і знову, простежити, застрахувати, перевірити, задокументувати. В душі вони впевнені, що необхідно володіти високим інтелектом, щоб по-справжньому усвідомити, як насправді небезпечна життя.

Німці переконані, що ступінь занепокоєння безпосередньо пов'язана з інтелектуальним потенціалом нації.

Ніде прагнення німців домагатися бажаного не проявляється так явно, як під час відпустки на морі. На самих різних узбережжях за ними зміцнилася погана слава через ту шаленою енергії, яку вони розвивають при обживання кращих світових пляжів.

Як би рано ви не з'явилися на пляжі, німці все одно виявляться там раніше вас. Залишається загадкою, як їм це вдається, якщо врахувати, що вони гуляють в барах і тавернах далеко за північ і нарівні з усіма.

Зайнявши берегової плацдарм, німці негайно починають обкопуватися і споруджувати укріплення. Можна сміливо стверджувати, що німці окупують пляжі, адже вся територія покривається величезними, прикрашеними прапорами замками з піску - по одному на сім'ю - висотою в кілька футів з прикрасами з морських черепашок і викинутих на берег морських зірок.

На відміну від інших, німці воліють перебувати всередині своїх творінь, які, до всього іншого, служать ще і знаком того, що місце зайняте. Часто ці споруди громадяться так близько один до одного, що просто не залишається вільного місця для проходу. В крайньому випадку, всім не німцям доводиться розташовуватися прямо на голому камінні, так як німці забирають весь пляжний пісок для будівництва своїх фортець.

Коли навколишня дійсність стає нестерпним, німці рятуються втечею в світ фантазій. Невдачі і поразки змушують шукати порятунку в метафізичної сфері, і німці обожнюють мріяти. Якщо англійця дражнять «Джоном Булем», а американця «дядьком Семом», то прізвисько типового німця - «соня Міхель» (похідне від святого Михайла, покровителя Німеччини).

Поет Генріх Гейне так оцінив цю слабкість німців у своїй «Зимовій казці»:

«Французам і руським дісталася земля,
Британець володіє морем,
Зате в повітряному царстві мрій
Ми з ким завгодно посперечаємось ».
(Переклад В. Левик)

Іноді прагнення німців до втечі від життя, тобто спрага божественного одкровення, призводить до того, що їх сприймають як людей непрактичних, не від світу цього. Як сумно зауважив Гете: «Поки ми, німці, б'ємося над вирішенням філософських проблем, англійці з їх практичним розумом сміються над нами і завойовують світ».

«Нікого з нас не назвеш досконалістю, але ми до нього прагнемо», - оптимістично зауважив німецький генерал-фельдмаршал, барон фон Ріхтхофен. Прагнення до досконалості - головна характерна риса німецького характеру. Вона виявилася неоціненною благом для їх автомобільної промисловості, але не витримує ніякої критики, коли вилазить назовні під час веселих вечірок. І тут вже марно шукати компроміс і сперечатися, добре це чи погано. Строго кажучи, німцям потрібен тільки ідеал.

Жоден німець не сумнівається, що ідеал, або, вірніше, Ідеал, існує, але тільки на небесах. Природно, що тут, на землі, Ідеалу бути не може - в крайньому випадку, його бліда подоба. Хоч Платон і був греком, але мислив він, як німець. І не варто дивуватися тому, що більшості німців ідеї ближче, ніж люди. Як писав Гете: «Дійсність майже завжди є пародією на ідею».

Ідеї \u200b\u200bзавжди прекрасні і ніколи вас не підводять; люди ж непередбачувані і роблять це часто-густо. Конфлікт між ідеями і реальністю неминучий, і німці вже з цим змирилися. Він надає життю відчуття трагізму.

В основі німецької літератури і німецької міфології лежить все той же конфлікт. Більшість героїв гине тому, що вони, зберігаючи вірність своїм ідеалам, борються за те, щоб змінити світ і власну природу. Оплакування цього сумного обставини - чисто німецьке заняття. Вибирати менше зло і спокійно переносити тяготи долі - таке важко вкладається в свідомість німців.

