Traducción de sustantivos complejos en alemán. Palabras sofisticadas en alemán

En alemán, hay muchos sustantivos compilados de varias palabras que pueden expresarse por un valor voluminoso o una expresión entera. Sofisticados sustantivos en alemán: estas son palabras que se forman a partir de dos o más bases:

dos palabras: Das Schlafzimmer - Dormitorio;

tres palabras: das kopfsteinplaster - pavimento de adoquines;

cuatro palabras: der Schreibtischdrehstuhl - silla a una mesa de escritura, girando a lo largo del eje.

Los alemanes son generalmente un maestro de las nuevas palabras de una variedad de combinaciones verbales:

der Manos de mano - MUERTE MANO (MANO) + DER SCHUH (zapato) \u003d mitones;

der hexenkessel - Die hexe (bruja) + der kessel (caldera) \u003d infierno;

die Hornhaut - Das Hörn (Horn) + Die Haut (piel) \u003d córnea (ojos);

dIE KORNBLUME - DAS KORN (GRAIN) + MUESTRA (Flor) \u003d Vasilek.

Los sustantivos sofisticados en alemán consisten en:

1. sustantivo + sustantivo: der Tischtennis - Die Tisch + der Tennis \u003d Mesa Tenis;

2. Adjetivo + sustantivo: Die Hochschule - Hoch + Die Schule \u003d Escuela Superior;

3. Verbo + sustantivo: Der bestimmungshafen - bestimmen + der hafen \u003d puerto de destino;

4. sustantivo + verbo: der Haushalt - Das Haus + Halten \u003d Hogar;

5. Numérico + sustantivos: Der Zweijahrplan - Zwei + Das Jahr + Der Plan \u003d Plan de dos años;

6. Preposición + sustantivo: der Mitarbeiter - MIT + DER ARBEIT \u003d Empleado.

Las palabras de las que consiste en un sustantivo complejo pueden unirse entre sí:

1. directamente: Das Gasthaus (hotel);

2. Usando los elementos de conexión:

- (e) S - Die Lebensmittel (producto alimenticio);

E: Der TrageHandel (comercio con bandejas);

ER: Das Landerspiel (reunión internacional);

- (E) N: Der firmensitz (ubicación firme);

O: Die Psychogygiene (Psycho-Gien).

La naturaleza de los sustantivos complejos depende del género que tiene una palabra básica. La primera parte es la palabra definitoria, la última parte en la palabra compleja es la palabra principal. El énfasis cae sobre las palabras definitorias.

En la palabra küchenschrank (gabinete de la cocina), la palabra principal, Schrank, por lo que toda la palabra tendrá un género masculino en Küchenschrank. En la frase de Kontensperrung (bloqueando la cuenta), la palabra principal es SPERRUNG, por lo tanto, la palabra será un género femenino.

Si se enumeran dos o más sustantivos complejos que tienen los mismos fundamentos o las palabras que definen, se escribe un sustantivo complejo, reemplazando una parte común del guión, por ejemplo: diekindergarten und-kindergart und-kinderget (kindergarten y guardería).

De acuerdo con las nuevas reglas de ortografía, es difícil para las palabras educadas a través de un guión, especialmente si terminan y comienzan en la misma carta, por ejemplo, Flusssand - Fluss-Arena, Ver Elefant - See-Elefant, etc.

Los sustantivos sofisticados en alemán al transferir al ruso pueden tener:

1. Una palabra: der Warenaustausch - Barter;

2. Noon complicado: Die Schaffenkraft - Rendimiento;

3. Combinación de adjetivo con un sustantivo: Der Kurzstreik - Breve huelga;

4. Dos sustantivos: Die Lieferfirma - Proveedor de empresas;

5. Combinación de comunión con sustantivo: Der Berufstätige - que trabajan en la especialidad;

SchweneyFleisChettitIngsüberwachungs- Aufgabenübertragungsgesetz. Lo siento, ¿qué?!

Usted quiere creer, que no desea, pero esto es una palabra monstruo, que consta de 67 cartas, significa "una ley que controla el marcado de la carne de cerdo".

Todos escucharon que era complicado, pero sus sustantivos complejos son algo fuera del saliente. Pero para un extranjero que estudia alemán, estos sustantivos pueden convertirse en una "piedra filosófica": se encuentran mucho más a menudo de lo que asume, para que puedan ayudarlo a comprender el idioma en su conjunto y mejorar su capacidad para expresar en alemán más elocuentemente .

¿Qué son los sustantivos sofisticados en alemán?

Los sustantivos complicados constan de dos o más palabras independientes. De hecho, todo es muy simple: cuando en ruso e incluso en Inglés que usaría dos o tres palabras separadas, los alemanes sólo tiene que conectar todo en uno. Por ejemplo, la sala de espera, es la sala de espera en Inglés, incluye dos palabras, y en una Alemán - Wartezimmer.

¿Cuál es el problema real con estos sustantivos?

Con sus largas palabras, el alemán es lamentablemente conocido en todo el mundo, incluso entre las personas que no hablan alemán. Y uno de los principales problemas es que no todos los sustantivos complejos se pueden encontrar en el diccionario. A menudo sucede que los alemanes se presentan con sus propios sustantivos sofisticados, conectando dos palabras juntas para crear una nueva palabra. Un ejemplo de tal "creatividad" en alemán es la palabra Unterwegsbier. La llamada cerveza, que se puede llevar con usted en el camino a un bar o un club nocturno, literalmente se traduce como "cerveza en la marcha". En Alemania, se puede beber cerveza en lugares públicos, y aunque esta palabra no se encuentra en los diccionarios, es útil saber que!

