زبان مصنوعی IDO (edo). زبانهای بین المللی ساخته شده- مقاله Ido language reading qu

بین المللی

کمکی

این برای چیست؟

چگونه آن را یاد بگیریم

باشگاه دوستی بین المللی "AMIKESO"

کیفسکایا دبیرستان № 138

توسعه روش برای دوره استفاده از زبان در محافل

در مورد زبان بین المللی

این برای چیست؟

چگونه آن را یاد می گیرید؟

اطلاعات گرامری در مورد زبان بین المللی IDO (اسپرانتو اصلاح شده).

حداقل واژگان

آهارونوف B.K.

ویراستار

Orlovskis Ya.A.

آدرس باشگاه: Kiev-53، st. آرتم ، 27 ، مدرسه شماره 138

به خوانندگان!

در بسیاری از مدارس و م institutionsسسات آموزشی کشور ما ، محافل و کلوپ های دوستی بین المللی وجود دارد و به ثمر می نشیند. هدف آنها تربیت جوانان ما در روح بین المللی لنینیستی ، توسعه و تقویت دوستی بین مردم جهان است. کار چنین محافل متنوع و جالب است. از طریق مکاتبات دوستانه و تماس های شخصی (ملاقات با گردشگران ، در جشنواره ها و غیره) ، جوانان دانش خود را در مورد تاریخ و جغرافیا گسترش می دهند ، با آداب و رسوم و زندگی مردم آشنا می شوند.

راهپیمایان متعددی کار فوق العاده ای را در زمینه جمع آوری مطالب جالب در مورد مکانهای مرتبط با زندگی و کار ولادیمیر ایلیچ لنین در اتحاد جماهیر شوروی و کشورهای خارجی انجام می دهند.

گردآورندگان - گردآورندگان تمبر پستی ، کارت پستال های خاص و غیره ، دانش خود را غنی کرده و مجموعه های خود را پر می کنند. در عین حال ، در فرآیند ارتباط و مکاتبات با دوستان خارجی ، علاقه ای به مطالعه عمیق تر زبان های خارجی ، آشنایی با زبان هایی که در این مدرسه مطالعه نمی شود ، ایجاد می شود. به طور خاص ، مطالعه یک زبان کمکی بین المللی باید تشویق شود ، که می تواند بدون جایگزینی زبانهای ملی ، کمک بزرگی به خبرنگاران در گسترش مرزهای ارتباطی و افق آنها باشد. و زبان بین المللی ، در این مورد اسپرانتو اصلاح شده ، متشکل از گسترده ترین ریشه های بین المللی ، به یادگیری بهتر زبان های خارجی کمک می کند.

این را می توان از تجربه تعدادی از باشگاه های مدرسه قضاوت کرد ، به عنوان مثال ، باشگاه کیف "Amikeso" ، Almaty "Interlinguo" ، حلقه دانشگاه در Frunze و غیره. در این باشگاه ها ، مکاتبات به زبانهای روسی ، انگلیسی و سایر موارد انجام می شود. و در همان زمان Ido نیز مورد مطالعه قرار می گیرد ، که البته در اینجا یک هدف به خودی خود نیست ، بلکه تنها یک افزودنی مفید برای فعالیت های بین المللی گرایان است.

فقدان کمک هزینه های لازم ، مانع خاصی برای توسعه این امر بود کار مفید... این نشریه است که هم برای رهبران محافل و هم برای مطالعه مستقل زبان بین المللی کمک مفیدی است.

برای آن دسته از رفقایی که مایل به آشنایی بیشتر با تاریخچه توسعه مشکل زبان کمکی بین المللی هستند ، اطلاعات دقیق تری در این زمینه دریافت کنید سوال جالب، می توانید توصیه کنید کتاب "چگونه یک زبان جهانی بوجود می آید؟" از E. Svadost (انتشارات ناوکا ، مسکو ، 1968) را بخوانید.

پروفسور A. A. BELETSKY.

ما در جهان چند زبانه زندگی می کنیم. قابل تامل است: بشریت تقریباً پنج هزار زبان صحبت می کند! تنها در اتحاد جماهیر شوروی 111 ملت و ملیت زندگی می کنند و همه به زبان های مختلف صحبت می کنند. در اروپا به 120 زبان صحبت می شود. با چنین زبانی چند زبانه ، ارتباط بین مردم زمین مشکل می شود. و زبان وسیله اصلی همکاری بین مردم است ، چند زبانه بودن و چند زبانه بودن به مانعی جدی در مسیر دوستی و همکاری بین المللی تبدیل می شود.

چگونه بر این مانع زبانی غلبه می کنید؟

بدیهی است که به یک زبان مشترک نیاز است که به عنوان واسطه ای در ارتباط بین افراد ملیت های مختلف تبدیل شود: در سازمانهای بزرگ جهان ، از چندین زبان استفاده می شود که زبانهای اصلی جهان محسوب می شوند: انگلیسی ، فرانسوی ، اسپانیایی ، آلمانی ، روسی ، و غیره. برای این منظور ، به عنوان مثال ، در سازمان ملل 500 مترجم استخدام می کند. و در هجدهمین المپیاد جهانی در توکیو ، 1200 مترجم کارمند تنها روی ترجمه کار کردند ، اما اگر هزاران مترجم داوطلب به آنها کمک نمی کردند ، با این کار کنار نمی آمدند!

در هر کنگره بین المللی تعداد زیادی مترجم مشغول به کار هستند. و در عین حال ، هیچ مترجمی نمی تواند افکار سخنرانان را به طور دقیق ترجمه کند ، همه ظرافت های یک زبان ملی خاص را منتقل کند.

تصویری که برای بسیاری آشنا است: مهمانان خارجی وارد شده اند. سلام و آشنایی آغاز می شود. و اگر همزمان مترجمی وجود نداشته باشد ، همه چیز به لبخند ، آغوش دوستانه و تبادل بی سر و صدا سوغاتی می انجامد ... در بیشتر موارد ، مترجمان.

و اگر از یک زبان واحد و قابل فهم در ارتباطات بین المللی استفاده می شد ، بسیار ساده تر بود! خوب و لازم است بدانید زبان های خارجی، اما شما نمی توانید همه آنها را بیاموزید ، و دانش یک یا حتی چند زبان هنوز هم به غلبه بر موانع زبانی کمک نمی کند!

درست است که ماشین های ترجمه الکترونیکی در حال حاضر وجود دارد. اما تصور اینکه هر کدام از ما چنین دستگاهی داشته باشیم دشوار است - هم گران است و هم دست و پا گیر. و تا کنون ، مترجمان خودکار کوچک (جیبی) فقط در رمان های علمی تخیلی وجود دارد.

در همان زمان ، یک زبان کمکی بین المللی در حال حاضر وجود دارد ، و نه حتی یک. در کتاب E. Svadosta "چگونه یک زبان جهانی بوجود می آید؟" (منتشر شده توسط آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی ، 1968) صدها پروژه زبان بین المللی ذکر شده است ، اما از بین آنها تنها سه گزینه کاربرد عملی پیدا می کند: اسپرانتو ، رفرم-اسپرانتو (IDO) و Interlingua. زبان بین المللی دارای یک دستور زبان بسیار ساده بدون استثناء متعدد در قوانین ، بدون ایجاد کلمه گیج کننده ذاتی در همه زبانهای ملی است. بنابراین ، چنین زبانی را می توان سریع و آسان یاد گرفت. کافی است بگوییم گرامر و چند قانون آن را می توان در نیم ساعت آموخت!

البته زبان بین المللی مصنوعی است. این توسط دانشمندان بر اساس تجربه تحقیقات متعدد افرادی توسعه یافته است که کارهای زیادی را به این هدف بزرگ اختصاص داده اند - به انسانیت ابزاری برای ارتباط ، غلبه بر موانع زبانی!