Німці відрізняються синтетичним складом розуму, виявляють дивовижне терпіння і сумлінність в роботі. У дотепності і художньому смаку німці дещо поступаються англійцям, французам і італійцям. Німецьке свідомість завжди нормативне, світ раціональний і упорядкований, в якому все поставлено на своє місце, місце, відведене німецьким духом. І все це знаходить своє відображення у фразеології.

• Ставлення до справи

Deutsch sein heißt, eine Sache um ihrer selbst willen treiben.буквальний переклад : « Бути німцем - значить робити справу заради нього самого». ця крилатий вираз сходить до твору Ріхарда Вагнера «Deutsche Kunst und deutsche Politik»(1867), де він пише: «... was deutsch sei: nämlich, die Sache, die man treibt, um ihrer selbst und der Freude an ihr willen treiben ...». Так воно і є. Німці працелюбні і готові будь-яку справу довести до кінця, часто переможного.

• Любов до порядку

Ordnung ist das halbe Leben -порядок — основа всій життя

Ordnung muss sein! – порядок понад усе! Велика крилата фраза, яка, як гостре спис, вражає ціль, дає чітке уявлення про німців.

Ordnung im Haus ist halbes Sparen – порядок в домі - це перший крок на шляху до економії.Німці люблять розмірковувати про економію. Sparen - улюблений дієслово німців. Хоча останнім часом самі німці жартують над «зайвої ощадливістю». Sparen- не означає бути скнарою. Це означає «бути економним» в такій мірі, що у Вас все є, Ви всім досить, Ви можете собі багато чого дозволити і при цьому Ви щедрі. Якщо Вас назвуть sparsam- можете вважати, що це найбільший комплімент.

• Німецька ощадливість

Sparen ist verdienen – економія полягає в тому, щоб більше заробити.

Spare was, dann hast du was – економ, і у тебе буде що економити.

Wer den Pfennig nicht spart, kommt nicht zum Groschen – хто не береже пфеннинг, ніколи не запрацює гріш (пор. (рос.): копійка рубль береже).

• Ставлення до роботи

Arbeit adelt -працю облагороджує.

Arbeit schändet nicht -робота — нЕ ганьба

Arbeit, Mäßigkeit und Ruh 'schließt dem Arzt die Türe zu -працю, помірність і відпочинок — найкраща захист від хвороб.

• Німецька пунктуальність

nimm deine Zeit wahr! - використовуй свого часу розумно !;

zur Zeit (z. Z.) -під час;

Zeit ist Geld -час – гроші;

Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrigbleibt -пізнього гостю – кістки.

• цілеспрямованість

seinen Zweck erreichen-домогтися своєї мети;

seine Zwecke verfolgen -переслідувати свої мети;

der Zweck heiligt die Mittel -мета виправдовує засоби.

• страх

Безсумнівно, Німеччина - країна, де править Страх ( Angst). Кажуть, що результатом такого всеосяжного страху буває небажання що-небудь робити, але коли потрібно діяти, німці кидаються в атаку. Саме страх рухає німцями в їх прагненні все впорядкувати, відрегулювати, проконтролювати знову і знову, простежити, застрахувати, перевірити, задокументувати. В душі вони впевнені, що необхідно володіти високим інтелектом, щоб по-справжньому усвідомити, як насправді небезпечна життя. Німці переконані, що ступінь занепокоєння безпосередньо пов'язана з інтелектуальним потенціалом нації.

die Angst macht Beine ≈страх надає прудкості;

die Furcht hat tausend Augen -у страху очі великі;

vor Angst vergehen -вмирати від страху.

