مترجم در علوم انسانی. "این یک حرفه کاملا ناسپاس است": مترجمان جوان در مورد جوانب مثبت و منفی کار خود همه چیز در مورد حرفه مترجم انگلیسی

از یک سو، در جهان جهانی، حرفه مترجم بسیار مورد تقاضا است. اما در عین حال، اگر یک انگلیسی جهانی وجود دارد که همه سعی می کنند به یک روش صحبت کنند، چرا زبان دیگری یاد بگیریم؟ ثالثاً، رقابت در این حرفه بسیار زیاد است و فناوری های ترجمه ماشینی به طور فعال در حال توسعه هستند. T&P از پنج مترجم جوان یاد گرفت که میانجیگری دائمی بین فرهنگ‌های مختلف چگونه است و چگونه یک زیرشخصیت زبانی دیگر به زندگی کمک می‌کند، و همچنین لذت فرمول‌بندی موفق و اهمیت اجتماعی کارشان.

آناستازیا پوزگورووا

مترجم از انگلیسی

"شما فقط ترجمه نمی کنید، بلکه متن نویسنده را به زبان دیگری بازآفرینی می کنید"

هنگام کار با زبان انگلیسی، قالب ها و موضوعات مختلف زیادی را امتحان کردم و در نهایت جایگاه خود را پیدا کردم - من در ترجمه معکوس تخصص دارم. البته از انگلیسی هم ترجمه می‌کنم؛ سنت حرفه‌ای به گونه‌ای توسعه یافته است که معمولاً انسان به زبان مادری خود ترجمه می‌کند، اما در عمل می‌توان هر مهارتی را توسعه داد. مزیت بزرگ کار با رایج ترین زبان دنیا، توانایی انتخاب هر موضوعی است. من هرگز متعهد نمی شوم چیزی پزشکی را ترجمه کنم، اما خوشحالم که با مجموعه موزه و نمایشگاه "موسسه هنر رئالیستی روسیه" کار می کنم، و کاتالوگ های نمایشگاهی و زیرنویس های نمایشگاه را برای آنها ترجمه می کنم، زیرا این به من بسیار نزدیک است.

من فکر نمی‌کنم که ماشینی در ترجمه کتبی جایگزین یک شخص شود. از سوی دیگر، در حال حاضر عملا بازاری برای ترجمه از زبان انگلیسی وجود ندارد. من بیشتر از همه دوست داشتم در مذاکرات و جلسات ترجمه کنم، اما تقاضا برای این کار اکنون تقریباً از بین رفته است. به احتمال زیاد، اکنون یک کارفرمای بزرگ به سادگی کارمندانی را که به این زبان صحبت نمی کنند استخدام نمی کند. دانستن زبان به عنوان یک حرفه دیگر خوب است. در طول مسیر، مجبور شدم دوباره آموزش ببینم و مدیریت، بازاریابی و فروش آنلاین را بر عهده بگیرم. من خدمات ترجمه یک شرکت جهانی را هماهنگ می کنم: یک سازمان بزرگ به مواد بازاریابی به 35 زبان نیاز دارد. من به عنوان مترجم، بر اساس توصیه ها کار می کنم، هرگز مجبور نبودم دنبال کار بگردم.

اخیراً، مردم اطراف به طور قابل توجهی در صحبت کردن به زبان انگلیسی بهتر شده‌اند، اما این به احتمال زیاد دستاورد سیستم آموزشی دولتی نیست، بلکه دستاورد اینترنت و توانایی سفر است. انگلیسی هنوز نسبتا آسان است. من اکنون در هر کار با زبان انگلیسی کاملاً مطمئن هستم، اگرچه زبان مادری نیستم. سختی یک فرد غیر بومی عمدتاً مقاله و کاما است که هرگز نمی توانیم از استفاده صحیح از آنها مطمئن باشیم. بهتر است از ویرایشگر بومی بخواهید که این نکات ظریف را تصحیح کند.

افرادی که در صنعت ترجمه انگلیسی با آنها آشنا شده ام، معمولاً خیلی از من بزرگتر هستند، آنها حدود چهل سال دارند، آنها تمام زندگی خود را وقف این تجارت کرده اند و احتمالاً دیگر آماده تغییر چیزی نیستند. افراد بسیار جوان حدود یک سال با ترجمه کار می کنند و بعد می خواهند وارد رشته دیگری شوند. با این حال، ترجمه کتبی یک کار نسبتاً یکنواخت است که مستلزم پشتکار است. سرعت زندگی افزایش یافته است: مردم به جای تمرکز بر یک کار، می خواهند تا حد امکان در مدت زمان کوتاهی یاد بگیرند.

همه نمی توانند به عنوان مترجم همزمان به زبان انگلیسی کار کنند، حتی اگر تحصیلات مناسبی داشته باشند. این نیاز به ویژگی های فردی و شناختی خاصی دارد. من گاهی اوقات برای سرگرمی سینکرو انجام می دهم، اما انجام این کار به عنوان فعالیت اصلی برای من بسیار دشوار است.

ویژگی ترجمه از روسی به انگلیسی برای من این است که بسیاری از واقعیت های فرهنگی و دیگر واقعیت ها باید به صورت آوانویسی یا توصیفی ارائه شوند. در هنگام ترجمه، مهم ترین مهارت داشتن حس خوب سبک و دگر آفرینی است (تقلیل = ترجمه خلاق). به عنوان مثال، یک بار "راننده مینی بوس" باید در متن به عنوان "راننده کامیکاز" ترجمه می شد. تبدیل به زمان و تلاش زیادی نیاز دارد: شما نمی توانید مستقیماً ترجمه کنید، همیشه باید متن را درک کنید و کاری را دوباره انجام دهید. اما در نتیجه کارم، احساس تعلق به ویژه برایم عزیز است. شما احساس می کنید که همکار کسی هستید که کتاب را نوشته است. از این گذشته، شما فقط ترجمه نمی کنید، بلکه متن نویسنده را به زبان دیگری بازآفرینی می کنید.

مشتریان اغلب نمی دانند که ترجمه چقدر زمان می برد. طبق هنجار مرسوم، یک صفحه، 1800 کاراکتر، در یک ساعت ترجمه می شود. اما اگر مترجمی مسئولانه به کار خود برخورد کند، قطعاً اصطلاحات، تصحیح و ویرایش را درک خواهد کرد. با این رویکرد، پیروی از هنجار موقت دشوار است. و اغلب نمی دانند که ترجمه در اصل دشوار است. فقط فکر کنید: من آن را گرفتم و ترجمه کردم، مخصوصاً از انگلیسی. به طور کلی، ارتباط طولانی مدت به هر زبان خارجی، بار بزرگی بر مغز است، شما را از نظر جسمی و روحی خسته می کند.

سونیا گریگوریوا

مترجم از آلمانی

"به زبان دیگر شما فقط یک فرد متفاوت هستید"

من روزنامه نگاری بین المللی را در MGIMO خواندم و به معنای واقعی کلمه سال گذشته مدرک کارشناسی ارشدم را به پایان رساندم. در سال آخر لیسانس، ترجمه از آلمانی و آلمانی را در تئاتر شروع کردم. سال 2012 سال آلمان در روسیه بود، سپس در جشنواره تئاتر اروپای جدید (NET) کار کردم که تماماً به آلمان اختصاص داشت. آنقدر جالب بود که به عنوان یک فعالیت حرفه ای احتمالی در آینده به آن فکر کردم. از آن زمان به عنوان مترجم - عمدتاً در تئاتر - کار کردم. این می تواند یک تور زمانی باشد که گروه های آلمانی به عنوان مثال به جشنواره چخوف می آیند. یا تولیدات مشترک، مثلاً در تئاتر بولشوی، وقتی یک تک نواز، طراح صحنه یا رهبر ارکستر آلمانی می آید. من کمتر با نمایش های دراماتیک کار می کنم، اما این بسیار جالب است، من خوش شانس بودم که در Praktika و در آزمایشگاه های تئاتر هنری مسکو ترجمه کردم. چخوف و موسسه گوته من همچنین انواع چیزهای عادی را که به تئاتر مربوط نمی شود ترجمه می کنم و در انستیتو گوته روی پروژه های فرهنگی کار می کنم.

به طور کلی، اگر می خواهید یا نیاز به کار سخت دارید، این مشکلی نیست، فرصت های زیادی وجود دارد. نکته اصلی این است که بدانید دقیقاً چه کاری می خواهید انجام دهید و ساختار خود را توسعه دهید. وضعیت من به نظرم ایده آل است. شاید به این دلیل است که من هنوز 10 سال است که ترجمه نشده ام - از یکنواختی خسته نمی شوم. در واقع این اثر هم از نظر محتوا و هم از نظر ریتم بسیار متنوع است. روزی هست که 10 ساعت متوالی کار می‌کنید: شما تنها مترجم هستید و خسته هستید. و روز بعد ممکن است فقط چند مشکل فنی وجود داشته باشد.

همانطور که می دانید، در MGIMO زبانی را که به آن منصوب شده اید یاد می گیرید (از آنجایی که موسسه با وزارت امور خارجه مرتبط است که به متخصصان همه زبان ها نیاز دارد). من حتی دقیقاً به یاد ندارم که هنگام درخواست چه چیزی را نشان دادم، اما آلمانی گرفتم. من این انتخاب را پذیرفتم و همه چیز برای ما خیلی خوب پیش رفت. می گویند وقتی زبان دیگری را تا حدی یاد می گیری، انگار روح دیگری به دست آورده ای. من فکر می کنم این کاملا درست است. من این را بارها با دوستان دیده ام. به زبان دیگر، شما فقط یک فرد متفاوت هستید.

من در آلمان و در محیط آلمان احساس راحتی می کنم. خوشحالم که هیچ کس نمی تواند تعیین کند که چه نوع لهجه ای دارم، به این معنی که من به عنوان نوعی عنصر بیگانه درک نمی شوم. وقتی با آلمانی‌ها در روسیه کار می‌کنم، نمی‌توانم بگویم که در آنها نمایندگانی از فرهنگ کاملاً متفاوتی می‌بینم. بله، آنها همیشه هنگام خروج از اتاق چراغ ها را خاموش می کنند، سعی می کنند از کیسه های پلاستیکی استفاده نکنند، می گویند اینجا خیلی گرم است و ما اصلاً در مصرف برق صرفه جویی نمی کنیم، اما اینها چیزهای جزئی هستند.

ترجمه متفاوت است، همه چیز به موقعیت بستگی دارد. من در مراسم اهدای جوایز ماسک طلایی ترجمه کردم، زمانی که باید در تئاتر بولشوی یا تئاتر استانیسلاوسکی روی صحنه بروید و در مقابل تماشاگران زیادی ترجمه کنید. این احساس کاملاً متفاوت از خودتان و زبان نسبت به زمانی است که همان افراد مهم را تفسیر می کنید، اما در چارچوب مذاکرات اداری.

ترجمه در پرواز بدون آمادگی بسیار دشوار است، اما این نیز اتفاق می افتد. یک بار در سخنرانی‌هایی در موزه لباس نظامی تقریباً بداهه ترجمه کردم. معمولاً فرصتی برای آماده سازی وجود دارد، از قبل به اصطلاحات و واژگان خاص نگاه کنید. و در اینجا مدرس و حضار عملاً بازی «کلمه را از روی توضیحات حدس بزن» را انجام دادند، من جزئیات لباس نظامی را به صورت توصیفی ترجمه کردم و آنها اسامی صحیح را به من گفتند. یک مورد خاص زمانی است که لازم باشد نظرات کارگردان در حین تمرین ترجمه شود. انتقال مفاهیم غالباً بسیار پیچیده فلسفی با دقت بسیار مهم است تا مقصود و تفسیر آن روشن باشد. اخیراً در بولشوی اپرای شوستاکوویچ "کاترینا ایزمایلووا" وجود داشت که توسط ریماس تومیناس روی صحنه رفت و لازم بود برای تک نواز آلمانی درباره "آگاهی" ترجمه شود. در آلمانی این مفهوم پیچیده‌تر مربوط به «وجدان» («Bewußtsein») است و انتقال چنین پدیده‌های انتزاعی دشوارتر از مسائل فنی است.

