Преводач по хуманитарни науки. „Това е абсолютно неблагодарна професия“: млади преводачи за плюсовете и минусите на тяхната работа Всичко за професията на английския преводач

От една страна, в глобалния свят професията преводач е изключително търсена. Но в същото време защо да учите друг език, ако има универсален английски, който всеки се опитва да говори по един или друг начин? Трето, конкуренцията в професията е много висока и технологиите за машинен превод се развиват активно. T&P научи от петима млади преводачи какво е постоянно да си посредник между различни култури и как друга езикова субличност помага в живота, както и радостите от успешната формулировка и социалната значимост на тяхната работа.

Анастасия Позгорева

преводач от английски

„Вие не просто превеждате, но пресъздавате авторския текст на друг език“

Когато работех с английски, опитах много различни формати и теми и в крайна сметка намерих своята ниша - специализирам в обратен превод. Разбира се, превеждам и от английски; професионалната традиция се е развила така, че човек обикновено превежда на родния си език, но всяко умение може да се развие на практика. Огромен бонус от работата с най-разпространения език в света е възможността да изберете всяка тема. Никога не бих се заел да превеждам нещо медицинско, но се радвам да работя с музейно-изложбен комплекс „Институт за руско реалистично изкуство“, превеждайки за тях каталози на изложби и надписи към експонати, защото това ми е много близко.

Не мисля, че машина някога ще замени човек в писмения превод. От друга страна, вече практически няма пазар за устен превод от английски език. Най-много обичах да превеждам на преговори и срещи, но търсенето на това вече почти изчезна. Най-вероятно сега голям работодател просто няма да наеме служители, които не говорят езика. Добре е да знаете езика като допълнение към друга професия. По пътя също трябваше да се преквалифицирам и да поема управление, маркетинг и онлайн продажби. Координирам преводаческата услуга на глобална компания: голяма организация се нуждае от маркетингови материали на 35 езика. Като преводач работя по препоръки, никога не ми се е налагало да търся работа.

Напоследък хората наоколо станаха забележимо по-добри в говоренето на английски, но това по-скоро е постижение не на държавната образователна система, а на интернет и способността да пътувате. Английският все още е сравнително лесен. Вече се чувствам доста уверен във всяка работа с английски, въпреки че не съм роден език. Трудността за човек, който не е роден език, са главно членовете и запетаите, в чието правилно използване никога не можем да бъдем сто процента сигурни. По-добре е да помолите родния редактор да коригира тези нюанси.

Хората, които съм срещал в индустрията за превод на английски, обикновено са много по-възрастни от мен, те са около четиридесет, посветили са целия си живот на този бизнес и вероятно вече не са готови да променят нищо. Много млади хора работят с преводи около година и след това искат да се насочат към друга сфера. Все пак писменият превод е доста монотонна работа, която изисква постоянство. Темпото на живот се ускори: хората искат да научат колкото е възможно повече за кратко време, вместо да се съсредоточат върху една задача.

Не всеки може да работи като синхронизиран преводач на английски, дори и да има подходящо образование. Това изисква специални личностни и когнитивни качества. Понякога правя синхрон за забавление, но би ми било много трудно да правя това като основна дейност.

Спецификата на превода от руски на английски за мен е, че много културни и други реалности трябва да бъдат дадени в транслитерация или описателно. Когато превеждате, най-важното умение е да имате добро чувство за стил и транскреация (транскреация = творчески превод). Например, веднъж „шофьор на микробус“ трябваше да се преведе в контекст като „шофьор на камикадзе“. Транскреацията изисква много време и усилия: не можете да превеждате директно, винаги трябва да разберете текста и да повторите нещо. Но в резултат на моята работа чувството за принадлежност ми е особено скъпо. Чувстваш се като колега на този, който е написал книгата. В крайна сметка вие не просто превеждате, а пресъздавате авторския текст на друг език.

Много често клиентите не разбират колко време отнема преводът. Според конвенционалната норма една страница от 1800 знака се превежда за един час. Но ако преводачът подходи към работата си отговорно, той определено ще разбере терминологията, ще коригира и редактира. При този подход е трудно да се спазва временната норма. И често не разбират, че преводът е труден по принцип. Помислете само: взех го и го преведох, особено от английски. Като цяло дългото общуване на който и да е чужд език е голямо бреме за мозъка, изморява те физически и психически.

Соня Григориева

преводач от немски

„На друг език ти си просто различен човек“

Учих международна журналистика в MGIMO и буквално завърших магистърската си степен миналата година. През последната година от бакалавърската ми степен започнах да превеждам от немски и на немски в театъра. 2012 г. беше Годината на Германия в Русия, тогава работих във фестивала Нов европейски театър (NET), който беше изцяло посветен на Германия. Беше толкова готино, че започнах да го мисля като възможна бъдеща професионална дейност. Оттогава работя като преводач – основно в театъра. Това може да е турне, когато германски трупи идват например на фестивала на Чехов. Или съвместни постановки, да речем, в Болшой театър, когато дойде немски солист, сценограф или диригент. По-рядко работя с драматични спектакли, но това е много интересно, имах късмета да превеждам в Практика и в лабораториите на МХАТ. Чехов и Гьоте институт. Превеждам и всякакви нормални неща, несвързани с театъра, и работя по културни проекти в Гьоте-институт.

Като цяло, ако искате или трябва да работите здраво, това не е проблем, има много възможности. Основното нещо е да разберете какво точно искате да направите и да развиете своя собствена структура. Положението ми изглежда идеално. Може би защото не съм се занимавал с превод от 10 години - не се чувствам уморен от монотонността. Всъщност това произведение е много разнообразно и като съдържание, и като ритъм. Има ден, в който работиш 10 часа без прекъсване: ти си единственият преводач и си уморен. И на следващия ден може да има само няколко технически проблема.

Както знаете, в MGIMO изучавате езика, на който сте били назначени (тъй като институтът е свързан с Министерството на външните работи, което има нужда от специалисти по всички езици). Дори не помня какво точно посочих при кандидатстването, но взех немски. Приех този избор и всичко се получи много добре за нас. Казват, че когато научиш до известна степен друг език, все едно си придобил друга душа. Мисля, че това е абсолютно вярно. Виждал съм това много пъти с приятели. На друг език вие сте просто различен човек.

Чувствам се много комфортно в Германия и в немската среда. Радвам се, че никой никога не може да определи какъв акцент имам, което означава, че не ме възприемат като някакъв извънземен елемент. Когато работя с германци тук в Русия, също не мога да кажа, че виждам в тях представители на някаква съвсем различна култура. Да, те винаги изключват осветлението, когато излизат от стаята, опитват се да не използват найлонови торбички, казват, че тук е твърде топло и изобщо не пестим електричество, но това са по-скоро незначителни неща.

Преводът е различен, всичко зависи от ситуацията. Превеждах на церемонията по връчването на наградите „Златна маска“, когато трябва да излезете на сцената на Болшой театър или Станиславски и да превеждате пред голяма публика. Това е съвсем различно усещане за себе си и език, отколкото когато интерпретирате същите важни хора, но в рамките на служебни преговори.

Много е трудно да се превежда в движение без подготовка, но и това се случва. Веднъж превеждах почти импровизирано на лекции в Музея на военните униформи. Обикновено има възможност да се подготвите, да разгледате предварително терминологията и специалния речник. И тук лекторът и публиката на практика играха играта „познай думата от описанието“, аз преведох детайлите на военната униформа описателно, а те ми казаха правилните имена. Особен случай е, когато е необходимо да се преведат коментарите на режисьора по време на репетициите. Важно е често много сложните философски концепции да се предават много точно, така че намерението и тълкуването да са ясни. Наскоро в Болшой имаше операта на Шостакович „Катерина Измайлова“, тя беше поставена от Римас Туминас и беше необходимо да се преведе на немския солист за „съзнанието“. На немски това е по-сложно понятие, свързано със „съвестта“ („Bewußtsein“) и такива абстрактни явления са по-трудни за предаване от технически въпроси.

