¡Aprende árabe desde cero! Secretos del autoaprendizaje árabe Aprender árabe.

Si desea dedicar su vida a estudiar las costumbres musulmanas, hacer negocios en los Emiratos Árabes Unidos o visitar Jerusalén con fines turísticos, en cualquier caso, el conocimiento del idioma árabe le resultará útil.

Alfabeto arabe. Lecciones en vídeo

Árabe para principiantes e intermedios. Los visitantes encontrarán lecciones de gramática, acentuación y reglas de conjugación en el canal. Hay un diccionario en línea y lecciones en video con el alfabeto árabe, consejos para aprender el idioma. Los fundadores de la página no desdeñaron los métodos entretenidos de aprender el idioma, por eso en el canal puedes encontrar videos con poemas con subtítulos y similares. Mucha información educativa: entre los vídeos puedes incluso encontrar traducciones de nombres rusos al árabe.

En las páginas del canal de YouTube, el estudiante encontrará materiales para conquistar el dialecto egipcio del árabe y pruebas en línea. Es conveniente que los comentarios de los presentadores estén en ruso: un usuario de habla rusa no necesita saber otro idioma extranjero para aprender árabe. El canal le ayudará a aprender árabe para los negocios y le enseñará una comunicación empresarial competente.

Árabe en la escuela Shams Irada Mersalskaya

Una gran variedad de videos para dominar el nivel inicial del idioma árabe; en el canal se presta mucha atención al alfabeto. Se enseña vocabulario y gramática, y diccionarios en vídeo cuidadosamente compilados le ayudarán a ampliar su vocabulario. El proceso de aprendizaje se facilita dividiendo los vídeos en temas.
El oyente necesitará conocimientos del idioma inglés, ya que las explicaciones del presentador son en inglés.

Árabe en la Escuela de Lengua Árabe

El canal está dirigido a quienes están empezando a aprender el idioma árabe. Incluso aquellos que apenas han comenzado a aprender entenderán los materiales, incluido el alfabeto árabe, para que los niños dominen el idioma árabe.
Este es un video tutorial simple pero de alta calidad. Se pone gran énfasis en dominar la gramática y, si el estudiante lo desea, el canal le ayudará a estudiar el Corán.

Árabe con "Hermanos y hermanas"

Será útil para principiantes. Los visitantes del canal podrán ver materiales en vídeo para aprender el alfabeto árabe y las reglas de lectura. Además de los vídeos educativos, el canal contiene muchos vídeos para familiarizarse con el idioma y el modo de vida musulmán. Hay vídeos y comentarios sobre el Islam, interpretación del Corán. Formación en ruso.

Árabe de Daniyar Chormoshev

El autor del canal te ayudará a dominar el nivel inicial de árabe. El área de enseñanza incluía gramática, pronunciación, alfabeto árabe y sus características. Los visitantes de la página podrán encontrar valiosos consejos, por ejemplo, sobre cómo recordar palabras y frases en árabe. Los comentarios sobre las lecciones están en ruso.
Además de materiales educativos, el canal contiene muchos vídeos educativos sobre la vida, costumbres y reglas musulmanas. Los comentarios en estos vídeos suelen estar en árabe.

Árabe con Ummanews

Una encantadora profesora llamada Zariyat ayudará a todos los que quieran dominar el nivel inicial de árabe a lo largo de doce lecciones, con alta calidad, detalladamente y en ruso. Las explicaciones están escritas en una pizarra blanca con un rotulador negro y la buena calidad de la imagen no deja dudas sobre un símbolo en particular. Junto con Zariyat, los estudiantes podrán dominar la gramática, la pronunciación, el alfabeto y las características de algunas letras del árabe.

Árabe con canal del portal Arablegko

El canal publicó materiales únicos de un curso sobre enseñanza de árabe utilizando los métodos de Elena Klevtsova. Los comentarios sobre los materiales educativos están en ruso, por lo que no se requiere conocimiento de ningún idioma intermedio. En la página puede encontrar un diccionario en línea de las palabras y gramática árabes más utilizadas, y el profesor también presta especial atención a un tema complejo: la diferencia entre sonidos similares en palabras árabes.

“Árabe no hay problema!”

El canal contiene vídeos educativos diseñados para presentar al usuario novato el idioma árabe y las costumbres de los países en los que está declarado idioma oficial. Los visitantes del canal se familiarizarán con expresiones de uso frecuente en árabe, podrán aprender a comportarse en situaciones típicas y comunicarse correctamente con la población local.
Formación y comentarios en ruso. Las lecciones están diseñadas para principiantes. Los videos consisten en presentaciones claras y memorables.

Árabe con Shammus Sunshine

En el canal, el visitante encontrará vídeos de formación para principiantes que quieran familiarizarse con el idioma. A través de vídeos en forma de presentaciones fáciles de entender, se introduce al estudiante en palabras y expresiones básicas en árabe. El canal ayudará a aprender el idioma tanto para principiantes con conocimientos de nivel A como para aquellos que han alcanzado el nivel B. Las lecciones le enseñarán cómo comunicarse sobre colores, verduras, frutas, artículos de papelería, viajes, antónimos, animales, la ubicación de las habitaciones y mucho más, además de ponerlo todo en oraciones competentes. Los videos consisten en presentaciones claras que enseñan la comprensión auditiva e introducen la escritura árabe compleja.

