Мова мадяр. Угорська мова – вважається однією з найскладніших мов світу Угорщина мовна сім'я
Угорська мова визнана європейцями другою за складністю вивчення. У цьому рейтингу він поступається першістю лише фінському. Однак при правильному (головне – професійному) підході процес навчання стає цілком доступним та ефективним і дозволяє вільно опанувати цю гарну та звучну мову.
Особливості формування угорської мови
Загадкове походження і багате минуле, що рясніє важливими історичними подіями, – так характеризується Угорщина, мова якої формувався протягом багатьох століть. Засновниками угорської держави вважаються мадяри – прийшлий народ із Західного Сибіру. Ця теорія підтверджується близькістю мадярської мови з мовою ханти та мансі, що населяють північ Росії. Таким чином, угорська є однією з небагатьох мов, що не входять до групи мов індоєвропейської групи, а мають спільне коріння з угорською групою фінно-угорської мовної сім'ї.
Мадьяри, що вторглися на територію нинішньої Угорщини, мимоволі асимілювали з слов'янами, що населяли цей регіон. У результаті мадярською мовою з'явилося багато слов'янських лексичних елементів. Прийняття мадярами християнства спричинило впровадження у мову угорців латинських і грецьких термінів.
Результатом татаро-монгольського ярма та підпорядкування Османською імперією стала поява в угорській мові сильного тюркського субстрату. Після утворення Австро-Угорської імперії угорці зазнали сильного впливу німецької мовної культури, але й досі зуміли зберегти самобутність та неповторність своєї мови.
В даний час Угорщина приваблює тисячі туристів своїми численними культурно-історичними, архітектурними, літературними З року в рік популярність угорської як однієї з найколоритніших і найнезвичайніших мов світу зростає.
Проблеми вивчення
- Основна причина труднощів та складнощів, з якими нерозривно пов'язана мова в Угорщині, – принцип аглютинативної словозміни. Тобто при утворенні словосполучення до основної форми ключового слова приєднується кілька різних формантів – приставок та суфіксів, що несуть функцію множини, займенників та інших форм чи частин мови. У результаті вихідне слово стає практично невпізнанним – важко вимовним, складним сприйняття і перекладу.
- Наступна особливість, що ускладнює вивчення угорської мови, – морфологічне різноманіття, яке виражається у більш ніж 20 відмінках для іменників, певному порядку слів у реченні. Відсутність граматичного роду в іменників і складні правила відмінювання дієслів істотно ускладнюють вивчення угорської мови для російськомовних.
- Незвичайною для іноземців є і фонетика мадярської мови, в якій 14 голосних і безліч дифтонгоїдів відсутні редуковані звуки. Сильна артикуляція в угорській мові потребує чіткої вимови голосних і складів, що мають коротке та довге звучання, різне піднесення та інтонацію.
Численні особливості визначають ексклюзивність мадярської мови – угорці по праву пишаються своєю мелодійною, звучною та виразною мовою.
Неможливе можливо
Специфіка вивчення угорської мови полягає в необхідності освоєння величезної кількості лексичних та граматичних нюансів та тонкощів. Виразну правильну угорську мову можна опанувати швидко і ефективно за умови навчання з носієм мови.
Потрібно звертатися до досвідчених викладачів, здатних навчити угорську мову, залежно від мети поїздки до Угорщини. Передбачено ефективні навчальні програми для туристів, студентів, бізнесменів, курортників. Групи з різним рівнем підготовки дають можливість розпочати навчання з будь-яким обсягом стартових знань, дозволяючи приступити з нуля або підвищити рівень уже наявних лінгвістичних знань.
Мова в Угорщині формувався протягом багатьох століть і в даний час є складною сукупністю фонетичних і морфологічних особливостей. Історичне минуле країни дозволяє зарахувати угорську мову до фінно-угорської групи, куди також належать фінська, естонська мови та мова хантів та мансі у Західному Сибіру. Через різні обставини в угорській мові присутні слов'янський, тюркський, німецький, латинський субстрат.
Переклад з угорської на російську мову вимагає знання багатьох русизмів, галізмів, англіцизмів та інших мовних елементів. Його точність багато в чому залежить від глибоких знань у різних сферах життя угорського народу. Важка для вивчення угорська мова має низку ексклюзивних граматичних, лексичних та фонетичних особливостей. Але при великому бажанні ви легко зможете подолати перешкоди при освоєнні угорської мови, оволодіти досконало цією мелодійною і звучною мовою мадяр.