زبان بین المللی چیست؟

این زبان در مورد یکی از سه زبان کاربردی- در مورد Reform-Esperanto (یا به طور خلاصه: IDO) صحبت می کند. این زبان بر اساس ریشه زبانهای اصلی: روسی ، انگلیسی ، فرانسوی ، آلمانی ، اسپانیایی و ایتالیایی ساخته شده است. بسیاری از این زبانها توسط بسیاری به هم مرتبط هستند عناصر مشترکبنابراین ، ریشه های پذیرفته شده در زبان بین المللی برای بسیاری ، اگر نه برای همه قابل درک است. زبان IDO ، در عین حال ، در طول سالها ، همه چیز جدیدی را که از زندگی متولد می شود ، درک می کند و به تدریج غنی می شود تا در نهایت تبدیل به یک زبان عموماً قابل فهم شود که به یک ابزار کمکی ارتباط نزدیک به مردم تبدیل شود. جهان یا بیشتر آن

یک زبان بین المللی هرگز جایگزین زبان های ملی نمی شود. به همین دلیل به آن کمکی گفته می شود. هر کشوری زبان خاص خود را دارد ، اما در کنار آن یک زبان جهانی برای تسهیل ارتباطات بین المللی وجود خواهد داشت - دوستی ، روابط فرهنگی ، گردشگری ، تجارت ، ورزش و غیره.

گرامر زبان بین المللی IDO

الفبای انگلیسی-لاتین بدون هیچ گونه حروف اضافه. همه چیز همانطور که خوانده می شود تلفظ می شود.

استرس بر هجای آخر کلمه قرار می گیرد: domo ، stulo ، sidas (خانه ، صندلی ، نشسته) ، فقط در حالت نامعلوم افعال - در آخرین عامیانه: sidar ، vidar (نشستن ، دیدن) ، که IDO را هماهنگ تر از اسپرانتو می کند.

با عطف (پایان) ، می توانید یک اسم ، صفت ، فعل و غیره را تعیین کنید.

اسم در -o در مفرد و در -i در جمع به پایان می رسد: domo home ، domi home. هیچ جنسیت یا پایان پرونده ای وجود ندارد. موارد با حروف اضافه زیر بیان می شوند: di frato եղբայր ، دی براتی برادران ؛ a me to me، a tu to you؛ دا گوگول توسط گوگول؛ در هر پلومو با قلم ؛ موضوع اولیه در مورد موضوع

حالت اتهامی دارای پایان -n است ، فقط در ابتدای عبارت استفاده می شود ، در موارد دیگر نیازی به آن نیست ، این باعث می شود که ساخت عبارات زیبا تر شود. به عنوان مثال ، من vidas reda flago یک پرچم قرمز می بینم ، اما reda flagon me vidas من یک پرچم قرمز می بینم (بر حسب مورد).

این صفت پایان ناپذیری دارد -a: پرچم قرمز reda flago ، پرچم های reda flagi قرمز.

ضمایر.

شخصی: من من ، تو تو وو ، اگر او ، الش ، اول آن ، نی ما ، وی تو ، یا آنها ، الی آنها (زنانه) ، اولی ها (بی جان) ، لی آنها (برای همه).

غیر شخصی: در کانتاها آواز می خوانند ، اونو پارولا صحبت می کند.

بازتابی: خودتان را انتخاب کنید فقط برای 3 نفر اعمال می شود: me razas me (نه su!) من اصلاح می کنم ، tu gardas tu مراقب خودت هستی (تو) ، vu lavas vu می شویی ، اما: il lavas su او شستشو می دهد (خودش را می شویند) ، el gardas su او از خودش مراقبت می کند ، ما راض نیست و ما اصلاح می کنیم ، لی راسا سو آنها را اصلاح می کنند.

دارای: mea my، tua مال شما، vua مال شما، ilua him، elua her، olua him، her (وسط). نیا مال ماست ، از طریق شما ، ایلیا ، الا ، اولیا آنها. لیا آنها (رایج). sua your، your، مال شما، مال شما Sua ، مانند su ، فقط به شخص ثالث اشاره می کند: me portas mea libro من کتاب خود را حمل می کنم ، il skribis sua letro او نامه خود را نوشت.

شاخص: ca this this، co this، ci these، ta that، that to that، those.

بازجویی و نسبی: qua who (کدام ، کدام ، کدام). به عنوان مثال ، اسکولانی ، qui savas matematiko دانش آموزانی که ریاضیات می دانند. Quo what (نه ربط "what" -ke): quo esas sur tablo؟ روی میز چیست (چیست)؟ با اسم -n قرار می گیرد: la homo، quan ni vidas، esas mea patro شخصی که می بینیم (پدرم است)؛ to، quon tu dicis، esas interesiva آنچه شما گفتید (جالب) است.

منفی: nula هیچ ، nuli هیچ ، nulo هیچ ، هیچ ، nula هیچ.

همه چیز را در بر می گیرد: omna همه (omna landi همه کشورها) ، omni همه چیز ، omno همه چیز ، omnu هر فرد ، irga هر چیزی (irgi ، irgo ، irgu) ، tota all ، (tota mondo کل جهان).

نامحدود: اولا بعضی ، اولی بعضی ، اولو چیزی ، اولو کسی. آلترا متفاوت است ، آلتری متفاوت است ، آلترو متفاوت است ، آلترو متفاوت است (شخص). در ضمیر ، جمع استفاده می شود اگر اسمی در کنار آن نباشد: nia amiki esas plu bona kam vui دوستان ما بهتر از شما هستند.

نفی با ne: ne fumez ارتباط برقرار می کند! سیگار نکش! Me ne amas el من او را دوست ندارم. تنها یک نفی در یک عبارت وجود دارد: me savas nulo من چیزی نمی دانم (و نه: me ne savas nulo). Me ne havas intereso من هیچ علاقه ای ندارم؛ این عبارت را نیز می توان چنین بیان کرد: me havas nula intereso. با nul- ، می توانید کلمات را تشکیل دهید: nulmaniere in no way، nulkande never. نه ... و نه توسط nek ... nek منتقل می شود: me savas nek ilnek el من او را نمی شناسم (و نه: me ne savas nek nek il nek el).

سوالات متداول با ka (kan قبل از مصوت) شکل می گیرد: ka vu komprenas؟ آیا می فهمی؟ Kad el sevas؟ آیا میداند؟ این س alsoال همچنین با ضمایر یا قیدها بیان می شود: qua kantas؟ کی می خواند؟ Kande il venos؟ کی میاد؟ De ube il venos؟ او از کجا خواهد آمد؟ Adube vehas la treno؟ قطار کجا می رود (می رود)؟ Por quo ni stacis؟ ما چه شده ایم؟ (یا به همین دلیل چرا). چگونگی ، چگونگی ، اندازه گیری مقدار و غیره

افعال افعال در جنسیت ، شخص و عدد تغییر نمی کنند. فعل با پایانهای مناسب تعریف می شود. در حالت نامحدود ، پایان -ar: vidar برای دیدن ، konstruktar برای ساختن ، esar برای بودن. در حال حاضر -as: me vidas من می بینم ، در حال ساخت ما هستیم. زمان گذشته -is: من vidis را دیدم ، و ما ساختیم. زمان آینده -os me vidos من می بینم ، می بینم ، و نه ، ما می سازیم ، می سازیم. حالت شرطی-us: me vidus من می بینم ، بدون ساخت ما می سازیم. حالت واجب -ez است: konstruktez! ساختن! Proletarii di omna landi، unionez vi! کارگران همه کشورها ، متحد شوید! -Ez همچنین در عباراتی مانند: me sendis filio por ke il komprez la libro من پسرم را برای خرید کتاب فرستادم. Sidez hike por ke vu bone videz spektaklo در اینجا بنشینید تا نمای خوبی از اجرا ببینید.

قید به -e ختم می شود: استخوان خوب ، مرد بد ، nokte در شب ، دوباره itere ، rapide fast ، forte strong و غیره.

مقایسه: plu more، plu nova newer (newer، newer)، newer؛ دقیقه کمتر ، min nova کمتر جدید ، min bela کمتر زیبا. به همین ترتیب ، قیدها: plu forte قوی تر ، plu laute بلندتر است. Plu forta kam leono قوی تر از شیر (از شیر) است. Tu esas tam forta، kam leono شما (مانند) مانند یک شیر قوی هستید.