Árabe con Speakit (Prologmedia)

Para aquellos que pueden entender el idioma sin comentarios en ruso. Los subtítulos hacen que sea más fácil de entender. Los presentadores temperamentales te ayudarán a dominar las frases estándar más comunes en árabe.
El canal también contiene muchos vídeos para practicar el habla en chino, alemán, inglés, español, italiano, francés, portugués y muchos otros idiomas.

Árabe con Ahmed

En su página, un simpático árabe llamado Ahmed le introducirá mejor en la lengua árabe. Los videos ayudarán a los principiantes. El autor del canal ayudará a todos los que quieran aprender los pronombres personales y demostrativos en árabe, a enseñarles a usar el masculino y el femenino, el singular y el plural.
Los visitantes pueden esperar lecciones sobre la cortesía en los países árabes, entrenamiento en pronunciación e instrucciones sobre cómo construir oraciones. En su canal, Ahmed te dirá cómo aprender un idioma extranjero lo más rápido posible y compartirá otros consejos útiles.

Árabe con Irada de Mersal

Para la atención del visitante: colecciones útiles diseñadas para ayudar a aprender árabe. El autor del canal hablará sobre verbos árabes en pasado y presente, pronombres personales, presentará sonidos y letras y las palabras más utilizadas. Los invitados del canal podrán encontrar consejos para aprender árabe por su cuenta. Comentarios en ruso.

Gramática árabe

Lecciones concisas pero claras de la lengua árabe para quienes están empezando a estudiarla y quieren consolidar los conceptos básicos o asentarlos. El autor del video te contará en detalle sobre gramática: preposiciones, adverbios, predicados, idafa, partes de la oración y miembros, y te enseñará a analizar oraciones.
La formación se realiza en ruso y la información visual se transmite mediante presentaciones claras.

Que está ganando popularidad cada año. Aprender árabe tiene sus propias características, que están relacionadas con la estructura del propio idioma, así como con la pronunciación y la escritura. Esto debe tenerse en cuenta a la hora de elegir un programa de formación.

Predominio

El árabe pertenece al grupo semítico. En cuanto al número de hablantes nativos, el árabe ocupa el segundo lugar en el mundo después del chino.

El árabe es hablado por unos 350 millones de personas en 23 países donde el idioma se considera oficial. Estos países incluyen Egipto, Argelia, Irak, Sudán, Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Bahréin, Palestina y muchos otros. Además, el idioma es uno de los oficiales en Israel. Teniendo en cuenta este factor, aprender árabe implica una selección preliminar del dialecto que se utilizará en un país en particular, ya que, a pesar de muchos elementos similares, el idioma tiene sus propias características distintivas en los diferentes países.

dialectos

El árabe moderno se puede dividir en 5 grandes grupos de dialectos, que desde un punto de vista lingüístico prácticamente pueden denominarse lenguas diferentes. El hecho es que las diferencias léxicas y gramaticales en los idiomas son tan grandes que las personas que hablan diferentes dialectos y no conocen el idioma literario prácticamente no pueden entenderse entre sí. Se distinguen los siguientes grupos de dialectos:

• Magreb.
• Egipcio-sudanés.
• Siro-Mesopotamia.
• Árabe.
• Asia central.

Un nicho separado lo ocupa el árabe estándar moderno, que, sin embargo, prácticamente no se utiliza en el habla coloquial.

Características del estudio.

Aprender árabe desde cero no es tarea fácil, ya que después del chino se considera uno de los más difíciles del mundo. Dominar el árabe lleva mucho más tiempo que aprender cualquier idioma europeo. Esto se aplica a ambas clases con profesores.

Estudiar árabe por tu cuenta es un camino difícil, que es mejor evitar al principio. Esto se debe a varios factores. En primer lugar, la letra es muy compleja, lo que no se parece ni al alfabeto latino ni al cirílico, que se escribe de derecha a izquierda y tampoco implica el uso de vocales. En segundo lugar, la estructura del lenguaje en sí, en particular la morfología y la gramática, es compleja.

¿A qué debes prestar atención antes de empezar a estudiar?

Un programa para aprender árabe debe diseñarse teniendo en cuenta los siguientes factores:

• Tener suficiente tiempo. Aprender un idioma lleva varias veces más tiempo que aprender otros idiomas.
• Oportunidades de trabajo independiente, así como de clases en grupo o con un profesor privado. Estudiar árabe en Moscú te brinda la oportunidad de combinar diferentes opciones.
• Inclusión en el proceso de aprendizaje de diferentes aspectos: escribir, leer, escuchar y, por supuesto, hablar.