El sustantivo Rhabarberbarbara es otro ejemplo de lo lejos que puede ir en la palabrería. Echa un vistazo al video de abajo e incluso si acaba de comenzar, intente atrapar la esencia.

Entonces, consejos, escuchando lo que puede manejar sustantivos complicados.

• ¡No te asustes!

No importa cuán incapaces y confusas se vea como la palabra, no se rinda. Gracias a la persistencia y diferente know-how cualquier sustantivo complejo se puede dividir en partes y - (!) Ta-lad hacerlo comprensible. Cuanto más su vocabulario alemán se está expandiendo, los nombres más complejos que se entenderá con la marcha.

• Imagina que juegas la búsqueda de búsqueda.

Escanear con los ojos. Si usted es capaz de encontrar al menos una pequeña palabra dentro de la grande, se puede felicitar a usted - usted es un paso más cerca de comprender el significado. Supongamos que ya sabes que Barbara es el nombre alemán de Barbara. Así que estás en el camino correcto para comprender toda la palabra Rhabarberbarbara.

• Busque los sonidos de conexión.

Estos sonidos especiales existen en casi todos los idiomas. Son similares a los puentes, de pie entre los sonidos, que son difíciles de llevarse bien entre sí. Trate de pronunciar "A Apple". ¿Sucedió? Probablemente probablemente no. Y todo porque debería ser "una manzana". Conexión -n hace que la pronunciación de "una manzana" sea más fácil, de acuerdo?

Por la misma razón, los alemanes acaba de poner letras adicionales entre las palabras que constituyen un sustantivo complejo. Aquí hay unos ejemplos:

das Schwein (Piggy) + Das Fleisch (Carne) \u003d Das Schwein mI.fleisch (cerdo)

die Tinte (tinta) + der Klecks (Potax, Spot) \u003d der Tinte nORTE.klecks (mancha de tinta)

der schmerz (dolor) + das geld (dinero) \u003d das schmerz ens.gELD (Compensación en efectivo por daños corporativos)

der Geist (Ghost) + der Fahrer \u003d Der Geist erfahrer ( "Ghost controlador" - se convirtió en el conductor que confundirse con el carril de sentido contrario)

-s- o -s-

das Jahr (Año) + Die Zeit (Time) \u003d Die Jahr eSzeit (temporada de temporada, temporada)
Die verbesserung (mejora) + der vivoschlag \u003d der verbesserung s.vorschlag (oferta de mejora)

• Intenta no pensar en ruso.

Cada vez que dejas de pensar "en ruso, diría (a) por lo que" y empezar a unir palabras con un pan al significado profundo, se hace un gran paso para dominar a la perfección!

¡Buena suerte con tu búsqueda!

Mkou karmalklinskaya sosh

Líder: BELOKRINITSKAYA EM,

profesor de idioma alemán

Karmakla, 201. 8 año

Contenido.

Introducción ____________________________________________________

La parte principal ______________________________________ pág. 2-8

1. Maneras de la abrazadera.

2. Tipos de filantropía.

3. Métodos para la traducción de sustantivos complejos.

4. La similitud y distinción de las abrazaderas en alemán y ruso.

5. La frecuencia de consumir sustantivos complejos.

III. Conclusiones ___________________________________________ P.8-9

IV.. referencias __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Introducción

Estar en movimiento constante, el lenguaje se está desarrollando continuamente, mejorado, teniendo su presente, pasado y futuro. El enriquecimiento del diccionario es uno de los factores más importantes para el desarrollo del idioma, la evidencia de su naturaleza dinámica. El idioma de la lengua se encuentra en un estado de cambio continuo de acuerdo con las leyes de idiomas. Con el desarrollo de la sociedad, los nuevos elementos aparecen, fenómenos, que están impresas en las nuevas palabras y nuevos valores.

propósito del trabajo - Consideración de la filantropía como una de las formas de formación de palabras en alemán.

De acuerdo con este propósito, se supone que lo siguiente se supone que resolverá.tareas:

1. Describe el cuerpo de sustantivos en alemán;

2. Compara la frase en alemán y ruso;

3. Identificar la frecuencia de consumir sustantivos complejos en alemán en el ejemplo del texto.

Tal fenómeno, como la frase está muy desarrollada en alemán. Incluso el famoso escritor Mark Twain Inglés menciona en sus escritos sobre este fenómeno extraordinario. Casi ninguno de los demásidiomaserá capaz de presumir de una serie de sustantivos que consisten en no dos o tres tal, y de un número suficientemente grande de palabras simples conectados a un complejo, que a veces pueden ser reemplazados por el conjunto de una propuesta o su parte. Sin embargo, la ocasión más frecuente sigue siendo sustantivos compilados de dos palabras simples. Palabras complejas, todas las esferas de nuestra vida están repletas sin excepción.

Parte principal

Entre los sustantivos complejos en alemán, puede asignarse a ambos que se encuentran frecuentemente en el habla alemana, y tal que se pueden formar en el proceso de formar un orden voluntario, hasta ahora de todos los sustantivos complejos podrán encontrar en el diccionario. Dicha libertad en la formación de palabras complejas en muchos casos puede mejorar significativamente el estilo de texto, lo que le permite expresar de manera concisa el pensamiento y no ir a las descripciones de longitud. A veces, la formación de palabras complejas ayuda a formar un plural de los sustantivos que no lo tienen (das unglück - die unglücksfälle ).

Sustantivos sofisticados en alemánno siempre se formó agregando a uno completo de varios sustantivos simples. La base del verbo + sustantivo, adjetivo + sustantivo, pretexto + sustantivo, numérico + sustantivo puede estar involucrado en la glorificación con el mismo éxito.