اکثر بازیگران و کارگردانانی که من با آنها کار می کنم انگلیسی صحبت می کنند، اما در سطحی که برای ارتباطات اولیه روزمره کافی است. برای فرآیند واقعی کار و تمرین، مترجم نیاز است. از یک طرف، این یک پیوند میانی اضافی در ارتباط است، از سوی دیگر، تضمین درک کامل تر است و مترجم باید احساس کند که چه زمانی از مکالمه کناره گیری کند و چه زمانی، برعکس، کمک کند. و توضیح دهید.

به نظر من اصلا نباید در مورد قدرت مطلق انگلیسی اغراق کنیم. در حوزه حرفه ای، همیشه زمانی فرا می رسد که فرد باید به زبان مادری خود صحبت کند تا دقیقاً آنچه را که می خواهد بگوید. علاوه بر این، من تجربه جالبی از کار با بازیگران جوان داشتم: به نظر می رسد آنها افرادی از نسل ما هستند که باید انگلیسی را روان بدانند، زیرا همه فیلم ها و سریال های تلویزیونی اطراف قبلاً این واقعیت زبانی را پخش می کردند. اما آنها کاملاً زمانی را صرف کردند که می توانستند زبان را در حرفه خود مطالعه کنند، بنابراین در سن 25 تا 26 سالگی نمی توانند به راحتی با انگلیسی کار کنند؛ ترجمه هنوز لازم است. اگر زندگی دیگری داشتم، احتمالاً سعی می‌کردم کاری از خودم در تئاتر انجام دهم. احتمالاً به همین دلیل است که بسیاری از منتقدان در برخی مواقع خود را به عنوان خالق در حوزه مورد علاقه خود امتحان می کنند، اما اغلب چنین می شود. بنابراین در حالی که من واقعا از تماشای این دنیا لذت می برم، محیط تئاتر به طرز باورنکردنی غنی و در حال توسعه است.

دنیس ویرن

مترجم از زبان لهستانی

من و لهستانی ها خیلی بیشتر از آن چیزی که به نظر می رسد مشترک هستیم.

همه چیز کاملاً تصادفی با ترجمه و زبان لهستانی اتفاق افتاد. من در VGIK درس خواندم تا محقق فیلم شوم و فکر می‌کردم که از زبان لهستانی در تحقیقاتم استفاده خواهم کرد و سپس چند بار به عنوان مترجم در جشنواره فیلم مسکو کار کردم و پس از آن شروع به گرفتن سفارشات مختلف کردم.

وقتی برای اولین بار زبان لهستانی را یاد گرفتم، این احساس را داشتم که این یک زبان کمیاب است (مثلاً لهستانی هنوز هم این وضعیت را در مؤسسات انتشاراتی دارد). اما با گذشت زمان، متوجه شدم که این یک تصور اشتباه است. اولاً، افراد زیادی لهستانی را فقط برای خودشان یاد می گیرند. ثانیاً معلوم شد که مترجمان زیادی از زبان لهستانی وجود دارد و به نوبه خود تقاضای زیادی برای آنها وجود دارد. به نظر می رسد، چه کسی به زبان لهستانی نیاز دارد؟ بسیاری از لهستانی های نسل قدیمی و متوسط ​​هنوز روسی می دانند و اگر با روسیه تجارت می کنند، به طور معمول، حتی روسی صحبت می کنند. جوانان به احتمال زیاد انگلیسی می دانند و نیازی به مترجم لهستانی ندارند. معلوم شد که اینطور نیست و ترجمه واقعاً مورد نیاز است. من بیشتر در مورد بخش فرهنگی می دانم، جایی که رویدادهای مهم به طور منظم برگزار می شود. مثلا جشنواره تئاتر نمایش های کودک «گاوروش» که سال گذشته مهمان اصلی آن لهستان بود. بنابراین صحبت در مورد رقابت در تجارت من دشوار است. در واقع، سوله های زیادی وجود دارد و هرکسی می تواند خود را پیدا کند.

من و لهستانی ها خیلی بیشتر از آن چیزی که به نظر می رسد مشترک هستیم. لهستان خود را به عنوان کشوری متعهدتر به غرب معرفی می کند. این مطمئناً درست است، اما در عین حال جنبه های جغرافیایی و تاریخی هنوز خود را احساس می کنند، هیچ راه حلی برای آن وجود ندارد. لهستان جایی بین شرق و غرب است و این یکی از دلایل اصلی خاص بودن آن و این واقعیت است که کشوری بسیار جالب از بسیاری از منظرها از جمله فرهنگی است. در مذاکرات تجاری اخیر، من به تفاوت بین ذهنیت لهستانی و روسی توجه کردم - به این واقعیت که، برای مثال، لهستانی‌هایی که تجارت می‌کنند افراد بسیار ملموسی هستند. این در نحوه گفتار آنها بسیار قابل توجه است: آنها می دانند چه می خواهند بگویند. تاجران ما سردرگمی و هرج و مرج بیشتری دارند، بنابراین گفتگو اغلب نوعی جریان آگاهی است. من فکر می‌کنم این به این دلیل است که فرآیند فکر در حین صحبت ادامه می‌یابد و لهستانی‌ها تمایل دارند از قبل به چیزها فکر کنند.

من اغلب این نگرانی را می‌شنوم که چون انگلیسی زبان ارتباطات بین‌المللی است، زبان‌های محلی مانند لهستانی مورد تقاضا نیستند. اما عمل خلاف این را نشان می دهد. اغلب اتفاق می افتد که افرادی که حتی انگلیسی را خوب می دانند می گویند: «نه، من می خواهم به زبان مادری خود صحبت کنم. چرا اگر مترجمی از زبان مادری من وجود داشته باشد، افکارم را نه آنقدر که می‌توانم کامل و نه واضح بیان کنم؟»

یک مترجم همیشه چیزی بیش از یک ماشین برای ترجمه از یک زبان به زبان دیگر است. عامل انسانی در اینجا بسیار مهم است. ارتباط بسیار خاصی با شخصی که دارید تفسیر می کنید وجود دارد، به خصوص زمانی که مدت زیادی با هم کار می کنید. از طرفی عامل انسانی می تواند کار را پیچیده کند. مشتریان تصور عجیبی از مترجمان به عنوان افرادی دارند که اولاً باید همیشه در دسترس باشند و ثانیاً زبان خود را آنقدر دوست دارند که فقط به دلیل لذت بردن از آن بتوانند کار کنند. من هنوز می توانم نکته اول را درک کنم: ظاهراً اینها هزینه های حرفه است. نکته دوم به نظر من کاملاً اشتباه است و به نظر من این وضعیت کمی تغییر کرده است. احترام و درک وجود دارد که این کار دشواری است، گاهی اوقات از نظر فیزیکی دشوار است.

رومن بوندارنکو

مترجم از ژاپنی

"در زندگی روزمره روسی من با شخصیت فرعی ژاپنی خود روبرو نمی شوم"

من صدای کلمه "آریگاتو" را خیلی دوست داشتم و تصمیم گرفتم ژاپنی را یاد بگیرم. من در ISAA در دپارتمان تاریخ و فرهنگ ژاپن تحصیل کردم، بنابراین قرار شد زبان و تکنیک های ترجمه را به طور کامل مطالعه کنم. این یک تمرین بسیار سخت و بسیار مفید بود.

در سال 2014 در بایکونور مترجم شدم. اتفاقاً برای پرتاب ماهواره ژاپنی به دنبال مترجم های سه زبانه با زبان روسی، انگلیسی و ژاپنی بودند. بخش ما لیست خاصی از متخصصان را صادر کرد، جایی که من به دنبال معلمان آمدم، اما در آن لحظه همه آنها برای کار در المپیک سوچی رفتند. اکنون من هنوز با زبان فرانسه کار می کنم و اسپانیایی ام را به حالت عادی در می آورم، بنابراین حتی نمی دانم باید چه نامی داشته باشم. احتمالاً پنج زبانه. به نظر من، دانستن ژاپنی به خودی خود باعث احترام می شود. به دلایلی، مردم فکر می کنند که یادگیری زبان ژاپنی بسیار دشوار است.

بخشی از تصویر ژاپنی جهان به وضوح در موسسه برای من توضیح داده شد و بخشی از آن را من این فرصت را داشتم که خودم آن را تجربه کنم. در مورد بازده مالی از کار مترجمی می گویم که باید مکان ها را بشناسید. سایت های زیادی وجود دارند که پر از تبلیغات نه چندان زیاد هستند، بلکه مطالبی مانند "ما به یک متخصص ایده آل نیاز داریم، همین دیروز و برای هزار روبل در روز." کار کردن در چنین شرایطی به سادگی غیر واقعی است، اما ظاهراً هنوز افرادی هستند که به تجربه نیاز دارند یا واقعاً به پول نیاز دارند - این تنها راهی است که می توانم توضیح دهم که چنین تبلیغاتی دائماً ظاهر می شوند.

مترجم شخصی است که از او خواسته می شود تا تعامل بین دو طرف را تضمین کند، در واقع یک رابط زنده. من تقریباً مطمئن هستم که در 90٪ مواقع می توان آن را با مکانیکی جایگزین کرد. یک مترجم واجد شرایط تضمینی است که افراد یکدیگر را درک خواهند کرد و مجبور نخواهند بود این خطر را در نظر بگیرند که یک مدیر پرمشغله با دانش انگلیسی یک مدیر پرمشغله با دانش ژاپنی را درک نکند. این توانایی تفویض تضمین درک متقابل به رابط انسانی است.

از نظر جذابیت، تنها چیزی که قابل مقایسه با کار در بایکونور است، تجربه من به عنوان مترجم در کمپ های آموزشی کاراته در روسیه است. شیهان، استاد دان نهم (بالاتر از سنسی)، آمد. من هرگز کاراته تمرین نکرده بودم و می خواستم در کمترین زمان یک محیط ناآشنا را درک کنم، بر اصطلاحات مسلط شوم و یکی از آنها را تقلید کنم. به یاد دارم که در یکی از اردوهای تمرینی، یکی از سنسی های پرافتخار طرف روسیه در زمان استراحت به سمت من آمد و از من خواست که فریاد نزنم. و ما در یک باشگاه هستیم که 200-300 نفر همزمان در حال تمرین هستند، من دستورات را ترجمه می کنم و باید با صدای بلند تلفظ شوند، شامل عباراتی مانند "پس پس از تمرین کمربند مشکی خود را به من بسپارید، من می گیرم. آنها را به ژاپن می فرستند و در عوض برای شما قهوه ای می فرستند.» (که به معنای کاهش سطح است). من نمی توانم چنین عباراتی را زمزمه کنم! نه، من در هنگام ترجمه همین احساس را منتقل می کنم. اینگونه بود که من با داشتن حق کامل، بر سر 300 نفر که نماینده یک نیروی جنگی نسبتاً قدرتمند هستند فریاد زدم.