No debemos olvidar que es necesario decidir la elección de un dialecto específico. Aprender árabe varía dependiendo de este factor. En particular, los dialectos de Egipto e Irak son tan diferentes que sus hablantes no siempre pueden entenderse entre sí. Una salida a esta situación puede ser estudiar la lengua literaria árabe, que tiene una estructura más compleja, pero es comprensible en todos los países del mundo árabe, ya que los dialectos tradicionalmente tienen una forma más simplificada. A pesar de ello, esta opción también tiene sus aspectos negativos. Aunque todos los países entienden la lengua literaria, prácticamente no se habla. Puede surgir una situación en la que una persona que habla una lengua literaria no pueda comprender a las personas que hablan un determinado dialecto. En este caso, la elección depende de los objetivos del estudio. Si desea utilizar un idioma en diferentes países, entonces debe optar por la versión literaria. Si se estudia un idioma para trabajar en un país árabe específico, se debe dar preferencia al dialecto correspondiente.

Vocabulario de la lengua.

Aprender árabe es imposible sin utilizar palabras y frases, que en este caso tienen diferencias características en comparación con las lenguas europeas. Esto se debe al hecho de que en Europa las lenguas se entrelazaron y se influyeron fuertemente entre sí, por lo que tienen muchas unidades léxicas comunes. Casi todo el vocabulario de la lengua árabe tiene su origen original, que prácticamente no puede asociarse con otros. La cantidad de préstamos de otros idiomas está presente, pero no ocupa más del uno por ciento del diccionario.

La dificultad de aprendizaje también radica en el hecho de que la lengua árabe se caracteriza por la presencia de sinónimos, homónimos y palabras polisemánticas, lo que puede confundir gravemente a las personas que empiezan a aprender la lengua. En árabe se entrelazan tanto palabras más nuevas como muy antiguas, que al mismo tiempo no tienen conexiones específicas entre sí, pero denotan objetos y fenómenos casi idénticos.

Fonética y pronunciación

El árabe literario y sus numerosos dialectos se caracterizan por la presencia de un sistema fonético muy desarrollado, en particular de las consonantes: glotal, interdental y enfática. Todo tipo de posibilidades combinatorias de pronunciación también suponen un reto a la hora de aprender.

Muchos países árabes están intentando acercar la pronunciación hablada de las palabras al lenguaje literario. Esto se debe principalmente al contexto religioso, en particular a la correcta lectura del Corán. A pesar de esto, en este momento no existe un punto de vista único sobre cómo leer correctamente ciertas terminaciones, ya que los textos antiguos no tienen vocales, signos para indicar sonidos de vocales, lo que no nos permite indicar correctamente cómo debe exactamente esta o aquella palabra. ser pronunciado.

El árabe es uno de los idiomas más hablados y también uno de los más difíciles de aprender en el mundo. La dificultad radica en la letra especial sin vocales, la morfología y gramática de varios niveles, así como la pronunciación especial. Un factor importante a la hora de aprender un idioma es también la elección del dialecto, ya que el árabe suena muy diferente en los distintos países.

Después de terminar el décimo grado, fui a Daguestán para pasar las vacaciones de verano. Por lo general, allí estás constantemente rodeado de familiares. Pero un día me dejaron en Makhachkala, abandonado a mi suerte. Y salió a caminar por la ciudad. Este fue probablemente mi primer paseo independiente por una ciudad extranjera. Caminé por la avenida Gamidov hacia las montañas. Y de repente vi un cartel que decía “Tienda islámica”. Por extraño que parezca, mi primera adquisición en Daguestán fue la escritura árabe.

Al llegar a casa de mi tío, la abrí. Había todo tipo de letras escritas y su pronunciación se explicaba en relación con el alfabeto de Daguestán: “La letra ع corresponde aproximadamente al árabe gI”, “La letra ح es similar al ávaro xI”. Junto con ظ, estas fueron las letras más difíciles para mí, porque... era difícil imaginar cómo pronunciarlos, y los demás estaban en su mayoría en mi idioma. Entonces comencé a aprender a leer árabe por mi cuenta. Un adolescente ruso corriente, alejado de la religión. Luego fui al pueblo de montaña de mi abuelo. Fue una época llena de acontecimientos propios de la adolescencia, cuando intentas muchas cosas por primera vez. Además de todo esto, intenté aprender árabe. Lo que me conmovió cuando compré esta receta sigue siendo místico para mí.

Recientemente descubrí mis primeros intentos de escribir en árabe, que comencé ese mismo verano en el pueblo con mi abuelo. (Si haces clic en las capturas de pantalla, deberían ampliarse. El espectáculo no es para cardíacos, te lo advierto).

Luego, ya en mi cuarto año en la universidad, comencé a hacer namaz, comencé a ir a la mezquita y conocí musulmanes. Un viernes en la mezquita saludé a uno de mis amigos:

¡Assalamu alaikum! ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo?
- ¡Wa alaikumu mear! Alhamdulillah. Aquí estoy estudiando árabe.
- ¿Cómo estudias? ¿Hay algún curso?
- No, solo, utilizando el libro de texto “Aprende a leer el Corán en árabe”.

Luego este hermano fue a estudiar a Kazán y allí consiguió nuevos libros de texto, y me vendió los libros de Lebedev “Aprende a leer el Corán en árabe” por 500 rublos cuando regresó de Kazán en sus primeras vacaciones.