Por ejemplo:

sustantivo + sustantivo

Der Fuß + der Ball \u003d der Fußball

Der Herbst + der Wind \u003d der Herbstwind

Der Wasser + Die Melone \u003d Die Wassermelone

Die Muter + Die Sprache \u003d Die MutersPache

Die natur + der Freund \u003d der Naturfreund

Das regen + der manta \u003d der regenmantel

Der Schnee + der Mann \u003d der Schneemann

verbo (base) + sustantivo

Schwimmen + der Halle \u003d der Schwimmhalle

Giro + die schuhe \u003d die tornschuhe

Fahren + Das Rad \u003d Das Fahrrad

Schauen + Das Fenster \u003d Das Schaufenster

Schlafen + Das Zimmer \u003d Das Schlafzimmer

Wohnen + das haus \u003d das wohnhaus

Träumen + der Beruf + der Traumberuf

Spielen + Die Waren \u003d Die Spielwaren

adjetivo + sustantivo

Rot + das käppchen \u003d das rotkäppchen

Rot + der kohl \u003d der rotkohl

ROT + DAS BANNER + DAS Ensemble \u003d Das RotbannerensEmble

Gleich + das gewicht \u003d das gleichgewicht

preposición + sustantivo

Nach + der mittag \u003d der nachmittag

MIT + DAS LEID \u003d DAS MITLEID

Ab + der Fall \u003d der Deresh

Auf + der satz \u003d der aufsatz

Aus + die stellung \u003d die ausstellulung

Bei + das spiel \u003d das beispiel

Über + Die Schrift \u003d Die ÜbersChrift

Unter + Die Tasse \u003d Die Untertasse

número + Nutring

Zwei. + Zimmer +. Wohnung \u003d Die Zweizimmerwohnung

Vier + Das Eck \u003d Das Viereck

Drei + das eck \u003d das dreieck

Drei + der Master \u003d der Dreimaster

Drei + der pero \u003d der dreibund

Hudert + Das Jahr + Die Feier \u003d Die Hundertjahrfier

Fünf + der Tag + die woche \u003d die füntftagewoche

Las palabras diferentes se pueden conectar a un sustantivo complejo por cableado simple o usando elementos de conexión apropiados (-E-, -ER-, - (E) N-, - (E) S-).

por ejemplo:

der Naturfreund )

-MI- Das gästezimmer ,

-er- Der kinderwagen.

- (e) n-, Die Massenmedien.

- (e) s- Das arbeitszimmer

Aquí es importante tener en cuenta el hecho de que la palabra semántica principal, de pie en palabras tan complejas en el último lugar, siempre realiza el nombre del sustantivo. Es lo que determina el género de la palabra recién educada. Todos los demás componentes de palabras complejas actúan como definiciones a la palabra principal. Bajo el bombo en sustantivos complejos es siempre la primera palabra.

Escritura Es muy ampliamente aplicado en alemán. Al transferir sustantivos complejos, es muy importante descomponer adecuadamente el sustantivo a la palabra definitoria y definida. En palabras rusas, complejas se traducen por un grupo de palabras o en una palabra.

La palabra definitoria del sustantivo complejo se puede traducir al ruso por las siguientes partes del habla:

AdjetivomORIREisbahn. Ferrocarril

Noun en Dye Die SchprachgesChichte Historial de idiomas, Der STUNDENPLAN HORAR LECCIONES

Nombre con diseño de diseño breetkasten para letras

Nombre simple Das Tintenfaß Inkwell, Die Hauptstadt Capital, Das Wörterbuch Diccionario.

Los idiomas rusos y alemanes, que se cierran genéticamente y tipológicamente, tienen mucho en común en sus sistemas de formación de palabras. En primer lugar, hay formas similares de formar nuevas unidades nominativas en estos idiomas. En el campo de la formación de morfema en ambos idiomas, se asignan dos métodos: la afixtura y la filieisio. La relación entre estos dos métodos de verbos morfológicos es diferente en estos idiomas: la lengua rusa es principalmente característica de la afección, el alemán es el filisma.

Si comparas palabras complejas en alemán y ruso, puede observar la similitud del tipo de wilament:

En idioma ruso

vía Vowel conectivo (O, E):

raíz + raíz \u003d locomotora de vapor;

raíz + sembladura de palabras \u003d agricultura;

root + word \u003d logging.

En alemán

utilizando los elementos de conexión apropiados:

-MI- Das gästezimmer ,

-er- Der kinderwagen.

- (e) n-, Die Massenmedien.

- (e) s- Das arbeitszimmer

En idioma ruso

sin vocales conectionales:

compuesto de palabras truncadas o raíces truncadas - Granja colectiva;

raíz truncada + palabra con "fuera de" medio: ES (llorando) MIN (ONOS) EC \u003d ESMINETS, NAR (ONE) COM (ISSARI) AT \u003d Comissariat de las personas;

la combinación de raíz truncada + palabra: pista de baile \u003d pista de baile, fiesta + picar \u003d partícula.

En alemán

por seducción simple (derNaturfreund)

La adición de los cimientos es tal tipo de formación morfológica, cuando se forma una nueva palabra como resultado de la adición de dos y la larga. Este método se usa ampliamente en el ruso moderno en la formación de sustantivos (especialmente en discurso científico e industrial y técnico). Los tipos de adoración son los siguientes:

1) Conexión de dos bases (sustantivo y verbo) con la ayuda de la vocal de conexión - (-e-): Senokos, silvicultura, aspiradora, acero, rompehielos, hidrógeno.