برخی بهانه ها En: در: en foresto در جنگل ، en rivero در رودخانه ، en کیف در کیف. Ek از: ek کیف از کیف ، ek posho از جیب. De به معنی: 1. نقطه شروع: de Moskva از مسکو ، de matino در صبح ، maxim bona de li بهترین آنهاست. 2. منبع: me recevis portreto de Anton من یک پرتره از آنتون دریافت کردم (اما یک پرتره از خود آنتون: portreto di Anton) ، نماینده delegito de labouristi از کارگران. 3. مقدار؛ tri metri de satino سه متر ساتن. هنگامی که یک اسم به زبان روسی در حالت جنسی قرار می گیرد ، اما تعلق خود را بیان نمی کند: باشگاه دانشجویی klubo de studenti ، homi de bona volo افراد دارای حسن نیت. اما: teatro di komedio ، domo di repozo (استراحت). por for، for: por un horo برای یک ساعت ، por me for me. با por به معنی: por vidar برای دیدن ، por donar برای دادن. Pos after، after، after: pos un monato یک ماه ، pos ke il venis بعد از آمدن او ، pos la signalo بعد از سیگنال. Ad-en با این بهانه دوگانه نشان دهنده حرکت به سمت داخل است: من iris ad-en salono به سالن رفتم ، اما: me iris en salono در سالن (از طریق سالن) قدم می زدم. طرفدار به دلیل (دلیل): pro mala vetero به دلیل بدی هوا ، pro joyo (بخوانید جوجو) برای شادی ، pro manko di tempo به دلیل کمبود زمان. Ante یک حرف اضافه زمان است (قبل ، قبل): ante dicar، lektez! قبل از اینکه بگویید بخوانید ، بخوانید! Ante amno بالاتر از همه. A ، هدف تبلیغاتی ، جهت عمل: letro a patro name (to) father، me iras a biblioteko من به کتابخانه می روم. قبل از آگهی مصوت ها: donez libro ad el کتاب را به او بدهید (بدهید).

مشارکت ها با پسوندها (زیر را ببینید) -ant ، --int ، ont- تشکیل می شود: آزمایشگاه کار می کند ، کار می کند ، آزمایشگاه که کار می کند. از این رو ، انتهای -e گروندها را تشکیل می دهد: آزمایشگر کار می کند ، کنار می نشیند ، ایستاده ایستاده است و غیره.

با کمک فعل esar (بودن) و پسوند -at- در زمان حال ، -در- در گذشته و -ot- در آینده ، می توانید عبارات پیچیده تری بسازید که فقط گفتار را غنی می کند و امکان یک فکر را دقیق تر منتقل کنید به عنوان مثال ، la letro esas skribata (skribita ، skribota) نامه ای است که نوشته می شود (نوشته شد ، نوشته خواهد شد). یا همراه با فعل esar: la letro skribesas (-esas skribata) ، -skribesis نوشته شد ، -skribesos نوشته خواهد شد

اعداد و ارقام:

کمی: صفر 0 ، un 1 ، du 2 ، tri 3 ، quar 4 ، kin 5 sis 6 ، sep 7 ، ok 8 ، non 9 ، dek 10 ، dek-e-un 11 ، dek-e-kin 15 ، duadek 20 ، duadek-e-kin 25، triadek 30، quaradek 40، kinadek 50، cent 100، cent-e-kin 105، cent-e-kinadek 150، kinacent 500، mil 1000، mil-e-nonacent sepadek 1970، miliono، میلیاردو

معمولی با استفاده از انتهای اسم ، صفت و قید -o ، -a ، -e شکل می گیرد. برای مثال ، uno one ، duo two ، deko ten ، dek-e-du ovi دوازده تخم ، dekeduo de ovi یک دوجین تخم مرغ. Una one ، جدایی ناپذیر ، دعا دو ، دو یک: duakanto آواز دو قسمتی. به دلیل دو ، سه و سه ، و غیره. به طور کلی ، اعداد ترتیبی با پسوند -esm- unesma اول ، duesma دوم تشکیل می شوند. okesma horo ساعت هشتم. اول Unesme ، دوم duesme ، سوم tryme. کسرها با پسوند -im- ، duimo half ، triimo a third ، du triimi دو سوم ، kin e tri quarimi پنج و سه چهارم تشکیل می شوند. کسرهای اعشاری: 2.5 du komo (کاما) fare ، 25.04 du kin komo zero quar.

عملیات با اعداد به شرح زیر انجام می شود: 2 + 2 = 4 du plus du esas quar؛ 2 - 1 = 1 du minus un esas un؛ 2 × 5 = 10 du per kin esas dek؛ 10: 2 = 5 dek sur du esas kin؛ 82 ok potenco dua؛ 3√8 radiko tria de ok. ضرب کننده ها با پسوند -opl- تشکیل می شوند: duoplo double ، duopla salario double حقوق ، kinople quar esas duadek پنج چهار (بیست) است. موارد تکراری با -foy- تشکیل می شوند: unfoyo یک بار ، یک بار ، multfoya multiple ، kelkafoye گاهی اوقات ، چندین بار ، nulfoe هرگز. تقسیم کننده ها با پسوند -op- تشکیل می شوند: duope by two ، triope by three. سربازان کوارتو Soldati marchas در چهار راهپیمایی می کنند. Pokope کم کم (pok ریشه "کمی" ، -op پسوند است). Me recevas salario monatope من ماهیانه حقوق (یا حقوق کارپاگو) دریافت می کنم.

واژه سازی

علاوه بر مبانی و پایان های دستوری ، قطعات تشکیل دهندهکلمات همچنین می توانند بازنمایی ، پسوند و سایر مبانی باشند که امکان ایجاد کلمه سازی منطقی و به راحتی قابل درک را فراهم می کند. ترکیب ساقه ها (ریشه کلمات) می تواند کلمه جدیدی با معنای پیچیده ارائه دهد. برای مثال ، خط آهن fervoyo (آهن آهن-voyo-rail) ، partoprenar شرکت می کنند ، شرکت می کنند (parto part، prenar take، take). آبی آسمانی Cielblua (آسمان cielo ، آبی آبی). Ekirar برو بیرون (ek out ، irar go). صدساله Centyara (سنت صد ، سال یارو). یک کلمه می تواند شامل چندین نمایش و پسوند باشد. به عنوان مثال ، vidar برای دیدن ، previdar برای پیش بینی ، previdia برای پیش بینی ، و در نهایت. neprevidiveso این مهم است که بتوانیم بازنمایی ها ، پسوندها ، پایان ها را به طور منطقی اعمال کنیم.

پسوندها

تحقیر: گپ و گفتار parolacho ، کتاب کوچک libracho.

مدت زمان عمل: فعالیت آگادو ، آموزش لرنادو ، حرکت مووادو

چه باید بکنید: سگک buklo ، buklagar برای بستن ، ناخن klovo ، klovagar به میخ.

ساخته شده ، شامل (چیزی با خاصیتی که ریشه کلمه از آن صحبت می کند): چیز پشمی lanajo ، بستنی glaciajo ، بسته sendajo ، اخبار novajo.

مربوط به: نرمال عادی ، رهبری دستی ، اجتماعی اجتماعی ، عمومی.

عضو ، ساکن: عضو باشگاه klubano ، کیوانو از کیف

جمع آوری ، گروه بندی چیزی یا کسی: انسانیت هومارو ، فرهنگ لغت ورتارو ، هرباروم هربار.

شخصی که این اقدام به او هدایت می شود: مخاطب adresario ، sekretario sekretario ، pagario payee.

مشابه ، مشابه: sponjatra اسفنجی ، ovatra ovoid ، ovate.

رنگ ، ظاهر: ببر ببر (tigrea felo ببر ببر ، rozea صورتی ، orea طلایی.