Trabajé como guardia de seguridad nocturna en una tienda y me llevé este libro cuando estaba de servicio. Empecé a leerlo en mis ratos libres entre las peleas de los borrachos locales y hasta que me quedaba dormido. Tan pronto como comencé a familiarizarme con el libro, pensé: “Subhanallah, este idioma árabe es muy fácil de aprender”.

Mi deleite no conoció límites. Terminé el primer libro en un mes. Ni siquiera memoricé las palabras allí; simplemente estudié cuidadosamente las nuevas reglas y leí los ejercicios.

Luego conseguí otro libro de texto (ya escribí sobre ello en el post “Un lápiz que escribe en el cerebro”) y comencé a estudiar simplemente una lección al día (son muy pequeñas, simplemente aprendí nuevas palabras). por la mañana, y luego las repetí todo el día (en el autobús, mientras caminaba, etc.). Después de un par de meses, ya me sabía de memoria casi 60 lecciones, todas las palabras y figuras retóricas que se encontraban en ellas.

Después de 2 meses de clases, estaba visitando a un árabe y me sorprendió descubrir que podía comunicarme en árabe sin hablar una palabra en ruso. Todo empezó como una broma. Saludé en árabe y mi amigo respondió. Luego le pregunté algo más y volvió a responder en árabe. Y cuando empezó el diálogo fue como si no hubiera vuelta atrás. Era como si no supiéramos ruso. Mis rodillas temblaban de felicidad.

Anteriormente, necesitaba aprender el Corán "fotográficamente": recordar estúpidamente el orden de todas las letras de las palabras. Por ejemplo, me llevó varios días memorizar Surah An-Nas. Y después de haber aprendido los conceptos básicos de la gramática, puedo leer la traducción de Krachkovsky y el texto árabe del verso una vez (haciendo coincidir la traducción con cada palabra árabe), repetirlo un par de veces y recordar el verso. Si repasas una pequeña sura como esta (como An-Naba “El Mensaje”). Después de media hora de estudio, puedo mirar la traducción de Krachkovsky y leer la sura en árabe (básicamente de memoria). Lo más difícil suele ser recordar el orden de los versos.

Mi tragedia es que después de haber aprendido a leer (me tomó alrededor de dos meses solo y al azar), simplemente no podía imaginar que fuera posible dedicar la misma cantidad de tiempo a aprender los conceptos básicos de la gramática y, si te esfuerzas y Desarrolla un vocabulario activo, podrás hablar árabe muy pronto.

El mayor problema para muchas personas es que piensan que el lenguaje es una fortaleza inexpugnable que tardará muchos años en asaltar y asediar. Y sólo después de eso lo dominarás. De hecho, es mejor pensar en aprender un idioma como una pequeña cabaña que se construye pieza por pieza. Después de haber estudiado gramática básica (cambiar los verbos según personas y tiempos, cambiar casos, etc.; este es un folleto de 40 páginas), considere que ha sentado las bases. Entonces surgió una oportunidad: construimos una habitación donde podíamos vivir y nos mudamos allí. Luego - la cocina. Luego construyeron una sala de estar, una habitación para los niños y todas las demás habitaciones. Vi cómo se construían las casas de esta manera en Daguestán. En lugar de alquilar un apartamento, compran un terreno económico, hacen los cimientos y construyen al menos una habitación donde se mudan. Y luego, en la medida de lo posible, continúan construyendo la casa sobre los cimientos ya vertidos.

Si de repente alguien quiere seguir mi camino, que considero óptimo para quienes lo hacen principalmente por su cuenta, por ejemplo, en su tiempo libre de sus principales estudios o trabajo, he preparado una selección de materiales (ahora se han vuelto más accesible y mejor).

→ (libro de autoinstrucción sobre lectura y escritura con voz en off de cada palabra y muchos consejos)

2. Conceptos básicos de gramática. Para estudiar gramática es mejor armarte de muchos libros y elegir el que más te convenga. La misma regla se puede dar con diferentes palabras en diferentes libros, de modo que los momentos incomprensibles puedan considerarse desde diferentes ángulos. Comience con un libro y descargue otros según sea necesario.

→ Lébedev. Aprenda a leer el Corán en árabe: una explicación discreta de los conceptos básicos de la gramática usando el ejemplo de los versículos del Corán (yo personalmente revisé el primer volumen. Odié estudiar idiomas extranjeros toda mi vida, pero leí este libro como ficción, y me di cuenta de que el árabe es mi idioma).

→ - un volumen comprimido de 40 páginas ofrece todos los conceptos básicos (un breve resumen de cualquier libro de texto).

→ . Un nuevo libro de texto completo que contiene los conceptos básicos de gramática con numerosos ejemplos, así como los conceptos básicos de morfología. Lenguaje muy accesible y volumen parco.

→ (No lo he probado yo mismo, pero he escuchado reseñas de amigos).

→ (Clásicos del género. Suele utilizarse como libro de consulta donde encontrar cualquier duda sobre gramática).

Creo que estos libros deberían ser suficientes. Si no está satisfecho, busque en Google también a Kuzmina, Ibragimov, Frolova y otros.