Повечето от актьорите и режисьорите, с които работя, говорят английски, но на ниво, което е достатъчно за елементарна ежедневна комуникация. За същинския работен процес и репетициите е необходим преводач. От една страна, това е допълнителна междинна връзка в комуникацията, от друга страна, това е гаранция за по-пълно разбиране и преводачът трябва да усети кога да се оттегли от разговора и кога, напротив, да помогне и обясни.

Струва ми се, че изобщо не бива да преувеличаваме всемогъществото на английския. В професионалната сфера винаги идва момент, когато човек трябва да говори на родния си език, за да каже точно това, което иска. Освен това имах интересен опит в работата с млади актьори: изглежда, че те са хора от нашето поколение, които трябва да знаят свободно английски, защото всички филми и сериали наоколо вече излъчват тази езикова реалност. Но те напълно изразходваха времето, когато можеха да учат езика в кариерата си, така че на възраст 25–26 не могат да работят свободно с английски; преводът все още е необходим. Ако имах друг живот, сигурно щях да се опитам да направя нещо свое в театъра. Вероятно това е причината толкова много критици в даден момент да се пробват като творци в областта на интересите си, но често се оказва така. Така че докато наистина ми харесва да гледам този свят, театралната среда невероятно се обогатява и развива.

Денис Вирен

преводач от полски

„С поляците имаме много повече общи неща, отколкото може да изглежда“

Всичко стана съвсем случайно с превода и полския език. Учих във ВГИК, за да стана киновед и мислех, че ще използвам полски в изследванията си, а след това работих няколко пъти като преводач на Московския филмов фестивал и след това започнах да приемам различни поръчки.

Когато за първи път научих полски, имах чувството, че е рядък език (например полският все още има този статус в издателствата). Но с течение на времето открих, че това е по-скоро погрешно схващане. Първо, доста хора учат полски само за себе си. Второ, оказа се, че има доста преводачи от полски, а за тях от своя страна има доста голямо търсене. Изглежда, кой има нужда от полския език? Много поляци от по-старото и средното поколение все още знаят руски, а ако правят бизнес с Русия, тогава, като правило, дори говорят руски. Младите хора най-вероятно знаят английски и нямат нужда от полски преводач. Оказа се, че това не е така и наистина има нужда от превод. Знам повече за културния сектор, където редовно се провеждат големи събития. Например театралният фестивал на детските представления "Гаврош", където миналата година основен гост беше Полша. Така че е трудно да говоря за конкуренция в моя бизнес. Всъщност има много ниши и всеки може да намери своята.

Поляците и аз имаме много повече общи неща, отколкото може да изглежда. Полша се позиционира като страна, която е по-отдадена на Запада. Това със сигурност е вярно, но в същото време географските и исторически аспекти все още се усещат, няма как да се заобиколи. Полша е някъде между Изтока и Запада и това е една от основните причини за нейната специфика и факта, че е много интересна страна от много гледни точки, включително и културна. На неотдавнашни бизнес преговори обърнах внимание на разликата между полския и руския манталитет - на факта, че например поляците, които правят бизнес, са много конкретни хора. Това е много забележимо в начина им на говорене: те знаят какво искат да кажат. Нашите бизнесмени имат повече объркване и хаос, така че разговорът често е един вид поток на съзнанието. Мисля, че това се дължи на факта, че мисловният процес продължава, докато се говори, а поляците са склонни да обмислят нещата предварително.

Често чувам опасения, че тъй като английският е езикът на международната комуникация, местните езици като полския няма да бъдат търсени. Но практиката показва обратното. Често се случва хора, които дори знаят добре английски, да кажат: „Не, искам да говоря на родния си език. Защо, ако има преводач от моя роден език, няма да изразя мислите си толкова пълно и не толкова ярко, колкото бих могъл?“

Преводачът винаги е нещо повече от машина за превод от един език на друг. Тук човешкият фактор е много важен. Има много специална връзка с човека, когото превеждате, особено когато работите заедно от дълго време. От друга страна, човешкият фактор може да усложни работата. Клиентите имат странна представа за преводачите като хора, които, първо, трябва да са на разположение през цялото време, и второ, обичат езиците си толкова много, че могат да работят просто защото им харесва. Все още мога да разбера първата точка: очевидно това са разходите на професията. Втората точка ми се струва напълно погрешна и според мен това състояние на нещата започна малко да се променя. Има уважение и разбиране, че това е трудна работа, понякога тежка физически.

Роман Бондаренко

преводач от японски

„В руското ежедневие не срещам моята японска субличност“

Много ми хареса звученето на думата „аригато“ и реших да науча японски. Учих в ISAA към Департамента по история и култура на Япония, така че трябваше да изучавам напълно езика и техниките за превод. Беше доста тежка тренировка и много полезна.

През 2014 г. станах преводач в Байконур. Случи се така, че за изстрелването на японския сателит търсеха триезични преводачи с руски, английски и японски. Нашият отдел издаде определен списък от специалисти, където дойдох след учителите, но в този момент всички те заминаха да работят на олимпиадата в Сочи. Сега все още работя с френски и привеждам испанския си в изправност, така че дори не знам как трябва да се казвам. Вероятно пет езика. Според мен владеенето на японски само по себе си вдъхва уважение. По някаква причина хората смятат, че изучаването на японски е много трудно.

Част от японската картина на света ми беше много ясно обяснена в института, а част от нея имах възможността да изпитам лично. Що се отнася до финансовата печалба от работа като преводач, ще кажа, че трябва да познавате местата. Има много сайтове, които са пълни не толкова с реклами, а по-скоро с искания като „имаме нужда от идеален специалист, още вчера и за хиляда рубли на ден“. Просто е нереалистично да се работи при такива условия, но явно все още има хора, които имат нужда от опит или наистина имат нужда от пари - само така мога да си обясня, че подобни обяви се появяват постоянно.

Преводачът е човек, който е призован да осигури взаимодействие между две страни, всъщност жив интерфейс. Почти съм сигурен, че ще може да бъде заменен с механичен в някакъв момент около 90% от времето. Квалифицираният преводач е гаранция, че хората ще се разбират помежду си и няма да се налага да вземат предвид риска зает мениджър с познания по английски език да не разбере зает мениджър с познания по японски. Това е способността да се делегира гаранцията за взаимно разбиране на човешкия интерфейс.

От гледна точка на интересност, единственото нещо, сравнимо с работата в Байконур, е опитът ми като преводач в тренировъчни лагери по карате в Русия. Дойде Шихан, майстор 9-ти дан (по-висок от сенсей). Никога не бях тренирал карате и исках да разбера непозната среда за минимално време, да овладея терминологията и да имитирам един от тях. Спомням си, че по време на един от тренировъчните лагери един от почетните сенсеи от руска страна дойде при мен по време на почивка и ме помоли да не крещя. И ние сме в зала, където тренират 200-300 души едновременно, аз превеждам командите и те трябва да се произнасят силно, включително фрази от рода на „Така че след тренировка ми предайте черните колани, аз ще взема в Япония и в замяна ще ви изпрати кафяви.” (което означава намаляване на нивото). Не мога да мърморя такива фрази! Не, предавам същата емоция, когато превеждам. Така крещях, имайки пълно право, на 300 души, които представляват доста страхотна бойна сила.

Чух теорията, че с всеки език, научен до определено ниво, в човека се развива отделна езикова субличност, която носи характеристиките на манталитета на хората, които говорят този език. Това може да се дължи на граматически структури, като например доминирането на глаголите в испанския език. Имам доста силна японска субличност, така че когато говоря японски, съм съвсем различен човек. Но в моето руско ежедневие не се сблъсквам особено с японската субличност. Има някои концепции на японския мироглед, които наистина ме привличат. Например "ikigai". Може да се преведе грубо като „смисълът на живота“, но по-точно е нещо като „цел“, „посока“, „път“. Японците мислят много по-малко абстрактно, при тях всичко е много по-конкретно. Затова хайку поезията е като лупа за определен момент. Японците са много силни в наблюдението, за разлика от теоретизирането.

