Expresión tranquila. En silencio, ¿qué significa? "Silenciosamente"

Muchas expresiones en ruso pueden ser entendidas literalmente por todos, pero nadie sabe lo que significan específicamente. Una de estas frases es la expresión "a escondidas". Este modismo consta de dos palabras, la palabra “tranquilo” no requiere ninguna explicación, pero la palabra “savia” hace pensar a mucha gente. ¿Qué es esta “savia” en general y qué significa? Puedes averiguarlo en esta página web.

La historia del surgimiento de la expresión "en secreto".

Primera versión.
Los investigadores afirman que la palabra "sapoy" en ruso fue tomada del francés "sape", que significa azada. Sin embargo, el traductor no contiene esa palabra.
Lo que es digno de mención es que una palabra como "saper" se puede traducir como socavar o socavar. Es decir, si piensas lógicamente, entonces esta expresión significa socavar y socavar las fortificaciones enemigas.

Segunda versión.
En Rusia había una serpiente, que se llamaba Sapa. Por lo tanto, la frase “la tranquila” puede interpretarse como que se movía como una “serpiente silenciosa”. Después de todo, si has visto cómo se mueve una serpiente, tienes la impresión de que se desliza por la superficie de forma totalmente silenciosa.

No importa cuántas versiones nuevas surjan, el significado de este modismo "astutamente" no cambiará. Solo significa una cosa: hacer todo en secreto y sin que nadie lo adivine.

Funciona silenciosamente.

La mayoría de las unidades fraseológicas del idioma ruso no sólo siguen siendo desconocidas para el hombre común, sino que también pueden consistir en palabras que tampoco son familiares para todos. Y un ejemplo de una de esas expresiones sería unidad fraseológica en silencio

En esta unidad fraseológica, a primera vista, solo una palabra es clara: "tranquilo", pero en esta página del sitio se puede encontrar qué tipo de muermo es y qué significa esta expresión en un sentido general.

Versiones de origen “astutamente”

Cabe destacar que, según algunas fuentes, la palabra "sapa" proviene del francés "sape", que se traduce al ruso como azada. Pero esta palabra falta en el traductor. Pero una palabra como “saper” se traduce como socavar, socavar. Aquellos. según esta versión la expresión significa tranquilamente Excava bajo el muro enemigo con extrema precaución.

Una versión igualmente interesante del origen de esta expresión es que sapa es una serpiente en ruso. Y, por tanto, la expresión silenciosamente puede interpretarse literalmente como “una serpiente silenciosa”. Después de todo, es lógico que una serpiente se arrastre mucho más silenciosamente y pueda acercarse sigilosamente a alguien sin hacer ruido.

Pero por muchas disputas que haya sobre el origen o las versiones de la expresión, significa una cosa: “ en silencio“hacer” significa hacer algo en secreto, y para que nadie lo sepa.

Intentemos descubrir de dónde provienen palabras y frases tan extrañas en el idioma ruso.

En silencio

La palabra sape significa "azada" en francés. En los siglos XVI al XIX, este término denotaba un método de cavar una trinchera o un túnel para acercarse a las fortificaciones. La expresión "a escondidas", que significa: escabullirse, penetrar imperceptiblemente en algún lugar, originalmente significaba socavar en secreto, cavar un túnel secreto.

A menudo, el propósito de cavar tales trincheras era colocar explosivos debajo de la fortificación, por lo que la palabra "zapador" también proviene de esta época.

Sufrir de mierda

Y aquí está la obscenidad prometida. La información sobre cómo recientemente la palabra "polla" ha adquirido una connotación obscena definitivamente nos prepara para una reflexión filosófica sobre las convenciones de las prohibiciones.

En “Los hermanos Karamazov” de Dostoievski leemos: “¿Y las setas de leche? - preguntó de repente Ferapont, pronunciando la letra “g” con aspiración, casi como un idiota.” Por supuesto, el clásico no significaba nada malo: hace un siglo y medio, así se llamaba la letra aspirada "x" en el alfabeto eslavo eclesiástico, eso es todo.