3. Desarrollar un vocabulario activo.

→ . - lea atentamente el prefacio de este libro y lo comprenderá todo. De hecho, viví con este libro durante varios meses hasta que aprendí 100 lecciones (escribí sobre esto en el artículo “Una escritura a lápiz en el cerebro”). Si repites “mi hazaña”, te sentirás cerca del mundo árabe, no es broma.

4. Práctica del idioma.

→ Conoce a los árabes, intenta comunicarte con ellos. Por ejemplo, puedes buscar en la mezquita estudiantes que acaban de llegar a Rusia y hablan mal el ruso. Si es hospitalario y discreto, podrá desarrollar relaciones muy cálidas y amistosas. Puedes aprender el idioma directamente de un hablante nativo.

→ Aprende a escribir en árabe (). De esta manera puedes buscar en Google los materiales que te interesen, tus nasheeds favoritos en YouTube, etc. Podrás sumergirte en la Internet árabe, participar en sus foros, discusiones, hacer amigos en FaceBook, etc.

Puedes marcar la segunda parte del artículo, aquí está el enlace.

Plan de discurso.
Agregando... editando...
Si alguien puede leer el Corán después de esto, el autor no tiene la culpa.
Tenía otros objetivos, pero... ¡Buena suerte!

Diferentes personas tienen diferentes formas de pensar, por lo que, por ejemplo, a los ingenieros y filólogos se les debe enseñar lenguas extranjeras de diferentes maneras. Pero en todos los libros de texto de idiomas extranjeros se puede sentir el mismo enfoque alemán "sucio": minuciosidad innecesaria, abundancia de información innecesaria, estúpida y desestructurada al principio, tedio que mata el estado de ánimo y la motivación después de 5 páginas y te hace dormir después. diez.

Es decir, muchas veces no es culpa del alumno, sino del sistema de enseñanza el que “la caga”.
Es como si alguien pusiera un filtro a los “indignos” de este lenguaje.
Y así se realiza el “corte”...
Pero, ¿por qué escribieron un libro con tal propósito, por qué lo llamaron “libro de texto”?
y por que te vendieron porquerías que de poco sirven para aprender??,

Y tal vez entonces deberíamos llamar a esos libros no libros de texto, sino "torniquetes".
como, si lograste pasar, irás, si no lograste pasar, siéntate, fuma y bambú...

Los libros de texto existentes están mal diseñados para el pensamiento de una persona rusa normal.
versión moderna, no "obsoleta". Cuando te dicen tópicos obvios que claramente han sido reescritos durante los últimos 100 años, sientes que te han atrapado...

La idea de que usted es más inteligente que su maestro y que el maestro se está portando mal interfiere con el aprendizaje.

Quizás los filólogos escribieron libros de texto, para personas con antecedentes diferentes,
Quizás los “antecedentes” del estudiante promedio hayan crecido a lo largo de 100 años.
o los métodos están desactualizados.
Tal vez las personas que no saben nada útil más que idiomas aumentan el valor de sus conocimientos haciendo alardes y mocos significativos, donde todo se puede explicar de forma más sencilla, con los dedos, más rápido y más interesante.

¿Puede un profesor ser aburrido?
Al fin y al cabo, el lenguaje es un medio de comunicación.
Ya tiene un “crédito” de un estudiante que compró y recogió un libro de texto.
Y si el autor no lo consigue, ¿tal vez sea porque es un mal profesor?

Tomemos el árabe.
La mayoría de los temores sobre aprender árabe provienen de su forma escrita.
Lo cual el libro de texto enseña de tal manera que... se empieza a entender la Inquisición...

A menudo, los libros de texto se centran en capas de lenguaje, desde el Islam hasta el Corán.
Sobre la experiencia de construir el comunismo.¿¿Para qué??

O una imposición bastante agresiva de arquetipos de comportamiento extraños (para los rusos) a una persona.
Los cristianos ortodoxos y los ateos no necesitan dar inmediatamente las palabras que significan "namaz" y "Akbar".

Es decir, estas palabras deben estar presentes, pero entonces, donde su presencia esté justificada por la lógica de la enseñanza, y no simplemente por el deseo del maestro de "convertir" inmediatamente al alumno a su fe. El estudiante vino por otro. Y el mercado dice que debes respetar a tu consumidor.

El idioma árabe ofrece precisamente a los cristianos rusos y ortodoxos la oportunidad de tocar los textos bíblicos, en un sistema de coordenadas diferente. Y comprenda los significados ocultos que (lamentablemente) desaparecieron sin dejar rastro en las traducciones al ruso, de las traducciones griegas.

P.ej. El rey Herodes resulta ser el "rey de la Tierra". Ard y Herodes (tierra) se escriben igual.
Belén - (beit lahm) - resulta ser un hogar de ovejas, un granero.
La reina inglesa "Bloody Mary" resulta ser la "Madre del Estado".
Los fariseos resultan ser persas o jinetes corrientes. Los saduceos son amigos de los fariseos,
Los faraones resultan ser simplemente los líderes de estos jinetes.

El posible significado de la "nueva ortografía" del nombre Jesús (la aparición de la segunda letra "i") durante el gran cisma del siglo XVII queda claro, precisamente como resultado de la traducción de textos árabes al "cirílico". el trazo debajo de la consonante “y” es el segundo “y”, que se escribe pero no necesariamente se lee. Y la principal disputa de la escisión adquiere una lógica y una armonía diferentes.