Александра Бибикова

преводач от италиански

„Хората често ме питат: „Ти знаеш италиански толкова добре, защо не си тръгнеш?“

Изборът ми на професия започна с доста смътно желание да стана или преводач, или писател. Просто винаги съм се вдъхновявал от факта, че преводът е необходим, за да се улесни разбирането между хората. Често не се разбираме на един и същ език и още повече на различни езици. Учих във филологическия факултет на Московския държавен университет и избрах италианския просто защото се влюбих в Италия, в езика и културата. Спомням си един от първите си опити в превода: помогнах на италиански режисьор, който дойде в Русия, да направи филм за икони. Той се интересуваше от Неръкотворния Спасител, тъй като този жанр е много по-малко разпространен в Италия. Хем беше много интересно, хем трудно – специфична тема.

Накрая разбрах, че харесвам и устния, и писмения превод, най-важното е какво да превеждам, темата. Например, не съм много вдъхновен от рутинната работа по документи или преговорите между петролни работници. Готов съм да се заема с нещо подобно, но за мен е важна социалната значимост на работата ми. Например, сега често се изисква помощта на преводач за подготовка на документи за осиновяване или за медицинска помощ.

Бих казал, че преводачеството е абсолютно неблагодарна професия в смисъл, че тези, които могат да платят за тази работа, обикновено не го смятат за ценен човек. Често клиентът иска да плати по-малко или не винаги е уважителен. Така че преводачът далеч не е най-печелившата и уважавана професия. Но все пак мога да кажа, че в Москва много висшисти работят по един или друг начин в професията, по-специално с италиански език. И тук, както на много места, е важно да си бърз, да умееш да проникваш в професионална среда, важно е самото умение за общуване и способността да се запознават и поддържат връзки. В самата работа е много важно да разберете реалностите на живота в страната, чийто език изучавате.

Хората често ме питат: „Знаеш толкова добре италиански, защо не си тръгнеш?“ В слънчева, безгрижна, приятелска Италия сега е много трудно да се намери работа както за италианци, така и за посетители. Така че, струва ми се, че професионалната работа с италиански език е по-лесна в Русия, в Москва, отколкото там. Италианският има много клопки. Никога няма да спрете да се подобрявате.

Работата ми е постоянен компромис между това, което искам да правя, и това, за което ми плащат. Може да бъде доста досадно; трябва да седите през нощта с няколко поръчки наведнъж. Колкото и добре да си вършите работата, все има недоволни клиенти и трябва нещо да се преработи и пререгистрира. Но ако не превеждате само за пари или похвала, ще намерите много вдъхновение и удоволствие. В работата на преводача винаги има предизвикателство. Преводът на италианска поезия беше такова предизвикателство за мен. Когато с колегите работихме върху стихосбирка на Корадо Калабро, се предполагаше, че аз ще направя междуредов превод, а след това поетът ще преработи моя материал в поезия – така ще имаме такъв общ превод. В резултат моите междуредни преводи бяха публикувани като нещо, което е по-близко до автора.

При превода на поезия най-трудното нещо беше да се предадат реалностите на италианския живот на руски език. Например имаше стихотворение, наречено „A targhe alterne“, но такова понятие просто не съществува в руския език. Targhe alterne е италиански закон, той има за цел да ограничи потока от автомобили в центъра на града. Според този закон в четните дни се влиза в центъра само с кола с четни номера и обратно. Разбира се, италианците ще намерят начин да заобиколят почти всеки закон и почти всяко семейство има две коли: едната с четни номера, другата с нечетни номера. Но въпреки това такова ограничение съществува и то е добре разбрано от всеки италианец. Стихотворението завършва с фразата „животът ни е несправедлив, като targhe alterne“. В резултат на това преведохме името като „Рулетка“ и предоставихме бележка под линия с обяснения.

Хората, които могат да тълкуват речта на представители на една нация на друга, се появиха в незапомнени времена. В Древен Египет и Древна Гърция професията на преводача е била доста търсена и ако не беше тя, просто нямаше да имаме повечето от книгите на Стария завет. Тези томове са запазени благодарение на образованите гърци. Политически преговори, подписване на мир и започване на войни, приемане на посланици и работа по правителствени документи - всичко това беше отговорност на майсторите на превода.

В съвременното общество представителите на тази професия се оценяват не по-малко високо. Светът на 21 век, с неговата глобализация, интернет и постоянна комуникация между различните страни, има нужда от добри специалисти. Следователно, дори тези, които, имайки тази професия, не са намерили позиция в корпорация или държавна агенция, могат да намерят много частни поръчки онлайн.

Преводачи се търсят в консулства и министерства, бизнес империи и фабрики, търговски вериги и малки фирми и, разбира се, издателства.

Преводът като професия

Дълго време се смяташе, че преводачът е длъжен стриктно да прехвърли всички подробности и нюанси в равнината на друг език. През втората половина на ХХ век обаче се появи друго мнение. Професията на преводача днес е наука за обобщаване и абстрахиране. Това е отлични комуникационни умения. Да предаде смисъла на слушателя или читателя, като го адаптира към особеностите на речта - това е крайната цел на работата на квалифициран преводач. Точно тук се крият всички плюсове и минуси на това да си преводач.

Какви видове преводачи има?

Преводачи-лингвисти. Повечето университети произвеждат такива. Това е универсална посока, професионалистите изучават езика, неговата структура и характеристики. Това ви позволява да интерпретирате устна реч или текст, като се адаптирате към спецификата на определен диалект.
Технически преводачи. Огромно количество високоспециализирана литература, инструкции, описания, съобщения в различни области (фармакология, инженерство, IT технологии) изискват специалисти, които разбират както темата, така и езика. Такива майстори си струват злато, разграбват се от международни компании и получават отлични заплати. Ревютата на определени нови продукти, анализите на чужди сайтове и литература са сред техните отговорности. Въпреки това, често, в допълнение към езиковото образование, се изискват и други неща за преводи в определена област, в противен случай просто ще бъде невъзможно да се разберат термините.
Бизнес и бизнес преводачи. Стилът и езикът на официалните срещи на високо ниво принуждават топ мениджърите да търсят специалисти, които могат да предадат смисъла на казаното по време на бизнес преговори, без да надхвърлят позволеното. Специален член засяга преводачите в дипломатическата сфера, които са длъжни да остават в рамките на международната етика и политическия етикет.
Превод на документация. Познаването на езика и точността са основните фактори за успех на такива специалисти.
Професията включва и художествена интерпретация на текст. Тук освен владеенето на езика са важни литературният талант, стилистичната чувствителност и познаването на манталитета на различните страни.
Специалист по устен превод. Тук може да има много възможности за работа:
преводач на политик, бизнесмен, артист в чужда държава или по време на преговори;
журналист;
ръководство;
придружаващи различни видове групи.

Такъв човек се нуждае от дипломатично отношение и високи комуникативни умения. Основната цел на работата му е да гарантира, че хората се разбират и могат да постигнат съгласие.

Какви са предимствата на професията?

Ако изберете тази специалност като работа на живота си, нейните предимства се превръщат в добър стимул да учите и да постигнете целта си.

Преводачите са много търсени. Да, има много от тях, но търсенето на такива специалисти е огромно.
Тази професия е оценена като една от най-перспективните по отношение на кариерата. Можете да станете ръководител на катедра, компания, корпорация, декан на факултет или ректор или успешен дипломат във вашата област, ако положите усилия.
Заплащането на преводача е високо както по света, така и у нас.
Има много възможности за работа на непълно работно време и свободна практика: от обучение на съседски деца до поръчка на преводи чрез интернет.
Възможност да пътуваш, не да седиш в задушен офис, а да съчетаваш работата, за която ти плащат, и трупане на нови преживявания.

Недостатъците да си преводач

Естествено професията си има и лоши страни. Те няма да спрат онези, които са истински влюбени в този бизнес. Колебливите хора ще могат да оценят адекватно препятствията, които възникват по пътя им, и реалните възможности за постигане на целта.