من این تئوری را شنیدم که با یادگیری هر زبان تا یک سطح مشخص، یک خرده شخصیت زبانی جداگانه در یک فرد ایجاد می شود که دارای ویژگی های ذهنیت افرادی است که به آن زبان صحبت می کنند. این ممکن است به دلیل ساختارهای دستوری، مانند تسلط افعال در اسپانیایی باشد. من یک شخصیت فرعی ژاپنی نسبتاً قوی دارم، به طوری که وقتی ژاپنی صحبت می کنم، یک فرد کاملاً متفاوت هستم. اما در زندگی روزمره روسی خود من به ویژه با شخصیت فرعی ژاپنی روبرو نمی شوم. مفاهیمی از جهان بینی ژاپنی وجود دارد که واقعاً مرا جذب می کند. به عنوان مثال، "ikigai". می توان آن را تقریباً به عنوان "معنای زندگی" ترجمه کرد، اما به طور دقیق تر چیزی شبیه "هدف"، "جهت"، "مسیر" است. ژاپنی ها خیلی کمتر به صورت انتزاعی فکر می کنند؛ با آنها همه چیز بسیار ملموس تر است. بنابراین شعر هایکو مانند ذره بین در لحظه ای خاص است. ژاپنی ها بر خلاف نظریه پردازی، در مشاهده بسیار قوی هستند.

الکساندرا بیبیکووا

مترجم از ایتالیایی

"مردم اغلب از من می پرسند: "تو ایتالیایی را خوب می دانی، چرا ترک نمی کنی؟"

انتخاب حرفه من با یک تمایل مبهم برای تبدیل شدن به یک مترجم یا نویسنده شروع شد. فقط این است که من همیشه از این واقعیت الهام گرفته ام که ترجمه برای تسهیل درک بین مردم لازم است. ما اغلب به یک زبان همدیگر را نمی فهمیم و حتی بیشتر در زبان های مختلف. من در بخش فیلولوژی دانشگاه دولتی مسکو تحصیل کردم و فقط به این دلیل که عاشق ایتالیا، زبان و فرهنگ شده بودم، ایتالیایی را انتخاب کردم. یکی از اولین تجربیاتم در تفسیر را به یاد دارم: به کارگردان ایتالیایی که به روسیه آمده بود کمک کردم تا فیلمی درباره نمادها بسازد. او به Savior Not Made by Hands علاقه مند بود، زیرا این ژانر در ایتالیا بسیار کمتر رایج است. هم خیلی جالب و هم سخت بود - یک موضوع خاص.

در نهایت متوجه شدم که هم ترجمه شفاهی و هم کتبی را دوست دارم، مهمترین چیز این است که چه چیزی را ترجمه کنم، موضوع. به عنوان مثال، من خیلی از کارهای معمول روی اسناد یا مذاکرات بین کارگران نفت الهام نمی‌گیرم. من آماده هستم که چنین کاری را انجام دهم، اما اهمیت اجتماعی کارم برای من مهم است. به عنوان مثال، در حال حاضر اغلب به کمک یک مترجم برای تهیه مدارک برای فرزندخواندگی یا حمایت پزشکی نیاز است.

می‌توانم بگویم مترجمی حرفه‌ای مطلقاً ناسپاس است به این معنا که کسانی که می‌توانند برای این کار هزینه کنند معمولاً او را فردی ارزشمند نمی‌دانند. اغلب مشتری می خواهد هزینه کمتری بپردازد یا همیشه محترم نیست. بنابراین مترجم با سودآورترین و معتبرترین حرفه فاصله دارد. اما هنوز هم می توانم بگویم که در مسکو بسیاری از فارغ التحصیلان به نوعی در این حرفه به ویژه با زبان ایتالیایی کار می کنند. و در اینجا، مانند بسیاری از جاها، مهم است که سریع باشید، بتوانید به یک محیط حرفه ای نفوذ کنید، خود مهارت ارتباط و توانایی ایجاد آشنایی و حفظ ارتباطات مهم است. در خود کار، درک واقعیت های زندگی در کشوری که زبان آن را مطالعه می کنید بسیار مهم است.

مردم اغلب از من می پرسند: "تو ایتالیایی را خوب می دانی، چرا ترک نمی کنی؟" در ایتالیای آفتابی، بی دغدغه و دوستانه، اکنون یافتن کار برای ایتالیایی ها و بازدیدکنندگان بسیار دشوار است. بنابراین، به نظر من کار حرفه ای با زبان ایتالیایی در روسیه، مسکو، آسان تر از آنجاست. ایتالیایی مشکلات زیادی دارد. شما هرگز از پیشرفت دست نخواهید کشید.

شغل من یک سازش دائمی بین کاری است که می خواهم انجام دهم و کاری که برای انجام آن پول می گیرم. این می تواند کاملا خسته کننده باشد؛ شما باید در یک شب با چندین سفارش بنشینید. مهم نیست که چقدر کار خود را خوب انجام می دهید، باز هم مشتریان ناراضی هستند و چیزی باید دوباره انجام شود و دوباره ثبت شود. اما اگر فقط برای پول یا تمجید ترجمه نکنید، الهام و لذت زیادی خواهید یافت. همیشه در کار مترجم چالش وجود دارد. ترجمه شعر ایتالیایی برای من چنین چالشی بود. زمانی که من و همکارانم روی کتاب شعری از کورادو کالابرو کار می‌کردیم، فرض بر این بود که من یک ترجمه بین خطی انجام می‌دهم و سپس شاعر مطالب من را دوباره به شعر تبدیل می‌کند - به این ترتیب چنین ترجمه مشترکی خواهیم داشت. در نتیجه، ترجمه های بین خطی من به عنوان چیزی که به نویسنده نزدیکتر بود منتشر شد.

در ترجمه شعر، دشوارترین کار انتقال واقعیت های زندگی ایتالیایی به روسی بود. به عنوان مثال، شعری به نام «طرقه آلترنه» وجود داشت، اما چنین مفهومی به سادگی در زبان روسی وجود ندارد. ترغه آلترن یک قانون ایتالیایی است که هدف آن محدود کردن تردد خودروها در مرکز شهر است. طبق این قانون در روزهای زوج فقط می توان با خودروی پلاک زوج وارد مرکز شد و بالعکس. البته، ایتالیایی‌ها تقریباً از هر قانونی راهی پیدا می‌کنند و تقریباً هر خانواده دو اتومبیل دارد: یکی با اعداد زوج و دیگری با اعداد فرد. اما با این وجود، چنین محدودیتی وجود دارد و هر ایتالیایی آن را به خوبی درک می کند. شعر با جمله «زندگی ما بی انصاف است مثل ترقه آلترنه» به پایان رسید. در نتیجه، ما نام را به عنوان "Roulette" ترجمه کردیم و یک پاورقی همراه با توضیحات ارائه کردیم.

افرادی که می توانند سخنان نمایندگان یک ملت را به ملت دیگر تفسیر کنند در زمان های بسیار قدیم ظاهر شدند. در مصر باستان و یونان باستان، حرفه مترجم بسیار مورد تقاضا بود و اگر نبود، ما به سادگی اکثر کتاب های عهد عتیق را نداشتیم. این مجلدات به لطف یونانیان تحصیل کرده حفظ شد. مذاکرات سیاسی، امضای صلح و شروع جنگ، پذیرش سفرا و کار بر روی اسناد دولتی - همه اینها بر عهده استادان ترجمه بود.

در جامعه مدرن، نمایندگان این حرفه از ارزش کمتری برخوردار نیستند. دنیای قرن بیست و یکم با جهانی شدن، اینترنت و ارتباط مستمر بین کشورهای مختلف، نیازمند متخصصان خوب است. بنابراین، حتی کسانی که با داشتن این حرفه، موقعیتی در یک شرکت یا سازمان دولتی پیدا نکرده اند، می توانند بسیاری از سفارشات خصوصی را به صورت آنلاین پیدا کنند.

مترجم در کنسولگری ها و وزارتخانه ها، امپراتوری های تجاری و کارخانه ها، زنجیره های خرده فروشی و شرکت های کوچک و البته مؤسسات انتشاراتی مورد نیاز است.

ترجمه به عنوان یک حرفه

برای مدت طولانی اعتقاد بر این بود که یک مترجم موظف است تمام جزئیات و تفاوت های ظریف را با دقت به سطح یک زبان دیگر منتقل کند. با این حال، در نیمه دوم قرن بیستم، نظر متفاوتی ظاهر شد. حرفه مترجمی امروزه علم تعمیم و تجرید است. این داشتن مهارت های ارتباطی عالی است. انتقال معنی به شنونده یا خواننده، تطبیق آن با ویژگی های گفتار - این هدف نهایی کار یک مترجم واجد شرایط است. این دقیقا همان جایی است که تمام جوانب مثبت و منفی مترجم بودن نهفته است.

چه نوع مترجمی وجود دارد؟

• مترجمان-زبان شناسان. اکثر دانشگاه ها اینها را تولید می کنند. این یک جهت جهانی است؛ متخصصان زبان، ساختار و ویژگی های آن را مطالعه می کنند. این به شما امکان می دهد گفتار یا متن شفاهی را تفسیر کنید و با ویژگی های یک گویش خاص تطبیق دهید.
• مترجمان فنی حجم عظیمی از ادبیات بسیار تخصصی، دستورالعمل ها، توضیحات، اعلامیه ها در زمینه های مختلف (داروشناسی، مهندسی، فناوری های IT) به متخصصانی نیاز دارد که هم موضوع و هم زبان را درک کنند. چنین استادانی ارزش وزن خود را با طلا دارند، توسط شرکت های بین المللی دستگیر می شوند و حقوق عالی دریافت می کنند. بررسی برخی محصولات جدید، تجزیه و تحلیل سایت ها و ادبیات خارجی از جمله وظایف آنها است. با این حال، اغلب، علاوه بر آموزش زبانی، موارد دیگری برای ترجمه در یک زمینه خاص مورد نیاز است، در غیر این صورت درک این اصطلاحات به سادگی غیرممکن خواهد بود.
• مترجمان تجاری و بازرگانی. سبک و زبان جلسات رسمی در سطوح بالا، مدیران ارشد را وادار می کند تا به دنبال متخصصانی باشند که بتوانند معنای آنچه را که در مذاکرات تجاری گفته شد، بدون فراتر رفتن از حد مجاز، منتقل کنند. مقاله ویژه ای به مترجمان در حوزه دیپلماسی مربوط می شود که موظف هستند در چارچوب اخلاق بین المللی و آداب سیاسی باقی بمانند.
• ترجمه مستندات دانش زبان و دقت از عوامل اصلی موفقیت چنین متخصصانی است.
• این حرفه همچنین شامل تفسیر هنری متن است. در اینجا علاوه بر دانش زبان، استعداد ادبی، حساسیت سبکی و شناخت ذهنیت کشورهای مختلف اهمیت دارد.
• متخصص تفسیر. گزینه های زیادی برای کار در اینجا می تواند وجود داشته باشد:
• مترجم برای یک سیاستمدار، تاجر، هنرمند در یک کشور خارجی یا در طول مذاکرات.
• روزنامه نگار؛
• راهنما؛
• همراهی انواع مختلف گروه ها

چنین فردی به نگرش های دیپلماتیک و مهارت های ارتباطی بالا نیاز دارد. هدف اصلی کار او این است که اطمینان حاصل شود که مردم یکدیگر را درک می کنند و می توانند به توافق برسند.

این حرفه چه مزایایی دارد؟

اگر این تخصص را به عنوان کار زندگی خود انتخاب کنید، مزایای آن انگیزه خوبی برای مطالعه و رسیدن به هدفتان می شود.

• مترجمان تقاضای زیادی دارند. بله، تعداد زیادی از آنها وجود دارد، اما تقاضا برای چنین متخصصانی بسیار زیاد است.
• این حرفه از نظر شغلی به عنوان یکی از امیدوار کننده ترین حرفه ها رتبه بندی می شود. اگر تلاش کنید می توانید رئیس یک بخش، یک شرکت، یک شرکت، رئیس دانشکده یا رئیس دانشگاه یا یک دیپلمات موفق در رشته خود شوید.
• حقوق مترجم هم در سراسر دنیا و هم در کشور ما بالاست.
• فرصت های زیادی برای کار پاره وقت و مشاغل آزاد وجود دارد: از آموزش بچه های همسایه تا سفارش ترجمه از طریق اینترنت.
• فرصتی برای مسافرت، نه برای نشستن در دفتری که گرفتار آن هستید، بلکه برای ترکیب کاری که برای آن پول می گیرید و کسب تجربیات جدید.