Después de la reforma de 1918, el nombre de la letra desapareció de las cartillas, pero la palabra en sí permaneció en el idioma hablado. Como no había ningún objeto, pero sí una palabra, rápidamente se le encontró un uso: comenzaron a reemplazar la conocida palabra de tres letras. Sí, con tal éxito que después de un par de décadas, finalmente se le asignó el significado obsceno a una palabra inofensiva.

Lo más irónico es que el origen del nombre de la letra deshonrada fue inicialmente bastante divino: de la palabra "querubín".

Al mismo tiempo, la palabra “basura”, que ni siquiera es un derivado de dick, empezó a sonar indecente. Este es solo el nombre de una hernia común, derivada del término latino hernia. En el siglo XIX, ese diagnóstico se daba a menudo a niños ricos de clase media que querían “optar por no” el servicio militar: los campesinos generalmente no tenían suficiente dinero para “basura”. Entonces la mitad de Rusia sufrió tonterías. No como ahora.

Última advertencia china

Los nacidos en los años 60 del siglo pasado recuerdan cómo surgió esta expresión. Pero las siguientes generaciones ya se vieron privadas del placer de seguir el enfrentamiento entre Estados Unidos y China a principios de los años 50 y 60 del siglo XX. Cuando China, indignada por el apoyo aéreo y naval de Estados Unidos a Taiwán, emitió su airada nota llamada “La Advertencia Final” en 1958, el mundo se estremeció de horror y contuvo la respiración anticipando una tercera guerra mundial.

Cuando, siete años después, China ya publicó el billete número cuatrocientos con el mismo nombre, el mundo ya no temblaba de horror, sino de risa. Afortunadamente, China no fue más allá de las palabras amenazadoras; Taiwán aún conserva su independencia, que Beijing aún no reconoce. Quienes conocen el origen de la expresión la utilizan correctamente: de hecho, no estamos hablando de una advertencia final, sino de amenazas vacías que no serán seguidas de acción.

Bofetada

Esta palabra, así como la expresión “¡Oye, sombrero!”, no tiene nada que ver con los sombreros. Llegó a la jerga directamente del yiddish y es una forma distorsionada del verbo alemán "schlafen" - "dormir". "Sombrero", en consecuencia, significa "dormilón, boquiabierto". Mientras estás aquí, tu maleta está cubierta.

amigo íntimo

Aquí todo es obvio: un amigo íntimo es alguien con quien se puede “verter la nuez de Adán”, es decir, tomar una bebida espiritual.

Una mujer con un toque

Y esta imagen nos la dio personalmente Lev Nikolaevich Tolstoi. Fue él quien acuñó por primera vez la expresión "una mujer con un toque especial".

En su drama “El cadáver viviente”, un personaje le dice a otro: “Mi esposa era una mujer ideal... ¿Pero qué te puedo decir? No había entusiasmo, ya sabes, ¿hay entusiasmo en el kvas? "No hubo ningún juego en nuestras vidas".

Echar perlas ante los cerdos

Estas son las palabras del Sermón de la Montaña de Jesucristo: “No deis lo santo a los perros, ni arrojéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen, se vuelvan y os despedacen”. "Biblia Mateo. 7:6" / traducción sinodal, 1816-1862

Con las perlas, la frase suena algo más lógica, y la expresión ideal, sin sentido, sobre las cuentas se explica simplemente: así se llamaban las perlas en Rusia. Así que la palabra "cuentas" se fijó en la expresión y entró en el habla coloquial. del texto eslavo eclesiástico de la Biblia.

certificado de filka

A diferencia de Trishka con su caftán o Kuzka con su misteriosa madre, Filka es una persona completamente histórica. Este es el jefe de la Iglesia Ortodoxa Rusa, el metropolitano Felipe II de Moscú. Era un hombre miope que olvidó que el primer deber del sumo sacerdote de Moscú es darle diligentemente al César lo que es del César, por lo que ladró por su desgracia con el padre zar Iván el Terrible. Decidí, ya sabes, exponer las sangrientas atrocidades del régimen zarista: comencé a escribir historias reales sobre cuántas personas el zar torturó, torturó, quemó y envenenó. El zar llamó al escrito del metropolitano "la carta de Filka", juró que Filka estaba mintiendo y encarceló a Filka en un monasterio distante, donde el metropolitano fue rematado casi de inmediato por los asesinos enviados.