Преводът като професия не е подходящ за всеки. Има хора, на които им е толкова трудно да научат чужд език, че това е просто мъчение за тях. Без определен тип памет и мислене успехът ще е малък.
Конкуренцията за факултетите е огромна. Приемните изпити в университета са невероятно трудни. Ето защо родителите често трябва да наемат учители, чиито услуги струват много. Когато влизате в престижни университети, трябва да преминете прослушване. Можете да направите това успешно, ако общувате с носители на езика и културата. Не всеки има тази възможност.
Трябва да сте подготвени, че след като започнете работа, ще трябва често да ходите в командировки, да прекарвате много време на работа и постоянно да се учите и усъвършенствате. Резултатът е успех и професионализъм!
Съвременният пазар е пренаситен от нискоквалифицирани преводачи, които извършват нискокачествена работа, но за малко пари. Така за професионалиста става по-трудно да намери работодател, който да оцени адекватно работата му.

Особености на образователния процес

Когато кандидатствате за преводач, трябва да разберете плюсовете и минусите на университета и факултета и да разберете какво ви очаква. Струва си да започнем с факта, че конкуренцията обикновено е голяма, а в елитните институции тя достига около петдесет души на място. Следователно ще трябва да се борите за място под слънцето.

Преводачът е лингвист, което означава, че ви очакват всички прелести на филологическото образование – едно от най-трудните. Задълбочени граматически анализи, диктовки, стриктно изучаване на езиковите нива, четене на огромен брой монографии - всичко това са компоненти на изследването.

Тази професия изисква комуникативни умения. Трябва да говорите много, без колебание, да слушате и разбирате събеседника си и да можете да тълкувате речта му. В идеалния случай е необходимо да общувате с носители на езика. Следователно формалният подход към работата на преводача не е подходящ. Постоянно самоусъвършенстване, безкрайна практика, обширно четене - това са компонентите на успеха, които ще ви позволят да продължите напред.

Преводът е професия, която изисква многостранни умения и таланти. Трябва да имате широк кръгозор и да сте начетен човек, да обичате да слушате другите и да говорите с тях, да усещате границите на позволеното, стила и емоционалното съдържание на казаното. Вратите на най-големите корпорации, най-реномираните държавни агенции, банки и агенции са наистина отворени за такива специалисти. Ако желаете, майсторът на превода може да работи у дома, като получава както добри пари, така и морално удовлетворение от работата си.

Защо не е достатъчно само да завършиш чужд език, защо преводачът се нуждае от емоционална стабилност и какво ще се случи с професията в дигиталното бъдеще?

Преводач и учител по китайски

От детството си чуждите езици събуждат любопитството ми: защо едни и същи думи са толкова различни на различните езици? Слушах уроци по испански по радиото и бях очарован как едно кратко изречение на руски се превръща в дълго чуждо изречение. По-късно научих, че има преводачи - хора, които помагат на представители на различни култури да се разберат.

След училище влязох в Красноярския държавен университет (сега Сибирски федерален университет) и избрах китайски. След това учи в университета Фудан в Шанхай и университета Цинхуа в Пекин. Като дете исках да стана преводач или учител и сбъднах и двете мечти: превеждам и преподавам любимия си китайски език на деца и възрастни.

Видове превод

Преводът традиционно се разделя на устен и писмен.

Орален.Изпълнявайте синхронно или последователно. Симултанен преводач седи в специално оборудвана кабина и говори едновременно с оратора. При консекутивния превод първо говори говорещият, а преводачът слуша, записва казаното и превежда по време на паузите.

Понякога симултантният преводач работи без кабина: той седи до слушателя и му говори или шепне превода едновременно с речта на говорещия. Това се нарича chuchoutage. Понякога за chuchoutage се използва оборудване: преводачът говори в микрофон, а слушателят получава сигнала през слушалка.

Писане.Често се разделя по отрасли: например артистична, правна, техническа, медицинска или военна.

Превеждам писмено, устно последователно и извършвам чучутаж. Специализирам в областта на строителството, машинното инженерство, китайската традиционна медицина, правния превод и криптовалутите. Също така обичам да провеждам екскурзии за китайски специалисти и да говоря за Сибир.

Докато работи на изложба в Пекин

Характеристики на професията

Професията ми позволява да се развивам и да виждам света през очите на различни хора. Например в западната култура праволинейността се цени, но на изток се смята за недостатък. Когато китайците казват „този човек е прям“, те имат предвид, че е груб. Те също не ви пожелават приятен апетит или щастливо пътуване, а казват „яж бавно“, „върви бавно“. Смята се, че премерените действия ви позволяват да се наслаждавате на живота и да избягвате грешки.

Ще ви разкажа за качествата, които отличават добрия универсален преводач.

Способността да се превеждат не думи, а значение.Най-трудно се превеждат поезията и вицовете, защото главното в тях често се подразбира и не се казва. Когато превеждате, е важно да намерите аналог на изявлението, така че смисълът на автора да е ясен.

Способност за упорит труд.Може би най-скучната част от работата е проверката на преведения текст, но без нея няма как.

Издръжливост.Най-дългите преговори, които превеждах, продължиха 6 часа без почивка. Най-дългият работен ден е 28 часа без почивка за сън.

Емоционална стабилност.Понякога преговарящите влизат в конфликт и преводачът трябва да превежда в емоционално натоварена среда. Разбира се, такива екстремни условия на работа не възникват всеки ден, но трябва да сте подготвени за тях.

Познаване на стандартите.Например, обичайно е винаги да се превежда от първо лице: ако в оригинала говорещият казва „вярвам“, тогава преводът също трябва да казва „вярвам“. От трето лице - „той вярва“ - те се превеждат само по време на разпита на заподозрения.

Интелигентна гъвкавост- желание за използване на технологични иновации и софтуер за подобряване на скоростта и качеството на превода.

Отговорност.Не се заемам с проект, ако темата е нова за мен и проектът е спешен. Също така - ако разбирам, че има малко време за подготовка и няма да е възможно да се осигури висококачествен превод.

Работно време и доходи

Преводачите работят на щат или на свободна практика.За някои е важен екипът и стабилността – в офиса работят по-добре. За начинаещ преводач е полезно да работи в компания: да види вътрешните процеси, да научи изискванията за превод на практика и да се учи от опита на старши колеги.

Любителите на свободата, които са уверени в способностите си, отиват на свободна практика.

Цената на услугитезависи от вида на превода, квалификацията на специалиста и региона. Например един час консекутивен превод в Москва струва 2500 рубли, а в Красноярск - половината от това. В същото време някои преводачи се съгласяват да работят на цена под пазарната, докато други изискват висока цена.

Фрийлансърът е ограничен само от собствените си квалификации и представяне. Преводачът на пълен работен ден е ограничен от бюджета на компанията.

Откъде да започна и къде да уча

Първи опит

В някои страни учениците работят като екскурзоводи по време на ваканциите. Когато бях в Сеул, едно 12-годишно корейско момиче ми направи интересна обиколка. Момичето сподели, че участва в доброволчески проект и иска в бъдеще да стане преводач.

Получих първия си преводачески опит през третата си година. Китайски предприемач, който искаше да отвори бизнес в Красноярск, се обърна към нашия факултет. Доброволно му помогнах да приложа знанията си на практика и да разбера какво е да си преводач.

висше образование

Традиционно Московският държавен университет се счита за „преводачески“ университет. Ломоносов, Руския държавен хуманитарен университет, MGIMO, Московския лингвистичен университет и Далекоизточния федерален университет. Преводачи за международни организации се обучават във Висшето училище за преводи в Санкт Петербург. В тях се приемат висшисти, които освен руски владеят и два чужди езика.

Можете да станете преводач дори без филологическо или лингвистично образование, тъй като специалните познания понякога са по-важни от владеенето на езика. Например Дмитрий Троицки, преводач и основател на Troitsky Translation Services, е завършил Факултета по механика и технологии на Тулския университет. Тимоте Суладзе е симултанен италиански преводач от Беларус, завършил право.