معایب مترجم بودن

طبیعتاً این حرفه معایب خود را دارد. آنها کسانی را که واقعاً عاشق این تجارت هستند متوقف نخواهند کرد. افراد مردد قادر خواهند بود موانعی را که در مسیرشان پیش می آید و فرصت های واقعی برای رسیدن به هدفشان را به اندازه کافی ارزیابی کنند.

• ترجمه به عنوان یک حرفه برای همه مناسب نیست. افرادی هستند که یادگیری یک زبان خارجی برایشان آنقدر سخت است که برایشان به سادگی شکنجه است. بدون نوع خاصی از حافظه و تفکر، موفقیت کوچک خواهد بود.
• رقابت برای دانشکده ها بسیار زیاد است. امتحانات ورودی دانشگاه فوق العاده سخت است. بنابراین، والدین اغلب مجبور به استخدام مربیانی هستند که خدمات آنها هزینه زیادی دارد. هنگام ورود به دانشگاه های معتبر، باید در آزمون آزمایشی شرکت کنید. اگر با افراد بومی زبان و فرهنگ ارتباط برقرار کنید، می توانید این کار را با موفقیت انجام دهید. همه این فرصت را ندارند.
• باید این آمادگی را داشته باشید که به محض شروع به کار، مجبور باشید مکرراً به سفرهای کاری بروید، زمان زیادی را در محل کار خود بگذرانید و دائماً یاد بگیرید و پیشرفت کنید. نتیجه موفقیت و حرفه ای بودن است!
• بازار مدرن با مترجمان کم مهارتی که کارهایی را با کیفیت پایین انجام می دهند، اما برای پول کم، بیش از حد اشباع شده است. بنابراین، یافتن کارفرمایی که کار او را به اندازه کافی ارزیابی کند، برای یک متخصص دشوارتر می شود.

ویژگی های فرآیند آموزشی

هنگام درخواست تحصیل برای مترجم شدن، باید مزایا و معایب دانشگاه و دانشکده را درک کنید و بدانید چه چیزی در انتظار شماست. ارزش شروع را با این واقعیت دارد که رقابت معمولاً عالی است و در مؤسسات نخبه به حدود پنجاه نفر در هر مکان می رسد. بنابراین، شما باید برای مکانی در آفتاب بجنگید.

مترجم یک زبان شناس است، به این معنی که تمام لذت های آموزش زبان شناسی – یکی از سخت ترین ها – در انتظار شماست. تجزیه و تحلیل های دستوری گسترده، دیکته ها، مطالعه دقیق سطوح زبان، خواندن تعداد زیادی تک نگاری - همه اینها مؤلفه های مطالعه هستند.

این حرفه به مهارت های ارتباطی نیاز دارد. شما باید زیاد صحبت کنید، بدون تردید، گوش کنید و مخاطب خود را درک کنید و بتوانید گفتار او را تفسیر کنید. در حالت ایده آل، لازم است با افراد بومی ارتباط برقرار کنید. بنابراین، رویکرد رسمی به کار مترجم مناسب نیست. خودسازی مداوم، تمرین بی پایان، مطالعه گسترده - اینها مؤلفه های موفقیت هستند که به شما امکان می دهند به جلو بروید.

ترجمه حرفه ای است که نیاز به مهارت ها و استعدادهای همه جانبه دارد. شما باید دید وسیعی داشته باشید و فردی با مطالعه باشید، دوست داشته باشید به دیگران گوش دهید و با آنها صحبت کنید، مرزهای مجاز، سبک و محتوای احساسی آنچه گفته می شود را احساس کنید. درهای بزرگ‌ترین شرکت‌ها، معتبرترین سازمان‌های دولتی، بانک‌ها و آژانس‌ها واقعا به روی چنین متخصصانی باز است. در صورت تمایل، یک استاد ترجمه می تواند در خانه کار کند و هم پول خوب و هم رضایت اخلاقی را از کار خود دریافت کند.

چرا فقط به پایان رساندن زبان خارجی کافی نیست، چرا یک مترجم به ثبات عاطفی نیاز دارد و در آینده دیجیتال چه اتفاقی برای این حرفه خواهد افتاد؟

مترجم و مدرس چینی

از دوران کودکی، زبان های خارجی کنجکاوی من را برانگیخته اند: چرا کلمات مشابه در زبان های مختلف اینقدر متفاوت هستند؟ من به درس های اسپانیایی از رادیو گوش می دادم و مجذوب این شدم که چگونه یک جمله کوتاه روسی به یک جمله خارجی طولانی تبدیل می شود. بعداً فهمیدم که مترجمانی وجود دارند - افرادی که به نمایندگان فرهنگ های مختلف کمک می کنند یکدیگر را درک کنند.

بعد از مدرسه وارد دانشگاه ایالتی کراسنویارسک (دانشگاه فدرال سیبری فعلی) شدم و زبان چینی را انتخاب کردم. سپس در دانشگاه فودان شانگهای و دانشگاه تسینگ‌هوا در پکن تحصیل کرد. از کودکی می خواستم مترجم یا معلم شوم و هر دو آرزو را محقق کردم: زبان چینی مورد علاقه ام را به کودکان و بزرگسالان ترجمه و آموزش می دهم.

انواع ترجمه

ترجمه به طور سنتی به شفاهی و کتبی تقسیم می شود.

دهانی.به صورت همزمان یا متوالی انجام دهید. یک مترجم همزمان در یک غرفه مجهز می نشیند و همزمان با سخنران صحبت می کند. در تفسیر متوالی، گوینده ابتدا صحبت می کند و مترجم گوش می دهد، آنچه گفته می شود ضبط می کند و در طول مکث ترجمه می کند.

گاهی اوقات یک مترجم همزمان بدون غرفه کار می کند: او در کنار شنونده می نشیند و ترجمه را همزمان با سخنرانی گوینده برای او صحبت می کند یا زمزمه می کند. به این chuchoutage می گویند. گاهی اوقات از تجهیزات برای chuchoutage استفاده می شود: مترجم با میکروفون صحبت می کند و شنونده سیگنال را از طریق یک گوشی دریافت می کند.

نوشتن.اغلب بر اساس صنعت تقسیم می شود: به عنوان مثال، هنری، قانونی، فنی، پزشکی یا نظامی.

به صورت کتبی، شفاهی به ترتیب ترجمه می‌کنم و چوچوتاژ می‌کنم. من در زمینه های ساخت و ساز، مهندسی مکانیک، طب سنتی چینی، ترجمه حقوقی و ارزهای دیجیتال تخصص دارم. من همچنین دوست دارم برای متخصصان چینی سفر انجام دهم و در مورد سیبری صحبت کنم.

هنگام کار در نمایشگاهی در پکن

ویژگی های این حرفه

حرفه ام به من اجازه می دهد که پیشرفت کنم و دنیا را از دید افراد مختلف ببینم. به عنوان مثال در فرهنگ غرب به صراحت بها داده می شود، اما در شرق آن را نقطه ضعف می دانند. وقتی چینی ها می گویند "این مرد رک است"، به این معنی است که او بی ادب است. آنها همچنین برای شما اشتهای خوشایند یا سفری خوش آرزو نمی کنند، بلکه می گویند "آهسته غذا بخور"، "آهسته راه برو". اعتقاد بر این است که اقدامات اندازه گیری شده به شما امکان می دهد از زندگی لذت ببرید و از اشتباهات اجتناب کنید.

من در مورد ویژگی هایی که یک مترجم خوب جهانی را متمایز می کند به شما خواهم گفت.

توانایی ترجمه نه کلمات، بلکه معنی.سخت ترین چیز برای ترجمه شعر و لطیفه است، زیرا اصلی ترین چیز در آنها اغلب ضمنی است و گفته نمی شود. هنگام ترجمه، یافتن آنالوگ از جمله مهم است تا معنای نویسنده روشن باشد.

توانایی کار سخت.شاید خسته کننده ترین قسمت کار بررسی متن ترجمه شده باشد، اما هیچ راهی برای انجام آن بدون آن وجود ندارد.

تحمل.طولانی ترین مذاکراتی که من ترجمه کردم 6 ساعت بدون وقفه طول کشید. طولانی ترین روز کاری 28 ساعت بدون استراحت برای خواب است.

ثبات عاطفی.گاهی اوقات مذاکره‌کنندگان با هم درگیر می‌شوند و مترجم مجبور است در یک محیط احساسی ترجمه کند. البته چنین شرایط کاری شدید هر روز به وجود نمی آید، اما باید برای آنها آماده باشید.

آشنایی با استانداردها.به عنوان مثال، مرسوم است که همیشه به صورت اول شخص ترجمه شود: اگر در متن اصلی گوینده می گوید "من معتقدم"، ترجمه باید "من معتقدم" نیز باشد. از شخص سوم - "او معتقد است" - آنها فقط در هنگام بازجویی از مظنون ترجمه می شوند.

انعطاف پذیری هوشمند- تمایل به استفاده از نوآوری های تکنولوژیکی و نرم افزار برای بهبود سرعت و کیفیت ترجمه.

مسئوليت.اگر موضوع برای من جدید باشد و پروژه فوری باشد، پروژه ای را قبول نمی کنم. همچنین - اگر متوجه شوم که زمان کمی برای آماده سازی وجود دارد و امکان ترجمه با کیفیت بالا وجود نخواهد داشت.

ساعات کار و درآمد

مترجمان بر روی کارمندان یا آزاد کار می کنند.برای برخی، تیم و ثبات مهم است - آنها در دفتر بهتر کار می کنند. برای یک مترجم مبتدی کار در یک شرکت مفید است: دیدن فرآیندهای داخلی، یادگیری الزامات ترجمه در عمل، و یادگیری از تجربه همکاران ارشد.

آزادی خواهانی که به توانایی های خود اطمینان دارند، آزاد می شوند.

هزینه خدماتبستگی به نوع ترجمه، صلاحیت متخصص و منطقه دارد. به عنوان مثال، یک ساعت ترجمه متوالی در مسکو 2500 روبل و در کراسنویارسک - نیمی از آن هزینه دارد. در همان زمان، برخی از مترجمان موافقت می‌کنند که با نرخی کمتر از نرخ بازار کار کنند، در حالی که برخی دیگر قیمت بالایی دارند.

یک فریلنسر فقط با شرایط و عملکرد خودش محدود می شود. مترجم تمام وقت با بودجه شرکت محدود می شود.

از کجا شروع کنیم و کجا مطالعه کنیم

اولین تلاش

در برخی از کشورها، دانش‌آموزان در تعطیلات به عنوان راهنمای تور کار می‌کنند. وقتی در سئول بودم، یک دختر 12 ساله کره ای تور جالبی به من داد. این دختر گفت که در یک پروژه داوطلبانه شرکت می کند و می خواهد در آینده مترجم شود.

اولین تجربه ترجمه را در سال سوم کسب کردم. یک کارآفرین چینی که می خواست در کراسنویارسک کسب و کار باز کند به دانشکده ما مراجعه کرد. من داوطلب شدم تا به او کمک کنم تا دانشم را عملی کند و بفهمد مترجم بودن چگونه است.

آموزش عالی

به طور سنتی، دانشگاه دولتی مسکو یک دانشگاه "ترجمه" در نظر گرفته می شود. لومونوسوف، دانشگاه دولتی روسیه برای علوم انسانی، MGIMO، دانشگاه زبانشناسی مسکو و دانشگاه فدرال خاور دور. مترجمان سازمان های بین المللی در مدرسه عالی ترجمه سنت پترزبورگ آموزش می بینند. آنها فارغ التحصیلان دانشگاهی را می پذیرند که در کنار زبان روسی به دو زبان خارجی مسلط باشند.