A veces también hay sufijos, como las palabras de este tipo, que, por ejemplo, se usa, -K-A: misionero, legislador, aceite, impermeable, etc.;

Comparar con alemán: Fahren. + das Rad. = das Fahrrad. (A diferencia del idioma ruso, el verbo está en primer lugar, sustantivo en el segundo)

2) el compuesto de dos sustantivos (subordinación igual o sintáctica de la primera parte) con la ayuda de una vocal conectiva o sin ella: radoisle, hormigón armado, suministro de agua, sala de lectura de choza, noreste;

ENalemánidioma: Die Pause + der Raum \u003d der Pausenraum

3) la combinación de los cimientos del adjetivo y el nuctivo utilizando la vocal de conexión - (-e-): Chernozem, Melancholy, Ironzenodsk;

ENalemánidioma: Schnell + der Zug \u003d der Schnellzug

4) Una combinación de un caso numérico con un sustantivo, complicado por un sufijo: plan de cinco años, milenio, triángulo;

En alemán:Vier + das Eck. = das Vieck. (A diferencia de la lengua rusa en alemán, numeral en el caso nominativo)

5) La combinación de los principios del pronombre y el verbo, complicado por el sufijo: autocrítica, peculiaridad, costo. (En el estudio del texto y el diccionario no cumplió con estos casos en alemán)

Por el contrario, en ruso no hay sustantivos complejos formados por la conexiónpreposición con sustantivos, como en alemán, por ejemplo,

NACH. + der Mitag = der Nachmittag.

En palabras rusas e integrales (abreviaturas) son un tipo especial de filanthopy. Este tipo de educación de la palabra, aunque se conocía en el siglo XIX, fue la más generalizada en la era soviética, principalmente para los nombres de organizaciones, instituciones, publicaciones. No menos productivo este tipo de filantal y actualmente. De acuerdo con la naturaleza de la combinación de las partes iniciales de las palabras incluidas en dicha educación, se distinguen los siguientes tipos:

1) Sonido: una palabra integral se forma agregando los sonidos iniciales de los componentes de sus palabras (Universidad - Institución de Educación Superior, DOT - UnoPoint a largo plazo, el TYZ - El Teatro del Visor Joven);

2) La letra: una palabra completa está formada por una combinación de letras iniciales de palabras y lea sobre los nombres de las letras (nto - sociedad científica y técnica, la Universidad Estatal de Moscú - Universidad Estatal de Moscú, se leen palabras: en-TE-O , Em-ge-y);

3) una sílaba: una palabra integral está formada por una combinación de partes iniciales de las palabras (Ministerio de Salud, el Ministerio de Salud, el Combate, el Comandante de Batallón);

4) Mezclado: una palabra completa se forma a partir de la sílaba inicial de una palabra y otra palabra utilizada sin abreviaturas (PROFLIST, AGITRUNK, DUMA ESTADO), a veces de la sílaba inicial de una palabra y los sonidos iniciales de otras palabras (Kamaz - Kamsky Planta automotriz).

Para averiguar cómo los sustantivos complejos se usan a menudo en alemán, analizé el texto para leer del libro de texto para el grado 6.En el texto para leer "MORIRWeihnachtsgans.Auguste.“ ( nACH.F.. Lobo.) Calculó el número total de sustantivos, fueron -110, y la cantidad de complejos, son 24, que es del 22%. Un texto no es suficiente para hacer algunas conclusiones, así que estudié el diccionario para el grado 6. Al calcular los sustantivos, ganó eso de 621 sustantivo 191 - complejo, que es del 31%. Al calcular la tarifa media de estos indicadores, recibí aproximadamente el 26,5%. Este es el número promedio de sustantivos complicados utilizados en alemán. Así que cada cuarto sustantivo en el discurso alemán es complejo. Esta es una figura muy alta que intenté mostrar mi trabajo.

Al final de mi trabajo, sacaré conclusiones:

la palabra es un método productivo de formación de palabras en alemán;

la filantación de sustantivos en alemán y ruso tiene mucho en común;

La frecuencia de uso de palabras complejas en alemán es muy grande, de acuerdo con cálculos aproximados, cada cuarto sustantivo, complejo.

IV. Bibliografía:

ILLINOIS. BIM, L.M. SANNIKOVA, L.V. SADOMOVA. Libro de texto de idioma alemán para Grado 6, Moscú, Ilustración, 2007

Recursos de Internet.

Ld Zwick, i.Ya. Halperin. Un breve libro de referencia sobre la gramática de la lengua alemana. Moscú, iluminación, 1987

« Otros creen que la muerte es mejor que alema. Es difícil para mí con la marcha, sin prepararse para resolver esta pregunta ... Las profundas encuestas filológicas me llevaron a la conclusión de que una persona que no estaba desprovista de habilidades puede aprender inglés a treinta horas (excluyendo pronunciación y ortografía), francés, treinta días y alemán, de treinta años. Por lo tanto, parece ser que no le dolería ese último idioma para anotar y poner orden en ella. Si permanece en su forma actual, sin importar cuánto acostumbrarse y pasar delicadamente al archivo, recogiéndolo a los muertos. Porque, solo, solo los muertos tendrán tiempo para explorarlo ". (Mark Twain)

Esta cita de la aplicación al libro "A pie en Europa", Mark Tweed demuestra claramente algo con los maestros que a veces se encuentran al enseñar alemán. Algunos estudiantes creen que el alemán es el tema más difícil entre todas las disciplinas estudiadas en la universidad. Y en gran medida, las palabras complejas contribuyen a esto (Komposita), que en alemán tiene una gran cantidad. Además, muchos de ellos son los frutos de la fantasía del autor, surgen en el curso del habla, y, en consecuencia, la oportunidad de encontrar su traducción en el diccionario se reduce a cero. La literatura de referencia proporciona palabras que consisten en "registro" 68, 73 e incluso 99 letras. Está claro que en el habla oral, nadie nunca podrá pronunciar una palabra sin peaje en la cuna. Pero en textos técnicos, tales palabras, por supuesto, con menos letras se encuentran muy a menudo. La tarea del maestro es capacitar a los estudiantes con las técnicas principales para la traducción de palabras complejas, forman las habilidades para analizar tales palabras "largas". Como siempre, el principio "de simple a complejo" ayudará. Por lo tanto, comencemos con las reglas básicas de la formación de palabras.