Плануєте вивчати угорську? Чи вже розпочали освоєння цієї мови? Діліться своїм досвідом у коментарях до статті. А щоб залишатися в курсі виходу нових матеріалів, підписуйтесь на розсилку.
: «Köszönöm, jól vagyok» [Кеснем йоол вадьок] «Дякую, у мене все добре».
Повторіть її кілька разів подумки, намагаючись запам'ятати. Через деякий час спробуйте відтворити фразу. Майже, напевно, це завдання виявиться не з легких, адже угорські слова зовсім не викликають асоціацій зі словами інших європейських мов. Між іншим, саме ця особливість угорської мови свого часу дала деяким лінгвістам привід думати, ніби він не має родичів у європейських країнах. 1770 року астроном і мовознавець Янош Шайнович висунув ідею фінно-угорської мовної спорідненості. Ця теорія не припала до душі громадськості, тому, перш ніж серйозні лінгвістичні дослідження незаперечно підтвердили приналежність угорської мови до фінно-угорської мовної групи, минуло століття. Більшості здасться дивовижним той факт, що найбільш близькими до угорської є мови народів ханти та мансі, що належать обсько-угорській групі. Втім, багато що прояснюється, якщо заглибитися в історію угорського народу.
Предками сучасних угорців були племена оногурів, що жили на Уралі. Приблизно в I тисячолітті до зв. е. вони залишили свою батьківщину і, пройшовши великі простори, наприкінці ІХ століття осіли на території нинішньої Угорщини. Лексика угорської мови відрізняється строкатістю та різноманітністю. Так, наприклад, одним із результатів багатьох століть кочівництва оногурів стала велика кількість іранських та тюркських запозичень, а також слов'янських слів. Чимало в угорській мові та латинських запозичень (як і в більшості інших європейських країн, в Угорщині латинь тривалий час була другою мовою для освічених верств суспільства). Кілька тисяч слів з німецької мови – спадщина великої Австро-Угорської імперії.
Угорська мова по праву вважається однією з найскладніших у Європі. Насамперед це пов'язано з тим фактом, що він має аглютинативний лад, при якому головним принципом словозміни є «приклеювання» до слова різних формантів (суфіксів та приставок). Кожен із цих формантів несе лише одне значення. Наприклад, вираз «в моїх садах» по-угорськи виглядатиме таким чином «kertkeimiben». До кореня сад («kert») тут примикає кілька формантів: -jeim-«мій», -i- формант множини і -ben- формант прийменникового відмінка.
Складністю відрізняється і морфологія угорської мови (наприклад, у ньому існує понад 20 відмінків іменників), а також певний порядок слів у реченні, запам'ятати який можна лише у процесі мовної практики. Щодо фонетики угорської, то, незважаючи на наявність певних нюансів, освоїти її можна досить швидко. Головне - запам'ятати деякі нехитрі правила вимови звуків. Насамперед, слід мати на увазі, що наголос угорській мові завжди падає на перший склад. У цьому всі склади вимовляються чітко, а закінчення не проковтуються. Згодні завжди вимовляються твердо, пом'якшуючи літери «j» і «y». Літери b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v читаються як б, д, ф, г, х, к, л, м, н, п, р, т, відповідно. Якщо за літерою «g» слідує «y», вона вимовляється як [дь]. Деякі приголосні звуки в угорській мові позначаються двома літерами dz звучить як [дз], dzs як [дж], sz | [с], zs | Літери "n" і "t", якщо за ними слідує "y", вимовляються як [нь] і [ть] відповідно. "L" у поєднанні з "y" дає звук [й]. Також розрізняють короткі та довгі приголосні. Короткі приголосні позначаються одним знаком (b, m) або двома знаками, тобто поєднаннями літер (cs, zs). Довгі приголосні позначаються подвоєнням знака (bb, mm), а якщо літера складається з двох знаків - подвоєнням тільки першого знака (ccs, zzs). Довгі приголосні вимовляються довше і з великою напругою.
Голосних звуків в угорській мові 14, причому дифтонгів немає, як, наприклад, у фінському. Розрізняють короткі та довгі голосні. Довгі позначаються одним або двома надрядковими знаками, наприклад, a-á, o-ó. Довготу голосних дотримуватися обов'язково потрібно, оскільки від неї часто залежить значення слова (наприклад, vad - дикий і vád - скарга). Крім довгих і коротких голосних, в угорській мові є ще закриті короткі звуки [ö] та [ü], які на листі відповідають буквам «ö» та «ü».