امکان ، -m ، چنین (th ، th) که می توانید ...: manjebla خوراکی ، kredebla قابل اعتماد ، videbla قابل مشاهده است ، lektebla آسان برای خواندن ، روشن ...

مقدار شامل ...: manuedo یک مشت ، gluteo یک جرعه.

بزرگنمایی: domego lodge ، grandega large.

تمایل به ...: sparema صرفه جو کارگر سخت کوش ، زحمتکش ، amorema amorous.

ضرورت عینی ، موضوع: صفحه ای که باید پرداخت شود ، sendenda ارسال می شود ، lektenda باید خوانده شود ، faeenda باید انجام شود.

شغل حرفه ای نیست: عکاس آماتور fotografero ، سیگاری fumero ، خواننده lektero.

موسسه ، تأسیس: چاپخانه ایمپیمریو ، نانوایی نانوا.

کیفیت ، وضعیت: سانسار سالم ، عدالت دوست ، آزادی آزاد ،

شروع کردن ، انجام دادن ، تبدیل شدن به: redeskar برای سرخ شدن ، saveskar برای یادگیری ، laboreskar برای شروع به کار.

سفارش: unesma nivo اولین برف.

سر ، سر: پستچی پست پست ، سرپرست شبه نظامیان ، مدیر خانه داخلی

کاهش: خانه dometo ، okuleti eyes.

مکان ، اتاق برای ...: اتاق خواب dormeyo؛ کارگاه laboreyo؛ اتاق غذاخوری منجیو

تکرار: فراخوانی trifoya proklamo سه بار

قلمرو ، منطقه تحت حاکمیت ...: شاهزاده دوکیو ، امپراتوری امپریو.

قلمرو ، تحت حاکمیت نیست ، بلکه دولتی است که در آن ساکن است: پولونیا لهستان ، ترکیه ترکیه.

نسل از ...: oktobrido اکتبر ، semido Semitic.

حامل چه چیزی ، با چه چیزی مشخص می شود: درخت سیب pomiero ، میلیونر میلیونر ، شمعدان kandeliero ، candelabrum.

تولید: شکوفه فلوريفر ، عرق سودوريفر ، روغن بوترفير ، قطره گوتي فر.

انجام دادن ، القاء: خواباندن خواب خواب ، تمرین واقعی ، ورزش آزاد ، آزاد.

بیمار مبتلا به روماتیسم روماتیسمی ، سل سل ، alkoholiko الکلی.

ابزار ، به معنی: برس brosilo ، گیرنده recevilo ، کتاب درسی lernilo ، scoop cherpilo.

کسر: un duimo 1/2 ، tri duimi 3/2 ، kin quarirni 5/4.

زنانه: زن هومینو ، خواهر فراتینو ، دوست دختر آمیکینو ، غاز گانسینو.

شایسته: laudinda ستودنی ، vidinda قابل توجه (چه چیزی را ببینید) ، متاسفانه متاسفانه.

آموزش ، سیستم: کمونیسم ، سوسیالیسم ، داروینیسمو.

حرفه ، عضویت در سیستم ، احزاب: ماشینستو ، آتئیستو ، کمونیستو ، اسپکالیستو.

چه کسی می تواند ، قادر به: instruktiva آموزنده ، مرگبار مرگبار ، محصول سازنده: مولد.

عرضه (چه ، چه): اوریزار به طلا ، سالیزار به نمک ، ناملزار به نام ، برای نامگذاری.

چقدر: unope یکی در یک زمان ، kinope هر کدام ، quantope vu vendas la terpomi چقدر سیب زمینی می فروشید؟

چندگانه - دوپل ، سه گانه دو یا سه بار ، Multopla asasino multiple killer.

پر از (چه ، چه): poroza متخلخل ، reguloza منظم ، entuzlasmoza پر از شور و شوق.

جنسیت مردانه: gansulo gander ، yunulo جوانان.

بدون معنی مشخص ، برای مواردی استفاده می شود که سایر پسوندها مناسب نیستند: یقه kolumo (گردن kolo) ، ورق foliumar (ورق folioar) ، مرز bordumo.

یک ، ذرات ماده: گرد و غبار polvo polvuno ذرات گرد و غبار ، ماسه سابلو ، سابلونو یک دانه ماسه.

نتیجه عمل: نقاشی pikturo (piktar برای ترسیم) ، imprimuro چاپ هر چیزی (چاپ imprimar) ظرف: inkuyo inkwell ، saluyo salt shaker.

جوانی (در حیوانات): kavalyuno foal، bovyuno calf.

پیشوندها

علیه: antireligioza ضد مذهبی ، antimilitala antiwar ، antipartlkulo ضد ذره.

آرشیو ، بالاترین درجه: arkifripono دشمنی ، arklenoyoza فوق العاده خسته کننده ، arkiepiskopo اسقف اعظم.

auto-، self-: autobiografio اتوبیوگرافی، autokritiko خود انتقادی، autoplumo fountain pen، (self-search)، autodidakto self-self.

double: binodo double knot، bipeda bipeda، birefraktar دو بار شکست (اشعه).

رابطه با ازدواج: شوهر شوهر بوماترو ، برادر شوهر بوفراتو.

مقابل: deslnfektar برای ضدعفونی کردن (infektar برای آلوده کردن) ، desmobilizar برای از بین بردن نظامی ، deskovrar برای افشای ، افشای ، desestimar برای تحقیر ، بی احترامی.

dis-: disdonar برای توزیع ، disportar برای توزیع.

ex- ، ex: exkapitano کاپیتان بازنشسته ، exchampiono قهرمان سابق.

رسمی: gala-vespero gala عصر ، gala-kunveno رسمی ، جلسه.

هر دو جنس با هم: والدین gepatri (پدر و مادر) ، برادران gefrati ، خواهران ، همسران gespozi.

half-، half-: misfero نیمکره ، نیمکره ، mifrato برادر ناتنی.

برعکس ، سوء تفاهم: سوء تفاهم غلط ، سوءتفاهم اشتباه ، حمله اشتباه به اشتباه ، اشتباه محاسبه اشتباه

اجرا (از ابتدا تا انتها): parlektar برای خواندن ، parpensar برای فکر کردن ، parlaborar برای پردازش ، به طور کامل انجام دادن.

حفاظت در برابر: چتر نجات parafalo ، parapluvo ، چتر parasuno در برابر باران ، خورشید.

pre- ، در پیش: previdar پیش بینی ، predanko پیشاپیش تشکر می کنم.

پشت ، پشت: بازگشت مجدد ، بازگشت ، برگشت: پست برگشت ، بلیط برگشت به عقب.

تکرار ، دوباره: riskribar بازنویسی ، rividar again: see، til rivido! خداحافظ

بدون-: sententa بدون دندان ، senfatiganta خستگی ناپذیر ، senfina بی پایان.

جانشین ، معاون: معاون prezidanto معاون رئیس جمهور ، معاون کنسولی معاون کنسولی.

اصطلاح دستور زبان (مقاله)

این نام ذره la است که نمی تواند به روسی ترجمه شود ، که قبل از اسامی (اسامی رایج) و صفات در چنین مواردی قرار می گیرد: 1) هنگامی که صحبت از همه یا بسیاری از اشیاء یک جنس معین می شود: la leono esas forta Leo (همه) قوی هستند (یعنی همه شیرها قوی هستند) ، ستاره های la steli brilis (بسیاری) درخشش داشتند. 2) هنگام صحبت در مورد یک یا چند شیء خاص که برجسته هستند: از تعدادی دیگر از همان نوع: ین پومی ، la reda esas dolca ، در اینجا سیب ، قرمز (شیرین) ، پیاده روی stacas multa domi ، en la granda است. domo lojas me اینجا خانه های زیادی ایستاده است ، من در یک خانه بزرگ زندگی می کنم. این مقاله هنگامی که از یک یا چند موضوع نامعین صحبت می شود قرار نمی گیرد ، به عنوان مثال ، در مواردی که می توان کلمات را قبل از اسم قرار داد: یک ، برخی ، برخی ، برخی ، و غیره وقتی جمع را نمی توان با یک پایان بیان کرد –من ، مقاله le برای نشان دادن جمع استفاده می شود. مثلا. le X x ، en rozi ، le blanka multe ylezas و من گل رز هستیم ، سفید (خیلی) من از پوشکین پوشکین ، le Lomonosov Lomonosovs خوشم می آید.