2) Motivación.

Existe una "antigua lengua bielorrusa". Este es un idioma en el que el texto ordinario en ruso antiguo está escrito en letras árabes. De acuerdo, es agradable cuando, en el proceso de aprender un idioma moderno, te encuentras "en la carga" como hablante de otro idioma antiguo.
Las leyes de los “Freebies” (dulces en árabe) no han sido derogadas.
Y el proceso de aprendizaje resulta eficaz si lleva al estudiante "de obsequio en obsequio").))

Entonces, para transmitir información, es necesario escribir letras árabes, de derecha a izquierda.
Se escriben consonantes y vocales largas (acentuadas).
- no existe la letra “p” en el alfabeto árabe, los árabes usan la letra “b”
- la letra "g" es similar a la rusa.
- la letra "i" dos veces. Una al final de una palabra, la otra en el medio. Se puede ver por dos puntos debajo. La ortografía es diferente, pero estos dos puntos “lo delatan”.
La letra "v" dos veces. Está escrito en cualquier lugar (al principio en el medio, al final, lo mismo)

Regla de vocalización
El alfabeto árabe sólo tiene 28 letras.
Estrictamente hablando, todas son consonantes. Los sonidos de las vocales, y hay tres, se transmiten mediante iconos especiales que se colocan encima o debajo de la letra, llamados "vocales".
Las vocales “a”, “i”, “u” se llaman “Fatha, kesra, damma”
A - trazo encima de la consonante
"y" es un trazo desde abajo,
"y" - coma arriba,
“sin vocal” - círculo, “sukkun”,
"un" - dos golpes
shadda "w" - duplicación de una consonante.

Así suena la frase anterior “hablemos” -
se verá como "viejo bielorruso" con vocales.

En la mayoría de los casos, no encontrará textos con vocales en libros y medios árabes. ¿Por qué? Porque los árabes leen y entienden perfectamente estos textos incluso sin vocales. Esto es comparable a cuando en ruso nos encontramos con la letra “Ё” sin puntos, pero entendemos que es “Ё”. Esto es experiencia y habilidad.

Las vocalizaciones fueron desarrolladas por filólogos medievales. Una de las teorías sobre su origen es la siguiente: en aquella época, un gran número de personas aceptaban el Islam, sin conocer el idioma. Y para que los musulmanes "nuevos" pudieran leer el Corán sin errores, se adoptó un sistema de vocales. Ahora las vocales se pueden encontrar principalmente en libros de texto, textos sagrados (Corán, Biblia), libros de referencia y diccionarios. Pero moviéndose en este entorno, cualquiera empieza a leer y comprender textos sin vocales.

La escritura árabe nos permite comprender mejor a los hablantes de lenguas turca, iraní y caucásica. Y porque Moscú ya es la ciudad más grande de Tayikistán, Tártaro y Azerbaiyán. Y el segundo en el mundo, en términos de número de uzbekos, judíos y chechenos, es recomendable tenerlo por si acaso, que así sea... Porque este escrito permite comprender mejor la gramática del idioma. Después de todo, duplicar, transferir vocales (históricamente estaba justificado por "olmo", pero cuando se escribe en latín o cirílico) la lógica resulta un poco más complicada.

(Muestre los trazos y su imagen especular en caligrafía.
Ejemplos de abreviaturas (basadas en la escritura árabe).
Lo principal es no tener miedo y comprender que el rechazo de la lengua árabe en el ámbito cultural ruso puede no haber sido siempre así. Uno puede descubrir que alguien en realidad destruyó deliberadamente los “semitismos” (arabismos) en la cultura rusa. Puedes ver que muchos principios de la escritura/tanografía cursiva rusa repiten de manera divertida las leyes de la caligrafía árabe (por supuesto, en su imagen especular).

Las terminaciones rusas (por ejemplo, para los adjetivos) no se escriben en árabe con 2 o 3 letras que no contengan información (-ogo, -ego, -ie, -aya), sino que se escriben de un solo trazo. Después de todo, los antepasados ​​eslavos no eran masoquistas cuando dejaban terminaciones en su lengua que a veces resultaban ser más largas que la palabra misma. En una palabra, la experiencia de la lengua árabe es sólo una oportunidad para recuperar lo que tenían nuestros antepasados.

Por cierto, todos los idiomas europeos pueden tener una experiencia tan "árabe". Se sabe que los documentos más antiguos de la lengua afrikáans (que, perdón, es la lengua de los colonos holandeses de los siglos XVII y XVIII en África) fueron escritos en escritura árabe. Se sabe que en el siglo XX hubo traducciones de escritos al cirílico y al latín, después de lo cual en Rusia y Turquía TODOS los documentos escritos ligados fueron destruidos.
Es decir, quizás sea necesario no tanto “enseñar” como intentar “despertar” el subconsciente.

La escritura árabe no es nada complicada, pero ayuda sorprendentemente a “revelar” diferentes formas de pensar en una persona: analógica, creativa, compuesta...