Преводачът трябва да учи през целия си живот и в същото време не просто да запаметява думи, а да се задълбочава в темата. Например знам как работи машина за копаене на биткойн, как работи мостов кран, как да регистрирам компания в Китай и как работи акупунктурист по китайска медицина.

Необходими умения

За да работите като преводач, не е достатъчно да завършите чужд език. Преводачът трябва бързо да превключва и пренарежда изреченията, така че „ушите“ на оригинала да не стърчат от превода. В резултат на това текстът трябва да излезе жив, сякаш е говорен от роден говорител, а не от чужденец. За да направите това, е полезно да прекарате поне един месец в страната на езика, който изучавате: да видите как хората живеят и общуват, да усетите особеностите на културата.

На северния връх на планинската верига Хуаншан, 1614 метра над морското равнище

За майстор устния превод е важно да може да установява контакт с хората, да има богат речников запас, силна памет и бърза реакция. Обмислеността и постоянството са важни при писмения превод.

Учене от практици

През август 2018 г. участвах в международна конференция на преводачите в Екатеринбург. Шефовете на преводачески агенции се оплакаха, че в университетите често се обучават теоретици, а не практици. В резултат на това завършилите не могат да превеждат добре, така че е важно да разберете предварително кой преподава часове във вашия отдел или курсове.

На международната конференция на преводачите в Екатеринбург

Ако специалист не превежда повече от три месеца, той губи формата си. Преводачите могат да учат и подобряват уменията си онлайн. Например, ръководя онлайн курсове за консекутивен превод в проекта „Бележки на преводача“. В онлайн класове споделям опита си с тези, които искат да се пробват в професията.

Изкуствен интелект и превод на живо

Дигиталните технологии улесняват превода, например програмите за автоматизация на превода - CAT (Computer-assisted translation tool). CAT ви помага да обработвате текст по-бързо и гарантира, че едни и същи термини се превеждат по един и същи начин навсякъде. Машинният превод също набира скорост и скоро ще заеме над 90% от текста.

Технологиите за устен превод все още оставят много да се желае, но дистанционният превод се развива. Например събитията от Световната купа бяха прехвърлени от Москва. Съвременните технологии позволяват да се осигури минимално забавяне във времето. Дистанционният превод отваря възможности за работа в други региони. Преводачът няма да трябва да ходи до сайта или да лети до друг град, както се случва сега.

В бъдеще професията преводач ще се промени, но няма да изчезне.

Човешкият превод ще остане в области, където е важно да се предаде не само смисъл, но и емоции: медицина, психология, педагогика, коучинг. Аудиовизуалният превод (филми, анимационни филми) изисква човешко участие – това е творчески процес.

Преводът на художествена литература също е труден за автоматизиране, тъй като авторът влага в него подтекст и намеци за различни събития. Преводачът трябва да разпознае всичко това и да го преопакова във фигуративен език. Машините скоро няма да могат да правят това.

Как да се подготвим да станем преводач

🀄️ Изберете не само езика, но и културата на страната. Разговаряйте с неговите представители, за да разберете дали тази комуникация е приятна за вас, дали се интересувате от изучаване на историята и традициите на страната на езика. И също така, готови ли сте да говорите и мислите на този език по няколко часа всеки ден?

💰 Не трябва да избирате език само по икономически причини. В момента най-популярният език за симултанен превод е английският. Китайският език набира скорост в последователните устни и писмени преводи, което оказва влияние върху икономическото развитие на страната. Испанският е един от търсените езици. И, разбира се, специалистите по редки езици са рядкост.

⭐️ За да опознаете по-добре професията, прочетете мемоари, гледайте и слушайте интервюта с известни преводачи:

Павел Русланович Палажченко (преводач на Горбачов)
Андрей Павлович Чужакин (превод на Андропов, Черненко, Горбачов)
Михаил Володарски (стана известен благодарение на филмовите си преводи през 90-те години)
Андрей Фалалеев (жива легенда на симултантния превод)
Валентин Михайлович Бережков (преводач на Сталин)
Виктор Михайлович Суходрев (преводач на Хрушчов)
Сергей Паринов (преводач на Владимир Путин)

👩‍🏫 Научете чужд език възможно най-добре в училище, за да можете да се концентрирате върху техниките за превод в университета.

💬 Правете упражнения от арсенала на преводачите. Един от любимите ми се нарича shadow replay. Включете видео или аудиозаписа и повторете след диктора всичко, което той казва, със закъснение от няколко секунди. Полезно е да се запишете на диктофон, за да слушате и оцените резултата. Опитайте се да произнасяте ясно всички думи, избягвайте дълги паузи и бъдете в крак с говорещия. Започнете с бележки на родния си език и когато стане лесно, преминете към чужд език.

🏆 Участвайте в състезания по превод за ученици и студенти – така ще научите своите слаби и силни страни.

💼 Ако сте започнали да учите и след това сте променили решението си да работите по специалността си, имате избор. Преводачите стават гидове, мениджъри на международни компании и учители. В продължение на четири години се занимавах с доставки в Китай: намерих производители на необходимите материали и оборудване за нашата компания.

21.03.19 26 736 18

И колко можете да спечелите с добро владеене на езици?

Работя като преводач от шест години.

Олга Симонова

преводач

Може би вчера сте използвали приложението, което преведох миналото лято, или сте се скарали за моя неуспешен превод в инструкциите за вашия принтер.

Работя в преводаческа агенция: сам превеждам от английски, редактирам преводи на други лингвисти, оценявам и избирам преводачи на свободна практика за проекти. Ще ви кажа откъде да започнете, ако наскоро сте завършили факултета по чужди езици или сте си спомнили, че знаете френски доста добре и сте решили да печелите пари от него.

Как работят преводачите и агенциите

За да получавате поръчки за превод, трябва да влезете в базите данни на изпълнители на преводачески агенции. Такива агенции са посредници между изпълнители и фирми, които имат нужда от превод.

За големите компании е неудобно да работят директно с преводачи: те ще трябва сами да избират добри изпълнители, да следят сроковете и да проверяват качеството. Преводаческите агенции поемат цялата тази работа и изпълняват поръчки за превод до ключ. Ако искате да превеждате текстове за медицинско оборудване, пишете не на производителите, а на агенциите, специализирани в медицински преводи.

Често поръчката включва не само превод, но и свързана работа: оформление, конвертиране на файлове в друг формат, работа с изображения. Клиентът просто казва: „Тук имам PDF ръководство за хладилника. След две седмици искам да го получа на испански, италиански и немски. Мениджърът намира преводачи, редактори, дизайнери на оформление и се уверява, че всички спазват крайния срок и не бъркат. Целият този процес се нарича локализация, а самите агенции се наричат доставчици на езикови услуги.

Съветвам новите преводачи да вземат курса на Google за начинаещи в локализацията. Това ще ви помогне да се запознаете с индустрията и това, с което ще се занимавате. Курсът е безплатен, на английски език с руски субтитри.

Какво трябва да знае един преводач?

Фирмата, в която работя, осигурява стажове за студенти по превод. Ето от какво се нуждае един преводач, за да започне кариера.

Да знаеш всеки два езика.Един от тях трябва да е роден - говориш и пишеш го в ежедневието, разбираш го без речник. Това е езикът, на който ще превеждате.

Изискванията за познаване на родния език са високи: можете да формулирате мисли така, че текстът да не изглежда преведен. Трябва да звучи така, сякаш е написано веднага на вашия роден език. Правописът, граматиката и пунктуацията трябва да са наред по подразбиране.

Вторият език е този, от който ще превеждате. За него изискванията не са толкова строги. За прости текстове е достатъчно средно ниво на речников запас и познания по граматика. Първите ми проекти бяха преводи на ръководства за принтери. Тогава нивото ми на английски не беше по-високо от Intermediate, това беше достатъчно.

Ако вашият втори език е английски, ще имате богат избор от теми и клиенти. Международните компании често създават своите приложения, уебсайтове и документи на английски език и след това ги превеждат на необходимите езици. Попитайте ме всеки ден дали имаме нужда от ефективен преводач от английски на руски, винаги ще отговоря: „Разбира се, нека го доведем тук възможно най-скоро!“ Много се превежда и от други езици, но ще трябва да отделите повече време, за да намерите подходящи поръчки.