نکته ای در مورد افعال

استفاده از افعال در ساختن عبارات در اینجا بسیار ساده و ساده تر از هر زبانی است. هیچ فعل نامنظم ، هیچ استثنائی وجود ندارد ، فقط چند ویژگی وجود دارد که باید با آنها آشنا شوید.

abstenar - برای پرهیز: از abstenas alkoholo ما از الکل خودداری می کنیم (اما نه از alkoholo)

admirar - to admire: me admiras tua voco من صدای شما را تحسین می کنم

asistar - حضور داشته باشد: me asistas la kunveno من در جلسه شرکت می کنم

diskutar - برای انجام بحث ، بحث: در diskutis ta propozo آنها در مورد این پیشنهاد بحث کردند

esperar - to hope: me esperas tua arivo من به ورود شما امیدوارم

تمرینات

پس از خواندن اطلاعات لازم در مورد دستور زبان و ساختار زبان IDO ، سعی می کنیم متون را برای تمرین تجزیه و ترجمه کنیم. Revoltez mondo opresita ،

Hungranti ، sklavi laburoz "!

با دانستن پایان های دستوری ، اجازه دهید ریشه ها را جدا کنیم. Revoltez Revolt -o شورش ، -ez پایان اجباری شورش به شورش. و بنابراین ، revoltez برخیز ، برخیز. جهان موندو Opres -it -a: opres -about ستم ، -it -فعل ماضی ، -آخر صفت. اپرسیتا مظلوم واقع شده است. بعد ، ما تجزیه می کنیم: hungr-ant-i. گرسنگی -گرسنگی ، -مورچه فعلی ، -i ، جمع. بنابراین hungranti گرسنه هستند ، گرسنه هستند. برده اسکلاو ، بردگان اسکلاوی. علاوه بر این ، کاربرتوز "(مخفف لغت کاروزا ، چنین اختصارهایی در شعر مجاز است.) کار در مورد کار ، پسوند -oz" با چیزی پر شده است. "بنابراین ، کاردوز" با کار مسدود شده است.

ترجمه به شرح زیر است: برخیز ، جهان مظلوم ، برده های گرسنه ای که توسط کار خرد شده اند. ما به راحتی می توانیم آغاز "Internationale" را تشخیص دهیم - برخیزید ، با علامت نفرین ، تمام جهان گرسنه و بردگان! کل متن سرود بین المللی پرولتاریا در زیر آمده است. تنها چیزی که باقی می ماند خواندن آن ، تسلط بر تحلیل گرامر ، یادگیری و آواز خواندن است. سرود به زبان بین المللی ترجمه شده است.

این خطوط را خودتان از آهنگ معروف "سرزمین مادری من گسترده است ..." تجزیه کنید:

Vasta esas mea patrolando ، Mult "foresti، agri e river Me ne savas igra altra lando ، Ube hom "respiras tant" liber "!

VLADIMIR ILYICH LENIN EN SUISIA

ولادیمیر ایلیچ لنین در سوئیس

V. I. Lenin dum plura yari trovesis en exterlando، multa yari lojis en Suisia en kelka urbi e vilaji. En Zürich Vladimir Ilyich lojis en domo N 14 Spielgasse che botisto Kammerer en yari 1916 - 1917. Unesme il vizitis ca urbo en mayo di 1895 yaro، ta -tempe VI Lenin bezonis renkontro kun P. Axelrod، membro di grupo revolucionista “Liberigo di labouro "

Komence di agosto 1900 yaro Vladimir Ilyich por du dii vi. zitis Zurich e konversis kun P. Axelrod pri editar "Iskra" e "Zarya". Kelke pose V. I. Lenin kelka-foye esis en Zurich، ube partoprenis diversa kunsidi e kunveni di rusa social-demokrati e diskursis ibe. Hike esis parlektita da lu referati pri la programo e taktiko di rusa socialisti-revolucioneri (سال 1902) ، Pri interna partisala stando (نوامبر 1904) ، "Stolipin e revoluciono" (سپتامبر 1911 y.) ، Pri nacionala questiono (ژوئن) . 1913) (فوریه 1916). En yaro 1915 Vladimir Ilyich multe Laboris en biblioteko di Zurich studiante filozofiala literaturo e materiali pri nacionala questiono.

Til januaro di 1916 yaro V. I. Lenin lojis en urbo Bern and translojeskis itere a Zurich، ube il lojis kune sua spozino نادژدا کنستانتینوونا کروپسکایا تا مارتو در 1917 ، به منظور خروج از روسیه. پیاده روی Lenin skribis sua famoza "Letri de-fore"، qui havis grandega importo por justa politikala orientizo di bolshevista partiso en komplexa situeso، esinta en Rusia pos subverso di carismo، Ye 27 marto di yaro 1917. VI Lenin kuna grupo di rusa granda politala politala emigranti akompanita da sekretario di Suisiana socialdemokrata partiso Fr. Platten departis a Rusia.

بین المللی

Revoltez mondo opresita ،

Hungranti ، sklavi laburoz "!

La raciono iritita Kombaton volas danjeroz "! Borgeza mondon ni destruktos

Til fundamento ؛ pose ni La propra mondon nov "konstruktos:

Qui esis nul "، omneskos ti! Refreno: La kombato-finalo

Decideskas por ni:

Kun lnternacionalo

Viveskos home ni!

Ma nulu ruptos la opreso؛

نول "قلعه انتو ، اینجنیوز".

نی گانوس نیا لیبرسو

پر نیا مانویی کالوز! Por supresar la dhuni، Retroprenar، quon perdis ni،

Furnelon suflez ، forzjez senti

Dum feron sat varmigis vi! (Refreno) Nur ni، totmonda kombatanti

دیل گراند "کارگر آرمئو" ،

Plenyura esas terhavanti ،

Ne l "elementi nulfacist"! Se granda tondro fine batos

La sango-hundi explotem "،

A la la suno lore "tratos"

La bela radii kreem "! (Refreno)

Tradukita del rusa texto da

نیکولای یوشمانوف

O نامهای جغرافیایی

نام کشور به گونه ای به IDO منتقل می شود که مبنای ملی نام کشور با ویژگی بین المللی حفظ شود.

با افزودن پسوند -ano یا -o به نام نام کشور (برای سرخوشی ، به طوری که یکنواختی وجود نداشته باشد) ، مقیم یک کشور مشخص نشان داده می شود.

اتریش اتریش ، اتریش اتریشیو

آنگلیا انگلستان ، انگلو انگلیسی.

آبخازیا آبخازیا ، ساکن آبخازو

آذربایجان آذربایجان ، ساکن آذربایجانو

ارمنستان ارمنستان ، د. آرمنو

Bashkiria Bashkiria ، جمعیت بشیرو

بلوروس بلاروس ، زنده است. بلوروس

استونی استونی ، ساکن. استونو

Gruzia Georgia ، زنده. اوروزیانو

Kalmikia Kalmykia ، ساکن. کالمیکو

قزاقستان قزاقستان ، ساکن قزاقو

قرقیزستان قرقیزستان ، ساکن. قرقیزو

لتونی لتونی ، د. لاتوو

مولداوی مولداوی ، ساکن. مولداو

روسیه روسیه ، زندگی می کند. روسو

تاجیکستان تاجیکستان ، زندگی می کند. تادجیکو

نماینده تاتاریا تاتار ، Inhab. تاتارو

ترکمنستان ترکمنستان ، ساکن ترکمنو

اوکراین اوکراین ، د. اوکراینانو

ازبکستان ازبکستان ، محل سکونت. ازبکو

اتحاد جماهیر شوروی جمهوری های سوسیالیستی شوروی

اتحاد جماهیر شوروی اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیست جمهوری

مسکو ، لنینگراد ، کیف ، خارکف ، ولگوگراد ، اولیانوفسک ، ریگا ، مینسک.