En cualquier idioma, las nuevas palabras están constantemente emergentes y desaparecen. Alemán en este sentido no es una excepción. Por ejemplo, hay palabras difíciles incluidas en la vida cotidiana, y se usan constantemente - Der Güterwagen - Cargo Cargo, Der Personenzug - Passlezhir Tren, Der Bahnhof - Estación y otros. Pero hay palabras que surgen en el momento del habla, espontáneamente, no están en los diccionarios. Por ejemplo: der Bahnhofsangesellte - Empleado en la estación, Der Bahnsteigsarbeiter: un trabajador en la plataforma, der BahnsteigsignalWiederHoler: un repetidor de señal de plataforma.

Estas palabras recién educadas pueden incluir diferentes partes del habla: verbos, adjetivos, sustantivos, comunión, adveria. La tarea del maestro es ayudar al estudiante a analizar una palabra compleja, resaltar las raíces, determinar la palabra principal, es decir. Ayuda a entender de qué estamos hablando. Por lo tanto, los sustantivos complejos en alemán se pueden formar a partir de las siguientes combinaciones:

• sustantivo + sustantivo: Die Bahn - Road + Das Gleis - Path, Kalue \u003d Das Bahngleis - Camino ferroviario; Die Güter - Carga + der Wagen - Wagon \u003d Der Güterwagen - Cargo Car; Der Zug - Tren + Die Bremsung - Frenado \u003d Die Zugbremsung - Frenado de pista.
• adjetivo + sustantivo: schwer - difícil, pesado + morir AXSE - Axis \u003d Die Schwerachse - Eje del centro de la gravedad; Leicht - Easy + Der Transporter - Truck \u003d der leichttransportter - Coche de carga baja; Viel - Muchos + Mie Achse - Axis \u003d der Vielachser - Un montón de un montón de automóvil (remolque).
• verbo + sustantivo: Fahren - Drive + Dree Eigenschaften - Propiedades, Calidad \u003d Die Fahreigenschaften - Correr, Calidad dinámica, Befördern - Transporte + Die Leistung - Rendimiento, Potencia, Resultado \u003d Die BeFörderungsleistung - Volumen de tráfico, facturación de carga; Stenern - Control, Ajuste + Die Nadel - Aguja \u003d Die Steuerradel - Válvula de aguja ajustable.
• preposición + sustantivo: Vor + Der Alarma - Alarma \u003d Der Voralarm - Alarma de advertencia, NACH + Die Arbeit - Trabajo \u003d Die Nacharbeit - Trabajo adicional, defectos de defectos; MIT + DER FAHRER - CONDUCTOR \u003d DER MITFAHRER: compañero de viaje, satélite, pasajero (en una motocicleta).
• adjáritivo + sustantivo: Vorwärts - Adelante + Die Bewegung - Motion \u003d Die VorwärtsBewegung - Movimiento progresivo, progreso; Fertig - Listo + Die Abmessung - Tamaño, Sobre \u003d Die FertigabMessung - Tamaño final; Frei - Gratis + der Balken - Beam \u003d der Freibalken - Freely Lent Sondas.
• partícula + sustantivo: NICHT - NO + DER RAUCHER - SMOWER + DAS ABTEIL - COUPE \u003d DAS NICHTRAUCHARABTEIL - Coupé para no fumadores; NUR - SOLO + DAS LESEN - Lectura + Der Speicher - Dispositivo de almacenamiento, Memory \u003d der Nur-Lee-Speicher - Memoria que permite solo leer;
• nutigativa + sustantivo: Drei - Three + Die Ecke - Corner + Die Feder - Spring, Spring \u003d Die Dreieckfeder - Primavera triangular; Vier - Four + Die Draht - Alambre + Der Anschluß - Ajuste, Butt + Die Einheit - Unidad \u003d Die Vierdranschluuinheit: un dispositivo para cambiar de circuito de cuatro cables de dos en dos.

En las palabras complejas que consisten en varias raíces, el género, el caso, el número y la parte del discurso se determinan por lo último, por ejemplo:

mUERTE MANO - MANO + DAS GEPÄCK - EQUIPAJE \u003d das Mano gEP.ä ck. (hecho a mano, equipaje de mano);

das Rad - Rueda + Drehen - Gire, gire + Die Zahl - Número \u003d mORIR Raddreh zahl (velocidad de la rueda; Velocidad de rotación de las ruedas);

scheinen - Light + Werfen - Throw, Throw + der Bogen - Arco + Die Lampe - Lamp \u003d mORIR ScheinwerferBogen. lampe. (Lámpara de Búsqueda de Arc);

die espiral - espiral + geschweißt (Partizip II de Schweißen - Soldadura) \u003d Spiralgeschweißt (con una natilla en una espiral (sobre la tubería));

selbst - uno mismo, independientemente + stelend (Partizip I de Stellen - set, install) \u003d selbststellende (weiche) (flecha automática);

dREI - TRES + DAS GLEIS - PATH, PITCH \u003d DREIGLEISIGE (Weiche) (Traducción de flecha dual).