شما می توانید حتی بدون آموزش زبان شناسی یا زبان شناسی مترجم شوید، زیرا دانش ویژه گاهی مهمتر از مهارت زبان است. به عنوان مثال، دیمیتری ترویتسکی، مترجم و بنیانگذار خدمات ترجمه ترویتسکی، از دانشکده مکانیک و فناوری دانشگاه تولا فارغ التحصیل شد. تیموته سولادزه یک مترجم همزمان ایتالیایی از بلاروس، فارغ التحصیل دانشکده حقوق است.

یک مترجم باید در طول زندگی خود مطالعه کند و در عین حال فقط کلمات را حفظ نکند، بلکه در موضوع نیز عمیق شود. به عنوان مثال، من می دانم که یک دستگاه استخراج بیت کوین چگونه کار می کند، جرثقیل سقفی چگونه کار می کند، چگونه یک شرکت در چین ثبت می کنم، و چگونه یک طب سوزنی طب چینی کار می کند.

مهارت های مورد نیاز

برای کار به عنوان مترجم، فارغ التحصیلی از زبان خارجی کافی نیست. مترجم باید به سرعت جملات را تغییر دهد و مرتب کند تا "گوش" اصلی از ترجمه خارج نشود. در نتیجه، متن باید زنده بیرون بیاید، گویی توسط یک زبان مادری صحبت شده است نه یک خارجی. برای انجام این کار، گذراندن حداقل یک ماه در کشور زبانی که در حال یادگیری آن هستید مفید است: ببینید مردم چگونه زندگی می کنند و ارتباط برقرار می کنند، ویژگی های فرهنگ را احساس کنید.

در قله شمالی رشته کوه هوانگشان، 1614 متر بالاتر از سطح دریا

برای یک مترجم چیره دست مهم است که بتواند با مردم ارتباط برقرار کند، دایره لغات غنی، حافظه قوی و واکنش سریع داشته باشد. تفکر و پشتکار در ترجمه نوشتاری مهم است.

یادگیری از تمرین‌کنندگان

در آگوست 2018، در یک کنفرانس بین المللی مترجمان در یکاترینبورگ شرکت کردم. روسای دارالترجمه ها گلایه داشتند که دانشگاه ها اغلب به نظریه پردازان آموزش می دهند نه متخصصان. در نتیجه، فارغ التحصیلان نمی توانند به خوبی ترجمه کنند، بنابراین مهم است که از قبل بفهمید چه کسی در دپارتمان یا دوره های شما کلاس ها را تدریس می کند.

در کنفرانس بین المللی مترجمان در یکاترینبورگ

اگر متخصص بیش از سه ماه ترجمه نکند، فرم خود را از دست می دهد. مترجمان می توانند به صورت آنلاین مطالعه کنند و مهارت های خود را بهبود بخشند. به عنوان مثال، من بر دوره های آنلاین تفسیر متوالی در پروژه یادداشت مترجم نظارت می کنم. در کلاس های آنلاین تجربیاتم را با کسانی که می خواهند این حرفه را امتحان کنند به اشتراک می گذارم.

هوش مصنوعی و ترجمه زنده

فن آوری های دیجیتال ترجمه را آسان تر می کند، به عنوان مثال، برنامه های اتوماسیون ترجمه - CAT (ابزار ترجمه به کمک رایانه). CAT به شما کمک می کند تا متن را سریعتر پردازش کنید و اطمینان حاصل کنید که عبارات یکسان در همه جا به یک شکل ترجمه می شوند. ترجمه ماشینی نیز شتاب بیشتری می گیرد و به زودی بیش از 90 درصد متن را به خود اختصاص خواهد داد.

فن‌آوری‌های تفسیری هنوز چیزهای زیادی برای دلخواه باقی می‌گذارند، اما ترجمه از راه دور در حال توسعه است. به عنوان مثال، رویدادهای جام جهانی از مسکو منتقل شد. فن آوری های مدرن تضمین حداقل تاخیر زمانی را ممکن می سازد. ترجمه از راه دور فرصت هایی را برای کار در مناطق دیگر باز می کند. مترجم مجبور نیست به سایت برود یا به شهر دیگری پرواز کند، همانطور که اکنون اتفاق می افتد.

در آینده، حرفه مترجم تغییر خواهد کرد، اما ناپدید نخواهد شد.

ترجمه انسانی در زمینه هایی باقی خواهد ماند که انتقال نه تنها معنا، بلکه احساسات نیز مهم است: پزشکی، روانشناسی، آموزش، مربیگری. ترجمه سمعی و بصری (فیلم، کارتون) به مشارکت انسانی نیاز دارد - این یک فرآیند خلاقانه است.

ترجمه داستان نیز به طور خودکار دشوار است، زیرا نویسنده زیرمتن و نکاتی از رویدادهای مختلف را در آن قرار می دهد. مترجم باید همه اینها را بشناسد و آن را به زبان مجازی باز بسته بندی کند. ماشین ها به این زودی نمی توانند این کار را انجام دهند.

چگونه برای مترجم شدن آماده شویم

🀄️ نه فقط زبان، بلکه فرهنگ کشور را انتخاب کنید. با نمایندگان آن چت کنید تا بفهمید که آیا این ارتباط برای شما خوشایند است یا خیر، آیا علاقه مند به یادگیری تاریخ و سنت های کشور زبان هستید. و همچنین آیا حاضرید هر روز چندین ساعت به این زبان صحبت کنید و فکر کنید؟

💰 نباید فقط به دلایل اقتصادی زبان انتخاب کنید. امروزه محبوب ترین زبان در ترجمه همزمان انگلیسی است. زبان چینی در ترجمه های شفاهی و کتبی متوالی شتاب بیشتری می گیرد که بر توسعه اقتصادی کشور تأثیر دارد. اسپانیایی یکی از زبان های مورد تقاضا است. و البته، متخصصان زبان های کمیاب نادر هستند.

⭐️ برای آشنایی بیشتر با این حرفه، خاطرات بخوانید، مصاحبه‌های مترجمان معروف را تماشا و گوش دهید:

• پاول روسلانوویچ پالاژچنکو (مترجم گورباچف)
• آندری پاولوویچ چوژاکین (ترجمه آندروپوف، چرننکو، گورباچف)
• میخائیل ولودارسکی (به لطف ترجمه های فیلمش در دهه 90 مشهور شد)
• آندری فلالیف (افسانه زنده ترجمه همزمان)
• والنتین میخائیلوویچ برژکوف (مترجم استالین)
• ویکتور میخایلوویچ سوخودرو (مترجم خروشچف)
• سرگئی پارینوف (مترجم ولادیمیر پوتین)

👩‍🏫 زبان خارجی را به بهترین شکل ممکن در مدرسه بیاموزید تا بتوانید روی تکنیک های ترجمه در دانشگاه تمرکز کنید.

💬 تمرینات را از زرادخانه مترجمان انجام دهید. یکی از موارد مورد علاقه من، shadow replay نام دارد. ضبط ویدیو یا صدا را روشن کنید و بعد از گوینده هر آنچه را که می گوید با چند ثانیه تأخیر تکرار کنید. برای گوش دادن و ارزیابی نتیجه مفید است که خود را روی یک ضبط کننده صدا ضبط کنید. سعی کنید همه کلمات را واضح تلفظ کنید، از مکث های طولانی خودداری کنید و با گوینده همگام باشید. با یادداشت هایی در زبان مادری خود شروع کنید و وقتی آسان شد، به یک زبان خارجی بروید.

🏆 در مسابقات ترجمه برای دانش آموزان و دانش آموزان شرکت کنید - از این طریق نقاط ضعف و قوت خود را یاد خواهید گرفت.

💼 اگر شروع به تحصیل کردید و سپس نظر خود را در مورد کار در تخصص خود تغییر دادید، یک انتخاب دارید. مترجمان راهنما، مدیران شرکت های بین المللی و معلم می شوند. به مدت چهار سال درگیر تدارکات در چین بودم: تولیدکنندگان مواد و تجهیزات لازم برای شرکتمان را پیدا کردم.

21.03.19 26 736 18

و با دانش خوب زبان ها چقدر می توانید درآمد کسب کنید؟

شش سال است که به عنوان مترجم کار می کنم.

اولگا سیمونوا

مترجم

شاید دیروز از برنامه ای که تابستان گذشته ترجمه کردم استفاده کردید یا ترجمه ناموفق من را در دستورالعمل چاپگر خود سرزنش کردید.

من در یک دارالترجمه کار می کنم: خودم از انگلیسی ترجمه می کنم، ترجمه های زبان شناسان دیگر را ویرایش می کنم، مترجمان آزاد را برای پروژه ها ارزیابی و انتخاب می کنم. اگر اخیراً از دانشکده زبان های خارجی فارغ التحصیل شده اید یا به یاد داشته باشید که زبان فرانسه را کاملاً خوب می دانید و تصمیم به کسب درآمد از آن دارید، به شما می گویم از کجا شروع کنید.

نحوه کار مترجمان و نمایندگی ها

برای دریافت سفارش ترجمه باید وارد بانک اطلاعاتی پیمانکاران دارالترجمه شوید. چنین نمایندگی هایی واسطه بین مجریان و شرکت هایی هستند که نیاز به ترجمه دارند.

کار کردن مستقیم با مترجمان برای شرکت های بزرگ ناخوشایند است: آنها باید خودشان مجریان خوب را انتخاب کنند، ضرب الاجل ها را نظارت کنند و کیفیت را بررسی کنند. موسسات ترجمه تمامی این کارها را بر عهده می گیرند و سفارشات ترجمه کلیدی را انجام می دهند. اگر می‌خواهید متون مربوط به تجهیزات پزشکی را ترجمه کنید، نه برای تولیدکنندگان، بلکه برای آژانس‌هایی که در زمینه ترجمه پزشکی تخصص دارند، مکاتبه کنید.

اغلب این سفارش شامل نه تنها ترجمه، بلکه کارهای مرتبط نیز می شود: طرح بندی، تبدیل فایل ها به فرمت دیگر، کار با تصاویر. مشتری به سادگی می گوید: «در اینجا من یک کتابچه راهنمای PDF برای یخچال دارم. دو هفته دیگر می خواهم آن را به زبان های اسپانیایی، ایتالیایی و آلمانی دریافت کنم. مدیر مترجمان، ویراستاران، طراحان صفحه‌آرایی را پیدا می‌کند و مطمئن می‌شود که همه مهلت‌های مقرر را رعایت کنند و به هم نریزند. کل این فرآیند محلی سازی نامیده می شود و خود آژانس ها ارائه دهنده خدمات زبان نامیده می شوند.

من به مترجمان جدید توصیه می کنم که دوره Google را برای مبتدیان بومی سازی بگذرانند. این به شما کمک می کند تا با صنعت و آنچه که با آن سر و کار دارید آشنا شوید. دوره رایگان، به زبان انگلیسی با زیرنویس روسی است.

مترجم چه چیزی را باید بداند؟

شرکتی که من در آن کار می کنم، دوره های کارآموزی را برای دانشجویان مترجمی فراهم می کند. در اینجا چیزی است که یک مترجم برای شروع یک حرفه نیاز دارد.

هر دو زبان را بلد باشیدیکی از آنها باید بومی باشد - شما آن را در زندگی روزمره صحبت می کنید و می نویسید، بدون فرهنگ لغت می فهمید. این زبانی است که به آن ترجمه خواهید کرد.

الزامات دانش زبان مادری زیاد است: بتوانید افکار را فرموله کنید تا متن ترجمه شده به نظر نرسد. باید به نظر برسد که بلافاصله به زبان مادری شما نوشته شده است. املا، دستور زبان و نقطه گذاری باید به طور پیش فرض خوب باشد.