ولگا ، دنیپر ، دنیستر ، آمور ، انیسی ، اوکا ، کاما ، دسنا ، امی دریا.

کارپاتی. کاوکاز. اورال سیبیر

درباره اسامی مناسب

نامهای مناسب در زبان IDO تغییر نمی کند ("ترجمه" نمی شود) و فقط در طرح حروف الفبای انگلیسی-لاتین ، پذیرفته شده در روابط بین الملل منتقل می شود. به عنوان مثال ، ایوان ، ولادیمیر ، ناتالیا ، تاراس ، کارل ، استفان ، ادوارد ، ارنا ، میردزا ، یانیس ... مارکس ، لیبکنشت ، داروین ، ایوانف ، پتروف ...

در اسپرانتو اسامی مناسب"Esperantized" و در نتیجه تحریف شده: ماریو ماریا ، پائولو پاول ، ماتئو ماتوی ، هرمانو آلمانی ، دمترو دیمیتری ، بازیلو واسیلی و غیره.

در IDO ، نام شهرها ، رودخانه ها ، کوهها تغییر نمی کند: اودسا = اودسا ، ولگا = ولگا ، کارپاتها = کارپاتی. در اسپرانتو: اودسو ، ولگو ، کارپاتوج.

مقدمه 1

1. علوم بین زبان 3

2. طبقه بندی زبانهای مصنوعی

3. زبانهای بین المللی ساخته شده

نتیجه گیری 25

منابع 27

معرفی

تفکر ما پیوندی ناگسستنی با زبانی دارد که به آن صحبت می کنیم. بی دلیل نیست که تصور می شود که فردی به زبانی تسلط دارد اگر می تواند به آن فکر کند.

در حال حاضر ، اصطلاح "زبان" به طور گسترده تری درک می شود: آنها از "زبان" حشرات (رقص زنبورها) ، حیوانات (رقص جفت گیری پرندگان ، ارتباط صوتی و اکولاکشن بین دلفین ها و غیره) ، زبان اشاره ، سوت صحبت می کنند. ، آتش سوزی ، طبل ؛ زبان های موسیقی ، باله ، نقاشی و غیره البته این استفاده از کلمه "زبان" به هیچ وجه تصادفی نیست. واقعیت این است که از قرن نوزدهم ، زبان به طور فزاینده ای به عنوان یک سیستم نشانه ای درک می شد و اکنون این دیدگاه به طور کلی پذیرفته شده است.

زبانهایی مانند روسی ، انگلیسی و سواحیلی را زبانهای طبیعی می نامند. منشا آنها در تاریکی قرن ها پوشیده شده است و عمدتا خود به خود توسعه می یابند. اما زبانهای مصنوعی نیز وجود دارد ، به عنوان مثال Volyapyuk ، Esperanto یا Solresol کمتر شناخته شده ، Loglan و غیره. زبانهای منطقی خاص نیز متعلق به زبانهای مصنوعی هستند. آی تی زبانهای نوشتاریجملات آنها با حروف خاص نوشته شده است.

نیاز به زبان - واسطه بین مردم - همیشه وجود داشته است. می توان گفت که جنین آن نتیجه این واقعیت است که مردم از یک سو به چند زبانه بودن پی بردند ، از سوی دیگر به وحدت نژاد بشر و نیاز به ارتباط متقابل پی بردند. به لطف اشتیاق برای وحدت زبانی ، افسانه همه گیری بابلی ایجاد شد. چند زبانه بودن یک فاجعه تلقی می شد ، یک مجازات الهی برای غرور و استکبار انسانی محسوب می شد. نقش لینگوآ فرانکا با زبان یک کشور خاص انجام می شد: یونانی باستان ، لاتین ، فرانسوی و اکنون انگلیسی. اما چنین وضعیتی مزایای زیادی به کشور می دهد که وظیفه ای شریف و معتبر بر دوش آن قرار گرفته است. به همین دلیل است که ایده ایجاد یک زبان مصنوعی که فرصت های برابر را برای همه فراهم کند ، مدت ها در ذهن مردم متولد شد.

این موضوع به ویژه در قرن 19 حادتر شد. در پاسخ ، تعداد زیادی پروژه جهانی زبان پدیدار شده است. اما تنها زبانی که آزمون زمان (بیش از صد سال) را پشت سر گذاشته است اسپرانتو است. خالق آن لودویگ زمنگوف در سال 1859 در شهر بیالیستوک ، که در آن زمان بخشی از امپراتوری روسیه بود ، متولد شد. به نظر می رسد که در روسیه ، در خانه ، باید بیشترین تعداد پیروان زبان جهانی ظاهر می شد. و مدتی اینطور بود. به ویژه پس از انقلاب ، زمانی که سازندگان جامعه جدید شک نداشتند که در آینده نزدیک یک انقلاب جهانی رخ خواهد داد. سرکوب دسته جمعی دهه 1930 همچنین طرفداران اسپرانتو را تحت تأثیر قرار داد که البته متهم به جاسوسی بودند. پس از این دوره دشوار ، فعالیت اسپرانتیست ها در اتحاد جماهیر شوروی برای مدت طولانی از بین رفت. اما در غرب گسترش و توسعه یافت. بیشتر به اسپرانتو ترجمه شده است آثار معروفکلاسیک های جهانی ، آثار اصلی نوشتند ، کنفرانس هایی ترتیب دادند.

امروزه علاوه بر دانشمندان-زبان شناسان ، نویسندگان و هنرمندان نیز به طور یکسان به ایجاد زبان های مصنوعی دسترسی پیدا می کنند ... علاوه بر این ، توسعه مدل زبان در حال تبدیل شدن به یک سرگرمی است. در سراسر جهان ، "انجمن مدلسازی زبانها" (تنها در ایالات متحده ، چنین انجمن ای در سال 1999 حدود 20000 عضو داشت) از همه به صفوف خود استقبال می کند - از آماتور گرفته تا دانشمندان مشهور.

1 علم بین زبان ها

اصطلاح بین زبانی در سال 1911 ظاهر شد و توسط نویسنده آن ، دانشمند بلژیکی J. Meismans ، به عنوان علم "قوانین طبیعی شکل گیری زبانهای کمکی مشترک" یعنی هر دو زبان طبیعی و مصنوعی تعریف شد. به گفته مایزمنز ، قوانین شکل گیری زبان های طبیعی بین المللی می تواند به زبان های واسطه مصنوعی منتقل شود.

تمرکز زبان شناسی بر مطالعه زبان های مصنوعی بین المللی به عنوان یکی از ابزارهای غلبه بر موانع زبانی است. در این راستا ، تمایل به درک بین زبانی به عنوان شاخه ای از زبان شناسی وجود دارد که زبان های بین المللی را در زمینه نظریه عمومی ارتباطات بین زبانی مطالعه می کند. این دوره با اظهاراتی مشخص می شود که بر اساس آن موضوع بین زبانها شامل مطالعه فرایندهای تعامل زبانهای ملی در عصر جدید و ظهور "بین المللی گرایی ها" ، توسعه زبانهای مصنوعی از انواع مختلف و پیش بینی است. ساختار آنها ، تجزیه و تحلیل تجربه عملکرد آنها و تعیین قابلیتهای عملکردی آنها در ارتباط با زبانهای طبیعی ...

بنابراین ، تمایل به گسترش دامنه تحقیق بین زبان شناسی وجود دارد. با این حال ، در عین حال ، مشکل اصلی نظریه ، مطالعه زبان های مصنوعی است ، که اگر به صورت عملی در ارتباطات به کار گرفته شوند ، زبان برنامه ریزی شده نامیده می شود. دو روش ممکن برای یادگیری زبان از این نوع وجود دارد.