Колега от друга агенция разказа как търсили преводач на металургични теми. 40 души са отговорили на техните обяви в сайтове за свободни професии. Тестовата задача е да се преведе фразата „ролките се валцуват в едностендова валцова мелница“. Само двама преводачи отказаха да преведат фразата поради нейната глупост и написаха, че ролките не се търкалят, а напротив, те се търкалят от тях. Заготовки, като ламарина, се валцуват в мелница.

Не се опитвайте да приемате текст, в който дори няма да можете да забележите грешката. Ще изглеждате толкова глупави, колкото тези 38 души, които разточиха ролката в цеха за валцуване. Съсредоточете се върху това, с което сте запознати. Темите могат да бъдат всякакви. Преводи се поръчват от фармацевтични компании, модни списания и петролни компании.

Намерете информация бързо.В допълнение към самия текст за превод, вероятно ще се сблъскате с куп инструкции, речници и ръководства за стил. Добре е, ако знаете как бързо да навигирате в такъв поток от информация.

Понякога от текста не става ясно какво се казва. След това трябва да отидете в интернет: прочетете форуми, гледайте видео ревюта, проучете уебсайта на производителя, потърсете екранни снимки на приложения.

Миналата година преведох текст от приложение за принтер. Започнах да срещам непознати термини и от контекста не можех да разбера кое какво е. Въз основа на рекламни страници и видеоклипове се оказа, че част от данните влизат в приложението от друга облачна услуга. Регистрирах се в тази услуга, намерих там преводи на термини и разбрах подробно логиката на работа. Отне ми 20 минути. Ако изпратихме въпроса на клиента, щяхме да изчакаме половин ден поради разликата в часовите зони.

Ако не се научите бързо да работите с информация, постоянно ще отлагате поръчки или ще досаждате на мениджъра с въпроси. Нито едно от тях няма да ви даде предимство пред вашите конкуренти.

Къде агенциите търсят преводачи и какво търсят?

Фирмите за превод работят на различни езици. За тях е удобно да търсят изпълнители на международни сайтове: на едно място те могат да избират преводачи на няколко езика наведнъж. Нашата компания търси изпълнители предимно на специални платформи „Prozet” и „Translators-cafe”, понякога използваме LinkedIn.

За попълване на профили в тези сайтове ще са полезни основни познания по английски език. Обичайно е да пишете информация за себе си на английски: вашият профил може да представлява интерес за мениджъри по целия свят.

Моля, посочете от кой език превеждате.Това не трябва да е списък с езици, а конкретно указание в каква посока превеждате. Прост списък като „английски, френски, руски“ ще изисква пояснение от мениджъра с кои езикови двойки работите. Напишете веднага и ясно: „Превеждам от английски и френски на руски“.

Избройте темите, по които работите.Формулирайте ги възможно най-конкретно. Не е достатъчно просто да напишете "медицина" и "право" - посочете специализацията: "медицина - кардиология" или "право - трудово право". Моля, посочете крайните клиенти, чиито текстове сте превели. Ако напишете не просто „перални“, а „перални Bosch“, това е знак, че вече сте запознати с терминологията и изискванията на клиентите, което означава, че ще ви отнеме по-малко време за обяснение.

Правя тест.Препоръчвам тестовете, които предлага агенцията. Първо, съгласете се с безплатни - това е шанс да покажете своя професионализъм. Обикновено давам тестове на изпълнители от реални текстове за превод. Ако се представите добре на теста, има голям шанс да бъдете избран. Неуспех - нищо страшно. По-добре е веднага да разберете, че това не е подходящо за вас, отколкото по-късно да разочаровате клиента при истинска поръчка и да спечелите глоба.

Отговаряйте на заявки от агенцията.В Prozet и Translators Cafe агенциите публикуват обяви за търсене на изпълнители. Ако работодателят все още не ви е писал, отговорете сами на съответното искане.

Начинаещите преводачи са изправени пред голяма конкуренция в сайтовете за свободни професии. Препоръчвам да се свържете директно с агенцията. Вижте кой отговаря на вашата специализация, проверете свободните позиции в уебсайтовете и изпратете автобиографията си.

Колко струва преводът?

Цената на работата на преводачите на свободна практика се определя според пазарните закони: вие определяте цена, а агенцията решава дали е готова да ви плати толкова. Ако има много лингвисти, работещи по вашата езикова двойка и тема, ще има голяма конкуренция по отношение на цената. И обратното – преводачите искат повече пари за редки езикови двойки и теми, защото имат малко конкуренти.

Преводачите от английски на монголски струват 2-3 пъти повече, отколкото от английски на руски. Това не е защото монголският е особено труден език, а защото има малко такива преводачи и те могат да си позволят да вдигнат цените.

Моля, посочете цените в долари или евро.Мениджърът обикновено оценява бюджета на проекта в чуждестранна валута. Ако посочите курсове в рубли, йени или тугрици, той може да бъде твърде мързелив, за да конвертира всичко това, да поеме рисковете, свързани с обменния курс, и просто да избере изпълнител с по-традиционна валута на плащане.

Цената на работата на преводач се изчислява по думи, някои видове работа - по часове. За изпълнители, които работят с проектите на моя екип, средната цена на превод от английски на руски е $0,025 (2 R) на дума, редактиране - $0,015 (1 R) на дума, почасова ставка - $9 (590 R).

0,025 $

на дума - среден процент преводачи от английски на руски

Задайте различни цени.Разделете по вид работа: например редактирането струва около половината от превода. Друг вариант е да се раздели по сложност: помощното ръководство е по-лесно за превод от потребителския интерфейс, така че цената е с 10-15% по-ниска. Увеличете цената на работата за някои особено проблемни видове поръчки, където трябва да проучите много допълнителни източници. Някои преводачи предлагат отстъпки за количество: например 10% за поръчка, съдържаща повече от 10 хиляди думи.

Посочете минималната и почасовата ставка.Почасовата ставка е полезна за нестандартни видове работа, които не могат да бъдат оценени с думи: създаване на речник, оценка на качеството, арбитраж на спорове на други лингвисти.

Минималната оферта е минималната сума, която искате да получите за една поръчка. Обикновено се равнява на половин час. Този начин на плащане предпазва от работа на загуба. Например, когато превеждате 10 думи, вашата тарифа за дума е $0,02 (1 R). Ако броите според думите, тогава ще получите 0,2 $ (13 R) за тази поръчка. Но отделете поне половин час за това: проучете изискванията, изтеглете файлове, отворете допълнителни материали. Ако има много такива поръчки, може да се окаже, че сте прехвърлили цял ден и сте спечелили само 3-4 $ (197 -262.667 R).

Не се страхувайте да поискате допълнително заплащане.Нека си представим: взехте поръчка. Оказа се, че не по ваша вина ще трябва да отделите значително повече време за това от планираното. Обяснете ситуацията на управителя и поискайте допълнително плащане. Това често се случва при редактиране: преводачът се оказа лош и редакторът практически превежда текста от нулата. В такива случаи докладвайте за проблема и предоставете доказателства: по-лесно е мениджърът да ви плати допълнително и да глоби преводача, отколкото да търси нови изпълнители, които да направят превода от нулата.

Не забравяйте за глобите.Редът за глоби в договор с фрийлансър не е формалност. Преводачите наистина са глобени. Обикновено това е 30-50% от стойността на поръчката, в редки случаи плащането може да бъде напълно отменено. Всичко зависи от загубите, които компанията ще понесе по ваша вина. Глобяват ги и за качество, и за забавяне.

Седмичните приходи на преводача при пълен капацитет са $250

Средна скорост на трансфер

250 думи на час

Скорост на трансфер

$0,025 на дума

Работни часове

8 часа на ден, 5 дни в седмицата

Това е идеална ситуация, когато имате 3-5 редовни клиенти с редовни поръчки.