Lugares no tan remotos

En el "Código de Castigos" de 1845, los lugares de exilio se dividieron en "remotos" y "no tan remotos". Por "remotas" nos referimos a las provincias de Siberia y posteriormente a Sajalín, por "no tan distantes" nos referimos a las regiones de Karelia, Vólogda, Arkhangelsk y algunos otros lugares ubicados a sólo unos días de viaje desde San Petersburgo. Esta frase entró firmemente en el lenguaje de los escritores de la segunda mitad del siglo XIX para indicar el exilio.

no esta a gusto

La expresión proviene de la frase francesa n'être pas dans son assiette. La palabra francesa assiette significa no sólo “plato” sino también “posición; estado; ánimo".

Una historia muy conocida cuenta que a principios del siglo XIX, un aspirante a traductor tradujo la frase “amigo, estás de mal humor” de una obra de teatro francesa como “estás fuera de tu elemento”.

Alexander Sergeevich Griboyedov no pudo ignorar un error tan brillante y puso una frase analfabeta en boca de Famusov: “¡Querida! Estás fuera de tu elemento. Necesito dormir por la carretera." Con la mano ligera del poeta, la loca frase echó raíces en el idioma ruso.

Idiota sin miedo

La autoría de la expresión se atribuye a Ilya Ilf. En los “Cuadernos” que el escritor guardaba desde 1925 figura una frase: “La tierra de los idiotas sin miedo. Es hora de asustar." La expresión parodiaba el título del entonces popular libro de Prishvin "En la tierra de los pájaros sin miedo".

En los años 80 del siglo pasado, la frase tenía una continuación: “El país de los idiotas sin miedo y de los tomates de hoja perenne”. La autoría de la segunda parte pertenece a Mikhail Zhvanetsky: los "tomates de hoja perenne" aparecieron por primera vez en su miniatura "¿No los enterraste en Odessa en agosto?"

Afila los cordones

Lyasy (balaustres) son postes de barandillas torneados y tallados en el porche. Al principio, "afilar balaustres" significaba mantener una conversación elegante, sofisticada y ornamentada (como balaustres). Sin embargo, había pocas personas capacitadas para llevar a cabo una conversación de este tipo y, con el tiempo, la expresión empezó a significar charla vacía.

(Francés - sape, del italiano sappa - pala). 1) una trinchera, una zanja, cubierta con una muralla o torres, para acercarse a la fortaleza. 2) un género de peces de la familia. carpa

Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso - Chudinov A.N., 1910 .

una zanja que se cava a la vista del enemigo, de modo que, por seguridad, los soldados que trabajan se cubren con cestas especiales de maleza: los uros.

Un diccionario completo de palabras extranjeras que se han utilizado en el idioma ruso - Popov M., 1907 .

una trinchera, durante cuya construcción los trabajadores reciben recorridos (ver) para protegerse del fuego enemigo; Con. puede ser volátil cuando el fuego es bajo y silencioso cuando hay gran peligro; en apariencia: simple y doble.

Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso - Pavlenkov F., 1907 .

Francés sape, del italiano. sappa, pala Una trinchera que hacen los sitiadores cuando se acercan a la fortaleza más cerca que un disparo de fusil.

Explicación de 25.000 palabras extranjeras que se han empezado a utilizar en el idioma ruso, con el significado de sus raíces - Mikhelson A.D., 1865 .

muermo, w. [ él. sapa, iluminado. azada] (militar). Socavar, trinchera excavada durante una ofensiva en terreno abierto para acercarse gradualmente a una posición enemiga fortificada. І En silencio, en secreto, imperceptiblemente.

Gran diccionario de palabras extranjeras - Editorial "IDDK"., 2007 .

Sapa

s, y. ( fr. trinchera de sape, curso de comunicación).
militar Un pasaje de comunicación abierto o subterráneo para un acercamiento encubierto al enemigo.
En silencio- oculto, imperceptible y lento.

Diccionario explicativo de palabras extranjeras de L. P. Krysin - M: idioma ruso., 1998 .