در حالت اول ، این نظریه در مورد زبانهای مصنوعی بین المللی از هر نوع ، اعم از تحقق یافته و غیرمجاز در عمل ارتباطات ، کاربرد دارد. این نظریه ، که در ارتباط با زبان اولیه است ، توسط S. Kuznetsov نظریه طرح ریزی زبانی نامیده می شود. طراحی زبانی (طراحی زبان) عبارت است از ساخت یک سیستم زبانی به روشی آگاهانه (نه خودجوش). تلاش برای ایجاد زبان های مصنوعی ، و به ویژه زبان های بین المللی ، در دوران باستان انجام شده است. اولین پروژه چنین زبانی ، که در مورد آن شواهد تاریخی وجود دارد ، زبان مصنوعی فیلسوف یونانی الکسارچ (نوبت سده های 4 تا 3 قبل از میلاد) بود ، که او سعی کرد در شهر اورانوپولیس ، که او تأسیس کرد ، از آن استفاده کند. به تجزیه و تحلیل نظری مشکلات طراحی زبانی فقط با دکارت (1629) و تأیید عملی اصول طراحی زبان - پس از گسترش ولاپوک در 1879 و سپس اسپرانتو در 1887 آغاز می شود.

در مورد دوم ، این نظریه در رابطه با زبان ثانویه است و فقط در مورد سیستم هایی که در ارتباطات تحقق می یابند صدق می کند. او این نظریه را نظریه عملکرد زبان برنامه ریزی شده می نامد.

2. طبقه بندی زبان های مصنوعی

تمیز دادن:

زبانهای برنامه نویسی و زبانهای رایانه- زبانهایی برای پردازش خودکار اطلاعات با استفاده از رایانه.

زبانهای اطلاعاتی زبانهایی هستند که در سیستمهای مختلف پردازش اطلاعات استفاده می شوند.

زبانهای رسمی علم ، زبانهایی هستند که برای ثبت نمادین حقایق و نظریه های ریاضیات ، منطق ، شیمی و سایر علوم در نظر گرفته شده اند.

زبانهای مردمی که برای اهداف تخیلی یا سرگرمی ایجاد شده اند. مشهورترین: زبان الوی ، اختراع شده توسط J. Tolkien و زبان کلینگون از مجموعه تلویزیونی فوق العاده "Star Trek"

زبانهای کمکی بین المللی- زبانهایی که از عناصر زبانهای طبیعی ایجاد شده و به عنوان وسیله کمکی ارتباطات بین قومی ارائه می شوند.

تقریباً همه نظریه پردازان بین زبان شناسی مدرن زبان های مصنوعی را به دو نوع «پیشینی» و «پسینی» تقسیم می کنند ، ملاک تقسیم بندی نیز به ترتیب ترکیب لغوی زبان مصنوعی است - به ترتیب «مصنوعی» یا وام گرفته شده.

ریچارد هریسون طبقه بندی زیر را انجام می دهد:

زبانهای مصنوعییک نوع پسینی (interlingua ، occidental ، Lingwa de Planeta و غیره).

زبان طبیعی اصلاح شده

زبان مصنوعی اصلاح شده

سیستم تعامل زبان های مصنوعی

زبانی ترکیبی از زبانهای طبیعی با منشاء مشابه

زبانی ترکیبی از زبانهای طبیعی ناهمگن.

زبانهای مصنوعی از نوع پیشینی (ifkuil ، ro (زبان) ، solresol ، mantis دعا ، چنگلی ، loglan و lojban ، elyundi) ؛

جایگزینی فرایند فعالیت گفتاری

بازی فکری

بر روند فعالیت گفتار دلالت ندارد

پاسیگراف (زبانهای نماد)

زبان اعداد یا یادداشت ها

پازیمولوژی (زبان اشاره)

علاوه بر طبقه بندی زبان های مصنوعی با توجه به ترکیب واژگانی آنها ، اغلب هدف ایجاد و ترکیب ساختاری آنها مورد توجه قرار می گیرد.

M. Rosenfelder زبانها را با استفاده از معیارهای ساختار و هدف تقسیم می کند:

بر اساس ساختار:

از نوع اروپایی

نوع غیر اروپایی

با تعیین وقت قبلی:

بازی فکری

شرکت فرعی

تجربی

3. زبانهای بین المللی ساخته شده

زبان کامپیوتر

مفهوم زبان کامپیوتر (کاغذ ردیابی از زبان رایانه انگلیسی) ، به طور معمول ، به زبانهای مرتبط با فناوری رایانه اشاره دارد.

اغلب این اصطلاح با مفهوم زبان برنامه نویسی مطابقت دارد ، اما این مطابقت کاملاً بدون ابهام نیست. بنابراین ، برای مثال ، زبانهای نشانه گذاری (مانند HTML) زبانهای برنامه نویسی نیستند ، اما قطعاً زبانهای رایانه هستند.

زبان کامپیوتر ، مانند هر زبان دیگری ، زمانی ظاهر می شود که نیاز به انتقال اطلاعات از یک منبع به منبع دیگر باشد. زبانهای برنامه نویسی تبادل اطلاعات بین برنامه نویسان و رایانه ها را تسهیل می کنند ، زبانهای نشانه گذاری ساختار اسناد را که برای مردم و رایانه ها قابل درک است تعریف می کنند و غیره.

انواع زبان کامپیوتر:

زبان های برنامه نویسی (C #، .net، Basic، Pascal)

زبانهای اطلاعاتی

زبانهای توصیف داده (SQL)

زبانهای نشانه گذاری (معمولاً برای ایجاد اسناد استفاده می شود)

زبانهای مشخصات (برای مثال: Cascading Style Sheets)

زبانهای توصیف سخت افزار (Verilog ، VHDL و غیره)

پروتکل های تبادل (به عنوان مثال: پروتکل های شبکه)

غربی

Occidental یک زبان مصنوعی بین المللی است. پیشنهاد شده در سال 1922 توسط ادگار دو وال (استونی). این زبان بر اساس یک واژگان بین المللی مشترک با زبانهای اصلی اروپای غربی است.

زبان برنامه ریزی شده ، ایجاد شده در 1921-1922. E. de (von) Wahlem (1867-1948) در شهر ریول (تالین کنونی). در سال 1949 ، این زبان بین المللی نامگذاری شد.

سیستم شرقی یک سیستم خلفی از نوع طبیعت گرایانه است. این فرهنگ لغت از زبانهای زنده اروپایی ، عمدتا عاشقانه ، وام گرفته شده است. طراحی بسیاری از کلمات تحت تأثیر زبان فرانسوی است. واژه سازی بر اساس مدل زبانهای طبیعی ساخته شده است ، اما در همان زمان طبق قاعده به اصطلاح دووال مرتب شده است (اساس حضور از مصدر با حذف پایان - (e) r تشکیل می شود.

گروههای Occidental در درجه اول از جامعه Idist تشکیل شدند ، که Ido را در جستجوی یک زبان طبیعی تر ترک کردند. در سال 1928 ، اتحادیه بین المللی غربی (از J949 به نام Interlingue-Union) و آکادمی این زبان تشکیل شد. پس از انتشار بین المللی زبان IALA در سال 1951 ، بسیاری از غرب شناسان به این زبان روی آوردند. در حال حاضر ، گروه های جداگانه ای از غرب شناسان در سوئیس ، چکسلواکی و تعدادی از کشورهای دیگر وجود دارد. در ادبیات ، Occidental استفاده محدودی داشت ، اما مجلات نظری Kosmoglott (1922-1926) ، Cosmoglotta (1927-1985) و دیگر نشریات در Occidental از مهمترین نشریات بین زبانی هستند.