Правила вимови можуть стати в нагоді вам у різних ситуаціях (наприклад, якщо потрібно дізнатися, як дістатися до якоїсь пам'ятки). Також можуть виявитися потрібними деякі висловлювання з розмовника. Незважаючи на те, що угорська не дуже популярна у світі, самі жителі країни свою мову дуже люблять, вважаючи її мелодійною і милозвучною. А відомий філолог Дьйордь Кальмар навіть присвятив йому такі поетичні рядки: «...цвітистий, як турецька, глибокий, як англійська, текучий, як французький, солодкий, як італійський, серйозний, як німецький, пишний, стрункий, переконливий, як грецький, блискучий , як латинська, ¦ укладені в ньому, словом, всі переваги, які тільки може побажати від мови вчений світ». Ось так ось!
Правила вимови деяких літер та їх поєднань
c, cz [ц]
cs [год]
ck [до]
g|[г]
gy [дь]
h [х]
j [й]
ly [й]
o [о]
ö, ő на початку слова і після голосних [е], після згодних нейотований [ё]
s [ш]
sz [с]
t, th [т]
ts, tc [тш, тц]
ty [ть]
tz [ц]
ü, ü на початку слова [і]
ü, ü в інших позиціях [ю]
x [кс]
y [і] (крім поєднань gy, ly, ny)
z [з] (крім поєднань sz, cz, tz, zs)
zs [ж]
Невеликий російсько-угорський розмовник:
Вітання! Szervusz! Szia! [Сервус! Сіа!]
Добрий ранок! Jó reggelt kívánok! [Йоо реггелт киіваанок]
Добридень! Jó napot kívánok! [Йоо напіт кииваанок]
Добрий вечір! Jó estét kívánok! [Йоо ештет киіваанок]
Як поживаєте? Hogy van? [Ходь ван]
Дякую, добре Köszönöm, jól [Кеосеонеом, йоол]
Ви дуже люб'язні Ön nagyon kedves. Köszönöm [Він одягнений кедвеш, кеосеонеом]
Дякую, все гаразд Köszönöm, minden rendben van
До побачення! Viszontlátásra! [Вісонтлаатаашра]
Всього найкращого! Minden jót! [Мінден йооет]
Будьте ласкаві (любі) Legyen olyan kedves [Ледьен ойан кедвеш]
Скажіть, будь ласка, Mondja kérem [Мондяяа кееірем]
Як вас звати? Hogy hívják önt? [Ходь хіівьяяк оент]
Радий з вами познайомитися Örülök, hogy megismerkedtünk [Йорюульок, ходи мегішмеркеттюнк]
Ви говорите по російськи? Beszél oroszul? [Бесеїл оросул]
Ви розмовляєте англійською? Beszél angolul? [Бесеїл анголул]
Ви мене розумієте? Érti, amit mondok? [Ееірті, аміт мондок]
Я вас (не) розумію (Nem) Értem önt [(Нем) їїіртем оент]
Говоріть, будь ласка, повільніше Kérem, beszéljen lassabban.
Повторіть, будь ласка, Tessék megismételni.
Напишіть, будь ласка, Tessék leírni [Тешшееїк, леїірні]
Як це сказати по-угорськи? Ezt hogyan mondják magyarul? [Ест ходян монддяяк мадярул]
Не могли б ви мені допомогти? ¦ Nem tudna nekem segíteni? [Нем тудна некем шегіітені]
Проводіть мене, будь ласка, Kísérjen el, kérem [Кіїшееір'єн ел, кеєрем]
Добре Jó. Rendben van. [Йооу. Рендбен ван]
Як шкода! Milyen kár! [Мійен кар]
Де знаходиться…? Hol van…? [Холл ван]
Як пройти…? Hogyan jutok el…? [Ходян йуток ел]
Покажіть мені на карті Tessék megmutatni a térképen.