Преводачите, подобно на другите работещи на свободна практика, често имат неравномерно натоварване. Една седмица няма да имате време да сготвите вечеря, а на следващата ще гледате всичките си любими телевизионни предавания и няма да преведете нито дума.

Веднъж имахме заявка за половин милион думи. Заредихме дузина лингвисти за няколко месеца предварително, въпреки че преди това проектите им отнемаха по няколко часа на ден. Бъдете готови за такава нередовна заетост.

Специален софтуер и броене на думи

Преводачите използват специални програми за превод – CAT tools. Това е като графичен редактор за дизайнер - основната програма, в която ще вършите работата си. Те са платени и безплатни. Кой от тях ви трябва зависи от изискванията на вашите клиенти.

Моят екип работи със SDL Trados Studio и забранява на преводачите да конвертират файлове в други CAT инструменти. В други случаи изобщо не е нужно да купувате или инсталирате нищо: просто ще получите потребителско име и парола и ще работите в облака директно в браузъра си.

Всички CAT инструменти са изградени според приблизително същата логика. Ако разбирате едно нещо, няма да има проблеми и с други. Начинаещите се изпращат на същия курс от Google, където ще обяснят как работи и ще научат как да превеждат в CAT инструмент.

CAT инструментите играят важна роля при изчисляването на цената на поръчката. Към файла, който трябва да се преведе, е свързана база данни с преводи от предишни подобни проекти. Изреченията, които превеждате сега, може да са подобни на тези, които сте превеждали преди. Това се нарича съвпадение на база данни за превод.

Ето какво ви трябва, за да печелите пари с преводи

Познаването на два езика и разбирането на темата е достатъчно, за да започнете кариера като преводач.
Преди да приемете поръчки, разберете как работи всичко в индустрията и вземете подготвителни курсове.
Създайте информационни профили в специални платформи, където агенциите търсят преводачи и публикуват своите оферти.
Решете вашите залози. Не забравяйте час и минимум.
Разберете специални програми и се научете да броите претеглени думи.

Работихме върху материала

Автор - Олга Симонова, редактор - Виктория Плотаненко, редактор на продукцията - Марина Сафонова, редактор на снимки - Максим Копосов, дизайнер на информация - Женя Софронов, отговорник - Анна Лесных, коректор - Дария Семенова, илюстратор - Ксюша Итваскоул, дизайнер на оформлението - Евгения Изотова

Изучаването на чужди езици, дори само един, отваря пътя към преводача. И това дава възможност да се печелят добри доходи: професията е търсена по всяко време и търсенето на услуги не губи значение, въпреки разпространението на технологиите и инструментите за машинен превод.

Искаш ли да бъдеш преводач? Това не е трудно, ако сте готови да проявите всеотдайност, труд в усвояването на знания и умения и да действате ясно и активно по предварително планиран план.

Етап 1. Цели и специализация

Хората идват в една или друга професия по различни причини. Себереализация, да правите това, което обичате и да печелите добри доходи, да се срещате с нови, интересни хора, да пътувате по света - това са основните цели на тези, които искат да станат преводачи. Може да са различни. Основното е, че те съществуват, в противен случай няма да разберете коя посока да изберете и върху какви резултати да се съсредоточите.

Необходимо е да се уточнят целите, за които ще бъде избрана професионална специализация.

Какво бихте искали да правите: преводач или преводач?

Случаите, когато човек работи или като устен преводач, или като писмен превод в приблизително еднаква пропорция, са доста редки. Когато избира професия като преводач, с течение на времето човек ще реши кой вид превод му харесва повече или просто е по-подходящ. Някои хора обичат да превеждат спокойно у дома, други го намират за скучно и монотонно занимание и се опитват да работят повече устно. Нека разгледаме основните направления в устния и писмен превод.

Искам да стана преводач

По правило устните преводачи са комуникативни, устойчиви на стрес хора, които не се страхуват от публично говорене и имат добра работна памет.

Когато е необходимо да се превежда устно, те го правят последователно или синхронно. Ако искате да работите като устен преводач, това не означава, че просто трябва да изберете една от опциите. „Синхрон“ е най-високата степен на умение, не всички хора първоначално са подходящи за такава работа, не всеки може да го овладее изобщо и не всеки иска.

Кои са последователните преводачи?

Последователният преводач работи по следния начин: ораторът произнася малка част от речта (изречение, цялостна мисъл, логически блок), преводачът превежда, след което ораторът произнася следващата част.

По правило консекутивните преводачи се заплащат на час. Тарифата зависи от езика, града, вида на събитието и вашите квалификации.

Ето как изглежда последователният превод

Кои са „синхронистките“?

Симултанен превод превежда почти едновременно с устната реч (със закъснение от 6-7 секунди). Освен че ще трябва да разбирате перфектно речта и почти да се научите да мислите на чужд език, ще трябва да овладеете и работата със специално оборудване. Към горните качества на всеки преводач добавете отлична реакция, внимание и максимална концентрация - всичко това ще ви е необходимо по време на симултантен превод.

Симултантните преводачи работят по двойки, като се сменят на всеки 30 минути. Но въпреки това почасовите им заплати са 1,5-2 пъти по-високи от тези за консекутивен превод.

Ето как изглежда симултантният превод

История на успеха на Фаина Мусаева

Желанието да стана преводач се появи в 11 клас и кандидатствах в Санкт Петербургския държавен университет, в катедрата по английска филология и превод. След като учих 5 години, реших да продължа образованието си и влязох в новата магистърска програма на нашия отдел: „Иновативни технологии за превод – английски език“. Сега тази програма се нарича „Симултанен превод“.

През 2008 г., когато бях студент 4-та година, за първи път бях поканен да работя като сериен преводач на изложение на индийската индустрия и получих работа в компания, която произвежда трансформатори. Презентации на продукти, бизнес преговори - беше много интересно да се превежда за първи път не в класна стая, а на реални срещи с потенциални партньори. В последния ден на изложението моята компания подписа договор за намерения с голямо руско предприятие, от което директорът беше изключително доволен. Отидох на първия си симултанен превод малко по-късно, беше посветен на международните отношения.

Сега работя по почти всяка тема и се радвам, че избрах професия, която ми позволява постоянно да уча, да научавам нещо ново и да се срещам с много интересни хора. През последните девет години работих с изтъкнати учени, нобелови лауреати, водещи политически фигури, ръководители на мултинационални компании, представители на реномирани университети и международни организации.

Що се отнася до съветите и триковете, бих искал да обърна внимание на начинаещите преводачи върху важността на получаването на специализирано образование и избора на компаниите, с които планират да си сътрудничат. Работя с агенция за преводи TranExpress от 2011 г. и мога да отбележа професионалната работа на ръководителите на проекти, които се интересуват не само от успешната работа с клиенти, но и от създаването на комфортни условия за работа на преводачите.
Фаина Мусаева, симултанен и консекутивен преводач

Искам да стана преводач

Много по-лесно е да станеш преводач. Вече всеки с компютър може да превежда, а нивото на уменията се проверява чрез изпълнение на тестова задача, а не по външен вид или наличие на дипломи. Тоест можете да работите от вкъщи, можете дори анонимно (ако това е важно за вас). Ако сте интроверт по природа и искате да работите в спокойна и комфортна среда, опитайте се като преводач.

След като анализирахме как е организирана работата в нашето бюро, бихме разделили преводачите на 3 категории:

Преводачи на лични документи по образец

Много хора се нуждаят от превод на личните си документи за прием в университет, работа, получаване на виза, пътуване в чужбина и други цели. Документите се повтарят, а преводачите често използват готови шаблони за превод.

Важно е да се отбележи, че притежаването на диплома за владеене на език на професионално ниво е предпоставка за работа като такъв преводач.

Шаблонните документи се превеждат на ниска фиксирана цена.

Преводачи на общи текстове

Преводачи, които току-що са получили образованието си или все още не са уверени в способностите си, започват пътуването си с текстове на общи теми. Това може да бъде кореспонденция, прости презентации, журналистика.

Имайте предвид, че плащането на общи текстове се извършва по минимални ставки.