A la derecha de la imagen puedes ver la letra rusa “ch”.
No existe tal carta en árabe.
Está en persa y la "ch" significa cuando tiene tres puntos en la parte inferior.
En árabe hay esta letra con un punto arriba,
con un punto debajo,
y ningún punto en absoluto.

Si esta letra se escribe al final de una palabra, entonces parece una “ch”, pero si está en medio de una palabra, no hay una “cola” inferior.

Es decir, esta letra con un punto arriba significa una "x" dura,
con un punto debajo - "j" (en Egipto, por alguna razón, esta letra se pronuncia "gh", como la "g" ucraniana),
sin punto: una "x" clara.
Tres puntos debajo: "ch" y no en árabe, sino en persa.

Lo principal de esta carta es la cola en la parte superior. la carta se puede escribir con diferente letra, de diferentes maneras, pero la “Cola” lo delata.

Aunque, una vez que enseñé los conceptos básicos de economía a los gerentes de un banco, descubrí que la alta dirección no entendía el diagrama en absoluto, sino que solo podía leer texto secuencial. Es decir, se ha producido una evolución, eliminando a las personas del pensamiento abstracto. Bueno... por cierto, el banco todavía está bastante a flote, aunque... No guardo ni un centavo allí... No confío en los “Directores”, cuya única virtud es la capacidad de “ser una mierda”. "...

Entonces, si vas a trabajar con esta categoría de personas, abandona el lenguaje en general y este método en particular, de lo contrario tendrás que esconder estúpidamente un tercio de tu cerebro para encajar en el "entorno" y especialmente con tus superiores.

Al final, cuando una multitud de jóvenes caucásicos te detiene en un callejón oscuro, por regla general, esto no significa nada malo, excepto que hay una razón para beber juntos. Y necesitas saber cómo ver esta razón. Y cómo desarrollarlo correctamente.

Aquí, en la imagen de abajo, hay dos palabras árabes de tres letras.
Por supuesto, como estamos aprendiendo bielorruso antiguo, puede que valga la pena escribir una palabra bielorrusa antigua de tres letras, pero el que la necesite la escribirá él mismo al final de la lección...
tres letras son tres valles. Los puntos encima de la letra indican que la primera palabra es “BIT” y la segunda es BNT”.

Como ya se mencionó, incluso sin vocales, el árabe adivinará
que estas son las palabras Bayt - casa (hamsa y dos sukkun - en vocales),
y Bint - una niña (kesra y dos sukkun).
Con vocales, dos palabras se verán así.

Dibujo en Adobe con el mouse, si no te gusta, dibujalo tú mismo.
Lápiz, papel, sacapuntas, adelante.
Una hermosa letra para muchos es suficiente satisfacción estética,
practicar árabe. Pero aquí estamos hablando de la armonía del lenguaje en general,
y no tanto su letra.

4) No hay necesidad de sentirse complejo por su falta de conocimiento del idioma árabe, frente a los portadores de la cultura árabe de hoy.

En primer lugar, todos los árabes que te interesan (por una razón u otra) hablan ruso o inglés. Y el inglés les resultará objetivamente más cómodo para explicar los términos de la cultura europea. El idioma árabe es una oportunidad para tocar la cultura árabe en general, y no a una persona específica en particular.

En segundo lugar, debemos entender que la cultura árabe de Oriente Medio es, después de todo, una cultura más bien joven. Su renacimiento en Oriente Medio no comenzó hasta finales del siglo XIX y XX. Y cuando uno se familiariza con las obras de los arabistas alemanes y rusos (la obra de cuatro volúmenes de Krachkovsky), ve y comprende que a finales del siglo XIX, los centros de estudio de la lengua árabe y el Corán eran Berlín, Kazán, San Petersburgo... Y no El Cairo y Damasco. Y Jerusalén y Riad comenzaron a ser considerados el centro histórico de la cultura árabe sólo en la segunda mitad del siglo XX... y antes de eso, un árabe común y corriente en el desierto por la mañana se lavaba con orina de camello, saltaba sobre un camello, y vagó hasta un oasis vecino. Y la dura vida del desierto no dejó lugar ni recursos para manifestaciones superiores de la cultura. Esto no es ni bueno ni malo. Camine por los museos de los países árabes para comprender la vida pobre y triste de los nómadas, incluso hace medio siglo.

Mi maestro, un oficial de la KGB, una vez me dio un consejo que era muy apropiado en esa situación: no intentar traducir tu vida al árabe. La universidad, el cine y los clubes son imágenes de otra cultura para la que sería más adecuado otro idioma.

Es más útil idear una “imagen” de un árabe y contarla de él. Es el idioma de los campesinos nómadas y tiene 70 palabras para camello y 5 verbos para “pensar”. No hay necesidad de complicarse...
¿Puedo tener 5 hermanos y 6 hermanas?
Tu padre tiene tres esposas y tres casas.
Es más fácil aprender de un mapa auténtico que hacerlo de la nada, como si se tratara delicadamente de “tropas aerotransportadas”, “patatas”, “privatización” y “negocios de banca de inversión”, que están ausentes en la cultura árabe.