زبان دوم زبانی است که از آن ترجمه خواهید کرد. برای او الزامات چندان سختگیرانه نیست. برای متون ساده، سطح متوسط ​​واژگان و دانش گرامر کافی است. اولین پروژه من ترجمه کتابچه راهنمای چاپگر بود. بعد سطح انگلیسی من از متوسط ​​بالاتر نبود، همین کافی بود.

اگر زبان دوم شما انگلیسی است، انتخاب گسترده ای از موضوعات و مشتریان خواهید داشت. شرکت های بین المللی اغلب برنامه ها، وب سایت ها و اسناد خود را به زبان انگلیسی ایجاد می کنند و سپس آنها را به زبان های مورد نیاز ترجمه می کنند. هر روز از من بپرسید که آیا به یک مترجم کارآمد از انگلیسی به روسی نیاز داریم، من همیشه پاسخ خواهم داد: "البته، اجازه دهید او را در اسرع وقت به اینجا بیاوریم!" بسیاری از زبان‌ها نیز ترجمه شده‌اند، اما برای یافتن سفارش‌های مناسب باید زمان بیشتری صرف کنید.

یکی از همکاران آژانس دیگری داستانی در مورد اینکه چگونه آنها به دنبال مترجمی در موضوعات متالورژی بودند، گفت. 40 نفر به تبلیغات آنها در سایت های فریلنسری پاسخ دادند. وظیفه آزمایشی ترجمه عبارت "رول ها در یک آسیاب نورد تک پایه نورد می شوند" است. فقط دو مترجم به دلیل مزخرف بودن این عبارت از ترجمه آن امتناع کردند و نوشتند که غلتک ها رول نمی شوند، بلکه برعکس توسط آنها می پیچند. قطعات کار، مانند ورق فلز، در آسیاب نورد می شوند.

سعی نکنید متنی را انتخاب کنید که در آن حتی نتوانید خطا را تشخیص دهید. شما به اندازه آن 38 نفر احمق به نظر خواهید رسید که رول را در کارخانه نورد پهن کردند. روی چیزی که با آن آشنایی دارید تمرکز کنید. موضوعات می توانند هر چیزی باشند. ترجمه ها توسط شرکت های داروسازی، مجلات مد و شرکت های نفت سفارش داده می شود.

به سرعت اطلاعات را پیدا کنید.علاوه بر خود متن برای ترجمه، احتمالاً با مجموعه ای از دستورالعمل ها، واژه نامه ها و راهنماهای سبک مواجه خواهید شد. خوب است اگر بدانید چگونه به سرعت در چنین جریان اطلاعاتی پیمایش کنید.

گاهی اوقات از روی متن مشخص نمی شود که چه چیزی گفته می شود. سپس باید به اینترنت بروید: انجمن ها را بخوانید، بررسی های ویدیویی را تماشا کنید، وب سایت سازنده را مطالعه کنید، به دنبال تصاویر برنامه باشید.

سال گذشته متنی را از یک برنامه چاپگر ترجمه کردم. شروع به برخورد با اصطلاحات ناآشنا کردم و از روی متن نمی توانستم بفهمم چیست. بر اساس صفحات و ویدیوهای تبلیغاتی، مشخص شد که برخی از داده ها از یک سرویس ابری دیگر وارد برنامه می شود. من در این سرویس ثبت نام کردم، ترجمه اصطلاحات را در آنجا پیدا کردم و منطق کار را با جزئیات درک کردم. من 20 دقیقه طول کشید. اگر سوال را برای مشتری ارسال می کردیم، به دلیل تفاوت در مناطق زمانی، نیم روز منتظر می ماندیم.

اگر یاد نگیرید که سریع با اطلاعات کار کنید، دائماً سفارشات را به تعویق می اندازید یا مدیر را با سؤالات آزار می دهید. هیچ کدام به شما مزیتی نسبت به رقبایتان نمی دهد.

آژانس ها کجا به دنبال مترجم می گردند و به دنبال چه چیزی می گردند؟

شرکت های ترجمه به زبان های مختلف کار می کنند. برای آنها راحت است که به دنبال پیمانکاران در سایت های بین المللی بگردند: در یک مکان می توانند مترجمان را به چندین زبان به طور همزمان انتخاب کنند. شرکت ما عمدتاً در پلتفرم های ویژه Prozet و Translators-cafe به دنبال پیمانکاران است، گاهی اوقات ما از LinkedIn استفاده می کنیم.

برای پر کردن پروفایل در این سایت ها، دانش اولیه زبان انگلیسی مفید خواهد بود. مرسوم است که اطلاعات خود را به زبان انگلیسی بنویسید: نمایه شما ممکن است برای مدیران در سراسر جهان جالب باشد.

لطفاً مشخص کنید که از چه زبانی ترجمه می کنید.این نباید فهرستی از زبان ها باشد، بلکه باید نشانه ای خاص از جهتی باشد که شما ترجمه می کنید. یک فهرست ساده مانند «انگلیسی، فرانسوی، روسی» به توضیح از طرف مدیر نیاز دارد که با چه جفت زبانی کار می‌کنید. بلافاصله و واضح بنویسید: "من از انگلیسی و فرانسوی به روسی ترجمه می کنم."

موضوعاتی را که با آنها کار می کنید فهرست کنید.آنها را تا حد امکان به طور خاص فرموله کنید. فقط نوشتن "پزشکی" و "قانون" کافی نیست - تخصص را مشخص کنید: "پزشکی - قلب و عروق" یا "قانون - قانون کار". لطفاً مشتریان نهایی را که متون آنها را ترجمه کرده اید مشخص کنید. اگر نه فقط «ماشین لباسشویی»، بلکه «ماشین لباسشویی بوش» را بنویسید، این نشانه آن است که از قبل با اصطلاحات و نیازهای مشتری آشنا هستید، به این معنی که توضیح آن زمان کمتری می برد.

امتحان دادن.من توصیه می کنم تست هایی را که آژانس ارائه می دهد انجام دهید. ابتدا با موارد رایگان موافقت کنید - این فرصتی است برای نشان دادن حرفه ای بودن خود. من معمولا برای ترجمه از متون واقعی به پیمانکاران تست می دهم. اگر در آزمون خوب عمل کنید، احتمال انتخاب شما زیاد است. شکست - چیز مهمی نیست. بهتر است فوراً درک کنید که این برای شما مناسب نیست، تا اینکه بعداً مشتری را با یک سفارش واقعی ناامید کنید و جریمه دریافت کنید.

به درخواست های آژانس پاسخ دهید.در Prozet و کافه مترجمان، آژانس ها آگهی هایی را برای جستجوی پیمانکاران ارسال می کنند. اگر کارفرما هنوز برای شما نامه ای ارسال نکرده است، خودتان به درخواست مناسب پاسخ دهید.

مترجمان مبتدی با رقابت زیادی در سایت های فریلنسری روبرو هستند. توصیه می کنم مستقیما با آژانس تماس بگیرید. ببینید چه کسی با تخصص شما مناسب است، موقعیت های خالی در وب سایت ها را بررسی کنید و رزومه خود را ارسال کنید.

هزینه ترجمه چقدر است؟

هزینه کار مترجمان آزاد بر اساس قوانین بازار تعیین می شود: شما قیمتی را تعیین می کنید و آژانس تصمیم می گیرد که آیا حاضر است این مبلغ را به شما پرداخت کند یا خیر. اگر زبان شناسان زیادی در جفت زبان و موضوع شما کار می کنند، رقابت زیادی بر سر قیمت وجود خواهد داشت. و برعکس - مترجمان برای جفت‌ها و موضوعات زبانی کمیاب پول بیشتری می‌خواهند، زیرا رقبای کمی دارند.

هزینه مترجم از انگلیسی به مغولی 2-3 برابر بیشتر از انگلیسی به روسی است. این به این دلیل نیست که زبان مغولی زبان بسیار دشواری است، بلکه به این دلیل است که چنین مترجمانی کم هستند و می توانند قیمت ها را افزایش دهند.

لطفا قیمت ها را به دلار یا یورو ذکر کنید.مدیر معمولاً بودجه پروژه را به ارز خارجی برآورد می کند. اگر نرخ ها را به روبل، ین یا توگریک نشان دهید، ممکن است او برای تبدیل همه اینها تنبل باشد، ریسک های مربوط به نرخ ارز را بپذیرد و به سادگی یک پیمانکار با ارز پرداخت سنتی تر انتخاب کند.

هزینه کار مترجم با توجه به کلمات، برخی از انواع کار - بر اساس ساعت محاسبه می شود. برای پیمانکارانی که با پروژه‌های تیم من کار می‌کنند، میانگین هزینه ترجمه از انگلیسی به روسی 0.025 دلار (2 R) برای هر کلمه، ویرایش - 0.015 دلار (1 R) برای هر کلمه، نرخ ساعتی - 9 دلار (590 R) است.

0,025 $

در هر کلمه - میانگین نرخ مترجمان از انگلیسی به روسی

قیمت های مختلف را تعیین کنیدبر اساس نوع کار تقسیم کنید: به عنوان مثال، هزینه ویرایش تقریباً نصف ترجمه است. گزینه دیگر تقسیم بر پیچیدگی است: ترجمه راهنمای راهنما آسانتر از رابط کاربری است، بنابراین قیمت آن 10-15٪ کمتر است. هزینه کار را برای برخی از انواع سفارشات مشکل ساز افزایش دهید، جایی که باید منابع اضافی زیادی را مطالعه کنید. برخی از مترجمان تخفیف های حجمی ارائه می دهند: به عنوان مثال، 10٪ برای سفارشی که حاوی بیش از 10 هزار کلمه باشد.

نرخ حداقل و ساعتی را مشخص کنید.نرخ ساعتی برای انواع غیر استاندارد کارهایی که با کلمات قابل ارزیابی نیستند مفید است: ایجاد واژه نامه، ارزیابی کیفیت، داوری اختلافات زبان شناسان دیگر.

حداقل پیشنهاد حداقل مبلغی است که می خواهید برای یک سفارش دریافت کنید. معمولاً معادل نیم ساعت است. این شکل پرداخت از کار کردن با ضرر محافظت می کند. به عنوان مثال، هنگام ترجمه 10 کلمه، نرخ هر کلمه 0.02 دلار (1 R) است. اگر بر اساس کلمات بشمارید، برای این سفارش 0.2 دلار (13 R) دریافت خواهید کرد. اما حداقل نیم ساعت روی آن صرف کنید: الزامات را مطالعه کنید، فایل ها را دانلود کنید، مطالب اضافی را باز کنید. اگر تعداد زیادی از این سفارشات وجود داشته باشد، ممکن است معلوم شود که شما تمام روز را انتقال داده اید و فقط 3-4 دلار (197 -262.667 R) کسب کرده اید.

از درخواست پرداخت اضافی نترسید.بیایید تصور کنیم: شما یک سفارش گرفتید. معلوم شد که بدون تقصیر شما باید زمان قابل توجهی بیشتر از برنامه ریزی شده برای آن صرف کنید. وضعیت را به مدیر توضیح دهید و درخواست پرداخت اضافی کنید. این اغلب با ویرایش اتفاق می افتد: مترجم بد بود و ویراستار عملاً متن را از ابتدا ترجمه می کند. در چنین مواردی، مشکل را گزارش کنید و مدرک ارائه دهید: برای مدیر راحت‌تر است که به شما پول اضافی بدهد و مترجم را جریمه کند تا اینکه به دنبال مجریان جدید برای انجام ترجمه از ابتدا باشد.

جریمه را به خاطر بسپارخط مشی جریمه در قرارداد با فریلنسر رسمی نیست. مترجم ها واقعا جریمه می شوند. معمولاً این 30-50٪ از ارزش سفارش است، در موارد نادر ممکن است پرداخت به طور کامل لغو شود. همه چیز به ضررهایی بستگی دارد که شرکت به دلیل تقصیر شما متحمل خواهد شد. آنها هم به دلیل کیفیت و هم به دلیل تاخیر جریمه می شوند.