Pero siempre debe recordarse que las palabras recién educadas pueden diferir en su significado de las palabras, sus componentes. Entonces, por ejemplo, en el "Diccionario alemán-ruso y ruso-alemán" "Falsos amigos del traductor" se da de la siguiente manera: Der Meister - Maestro, y en las palabras de Der Baumeister - Architect, der Bühnenmeister - Jefe de la Producer, Der Hausmeister - Janitor, Gatekeeper, Der Herdmeister - Gornova, Der Zahlmeister - Tesorero, Jefe de Contentimiento Financiero, la palabra inicial "Master" en la traducción no se produce. Por supuesto, una persona que conoce la palabra original "Der Meister" tendrá dificultad con la transferencia de palabras complejas, incluida. Se puede dar un ejemplo más, demostrando claramente lo lejos que se encuentran las palabras deseadas y la traducción de la palabra recién educada: Das Glück (Felicidad) + der Pilz (seta) \u003d der Glückspilz (Lucky, Vesunchik, Balover of Fate) . Nada en común con el significado de la palabra "setas" incluida en ella. U otro ejemplo: Grün (verde) + der Schnabel (boca, pico) \u003d der grünschnabel - recién llegado, milkosos. En lenguaje técnico alemán, es más bien una excepción a las reglas. La última palabra en la composición del complejo y es. básicoEso es precisamente al respecto y estamos hablando, sin importar cuántas raíces estén frente a esta palabra principal:

der Leichtmetallspezialgüter. wAGEN. - Estamos hablando del automóvil, y todas las demás palabras solo lo caracterizan, un carro de carga especial con elementos hechos de metal ligero;

mORIR Starkstromschutz eradung- Conexión a tierra, y en general: fundamento protector de corriente fuerte.

Centrémonos en la forma en que las palabras complejas están escritas en alemán. Se pueden escribir a través de un guión o capa. A menudo, a través de un guión, los sustantivos están escritos cuando necesita evitar la repetición de múltiples palabras. Por ejemplo:

die be- und entlaadalle - Cargando cargando lugar: los defis en este ejemplo reemplazan la palabra mORIRCarestinal;

die Ein- und AusfahrtgleSen - Recepción - Envío - Reemplazo de la palabra die Fahrtgleisen.;

die Bau- und Betriebsordnung - Términos de construcción y operación - Reemplazo de Word mORIROrdnung..

A veces, una palabra compleja está escrita a través de un guión, en el que es necesario enfatizar el significado de cada palabra que lo constituye: Die Haus-Haus-Gepäckbeförderung - Transporte de equipaje "desde el hogar" o "puerta a puerta".

Por lo general, las palabras complejas también se escriben a través del guión, como parte de la cual hay nombres propios: Der Baudot-Telegraf - Telegraph Bodo, Das Diamont-Drehgesell - Daimond Type Trolley y otros.

Para el lenguaje técnico alemán, la escritura de sangre de palabras complejas es característica. Con una escritura de fusión, hay varias formas de conectar las raíces. Considerarlos:

• adición simple de los cimientos, sin elementos de conexión (FUGENEALEMENT): Der Gas + Der Filter \u003d derfiltro de gas - Filtro de gas; Der Druck + Die Luft + Die Pumpe \u003d Die DruckluftPumpe - Bomba de aire, compresor; Das öl + der spiegel \u003d der Ölspiegel - Nivel de aceite;
• con la ayuda de elementos de conexión (FUGENELENTE) -E, -es, -en, -es, -n, -s, er:

-MI. - der weg + mI. + Die Brücke \u003d Die WEG mI.brücke: paso elevado sobre el ferrocarril de Ropier;

-es. -Das Land + Die Bank \u003d Die Land eSbanco - Banco de tierras (regionales); Das jahr + der verkehr \u003d der jahr eSverkehr - tráfico anual;

-en.- Die Schicht + der Plan \u003d der Schicht enplan - plan en horizontales; (a menudo, parte de una palabra compleja coincide con la forma de un número múltiple de sustantivos incluidos en su composición); Die Gefahr + Die Bremse \u003d Die Gefahr enbremse - El freno en caso de peligro;

-En.- Das Herz + der Freund \u003d der Herz ens.freund - Cardiac, Dusty Friend

-NORTE.- Die Rampe + Die Brücke \u003d Die Rampe nORTE.brücke - un puente con la pendiente de la tela; Die Glocke + Das Signal \u003d Das Glocke nORTE.señal - señal suministrada por la campana;

-s. - der betrieb + der dienst \u003d der betrieb s.dISTR: tráfico u operación; DIE ABFAHRT + DAS GLEIS \u003d DAS ABFAHRT s.gleis - camino de salida.

er - DAS RAD (Die Räder - Número. Número) + Das Gestell \u003d Das Rädergesell - Steam de la rueda (parte de una palabra compleja coincide con la forma de un número múltiple de sustantivos incluidos en su composición); Das Gut (Die Güter - Número. Número) + der Zug \u003d Der Güterzug - Carga, Tren de productos básicos.

• usando el truncamiento de la palabra (es decir, la palabra sin completar) generalmente formada por sustantivos de las frases del verbo + sustantivo: rangieren + der bahnhof \u003d der rangierbahnhof - estación de clasificación; Bestellen + der Zettel \u003d der Bestellzettel - Hoja de requisitos; Drehen + Das Momento \u003d Das Drehmoment - Torque, Torque; Laufen + der Abschnitt \u003d Der Laufabschnitt - Placa de funcionamiento del automóvil.
• con el endurecimiento de la palabra + Agregar vocales de conexión: Bremsen + Das Haus + der Wagen \u003d Brems erhauswagen - Wagon con plataforma de freno.
• En las palabras prestadas de otros idiomas como elemento de conexión (FUGENELEMENT), se usan, -O, -al: Die DiferMi alabamabremsung - Freno diferencial, Der Elektr o.motor - Motor eléctrico, Die Radi alabamaaSSE - Eje de movimiento.