Скільки коштує? ¨ Mennyibe kerül? [Меннібе керюул]
Скільки з мене? ¦ Mennyit fizetek? [Менніт фізетек]
Я дуже поспішаю Nagyon sietek [Надійний шиетек]
Як зателефонувати до…? Hogyan telefonálhatok…? [Ходян телефоналхаток]
Чи можна зателефонувати від вас? Lehet önöktől telefonálni? [Лехет оєноєктойоел телефональні]
Я хочу відвідати... Szeretném megnézni... [Серетнеем мегнеезни]
Україна:
Європейський Союз
Інститут лінгвістики угорської Академії наук
Поширення угорської мови у Європі
Угорська мованалежить до фінно-угорської сім'ї мов, у якій він разом із мансійською та хантійською мовами складає угорську групу. У Європі віддалено спорідненими мовами є фінська та естонська, проте носії цих мов розуміти угорців не в змозі (до кінця XIX ст. сам факт приналежності угорської мови до фінно-угорських ставився під сумнів). Розбіжність між прибалтійсько-фінськими мовами, до яких належать фінська та естонська, і предком угорської мови, за даними глоттохронології, відбулося не менше 3000 років тому.
З іншого боку, більша кількість загальних коренів знаходиться в мовах фінно-угорських народів, що проживають на території Росії - комі, марійській, мордовській, удмуртській.
Угорська мова має унікальну фонетику голосних. Окрім Угорщини, поширений у Закарпатській області України, а також у місцях компактного проживання угорської нацменшини у Сербії (Воєводина), Румунії (Трансільванія), Словаччині, Хорватії, Словенії.
Історія
Угорська мова - одна з небагатьох неіндоєвропейських мов сучасної Європи зі значною кількістю тих, хто говорить. Близько 900-1000 років. н. е. угорські племена, що переселилися з Сибіру та Уралу, заселяють середньодунайську рівнину, а також Прикарпаття (Трансільванію), де осідають близькі угорцям секеї та чангоші. На відміну від слов'янських племен, що мігрували по рівнині за три-чотири століття до цього, угорське вторгнення було відносно пізнім і мало досить войовничий характер, здійснюючись в умовах гострої конкуренції за ресурси зі слов'янами (з півночі і півдня), з німцями (на заході) і румунами (волохами) на сході. У ході контактів із цими народами угорці, як і румуни, перейняли багато слов'янських лексичних елементів, що становлять близько п'ятої частини всієї лексики. У XII-XIII століттях Угорське королівство остаточно підпорядковує низку словацьких, хорватських, румунських та русинських земель. Починається поступова мадьяризація частини поміщиків цих національностей. У період між 1541 та 1699 роками значна частина угорців проживає в умовах турецького панування. Тюркський вплив в угорській мові, де до цього був потужний тюркський субстрат, стає ще помітнішим.
Розрізняються короткі (a, e, i, o, ö, u, ü) та довгі (á, é, í, ó, ő, ú, ű) голосні: vad'дикий' - дій'скарга'; tör'ломить' - tőr'кинжал'. Пари голосних a/á і e/é розрізняються як по довготі, а й у підйомі (інакше, «закритості» голосних).
Рухаючись через Урал, далі Російською рівниною через Карпати до території сучасної Угорщини, правенгерські племена контактували з численними тюркськими, іранськими, слов'янськими народами та племінними групами. Це знайшло свій відбиток у лексиці угорської мови: у ньому збереглося багато іранських і тюркських запозичень. Але, як і в румунській, найбільш численні слов'янізми – кілька тисяч. Результатом цих процесів став сучасний лексикон угорської мови, що на 21% складається з споконвічної угро-фінської лексики, на 20% - зі слів слов'янського походження, на 11% - з німецьких, на 9% - з тюркських, на 9% - латино-грецьких . У слов'ян запозичені слова: medve (ведмідь), mальна (малина), mák (мак). До слов'янських запозичень відноситься насамперед численна лексика державного та суспільного життя, терміни землеробства та тваринництва, рибальства та полювання, назви ремесел, різноманітне начиння житла та домашнього господарства, предмети одягу, дні тижня тощо. світла. Слов'янські запозичення, як правило, мають незагублену (сильну) а (á ); у тюркських за походженням словах азгублена (а). До тюркських запозичень відносяться слова gyümölcsök (фрукти, порівн. тюркськ. йеміш/yemiş, чув. зимза), а також alma (яблуко). Інші 30% словника складають слова неясного походження, яких також багато і в сусідній - румунській мові. При цьому, однак, треба враховувати, що частотність споконвічної лексики вища, а тому розмовна та письмова мова складається з угро-фінського коріння на 80-90 % (так само, як в англійській - у словнику переважає романська лексика, а в мові - німецька ).