درآمد هفتگی مترجم با ظرفیت کامل 250 دلار است

سرعت انتقال متوسط

250 کلمه در ساعت

نرخ انتقال

0.025 دلار برای هر کلمه

ساعات کاری

8 ساعت در روز، 5 روز در هفته

این وضعیت زمانی ایده آل است که شما 3-5 مشتری ثابت با سفارشات منظم دارید.

مترجمان، مانند سایر فریلنسرها، اغلب حجم کاری نابرابر دارند. یک هفته برای پختن شام وقت نخواهید داشت و هفته بعد تمام برنامه های تلویزیونی مورد علاقه خود را تماشا می کنید و کلمه ای را ترجمه نمی کنید.

یک بار نیم میلیون کلمه درخواست داشتیم. ما یک دوجین زبانشناس را برای چندین ماه از قبل به طور کامل بارگذاری کردیم، اگرچه قبل از آن پروژه ها چند ساعت در روز برای آنها وقت می بردند. برای چنین مشاغل نامنظمی آماده باشید.

نرم افزار ویژه و کلمه شماری

مترجمان از برنامه های ترجمه ویژه - ابزارهای CAT استفاده می کنند. این مانند یک ویرایشگر گرافیکی برای یک طراح است - برنامه اصلی که در آن کار خود را انجام خواهید داد. آنها پولی و رایگان هستند. اینکه کدام مورد نیاز دارید به نیاز مشتریان شما بستگی دارد.

تیم من با SDL Trados Studio کار می کند و مترجمان را از تبدیل فایل ها به سایر ابزارهای CAT منع می کند. در موارد دیگر، اصلاً لازم نیست چیزی بخرید یا نصب کنید: به سادگی یک لاگین و رمز عبور به شما داده می شود و مستقیماً در مرورگر خود در فضای ابری کار خواهید کرد.

همه ابزارهای CAT تقریباً بر اساس یک منطق ساخته شده اند. اگر یک چیز را بفهمید با دیگران هم مشکلی پیش نمی آید. مبتدیان به همان دوره از Google فرستاده می شوند، جایی که نحوه کارکرد آن را توضیح می دهند و یاد می گیرند که چگونه در ابزار CAT ترجمه کنند.

ابزارهای CAT نقش مهمی در محاسبه هزینه یک سفارش دارند. پایگاه داده ای از ترجمه های پروژه های مشابه قبلی به فایلی که باید ترجمه شود متصل می شود. جملاتی که اکنون ترجمه می کنید ممکن است شبیه جملاتی باشد که قبلا ترجمه کرده اید. این را تطبیق پایگاه داده ترجمه می نامند.

در اینجا چیزی است که برای کسب درآمد با ترجمه نیاز دارید

1. دانستن دو زبان و درک موضوع برای شروع حرفه ای به عنوان مترجم کافی است.
2. قبل از گرفتن سفارش، درک کنید که همه چیز در صنعت چگونه کار می کند و دوره های مقدماتی را بگذرانید.
3. پروفایل های آموزنده را در پلتفرم های ویژه ایجاد کنید که در آن آژانس ها به دنبال مترجم می گردند و پیشنهادات خود را ارسال می کنند.
4. در مورد شرط بندی خود تصمیم بگیرید. ساعتی و حداقلی را فراموش نکنید.
5. برنامه های ویژه را درک کنید و شمارش کلمات وزنی را یاد بگیرید.

ما روی مواد کار کردیم

نویسنده - اولگا سیمونوا، ویرایشگر - ویکتوریا پلوتاننکو، ویرایشگر تولید - مارینا سافونووا، ویرایشگر عکس - ماکسیم کوپوسوف، طراح اطلاعات - ژنیا سوفرونوف، مسئول - آنا لسنیخ، تصحیح کننده - داریا سمنووا، تصویرگر - کیوشا ایتواسکول، طراح صفحه‌آرایی - اوگنیا ایزوت

مطالعه یک زبان خارجی، حتی یک زبان، راه را برای مترجم شدن باز می کند. و این امکان کسب درآمد خوب را فراهم می کند: این حرفه همیشه مورد تقاضا است و با وجود گسترش فناوری ها و ابزارهای ترجمه ماشینی، تقاضا برای خدمات ارتباط خود را از دست نمی دهد.

آیا می خواهید مترجم شوید؟ اگر آماده نشان دادن فداکاری، سخت کوشی در تسلط بر دانش و مهارت باشید و طبق یک برنامه از پیش برنامه ریزی شده به وضوح و فعال عمل کنید، این کار دشواری نیست.

مرحله 1. اهداف و تخصص

افراد به دلایل مختلف به یک حرفه می آیند. خودشناسی، انجام کاری که دوست دارید و کسب درآمد خوب، ملاقات با افراد جدید و جالب، سفر به دنیا - اینها اهداف اصلی کسانی است که می خواهند مترجم شوند. آنها ممکن است متفاوت باشند. نکته اصلی این است که آنها وجود دارند، در غیر این صورت متوجه نخواهید شد که کدام جهت را انتخاب کنید و روی چه نتایجی تمرکز کنید.

اهداف باید مشخص شود که برای آنها تخصص حرفه ای انتخاب می شود.

دوست دارید چه کاری انجام دهید: مترجم یا مترجم؟

مواردی که یک فرد یا به عنوان مترجم یا مترجم به همان نسبت کار می کند بسیار نادر است. هنگام انتخاب حرفه ای به عنوان مترجم، با گذشت زمان شخص تصمیم می گیرد که کدام نوع ترجمه را بیشتر دوست دارد یا به سادگی برای آن مناسب تر است. برخی از افراد دوست دارند با آرامش در خانه ترجمه کنند، برخی دیگر آن را کاری خسته کننده و یکنواخت می دانند و سعی می کنند بیشتر به صورت شفاهی کار کنند. بیایید به جهات اصلی در ترجمه شفاهی و کتبی نگاه کنیم.

من می خواهم مترجم شوم

به عنوان یک قاعده، مترجمان افرادی ارتباطی و مقاوم در برابر استرس هستند که از سخنرانی در جمع نمی ترسند و حافظه کاری خوبی دارند.

در مواقعی که نیاز به ترجمه شفاهی باشد، این کار را به صورت متوالی یا همزمان انجام می دهند. اگر می خواهید به عنوان مترجم کار کنید، به این معنی نیست که فقط باید یکی از گزینه ها را انتخاب کنید. "Synchron" بالاترین درجه مهارت است، همه افراد در ابتدا برای چنین کاری مناسب نیستند، همه نمی توانند به آن مسلط شوند و همه نمی خواهند.

مترجمان متوالی چه کسانی هستند؟

یک مترجم متوالی به این صورت عمل می کند: گوینده قسمت کوچکی از سخنرانی را تلفظ می کند (یک جمله، یک فکر کامل، یک بلوک منطقی)، مترجم ترجمه می کند، سپس گوینده قسمت بعدی را تلفظ می کند.

به عنوان یک قاعده، مترجمان متوالی ساعتی دستمزد می گیرند. نرخ به زبان، شهر، نوع رویداد و شرایط شما بستگی دارد.

این همان چیزی است که ترجمه متوالی به نظر می رسد

«شناگران همگام» چه کسانی هستند؟

یک مترجم همزمان تقریباً همزمان با گفتار گفتاری (با تاخیر 6-7 ثانیه) ترجمه می کند. نه تنها باید گفتار را کاملاً درک کنید و تقریباً یاد بگیرید به یک زبان خارجی فکر کنید، بلکه باید کار با تجهیزات ویژه را نیز تسلط داشته باشید. به ویژگی های فوق از هر مترجم، واکنش عالی، دقت و تمرکز حداکثری را اضافه کنید - در طول ترجمه همزمان به همه اینها نیاز خواهید داشت.

مترجمان همزمان به صورت جفت کار می کنند و هر 30 دقیقه یکبار تغییر می کنند. اما با این وجود، دستمزد ساعتی آنها 1.5-2 برابر بیشتر از ترجمه متوالی است.

این همان چیزی است که ترجمه همزمان به نظر می رسد

داستان موفقیت فاینا موسیوا

میل به مترجم شدن در کلاس یازدهم ظاهر شد و من برای دانشگاه ایالتی سنت پترزبورگ، به دپارتمان فیلولوژی و ترجمه انگلیسی درخواست دادم. پس از 5 سال تحصیل، تصمیم به ادامه تحصیل گرفتم و وارد برنامه جدید کارشناسی ارشد گروه خود شدم: "فناوری های نوآورانه ترجمه - انگلیسی". اکنون این برنامه "ترجمه همزمان" نام دارد.

در سال 2008، زمانی که دانشجوی سال چهارم بودم، برای اولین بار به عنوان مترجم سریال در نمایشگاه صنعت هند دعوت شدم و در یک شرکت تولید کننده ترانسفورماتور مشغول به کار شدم. ارائه محصول، مذاکرات تجاری - ترجمه برای اولین بار نه در کلاس درس، بلکه در جلسات واقعی با شرکای بالقوه بسیار جالب بود. در آخرین روز نمایشگاه، شرکت من با یک شرکت بزرگ روسی قراردادی امضا کرد که مدیر از آن بسیار خوشحال بود. من کمی بعد به سراغ اولین ترجمه همزمان رفتم که به روابط بین الملل اختصاص داشت.

اکنون تقریباً روی هر موضوعی کار می کنم و خوشحالم که حرفه ای را انتخاب کردم که به من امکان می دهد دائماً مطالعه کنم ، چیز جدیدی یاد بگیرم و با افراد جالب زیادی ملاقات کنم. در طول نه سال گذشته، من با دانشمندان برجسته، برندگان جایزه نوبل، شخصیت های برجسته سیاسی، روسای شرکت های چند ملیتی، نمایندگان دانشگاه های مشهور و سازمان های بین المللی کار کرده ام.

در مورد نکات و ترفندها، توجه مترجمان مشتاق را به اهمیت دریافت آموزش های تخصصی و انتخاب شرکت هایی که قصد همکاری با آنها را دارند جلب می کنم. من از سال 2011 با دارالترجمه TranExpress کار می کنم و می توانم به کار حرفه ای مدیران پروژه اشاره کنم که نه تنها به کار موفق با مشتریان، بلکه به ایجاد شرایط کاری راحت برای مترجمان علاقه مند هستند.

فاینا موسیوا، مترجم همزمان و متوالی

من می خواهم مترجم شوم

مترجم شدن بسیار ساده تر است. حالا هر کسی که کامپیوتر داشته باشد می تواند ترجمه کند و سطح مهارت با انجام یک تست تست می شود و نه با ظاهر یا حضور دیپلم. یعنی می توانید از خانه کار کنید، حتی می توانید به صورت ناشناس (اگر این برای شما مهم است). اگر ذاتاً درونگرا هستید و دوست دارید در محیطی آرام و راحت کار کنید، خود را به عنوان مترجم امتحان کنید.

پس از تجزیه و تحلیل نحوه سازماندهی کار در دفتر ما، مترجمان را به 3 دسته تقسیم می کنیم:

مترجم اسناد شخصی، الگو

بسیاری از افراد برای پذیرش در دانشگاه، استخدام، اخذ ویزا، سفر به خارج از کشور و اهداف دیگر نیاز به ترجمه مدارک شخصی خود دارند. اسناد تکرار می شوند و مترجمان اغلب از قالب های ترجمه آماده استفاده می کنند.

ذکر این نکته ضروری است که داشتن مدرک دیپلم زبان در سطح حرفه ای، پیش نیاز کار به عنوان مترجم است.

اسناد الگو با نرخ ثابت پایین ترجمه می شوند.

مترجم متون عمومی

مترجمانی که به تازگی تحصیل کرده اند یا هنوز به توانایی های خود اطمینان ندارند سفر خود را با متون موضوعات کلی آغاز می کنند. این می تواند مکاتبه، ارائه ساده، روزنامه نگاری باشد.