Las palabras sofisticadas sin elementos de conexión (FUGENELENTE) se pueden formar desde la unión del adjetivo y sustantivo:
· Hoch + Die Bahn \u003d Die Hochbahn - Transporte en la parte superior, ferrocarril de recubrimiento; Leer + das gewicht \u003d das leergewicht - peso (automóvil) en estado vacío; Stark + der Strom \u003d der Starkstrom - Una corriente fuerte;
· Sustantivo y sustantivo: DAS RAD + MUE DRIA Última \u003d Die Radlast - Presión de la rueda en el riel; Der Schnee + Die Lokomotive \u003d Die Schneelokomotive - Personal de nieve;
· Así como desde la conexión de las partes de servicio del habla (pretexto, partícula, unión) y sustantivo: Neben + Die Bahn \u003d Die Nebenbahn - Calzada, línea de valor secundario; Mehr + die leistung \u003d die mehrleistung - poder excesivo; Vor + aus + das fahren \u003d das vorausfahren - adelantar.
La dificultad radica en el hecho de que no hay reglas que expliquen por qué en un caso por lo que, por lo que, de lo contrario, después de todo, incluso la misma palabra, ingresar a palabras complejas, se puede unir varios elementos de conexión:
Die Fahrt - Viaje, vuelo; Die Fahrtanweisung - permiso para la salida; Der Fahrt. ensPEICHER - Ruta Ruta; Die Farbe - Color; Das Farbglas - Color (vidrio de señal); Die Farb. enscheibe - Disco de calafateo (aparato de centralización eléctrica); Die Fracht - Carga, pago por la provisión; Der Frachtbrief - Factura ferroviaria; Der Fracht. enbahnhof - estación de productos básicos.
La dificultad de transferir palabras complejas también está en el hecho de que a veces los adjetivos que forman parte de la palabra pueden cambiar las vocales de la raíz: KALT está frío, Die Kaltbrücke, un lugar con un pobre aislamiento térmico en la pared del vagón (la vocal no ha cambiado ) Die Kälteanlage - Instalación refrigerada (Vowel adquirida se perderá). O: cálido es cálido; Die WardouswasChanlage: un dispositivo de lavado caliente; Die WärmeAbfuhR - Transferencia de calor, fugas de calor.
Al traducir palabras complejas, es necesario tener en cuenta los prefijos, ya que también afectan la traducción de la palabra, cambiando su valor. Por ejemplo: der Fahrkartenverkauf - venta de boletos ferroviarios, y en la palabra der Fahrkarten vorvERLKAUF - Entradas de pre-venta - Prefijo vor es clave.
Puede dar un ejemplo de cómo nos conocen la palabra Das Gleis, la pista, las otras palabras se agregan alternativamente, lo que resulta en la creación de un "monstruo", un muy complejo que consiste en varias raíces de la palabra. Así, Der Gleisbau - construcción de carreteras (2 raíces), die gleisbaustelle - sitio de construcción de viajes (3 raíces), die gleisbremsmaschinenanananlage - instalación de la máquina de retardadores de carro (4 raíces), der gleisbildsellwerkmeister - Master de la centralización de un sistema de relé con un panel Panel (5 raíces) - y este no es el límite. En mi práctica hubo palabras engorrosas de 9-10 raíces. Por supuesto, los estudiantes independientemente no hacen frente a la traducción. Por lo tanto, como siempre, vamos de simple a complejo. Entonces, las reglas para la traducción de palabras alemanas complejas. Recuerda que lo principal es palabra básicaen espera Último lugar. Determina el género y el número de todas las palabras complejas.
1. La palabra definitoria es traducida por adjetivo, que es una definición a la palabra principal: der Bauzug es un tren de construcción e instalación; Der Vorortbahnhof - Estación suburbana.
2. La palabra definitoria es traducida por los sustantivos en el caso de los padres: Der StelcapepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepEPEARAT es un dispositivo de centralización, Die Leitungsstrecke - Sitio de línea de transmisión.
3. La palabra definitoria se traduce por sustantivos con el pretexto: Die Rückfahrkarte - Boleto sobre el Pase de regreso, Die Staubdüse - Boquilla por Combustible de polvo, Die Flannschendichtung - Junta entre Bridas, Der Rückleistungsschutz - Protección depotencia al por menor, Der Rückstellhebel - Palanca decontrapeso.
4. Un sustantivo alemán complejo a veces cumple con un sustantivo complicado en ruso: Die Neubauten: nuevos edificios, Der Hubschrauber - Helicóptero.
5. Pero lo más increíble, cuando una palabra alemana compleja puede ser traducida por una simple palabra de la lengua rusa: Die Bahnüberführung - viaducto, paso elevado; Der brennstoff - combustible, combustible. Pero es más bien una excepción a las reglas.
Al traducir palabras alemanas complejas (Komposita), se debe prestar atención a la corrección de la transición del término, ya que para el idioma alemán se caracteriza por el significado de las palabras, y la elección correcta de valor, incluso las palabras aparentemente familiares pueden ser determinantes. Entonces, por ejemplo, familiar desde el primer año de aprendizaje la Palabra: Die Mutter - Mamá, Der Kopf - cabeza, Die Luft - Air, Die Sohle - Sole, Der Pilz - setas - Nuevos valores adquieren en lenguaje técnico alemán, convirtiéndose en un "amigo falso". Por ejemplo: der Bahnhofs kopf. - El cuello de la estación, muere. Luft. - Movimiento muerto, Liquidación, Liquidación, Der Luken pILZ. - Oval Hatch, DAS Murmurar.gleis es el camino principal para la salida de la composición formada, morir Murmurar.hülse - Buje con hilo interno, morir Sohle. - Nivel de piso, abajo. Por lo tanto, al traducir una sustitución puramente mecánica de la Palabra Rusa, en lugar del alemán "Amigo" conduce a tonterías.
« En alemán, hay una serie de palabras muy útiles. Por ejemplo, la palabra Schlag y la palabra Zug. Los tres cuartos de la columna están alolos en el diccionario "HAT", y "Cugu" está a la mitad.
Su significado directo - tracción, borrador, movimiento, procesión, columna, llanta, rebaño, rebaño, arnés, carretera, tren, caravana, línea, línea, código de barras, movimiento de ajedrez, red de lanzamiento, respiración, calambres suicidas, agonía, corte de armas, cordón. Cuando sus adjuntos legales se adjuntan a la palabra "Zug", puede significar todo en el mundo, - los significados que es inusual, los científicos aún no han podido abrir ". Mark Twain
Y nuevamente el enlace para marcar Twain muestra lo difícil que ocurre a veces de varios significados de una palabra familiar der Zug. Seleccione el contexto correspondiente correcto. El estudiante, como regla general, elige el primero, que no siempre es una sugerencia adecuada. Llegó a los curantes cuando el estudiante tradujo el "conductor desnudo corrió por el automóvil", mientras que la traducción correcta: "El cable desnudo pasó por el automóvil". El estudiante traduce, sin pensar especialmente sobre el significado de las palabras y sin elegir: nACKT. - desnudo o desnudo y derLeiter - Alambre, conductor, pero corriente eléctrica, no una persona.
Otra característica al transferir palabras alemanas complejas (Komposita) es que a veces la palabra alemana solo se puede traducir, con unas pocas palabras. Como ejemplo, puede traer las siguientes palabras: Die Bahnbetriebsspannung - Voltaje de trabajo en el cable de contacto del ferrocarril eléctrico; Die Zugleitung - Ajuste de despacho en movimiento del tren, Die Stoßstufe, que exceda un extremo del riel sobre otro en la unión.
Entonces, considerando en este artículo numerosas formas de educación de palabras complejas (Komposita), las características de escribirlas, todo tipo de formas de traducir palabras "largas", puede obtener la siguiente conclusión: haber cumplido en un artículo técnico con un largo artículo Palabra, en primer lugar, analizarlo, desmontar partes. Pero recuerda que la palabra principal está en el último lugar. Es lo que determina el género, el número o parte del discurso de esta palabra. En segundo lugar, no seas perezoso, mire en el diccionario, encuentre la palabra principal allí, entonces, si no está familiarizado con las otras palabras, encuentre, y solo entonces, y esto ya está, en tercer lugar, comience a conectarlos suavemente todos juntos Para que su traducción haya adquirido "una vista" una amplia ". Y me gustaría terminar la declaración de tu marca favorita.
"El libro alemán no es tan difícil de leer, solo es necesario llevarlo al espejo o ser una cabeza para convertir el orden de las palabras, para aprender a leer y entender que el periódico alemán no es capaz de, en mi opinión. , no un extranjero.
Mark Twain