Ordnung, die Seele des Geschäftslebens, eine Zierde des Hauswesens, der schönste Schmuck der Frauen; sie ist die Goldwage der Empfindungen, der Anker für das Schifflein Häuslichkeit, die Grundbedingung der Wohlhabenheit. Ordnungssinn ist das ... ... Damen Conversations Lexikon

ordnung - òrdnung m N mn nzi DEFINICIJA reg. strog red, disciplina (ob. kao asocijacija na prusku, njemačku i austrougarsku vojničku disciplinu) ETIMOLOGIJA njem. Ordnung ... Hrvatski jezični portal

Ordnung - Ordnung, 1) überhaupt die Regelmäßigkeit in der Zusammenstellung gleichartiger Gegenstände od. in der Reihenfolge der Ereignisse u. Thätigkeiten, gleich viel, ob sie aus innerer Nothwendigkeit hervorgeht, wie z.B. die O. der Zahlen in der ... ... Pierer "s Universal-Lexikon

Ordnung - Ordnung, im allgemeinen eine nach bestimmten leitenden Gesichtspunkten geschehene, regelmäßige und zweckmäßige Folge einer Reihe von Dingen und Handlungen. In naturwissenschaftlichen Systemen versteht man unter O. gewöhnlich die den Klassen ... ... Meyers Großes Konversations-Lexikon

Ordnung - (lat. Ordo), in der Naturgeschichte eine Hauptabteilung zwischen Klasse und Familie; im jurist. Sinne (ordinatĭo) ein eine ganze Materie umfassendes Gesetz (z.B. Gerichts O., Prozeß O., Städte O.) ... Kleines Konversations-Lexikon

Ordnung - Ordnung, zweckmäßige Zusammenstellung oder Aufeinanderfolge; Hauptabtheilung in einem naturwissenschaftlichen Systeme; im Rechtswesen der Inbegriff rechtlicher Formen bei dem Verfahren in Sachen der Justiz od. Verwaltung ... Herders Conversations-Lexikon

Ordnung - Ordnung, Ordo, 1) in der Systematik Kategorie, die einem ⇒ Taxon zugeordnet wird und die eine oder, aufgrund ihrer Ähnlichkeit oder Verwandtschaft, mehrere Familien umfasst. Beispiele: Violales (mit den Familien Violaceae, Veilchengewächse, ... ... Deutsch wörterbuch der biologie

Ordnung - 1. Akkuratesse, Disziplin, Klassement, Regime, System, 2. Kollokation, Nomos ... Das große Fremdwörterbuch

Ordnung - Auch: Reihenfolge Folge Bsp .: Die Wortstellung (\u003d Wortordnung) in dem Satz ist falsch ... Deutsch Wörterbuch

Ordnung - Anordnung; Regelmäßigkeit; Ordnungsprinzip; Systematik; Priorisierung; Bewertung * * * Ord | nung [ɔrdnʊŋ], die; , En: 1. ohne Plural (durch Ordnen hergestellter oder bewahrter) Zustand, in dem sich etwas befindet: eine mustergültige, ... ... Universal-Lexikon

Ordnung - 1. Alles nach der Ordnung, sagte der Amtmann Schlosser zum Itzik, da lebt er noch. (Emmerdingen in Baden.) - Willkomm, 138. 2. Auss guten Ordnungen werden gemeiniglich Lasstafeln. - Petri, II, 29. 3. Die Ordnung herrscht in Warschau. Nach der ... ... Deutsches Sprichwörter-Lexikon

книги

• Die Natuerliche Ordnung Der Platonischen Schriften ... (German Edition), Munk Eduard. Книга являє собою репринтне видання. Незважаючи на те, що була проведена серйозна робота з відновлення первісної якості видання, на деяких сторінках можуть виявитися ... Купити за тисячу триста двадцять-дві руб
• Kirchen-Ordnung fuer die deutsch Evangelisch Lutherische Gemeine bey der heiligen Dreyeinigkeits Kirche in der Stadt Lancaster, Pennsylvanien, in Nord Amerika, Church Trinity Lutheran. Книга являє собою репринтне видання. Незважаючи на те, що була проведена серйозна робота з відновлення первісної якості видання, на деяких сторінках можуть виявитися ...