Entonces, el primer principio para memorizar letras es "Shemakha".
Como decía el héroe del cuento de Pushkin: “Reina acostado de lado”...
Hay muchos símbolos árabes; puedes memorizarlos inclinando la cabeza hacia la derecha o hacia la izquierda.
Por ejemplo, los números “europeos” 2, 3, 4, 6, 7 son francamente de origen árabe. Es solo que alguien "metió la pata" y los grabó sentado "demasiado a la izquierda", según la fuente.

También se reconocen algunas letras, por ejemplo, la letra "sod", "to", "fa".

El segundo principio es la diferencia entre sílabas con vocales "a" y "o".
Los árabes consideran "a" y "o" como una vocal,
Tienen diferentes consonantes con las que comienzan las sílabas “sa” y “so”.
Por eso tienen dos consonantes, mientras que nosotros tenemos una.
Y hay dos letras diferentes: "t", "s", "d", "th", "z". Uno de ellos es "frente"; después se escucha "a",
y el otro es el de atrás, después se escucha “o”.

La diferencia entre ellos es colosal.
Kalb y Kalb son casi imperceptibles para el oído ruso, pero para los árabes significan "corazón" o "perro". Elogio o insulto. Siempre llaman a un famoso político israelí “Kalb-va-ibn-al-kyalb” (El perro y el hijo del perro).
Y si lo estropeas... no quedará bonito...

La letra, que simplemente significa el sonido corto "o" (lo transmiten a través de la letra especial "ain"), significa un "semi-silbido" gutural y que por escrito se parece a la letra "Ъ" "no rusa". como en la palabra "B-Ъ- Bulgaria"

con la letra "mimo" - un descargo de responsabilidad: el círculo se dibuja de modo que la lógica de la aparición de la letra sea clara.
Sin embargo, los árabes siempre dibujan "círculos" con letras en el sentido de las agujas del reloj.

El tercer principio es el esquematismo.
Muchas letras rusas se obtienen inscribiendo los elementos clave de las letras árabes en forma cuadrada.
"ba", "ta", "tha", "p", "z",
dal, thal, llantas,
"v", "f".
"mim", "monja", "lam", kaf"
Muestre en la pizarra cómo las letras cirílicas se derivan de la ligadura.

Más del 90% del alfabeto tiene paralelos evidentes con el alfabeto cirílico.
Hay un par de letras más donde las conexiones no son tan obvias, y también hay letras donde las conexiones se repiten.

Valdría la pena señalar lo obvio:
Cirilo y Metodio robaron ideas, no a los griegos (o no sólo a los griegos).
Pero por alguna razón estaba prohibido ver raíces semíticas en el Imperio ruso.
Es decir, se podían ver las raíces de una lengua de hace 3 mil años.
Pero los árabes relativamente “jóvenes” no tienen raíces “árabes”.

Quinta regla: Hay pinceladas de persa y urdu que no son árabes, pero forman parte de esta cultura.
Cómo encontrar en estos idiomas: un análogo de las letras "ch", "p", "zh", "ng".
Muestre cómo la letra rusa "ch" se deriva de la persa.

Sexta regla.
Para aprender un idioma necesitas práctica.
una hermosa letra es en sí misma un motivo para estar orgulloso.
Después de 10 escrituras conscientes, una persona recuerda todo automáticamente.
Papel, lápiz, sacapuntas y, como en la infancia, cuadernos.

Séptima regla:
Lo que nos asusta en los estudios árabes es la multiplicidad de grafías de la misma letra. inicial, final, medio, separado. Pero estos son sólo los principios para agregar una letra.

Como en el chiste georgiano:
Vilka - botella - escrita sin un signo suave,
frijoles salados - con suaves
Es imposible de entender, hay que creer en ello...

Aquí vale la pena contar una anécdota que conocen todos los rusos que viven desde hace mucho tiempo en los países árabes.
Cuando “otro árabe” decide aprender ruso, pasa varios días aprendiendo el alfabeto ruso, y en el proceso de aprendizaje molesta a todos los que lo rodean. Quien difícilmente puede tolerar su tedio sin sentido. Sabemos que el idioma ruso debe enseñarse de otra manera. Y quien cambia su forma de estudiar logra el éxito en ello. Pero realmente es necesario aprender árabe, empezando por las letras y desde la raíz de las palabras hasta llegar a significados más complejos.

Y al lenguaje oral es recomendable pasar por el escrito.
a veces se piensa que quienes desarrollaron métodos para enseñar inglés y francés a los niños pasaron por la “tortura de las lenguas semíticas”. Porque se ven los “oídos” de otros métodos que no son adecuados para las lenguas europeas.

Octava regla:

Raíces de tres letras y reglas uniformes para la formación de palabras en el idioma. Usando el ejemplo de KTB (?)
Artículos (como en latín y español)
kataba - escribió.
yaktub - escribe
maktub - oficina,
kAAtib - escritor.

Cómo encontrar "raíces romanas" en las palabras Murom, Murmansk, Army, Perm, Kostroma, según qué reglas.
Cómo se pueden utilizar estas reglas en la vida.

Háblanos de Marruecos y del dialecto magrebí...