Las palabras largas en alemán no son poco frecuentes, las reglas simples para compilar sustantivos complejos y su conveniencia y la practicidad hicieron que las palabras sean populares.

Sustantivos sofisticados en alemán

La frase es una forma muy productiva de formar nuevas palabras en alemán. Un sustantivo alemán complejo puede constar de dos, tres o más palabras. La palabra principal (definida) es la última palabra.

Siempre es el nombre sustantivo. Según este último, se determina el género, la forma de un número plural y el tipo de disminución en el sustantivo complejo. Antes de que la palabra definible sea una palabra definitoria.

Nombre complicado \u003d definiendo palabra + palabra principal, definida:

¡Nota! Los sustantivos complicados en alemán están formados por la filantropía como sustantivos con sustantivos y sustantivos con adjetivo, numérico, verbal o pretexto.

Ejemplos de sustantivos de formación de palabras en alemán

Entre los componentes individuales en la composición del sustantivo complejo puede haber elementos conectivos - (e) s-, - (e) n-, -e-:

• der FRIEDENSKAMPF - Lucha por el mundo
• der sonnenaufgang - amanecer,
• die Leehalle - Sala de lectura.

Conexión -S- Siempre se lleva a cabo en palabras difíciles que determinan la parte de la cual finaliza en -NUL, -Est, -Keit, -schaft, -tät, -tion:

• der Zeitungsartikel - Artículo del periódico,
• das FreiheitsLied - Canción de la libertad,
• die GesellschaftSordNung - Sistema público.

Los sustantivos disminuyen, los sustantivos únicos del tipo de mujer, así como los sustantivos dobles del género femenino que terminan en -E, tienen la conexión - (e) N-:

• die HeldSentat - hazaña,
• der sonnenstrahl - rayo de sol.

Los sofisticados sustantivos alemanes pueden corresponder a una o varias palabras en ruso:

• der breetTräger - Postman,
• der Eisbrecher - Icebreaker,
• die Eisenbahn - Ferrocarril,
• das Hotelzimmer - Habitación Hotelera.

Al traducir un sustantivo complejo a varias palabras, la palabra principal (definida) siempre se traduce por sustantivos, y la determinación se puede traducir:

adjetivo:

• der Hauptbahnhof - La estación principal,
• die StraßenbahnhaltesTelle - Parada de tranvía;

sustantivos en el patio parental:

• das kunstwerk - obra de arte,
• der Waldrand - Bosque forestal;

sustantivos con un pretexto:

• das kinderbuch - un libro para niños
• die Nebenarbeit - trabajo a tiempo parcial.

Las palabras sofisticadas en alemán se pronuncian con un fuerte énfasis en la primera palabra.

Fuente: http://deutsch-online.ru/dop_mat/grammatics/gram_tab_01_01_09