Найдовше слово угорської мови
Найдовше слово угорської мови, згідно з Книгою рекордів Гіннеса 1996 року - megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, що містить 44 літери. meg-szent- ség-telen-It-hetetlen- ség-es-kedés-e-i-tek-ért Розберемо частинами:
- meg - надає дієслову характеру завершеності
- szent - «святий»
- ség - суфікс, що робить попереднє прикметник іменником «святість, таїнство»
- telen – суфікс заперечення для предмета «несвятість, погана, нечестивість»
- іт - формує глалол з іменника «оскверняти, ганьбити»
- hetetlen - суфікс заперечення для дії «неможливість осквернення, ганьби, безбожності»
- ség - суфікс, що робить іменник із прикметника
- es - суфікс, що робить прикметник із іменника «неосквернений»
- kedés - суфікс постійної звичної дії, що повторюється
- e – суфікс приналежності до особи од. числа
- i - виражає множинність предмета; тільки відразу після голосних, за винятком називного відмінка не в присвійній формі (szentségei - «[ваші/його] таїнства»; tollaid - «твої ручки»)
- tek - присвійний суфікс другої особи множини
- ért - суфікс, що означає «бо», «через», «бо», «через»
Один із можливих перекладів російською: «через вашу (стійку) неоскверняльність».
Див. також
- Угорська мова в Румунії
- Угорська мова у Словаччині
Література
- // Енциклопедичний словник Брокгауза та Ефрона: У 86 томах (82 т. і 4 дод.). - СПб. , 1890-1907.
- Д. І. Єрмолович, Імена власні на стику мов та культур. Запозичення та передача власних назв з точки зору лінгвістики та теорії перекладу. З додатком правил практичної транскрипції імен з 23 іноземних мов, у тому числі складових відповідностей для китайської та японської мов. - М.: Р. Валент, 2001. - ISBN 5-93439-046-5. - Стор. 141-143.
- Р. С. Гіляревський, Б. А. Старостін, Іноземні імена та назви в російському тексті. - М.: Вища школа, 1985 (3-тє вид.). - Стор. 117-126.
Посилання
Угорську мову сміливо можна назвати головоломкою, адже не дарма і кубик Рубіка був придуманий саме в Угорщині. І все-таки багато росіян наважуються штурмувати цю складну систему: одні хочуть вступити до університету, інші – отримати громадянство, треті просто вважають, що знання додаткової мови буде їм корисним. Також російські громадяни часто прибувають до Угорщини на відпочинок, у цьому випадку навички угорської теж виявляться до речі - в країні навіть англійською володіють далеко не всі, а лише молодь, люди похилого віку спілкуються, як правило, тільки рідною мовою.
Про походження
Потрібно попередити відразу: вивчення угорської мови – справа нелегка. Формально він відноситься до фінно-угорської групи, але фактично з естонською та фінською має мало спільного. Аж до дев'ятнадцятого століття ставилася під сумнів належність угорської мови до цієї групи. Він найбільш близький до прислівника мансі та хантів: угорці свою промову принесли з Сибіру до Східної Європи, зумівши, незважаючи на вплив слов'янських та тюркських мов, зберегти значною мірою її головні риси.
Особливості
Угорська мова для поліглотів-початківців може здатися непосильно складною - вона підносить чимало сюрпризів. Неповторна фонетика, сорок літер в алфавіті, цілих чотирнадцять голосних звуків, кожен з яких позначається окремою літерою: a [ɒ], á, e [ɛ], é, i [i], í, o [o], ó, ö [ ø], ő [ø:], u [u], ú , ü [y] та ű . Першу літеру алфавіту – а – при цьому необхідно вимовляти як щось середнє між російськими «о» та «а»: опускається нижня частина щелепи, округляються губи, відтягується назад кінчик язика. та що там говорити, якщо навіть освіти слів доповнюють цілих двадцять три відмінки, коли в російській їх лише шість.
Фонетика
Безумовно, тут складність становлять стислість та довгота загублених голосних «ü», «ű», «ö», «ő». Слід пам'ятати, що це абсолютно різні літери, і помилка з довготою, як і будь-якою мовою, може спотворити зміст слова. Іноземцям буває досить складно спочатку розуміти угорців, і це відзначають самі угорці, оскільки часто вся репліка звучить як малозрозуміле єдине слово, хоча насправді це ціла пропозиція. Натомість дифтонгів угорська мова не має.