به خاطر داشته باشید که پرداخت برای متون عمومی با حداقل نرخ انجام می شود.

مترجم متون تخصصی

کار با متون تخصصی (پزشکی، حقوقی، فنی و ...) مستلزم صلاحیت در زمینه مربوطه است. بنابراین، این جهت برای کسانی مناسب است که قبلاً خود را در برخی از حرفه ها تثبیت کرده اند (نه یک فیلولوژیست)، می خواهند در خانه کار کنند، یا به دنبال کار پاره وقت در تخصص خود هستند. زبان شناسان خالص تنها پس از انباشت مقدار قابل توجهی از دانش در مورد موضوع شروع به کار با متون تخصصی می کنند.

متون بسیار تخصصی گران ترین هستند

بله، ما عمداً ترجمه های ادبی را در هیچ یک از دسته بندی ها طبقه بندی نکردیم، زیرا این یک جهت منحصراً خلاقانه است. به سختی می توان توصیه ای در مورد چگونگی تبدیل شدن به یک مترجم شعر ارائه داد. و ترجمه آثار ادبی به ندرت ترجمه ای است.

داستان موفقیت الکساندر چوراکوف

انتخاب حرفه غیرمنتظره نبود، زیرا میل به تحقق بخشیدن به خود در این زمینه خاص به خودی خود ظاهر شد و پس از فارغ التحصیلی از مدرسه و متعاقباً از دانشگاهی با مدرک زبانشناس-مترجم ناپدید نشد. دانشگاه یک برنامه کارآموزی در ایالات متحده آمریکا ارائه داد، پس از آن من به تصمیم خود برای تبدیل شدن به یک مترجم اطمینان بیشتری پیدا کردم.

او در سال 2010 شروع به کار ترجمه در اوقات فراغت خود از شغل اصلی خود کرد، زمانی که برای دریافت یک ایده کلی از این حرفه، الزامات و روش های آن، در یک دارالترجمه در دفتر اسناد رسمی مشغول به کار شد. . در میان مشتریان، نادر بود، اما همچنان مشتریانی بودند که می خواستند شخصاً کل فرآیند انجام سفارش را کنترل کنند و تغییرات لازم را هماهنگ کنند. اولین سفارش بزرگ برای اجرا از چنین مشتری به دفتر سپرده شد. از آنجایی که تا آن زمان من متون کوچکی را در موضوعات حقوقی بارها ترجمه، ویرایش و تصحیح کرده بودم، کیفیت ترجمه قرارداد واگذار شده توسط مشتری هیچ شکایتی نداشت. از آنجایی که همه چیز به گونه ای پیش رفت که باید عمدتاً به صورت کتبی با قراردادها و سایر متون قانونی کار می کردم، فکر می کردم که خود این حرفه مرا به انتخاب این سمت سوق می دهد. بعد از یک سال تصمیم گرفتم کارم را در دارالترجمه رها کنم و کار خصوصی را شروع کنم. پس از کار با مشتریان خصوصی و آژانس های ترجمه مختلف، به این نتیجه رسیدم که همکاری با یک آژانس راحت تر به نظر می رسد، زیرا مهلت های ثابتی برای انجام سفارشات فراهم می کند و به من امکان می دهد تا به طور فعال در تخصص انتخابی خود پیشرفت کنم.

تا به امروز حدود هفت سال است که به ترجمه قراردادها، اسناد تشکیل دهنده، تصمیمات قضایی و سایر متون حقوقی می پردازم، در صحت انتخاب رشته خود تردیدی ندارم و در فکر اخذ دومین تحصیلات عالی در رشته حقوق هستم. .

الکساندر چوراکوف، مترجم (متخصص در اقتصاد و فقه)

مرحله 2. آموزش

عبور از این مرحله مشکلی ندارد. تعداد زیادی از احتمالات وجود دارد. در اینجا موارد اصلی وجود دارد:

آموزش تخصصی ترجمه

بدیهی ترین مسیری که اکثر مترجمان وارد این حرفه می شوند، کسب آموزش ترجمه در تخصص های «ترجمه»، «مطالعات ترجمه»، «زبان شناسی»، «مترجم»، «مرجع-مترجم»، «متخصص ارتباطات بین فرهنگی» است. یا نام های دیگر از مدرسه ای به مدرسه دیگر متفاوت است. آموزش مترجمی می تواند اصلی و تنها یکی باشد یا مکمل آموزش ویژه دیگری (حقوقی، اقتصادی، پزشکی، فنی و غیره) باشد که شما قبلا دارید. این رویکرد بسیار ارزشمند است. این به شما امکان می دهد برای یک موقعیت خوب درخواست دهید و به طور قابل توجهی شانس موفقیت کسب و کار خود را افزایش می دهد. می توان آن را به کسانی که در ابتدا برای مترجم شدن هدف تعیین کرده بودند، از جمله کسانی که سطح پایه صفر دارند، توصیه کرد.

مترجمان در بسیاری از دانشگاه‌های بزرگ در بخش‌های زبان‌های خارجی یا گروه‌های زبان‌شناسی آموزش می‌بینند. همچنین دانشگاه‌های تخصصی زبان‌شناسی وجود دارد، برای مثال NGLU (دانشگاه دولتی زبان‌شناسی نیژنی نووگورود) یا MSLU (دانشگاه دولتی زبان‌شناسی مسکو).

دوره های آموزشی/بازآموزی مترجم

اگر نمی خواهید چندین سال برای دریافت دیپلم مترجمی وقت بگذارید، اما از تسلط بالای زبان خود مطمئن هستید، می توانید دوره های آموزشی/بازآموزی ویژه مترجمان را بگذرانید. بسیاری از مؤسسات آموزشی چنین دوره هایی را ارائه می دهند. برنامه های از راه دور نیز وجود دارد. مزایا سرعت، راحتی و سطح کیفی مناسب است، اگرچه به طور جدی به موسسه آموزشی و برنامه آموزشی بستگی دارد. توصیه می شود دوره هایی را برای بهبود سطح دانش موجود، انتقال مؤثر از یک تخصص در زمینه ترجمه به تخصص دیگر و همچنین کسب آموزش اضافی (ترجمه) گذرانده شود. موسسات آموزشی و برنامه هایی را انتخاب کنید که شهرت خوبی داشته باشند و به شما امکان دریافت دیپلم رسمی (گواهی) پایان دوره آموزشی را می دهند.

به عنوان مثال، بسیاری از دانشگاه ها یک برنامه آموزشی اضافی "مترجم در زمینه ارتباطات حرفه ای" دارند.

برای مثال، داستان این است که چگونه یک دامپزشک مترجم شد

من هرگز رویای مترجم شدن را نداشتم، اگرچه از کودکی به زبان های خارجی علاقه داشتم. اما من حیوانات را هم خیلی دوست داشتم و مطمئن بودم که دامپزشک خواهم شد. و در واقع، تحصیلات مناسبی دیدم و حتی مدتی در رشته تخصصی خود کار کردم. همزمان آلمانی می خواندم. ابتدا به این دلیل که امکان گذراندن دوره های رایگان فراهم شد و سپس زبان شروع به باز شدن کرد و افراد بیشتری را جذب کرد. سپس معلوم شد که به شهر دیگری نقل مکان کردم و شروع به جستجوی شغل جدید و چیز دیگری برای پر کردن اوقات فراغت خود کردم. نه در کلینیک دامپزشکی، بلکه در دارالترجمه کار پیدا کردم و به خاطر روحم وارد دانشکده فیلولوژی شدم تا «تدریس آلمانی ام را تمام کنم». با دریافت مدرک دوم، وارد مقطع کارشناسی ارشد در رشته مترجمی و مطالعات ترجمه شدم، زیرا همیشه ترجمه را دوست داشتم و تا آن زمان اولین سفارش ها ظاهر شده بود. موضوعات مختلف و حتی ترجمه ادبی را امتحان کردم، اما به چیزی که برایم جالب و آشنا بود نشستم: پزشکی، زیست شناسی، دامپزشکی. من سعی می کنم به طور حرفه ای پیشرفت کنم، ادبیات تخصصی بخوانم، دائما چیزهای جدید یاد بگیرم - زیرا این چیزی است که به من امکان می دهد نه تنها کارم را به خوبی انجام دهم، بلکه واقعاً از آن لذت ببرم. النا Veselovskaya، مترجم (متخصص در پزشکی، زیست شناسی، دامپزشکی)

خودخوان

رایج ترین راه برای تبدیل شدن به یک مترجم نیست، اما سوابق وجود دارد. یاد بگیرید که خودتان ترجمه کنید. خودآموزی گاهی اوقات می تواند دانش و مهارت های عالی را ارائه دهد، اما شما نمی توانید آنها را مستند کنید. این امر تا حدی امکان استخدام موفق را محدود می کند، زیرا زمان زیادی طول می کشد تا شهرت کسب کنید و بدون توصیه ها و بررسی های مثبت، مشتریان جدید در مورد نامزدی شما شک و تردید خواهند داشت.

توجه داشته باشید:حتی اگر زبان مادری یک زبان خارجی باشید، تسلط بسیار خوبی به آن داشته باشید، در خارج از کشور زندگی کنید و در حال حاضر با ترجمه درآمد اضافی کسب کنید، این وضعیت به شما یک مترجم حرفه ای نمی دهد. آموزش و تمرین نمایه یک مترجم را حرفه ای می کند. نیازی به ترکیب مفاهیم نیست. می توانید مانند قبل کار پاره وقت انجام دهید. اما دسترسی به لیگ برتر از شما سلب خواهد شد. اگر می خواهید مترجم شوید، باید نه تنها زبان، بلکه روش ها، تکنیک ها، ابزار ترجمه، فرهنگ و تاریخ یک زبان و گفتار خارجی را نیز به طور عمیق مطالعه کنید. این مجموعه ای جدی از دانش و مهارت است.

یکی دیگر از ویژگی های مترجمان آموزش مداوم است. بنابراین، فکر نکنید که با دریافت دیپلم، دانش شما تا سنین بالا کافی خواهد بود. مترجم به طور مداوم واژگان خود را پر می کند، وضعیت جهان را رصد می کند، موضوعات جدید را مطالعه می کند و در فرآیندهای تکنولوژیک می کاود. نرم افزار ترجمه نیز به طور مداوم در حال بهبود و به روز رسانی است. به طور کلی، شما باید همیشه در موضوع باشید!

مرحله 3. استخدام

پس تحصیلات داری زمان تصمیم گیری فرا رسیده است که کجا و چگونه آن را به کار ببریم، زیرا تئوری بدون عمل ارزشی ندارد. زیبایی کار مترجمی در این است که تمرین از همان روز اول تحصیل شروع می شود، بنابراین برای به دست آوردن شغل فقط باید جسارت خود را جمع کنید و ترجمه های خود را از وضعیت "تکالیف" به وضعیت "کار پولی" منتقل کنید. ". بنابراین، کجا به مترجم نیاز است؟

مترجم تمام وقت

اگر دوست دارید در دفتر کار کنید، می توانید به عنوان مترجم تمام وقت در یک شرکت یا دارالترجمه استخدام شوید. به عنوان یک قاعده، مترجمان در کارکنان نگهداری نمی شوند، اما اغلب به مترجم نیاز دارند. پس از کسب تجربه، می توانید به عنوان یک ویرایشگر دوباره آموزش ببینید.

شاید یک دارالترجمه باز کنید؟

فعالیت‌های ترجمه مجوز ندارند، بنابراین اگر می‌دانید چگونه به دنبال مشتری بگردید، تبلیغات را درک کنید، از عهده حسابداری و پرداخت مالیات برآیید، می‌توانید آژانس ترجمه خود را باز کنید. فقط متأسفانه در این صورت باید مترجم درون خود را بکشید و یک رهبر پرورش دهید.