Sinónimos:

Vea qué es "SAPA" en otros diccionarios:

muermo- y, w. sape, alemán Sape. 1. A través de la palabra sappa, por supuesto, la parte delantera de la trinchera, que poco a poco, es decir, paso a paso, se acerca a la fortaleza, se realiza constantemente día y noche. 1744. Vauban Sobre el ataque a la fortaleza. 39. Kopanka para el asedio de fortalezas. Tuchkov 1818.… … Diccionario histórico de galicismos de la lengua rusa.

Diccionario explicativo de Dahl

Mujer pez del género Chebak, Cyprinus ballerus. II. SAPA mujer, francesa Trinchera, trinchera, cubierta con una muralla o trinchera para acercarse a la fortaleza. Muermo volador, de pequeño tamaño, que se saca rápidamente de noche, protegido por uros o bolsas de tierra. Ir con botas,... ... Diccionario explicativo de Dahl

Trinchera, trinchera, socavando Diccionario de sinónimos rusos. sapa sustantivo, número de sinónimos: 5 pico (14) trinchera ... Diccionario de sinónimos

- (francés sape lit. azada, zapador para cavar), trinchera utilizada en el inicio del siglo XVI. siglos 20 durante el asedio y toma de fortalezas para acercarse gradualmente a sus fortificaciones bajo el fuego enemigo (de ahí los zapadores). En sentido figurado, silenciosa y secretamente... ... Gran diccionario enciclopédico

SAPA, sapa, mujeres. (italiano sapa, lit. azada) (militar). Socavar, trinchera excavada durante un ataque en terreno abierto para acercarse gradualmente a una posición enemiga fortificada. Dirige el sapa. Vaya despacio, en silencio. ❖ En silencio (vete,... ... Diccionario explicativo de Ushakov

SAPA, s, hembra (obsoleto). Una profunda trinchera hacia el enemigo para acercarse gradualmente a él durante la ofensiva. Dirige el sapa. En silencio (simple) en secreto y gradualmente. Actúa en silencio. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova.... ... Diccionario explicativo de Ozhegov

Los soldados cavan una trinchera al amparo de una barrera móvil Sapa (del francés sape hoe) es un método para abrir una trinchera, zanja o túnel para acercarse a las fortificaciones ... Wikipedia.

Y; y. [Francés sape] Obsoleto Una trinchera, una trinchera hacia el enemigo para un acercamiento gradual a él durante el ataque. Dirige el sapa. ◁ En silencio, informado. adv. Razg. Cuidadoso, imperceptible. Actúa en silencio. * * * sapa (sape francés, literalmente... ... diccionario enciclopédico

Muermo hago trincheras, rifle trinchera, muermo trabajo con azada, viejo. zap y muermo m., en la era de Pedro I; ver Smirnov 270. Del francés. sар(р)е es una trinchera y la forma de la з la atraviesa. Sarre (1653; véase Kluge Götze 498 y siguientes); Casarse Convertir II, 251. II sapa II ... Diccionario etimológico de la lengua rusa de Max Vasmer

Libros

• El orgullo del drama ruso. Manual metodológico, Alexander Valerievich Sapa. Una guía metodológica moderna para profesores de literatura sobre el estudio de la comedia de N. V. Gogol "El inspector general". La guía metodológica presenta seis desarrollos detallados de las lecciones, que incluyen...

En silencio SILENCIOSAMENTE. Razg. Hierro. Sigilosamente, a escondidas, desapercibido (actuar, conseguir algo). - Hice [Galya]? Entonces, ¿cómo es, Nikitin? - preguntó Granaturov con recelo. - ¡Fuerte, fuerte, mosquetero! ¿Estás actuando en silencio? "No entiendo", dijo Nikitin. - Caminé hasta la puerta y tomé un poco de aire fresco.(Yu. Bondarev. Orilla). Y Kolya decidió construir una nueva casa de baños. Los hombres sonrieron y las mujeres le aconsejaron que contratara a un carpintero. Pero Kolya no escuchó. A Kolya, asignada silenciosamente al bosque, se le asignó una parcela en un bosque de pinos y se permitió que se construyera una casa de troncos.(Al. Ivanov. Kolya - cien gramos). . Simple Región Bueno, si están inmovilizados contra la pared y no salen, comienza un asedio largo y silencioso, con hambre y tragos silenciosos los chushan se salen con la suya: lo que necesitan evitar, lo evitarán, lo que quieran evitar. conseguirán, obtendrán, a quien necesiten para sobrevivir, sobrevivirán.(V. Astafiev. Pez zar). - Del término militar sapa: “un túnel o foso hacia la posición del enemigo, que se hacía en secreto, silenciosamente, desapercibido, generalmente cuando se asediaba una fortaleza para socavar sus muros” (del italiano. zapa- azada). Lit.: Diccionario explicativo de la lengua rusa / Editado por el prof. D. N. Ushakova. - M., 1940. - T. 4. - P. 50.

Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Sinónimos:

Vea qué es "En silencio" en otros diccionarios:

en silencio- en silencio, en secreto, en silencio, en silencio, en silencio, en silencio, en silencio, en silencio, en silencio, en silencio Diccionario de sinónimos rusos. tranquilamente adverbio, número de sinónimos: 18 sin ruido (6)... Diccionario de sinónimos

en silencio- ver sapa; en signo. adverbio; descomposición Cuidadoso, imperceptible. Actúa en silencio... Diccionario de muchas expresiones.

en silencio- a escondidas, en secreto, imperceptiblemente. La expresión está asociada al discurso de los militares. Sapoy era el nombre de un túnel o zanja que se hacía durante el avance de las tropas en un área abierta para un acercamiento sigiloso y desapercibido a la posición del enemigo. La palabra sapa se toma prestada de... ... Guía de fraseología

En silencio-Razg. Sigilosamente, en secreto, imperceptiblemente (actuar, lograr algo). BTS, 1325; ZS 1996, 200, 231, 357; Mokienko 1990, 129. /i>

SILENCIOSAMENTE. Razg. Hierro. Sigilosamente, a escondidas, imperceptiblemente (actuar, conseguir algo). ¿Viste a [Galya] afuera? Entonces, ¿cómo es, Nikitin? -Preguntó Granaturov con recelo. ¡Fuerte, fuerte, mosquetero! ¿Estás actuando a escondidas? "No entiendo", dijo Nikitin....... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.

muermo- En silencio (ir, acercarse, penetrar en algún lugar, conseguir algo, etc.; ironía coloquial) trans. sigilosamente, lentamente y sin que nadie se dé cuenta. En la fortificación número tres, los japoneses se retiraron temporalmente a sus trincheras más cercanas y se están moviendo silenciosamente. A. Stepanov ... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.

SAPA- En silencio. Razg. Sigilosamente, en secreto, imperceptiblemente (actuar, lograr algo). BTS, 1325; ZS 1996, 200, 231, 357; Mokienko 1990, 129. /i> Sapa - del francés. sape – trinchera, socavamiento. BMS 1998, 513 514; RFY, 408 ... Gran diccionario de dichos rusos.

muermo- y, w. sape, alemán Sape. 1. A través de la palabra sappa, por supuesto, la parte delantera de la trinchera, que poco a poco, es decir, paso a paso, se acerca a la fortaleza, se realiza constantemente día y noche. 1744. Vauban Sobre el ataque a la fortaleza. 39. Kopanka para el asedio de fortalezas. Tuchkov 1818.… … Diccionario histórico de galicismos de la lengua rusa.

muermo- s; y. [Francés sape] Obsoleto Una trinchera, una trinchera hacia el enemigo para un acercamiento gradual a él durante el ataque. Dirige el sapa. ◁ En silencio, informado. adv. Razg. Cuidadoso, imperceptible. Actúa en silencio. * * * sapa (sape francés, literalmente... ... diccionario enciclopédico

SAPA- SAPA, sapas, mujeres. (italiano sapa, lit. azada) (militar). Socavar, trinchera excavada durante un ataque en terreno abierto para acercarse gradualmente a una posición enemiga fortificada. Dirige el sapa. Vaya despacio, en silencio. ❖ En silencio (vete,... ... Diccionario explicativo de Ushakov

Libros

• El regreso de Cupido, Stanislav Fedotov. No se puede decir nada, el emperador Nicolás I sorprendió a la alta sociedad de San Petersburgo al nombrar al general Muravyov gobernador general de Siberia Oriental, que se extendía desde el Yenisei hasta el Océano Pacífico. Pocos…