Граматика
Якою б складною не була граматична система, в ній відсутні деякі елементи, властиві іншим мовам, наприклад, немає категорії граматичного роду, всього два часу: сьогодення та минуле, а для майбутнього застосовують дієслово теперішнього часу досконалого вигляду або конструкцію за участю fog. Усе це значно полегшує уроки угорської для зарубіжних студентів.
Артиклі та відмінювання
Велику роль мові грають і певні, та й сама категорія невизначеності та визначеності загалом. Вона нерозривно пов'язана з відмінювання дієслів, які повністю залежать від іменника - об'єкта. Якщо цей об'єкт згадується вперше, то використовується безоб'єктне відмінювання дієслова і невизначений артикль. Наприклад: «Тато купив м'яч (якийсь)». У пропозиції ж «Папа купив відмінний м'яч (той самий)» вже застосовуватимуться об'єктне відмінювання дієслова і певний артикль.
Якщо об'єкт відсутній, можуть вживатися обидва відмінювання, але тут має значення, чи є у дієслова. Так, його немає у слів «сидіти», «ходити», «стояти», «йти», тому тут може бути лише безоб'єктне відмінювання.
Відмінкові закінчення
Все, що в російській мові відноситься до категорії прийменників, в угорській виступає відмінковими закінченнями, що додаються до слова. При цьому автори підручників не можуть зійтися на думці, скільки ж їх існує: в одних посібниках зазначено, що двадцять три, в інших присутня інша цифра - дев'ятнадцять. А річ у тому, що закінчення, які застосовуються для позначення обставини часу та місця, в угорській мові вважаються відмінковими. Також існують рідкісні відмінки, наприклад, дистрибутив, використовуваний висловлювання повтору події у часі: «щодня», «щорічно».
Читання слів
Угорська мова багата На приклад, megszentségteleníthetetlen (25 букв) перекладається так: «те, що не може бути осквернено». Щоб їх правильно читати, слід ділити на коріння чи склади. При цьому в таких структурних мовних одиницях обов'язково виникає другорядний (побічний) наголос, що падає на непарні склади. Варто зазначити, що, наприклад, на п'ятому складі наголос буде сильнішим, ніж на третьому.
Як вивчити угорську мову?
Осягати будь-яку мову - завдання складне. Насамперед слід зрозуміти, що це копітка робота, і ставитися до цього потрібно саме так. Зараз існує безліч мовних курсів, на яких обіцяють, що ви опануєте нову мову буквально через пару місяців занять, проте, як ви, напевно, самі розумієте, це лише маркетинг і не більше. Не нехтуйте «дідівськими» способами освоєння мови: осягайте лексику, систематизовано вивчайте граматику, заучуйте елементарні конструкції, слухайте угорські пісні, дивіться фільми із субтитрами – ось основа, від якої потрібно відштовхуватися.
Підручники на допомогу
Допомогти у вивченні мови можуть різні навчальні посібники та самовчителі. Так, хороші відгуки має підручник К. Ваври - він досить старий і, очевидно, не ідеальний, але концептуально правильно побудований. Буде чудово, якщо ви також знайдете лінгафонний курс до цього посібника. Тоді у вас буде повний набір інструментів для освоєння угорської мови. Безсумнівно, займатися без викладача лише з навчальних посібників буде нелегко. Особливо це стосується граматики. Можливо, часом доведеться щось здогадуватися самим або шукати інформацію в інших книгах, але повірте, така «дослідницька робота» піде вам лише на користь. Ще один непоганий помічник у вивченні мови – навчальний курс Рубіна Аарона.
Заучування слів
Багато людей, які взялися навчати угорську, дуже швидко приходять до висновку, що це - марна справа. Вони не те що не можуть запам'ятати слова, але навіть просто вимовити їх їм виявляється не під силу. Однак головне в цій справі - бажання та завзятість. Згодом ви навчитеся говорити не лише окремими словами, а й пропозиціями. Абсолютно реальний ефект дає такий метод. Начитайте групу слів на диктофон мобільного телефону, а потім у навушниках слухайте отриманий запис щонайменше десять разів. Також можна робити і з аудіозаписами, записаними носіями мови. Ваша мета - домогтися розуміння сенсу тексту без уявного перекладу його на російську. Не сумнівайтеся, така система справді працює! Головне – вірити у свої сили та безперервно працювати. Перерви в цій справі просто згубні – краще щодня приділяти заняттям по півгодини, ніж тиждень не займатися, а потім намагатися освоїти все й одразу.