Преводачи на специализирани текстове

Работата със специализирани текстове (медицински, юридически, технически и др.) предполага компетентност в съответната област. Следователно посоката е много подходяща за тези, които вече са се утвърдили в някаква професия (не филолог), искат да работят у дома или търсят работа на непълно работно време по специалността си. Чистите лингвисти започват да работят със специализирани текстове едва след като натрупат значително количество знания по темата.

Най-скъпи са високоспециализираните текстове

Да, умишлено не класифицирахме литературните преводи в нито една от категориите, защото това е изключително творческо направление. Едва ли е възможно да се дадат препоръки как да станете преводач на поезия. А преводът на литературни произведения рядко е превод като такъв.

Историята на успеха на Александър Чураков

Изборът на професия не беше неочакван, тъй като желанието да се реализираш в тази конкретна област се появи от само себе си и не изчезна след завършване на училище, а впоследствие и на университет със специалност лингвист-преводач. Университетът предложи стажантска програма в САЩ, след което станах още по-уверен в решението си да стана преводач.

Започва да се занимава с преводаческа практика в свободното си време от основната си работа през 2010 г., когато, за да добие обща представа за професията, нейните изисквания и методи, получава работа в преводаческа агенция към нотариална кантора . Сред клиентите беше рядко, но все пак имаше клиенти, които искаха лично да контролират целия процес на изпълнение на поръчката и да координират необходимите промени. Първата голяма поръчка е поверена на бюрото за изпълнение от точно такъв клиент. Тъй като по това време вече многократно превеждах, редактирах и коригирах малки текстове на правна тематика, качеството на превода на договора, възложен от клиента, не предизвика никакви оплаквания. Тъй като всичко се разви така, че трябваше да работя предимно писмено с договори и други правни текстове, смятах, че самата професия ме подтиква да избера тази посока. След една година реших да напусна работата си в преводаческата агенция, за да започна частна практика. Работейки както с частни клиенти, така и с различни преводачески агенции, реших, че сътрудничеството с агенция изглежда по-удобно, тъй като осигурява фиксирани срокове за изпълнение на поръчките и ми позволява активно да се развивам в избраната от мен специализация.

Към днешна дата превеждам договори, учредителни документи, съдебни решения и други правни текстове от около седем години, не се съмнявам в правилността на избора си на професия и мисля да получа второ висше образование в областта на правото .
Александър Чураков, преводач (специалист по икономика и право)

Етап 2. Образование

Преминаването през този етап не е проблем. Има огромен брой възможности. Ето основните от тях:

Специализирано обучение по превод

Най-очевидният път, по който повечето преводачи навлизат в професията, е получаването на преводаческо образование по специалностите „превод“, „преводознание“, „лингвистика“, „преводач“, „референт-преводач“, „специалист по междукултурна комуникация“. или други имена варират от училище до училище. Обучението по превод може да бъде основно и единствено или да допълва друго специално образование (юридическо, икономическо, медицинско, техническо и др.), което вече имате. Този подход се цени най-високо. Позволява ви да кандидатствате за добра позиция и значително увеличава шансовете за успех на вашия собствен бизнес. Може да се препоръча на тези, които първоначално са си поставили за цел да станат преводач, включително тези, които имат нулево основно ниво.

Преводачи се обучават в много големи университети в катедрите по чужди езици или филологическите катедри. Има и специализирани лингвистични университети, например NGLU (Нижегородски държавен лингвистичен университет) или MSLU (Московски държавен лингвистичен университет).

Курсове за обучение/преквалификация на преводачи

Ако не искате да прекарате няколко години в получаване на диплома за преводач, но сте уверени във високото си ниво на владеене на езика, можете да вземете специални курсове за обучение/преквалификация за преводачи. Много образователни институции предлагат такива курсове. Има и дистанционни програми. Предимствата са бързина, удобство и прилично ниво на качество, въпреки че сериозно зависи от учебната институция и програмата за обучение. Препоръчително е да се вземат курсове за подобряване на нивото на съществуващите знания, за ефективен преход от една специализация в областта на превода към друга, както и за получаване на допълнително (превод) образование. Изберете образователни институции и програми с добра репутация, които ви позволяват да получите официална диплома (сертификат) за завършено обучение.

Например много университети имат допълнителна образователна програма „Преводач в областта на професионалната комуникация“.

Ето например историята как един ветеринарен лекар стана преводач

Никога не съм мечтал да стана преводач, въпреки че харесвам чуждите езици от дете. Но също така много обичах животните и бях сигурен, че ще стана ветеринарен лекар. И наистина, получих подходящото образование и дори известно време работих по специалността си. Паралелно с това учих немски. Първо, защото стана възможно да се вземат безплатни курсове, а след това езикът започна да се отваря и да привлича все повече и повече хора. После се оказа, че се преместих в друг град и започнах да си търся нова работа и нещо друго, с което да запълвам свободното си време. Намерих си работа не във ветеринарна клиника, а в преводаческа агенция и за душата си влязох във Филологическия факултет, за да „завърша германистиката“. След като получих втора степен, влязох в магистърска програма в областта на превода и превода, защото винаги съм харесвал превода и по това време вече се появиха първите поръчки. Пробвах различни теми и дори литературен превод, но се спрях на това, което ми беше интересно и познато: медицина, биология, ветеринарна медицина. Старая се да се развивам професионално, чета специализирана литература, постоянно научавам нови неща – защото това ми позволява не само да върша добре работата си, но и да изпитвам истинско удоволствие от нея. Елена Веселовская, преводач (специалист по медицина, биология, ветеринарна медицина)

Самоподготовка

Не е най-често срещаният начин да станете преводач, но има прецеденти. Научете се да превеждате сами. Самообучението понякога може да осигури отлични знания и умения, но няма да можете да ги документирате. Това до известна степен ограничава възможностите за успешна работа, тъй като ще отнеме много време, за да спечелите репутация, а без препоръки и положителни отзиви новите клиенти ще бъдат скептични относно вашата кандидатура.

Забележка:Дори да сте носител на чужд език, да го владеете отлично, да живеете в чужбина и вече да печелите допълнителни пари от преводи, това не ви дава статут на професионален преводач. Профилното образование и практика правят преводача професионалист. Няма нужда от смесване на понятия. Можете да работите на непълен работен ден, както досега. Но достъпът до Висшата лига ще ви бъде отказан. Ако искате да станете преводач, ще трябва да изучавате задълбочено не само езика, но и методи, техники, средства за превод, култура и история на чужд език и реч. Това е сериозен набор от знания и умения.

Друга особеност на преводачите е постоянното обучение. Ето защо не мислете, че след като сте получили диплома, вашата база от знания ще бъде достатъчна, докато остареете. Преводачът непрекъснато попълва своя речник, следи ситуацията в света, изучава нови теми и се задълбочава в технологичните процеси. Софтуерът за превод също непрекъснато се подобрява и актуализира. Като цяло винаги трябва да сте в темата!

Етап 3. Заетост

Значи имате образование. Дойде време да решим къде и как да го приложим, защото теорията без практика не струва нищо. Красотата на работата като преводач е, че практиката започва от първия ден на обучението, така че за да получите работа, просто трябва да съберете смелост и да прехвърлите преводите си от статуса на „домашна работа“ в статуса на „платена работа“ ”. И така, къде са необходими преводачи?

Щатен преводач

Ако обичате да работите в офис, можете да си намерите работа като преводач на пълно работно време във фирма или преводаческа агенция. По правило устните преводачи не се назначават в персонала, но често са необходими писмени преводачи. След като натрупате опит, можете да се преквалифицирате като редактор.

разходи за софтуер и хардуер;

Вие ще трябва сами да изчислите и платите данъци.

Може би да отворите агенция за преводи?

Преводаческите дейности не са лицензирани, така че ако знаете как да търсите клиенти, разбирате от реклама, можете да се справите със счетоводството и плащането на данъци, можете да опитате да отворите собствена агенция за преводи. Само, за съжаление, в този случай ще трябва да убиете преводача в себе си и да издигнете лидер.