Ці базові постулати, звичайно ж, стосуються не лише вивчення угорської, а й будь-якої іншої мови. І ще не забувайте, що підхід до навчання має бути системним. Слід поетапно осягати фонетику, лексику, граматику тощо. Деякі обмежуються зубрінням окремих слів. Це не правильно. Знання тільки того, що, приміром, слово «добрий день» по-угорськи звучить як «jo nap», а «дякую» - «kösz» і так далі, навряд чи дасть вам можливість повноцінно спілкуватися з носіями мови та розуміти їх. Успіхів!
Угорська мова - це справжнісінька головоломка (адже невипадково кубик Рубіка був винайдений саме в Угорщині). Угорська – це мова-сюрприз, мова-загадка, мова-ребус. Він не схожий на жодну з споріднених йому мов.
Угорська мова входить до складних мов, поряд з китайською, арабською та японською. Але, незважаючи на це, популярність його набирає обертів. По-перше, це рідкісна мова, знання якої може виявитися перевагою при працевлаштуванні (кого з роботодавців здивуєш сьогодні досконалим володінням англійською?). По-друге, це цікава, незвичайна мова, і для поліглоту вивчення угорської – це виклик. По-третє, сьогодні в Угорщині активно розвивається туристичний напрямок. Санаторії, пансіонати, курорти, туристичні маршрути, невисокі ціни, гарна природа, смачна кухня – в Угорщині є всі можливості для ідеального відпочинку. Однак англійською мовою в Угорщині говорить переважно молодь, старші покоління найчастіше не володіють жодними іноземними мовами. Отже, відпочиваючим знадобляться хоча б елементарні знання угорської. В умовах кризи як ніколи актуально думати про можливості дешевого відпочинку.
Угорська мова входить до складу фінно-угорської мовної групи, але, здається, лише формально. Надто вже не схожа угорська на жодну з фінно-угорських мов. Навіть вчені вирішили віднести угорську до фінно-угорської групи лише після сотні років розвідок та дискусій – довгий час і вони не могли зрозуміти, що ж це за дивовижна така мова. Найближче угорська, хоч би як парадоксально це звучало, до мови народів ханти і мансі (предки сучасних угорців, племена оногурів, походять з Уралу). Сотні років вели опіки кочовий спосіб життя, поки не осіли на території сучасної Угорщини. Кочове життя сильно вплинуло на угорську мову. Він увібрав потроху від кожної мови, з якою стикався. В угорському велика кількість запозичень із тюркських, слов'янських мов. Чимало в ньому й англіцизмів, галицизмів та запозичень із німецької.
В угорському алфавіті – 40 букв (з них 14 голосних), понад 20 відмінків. Слова утворюються переважно методом аглютинації (“приклеювання”). Наприклад, те, що в російській ми висловлюємо за допомогою прийменника, в угорському приклеюється до кінця слова у вигляді відмінкового закінчення. Закінченнями, суфіксами, префіксами та приставками виражаються в угорській також обставини місця і часу, і багато іншого.
Таким чином, слова нерідко виходять дуже довгими. Щоб прочитати те чи інше слово, часто доводиться ділити його на частини слова або склади. Як правило, наголос ставиться на перший склад, але в особливо довгих словах існують і побічні наголоси, що розставляються на кожному непарному складі (першому, третьому, п'ятому, сьомому).
У фонетиці найскладнішим є розрізнення довгих і коротких голосних: «ö» і «ő», «ü» і «ű» – різні звуки, і помилка в їх вживанні веде до зміни змісту слова.
Втім, в угорському, наприклад, всього два часи, минуле і сьогодення. Майбутнє час утворюється з допомогою досконалого вигляду теперішнього часу. При цьому існують так звані об'єктні та безоб'єктні відмінювання дієслова, які залежать від того, чи схиляємо ми дієслово при іменнику з певним артиклем (об'єктне відмінювання) або невизначеним (безоб'єктне). Якщо артикля немає, то відмінювання може бути будь-яким, але і тут є свої нюанси: так, якщо дієслово неперехідне, то відмінювання може бути тільки безоб'єктним.
Сукупність всіх цих (і багатьох інших) особливостей робить угорську складною, але вкрай привабливою для вивчення мовою.
Завантаження...