ایتکویل

Ithkuil یک زبان مصنوعی است که ترکیبی از قوام ، دقت ، بیان بالا و کارآیی غیر انحصاری است. این ویژگی ها با پیچیدگی دستور زبان و طیف گسترده ای از واج ها به دست می آید ، که یادگیری زبان را بسیار دشوار می کند. Ithkuil یک زبان فلسفی پیشینی را با یک زبان منطقی ترکیب می کند ، با استفاده از واژه نامه ای از 3600 ریشه معنایی ، که با استفاده از دستور زبان پیچیده و ماتریسی طراحی شده است تا بتواند معنا را تا حد امکان دقیق و کارآمد منتقل کند. آنچه رابرت هاینلین در «گفتگوی سریع» خود برای ریخت و آواشناسی پیشنهاد داد ، سپس ifkuil علاوه بر این ، در زمینه ریخت شناسی ، واژگانی- ریخت شناسی و واژگانی- معناشناسی نیز دست یافتنی است. دو بخش گفتار در زبان وجود دارد: واژه ساز و مکمل (تعریف کننده) ، که در آن دومی به 22 دسته ریخت شناسی تمایل دارند. خط Ithkuil یک اصل ریخت شناسی واجی منحصر به فرد را برای "محدود کردن" کلمات نوشتاری نیز به کار می برد.

واژه سازی در Ifkuil از تعدادی اصول روانشناسی شناختی و زبان شناسی شناختی مانند نظریه نمونه اولیه ، طبقه بندی شعاعی ، منطق فازی و حذف معنایی استفاده می کند.

لوگلان

لوگلان (از زبان منطقی انگلیسی "منطقی") یک زبان مصنوعی است که به عنوان وسیله ای برای تحقیقات زبانی ، به ویژه برای تأیید تجربی فرضیه نسبیت زبانی ساپیر-وورف توسعه یافته است. خالق لوگلان ، جیمز کوک براون ، کار روی پروژه خود را در حدود 1955 آغاز کرد.

کامل ترین توصیف زبان و ایده های مرتبط در کتاب 600 صفحه ای جی کی براون ، Loglan 1: یک زبان منطقی (که توسط موسسه Loglan در 1989 منتشر شده است) موجود است.

از سال 1987 ، پروژه ای مشابه که از لوگلان ، لوژبان جدا شده است ، به طور موازی در حال توسعه است.

با توجه به ساختار واضح و استفاده از ساختارهای منطقی خاص ، مطالعه لوگلان توسط افرادی با ذهنیت فنی که مستعد زبانهای طبیعی نیستند ، بسیار آسان است. کلمات اساسی (حدود 800 عدد) ، که بر اساس آنها همه کلمات دیگر ایجاد شده اند ، به گونه ای طراحی شده اند که در حد 50٪ توسط افرادی که هرگز آنها را نشنیده اند ، تسلیم می کنند.

مزیت دیگر Loglan دقت است. هیچ گونه همنام ، نحوی و ابهامات دیگر در آن وجود ندارد. با تشکر از این ، به نظر برخی از حامیان او ، او می تواند وضعیت زبان علم را که برای نوشتن آثار علمی در نظر گرفته شده است ادعا کند ، اکنون از ابهامات زبانهای طبیعی رنج می برد. اعتقاد بر این است که دقت لوگلان و امکان تجزیه عبارات بدون ابهام ماشین به درخت وابستگی ها می تواند لوگان را به عنوان اولین زبان انسانی قابل درک توسط رایانه تبدیل کند (این ایده در داستان فوق العاده R. Heinlein "ماه یک معشوقه سخت است ")

ایلوندی

Elyundi یک زبان مصنوعی بین المللی است که توسط A.V. کولگو این زبان هم برای ارتباطات بین المللی و هم برای استفاده در سیستم های ماشین برای پردازش و ترجمه اطلاعات چند زبانه در نظر گرفته شده است.

این گرامر بر اساس دستور زبان اسپرانتو ایجاد شده است ، اما از نظر تشکیل کلمه ، Elyundi به زبانهای شرقی (چینی ، ژاپنی) نزدیکتر است. این زبان به صورت دیجیتالی ایجاد شده است ، جایی که اعداد با کاراکترهای جدید - آگلیف ها جایگزین می شوند. سیستم آوا سازی هجایی است. استرس بر هجا قبل از آخرین قرار می گیرد. پایه ریشه شامل 77 عنصر معنایی است که 1756 ریشه به صورت ترکیبی و سپس کل واژگان تشکیل شده است. برای یادگیری مستقل زبان ، دانش زبانی عمومی مدرسه کافی است.

الفبای الوندی از 16 گراف تشکیل شده است: ده پایه (آلیف) و شش مورد اضافی (علائم اضافی). علاوه بر این ، از علائم کمکی مشهور استفاده می شود: بعلاوه ، منهای ، علامت مساوی ، نقطه ، کاما ، کولون و دیگران.

سولرسول

در سال 1817 ، اولین طرح های نوعی پروژه یک زبان مشترک ظاهر شد - زبان موسیقی Solresol. نویسنده آن - فرانسوی ژان فرانسوا سودر (Sudre ، 1787 - 1862) ، اصالتاً از آلبی - همه کلمات را علاوه بر هفت حروف تک آهنگ ، از ترکیبات مختلف هفت نت موسیقی ترکیب کرده است: شامل 49 کلمه دو هجایی ، 336 سه هجایی ، 2268 چهار هجا و 9072 پنج هجا. به عنوان مثال ، "من" dore تلفظ می شود. "تو ، تو" - domi؛ "مال من" دوباره انجام می شود. doredo - "زمان" ، doremi - "روز" ، dorefa - "هفته" ، doresol - "ماه" ، sollyasi - "افزایش" ، silasol - "پایین" ؛ "دوست دارم" - دور میلاسی. محل استرس در یک کلمه دسته بندی قسمتی از گفتار را تعیین می کند. کلمات Solresol می توانند:

با حروف نوشته شود ،

هفت عدد اول عربی ،

تلفظ یا شعار دادن ،

روی هر ساز موسیقی که مقیاس دارد اجرا شود ،

با پرچم نشان داده شود ،

با هفت رنگ رنگین کمان تکثیر می شوند - به طور کلی ، آنها هفت شکل مختلف بیان دارند.

پروژه سودر با تأیید مکرر کمیسیون های مختلف آکادمی علوم پاریس و بسیاری از انجمن های علمی ، جایزه 10 هزار فرانکی در نمایشگاه بین المللی در سال 1851 در پاریس و نشان افتخاری در نمایشگاه بین المللی در سال 1862 در لندن دریافت کرد. توسط بسیاری از معاصران برجسته ، از جمله ویکتور هوگو ، لامارتین ، الکساندر هومبولت.

وولاپیوک

در یکی از بروشورهای فراوان اواخر قرن نوزدهم که به ترویج یک زبان جهانی اختصاص داده شده بود ، آمده بود: "ایده آل یک زبان جهانی بیش از 200 سال است که در هوا به چشم می خورد و نیاز همه مردم را به آن احساس کرده است."

در واقع ، آگاهی عمومی بسیاری از کشورها در انتظار یک زبان واسطه زندگی می کرد ، که به عنوان یک زبان هماهنگ ، ساده و در عین حال کاملتر از هر زبان قومی تصور می شد. عصر "آهن" با تماس های شدید بین مردم ، با اکتشافات بزرگ خود ، که بلافاصله مرزهای کشورها را "فراتر" گذاشت و به ملکیت همه بشریت درآمد ، این سوال را مطرح کرد که سیستم های اندازه گیری ، وزن ، طبقه بندی دانش یکپارچه شود. به زبان شناسی تطبیقی-تاریخی ، با جستجوی یک زبان پیش فرض به عنوان منبع زبانهای مرتبط ، زمینه غنی را برای این اعتقاد ایجاد کرده است که می توان بر اساس کلمات و اشکال متداول ، یک زبان جهانی را بنا نهاد ، اما "پایین" نرفت. ، نه در اعماق قرون ، بلکه برعکس ، حرکت "به سمت بالا" تا زمان حال. تجربه شکل گیری زبان ادبی مشترک کل ملت در تعدادی از کشورهای اروپایی نیز نشان داد که این زبان عمداً بر اساس پردازش مطالب متنوع ایجاد شده است. اندیشه بین زبان گرا نیز در این جهت حرکت کرد: جستجوی عناصر مشترکی که در رایج ترین زبانهای اروپا در نتیجه تماسهای فرهنگی ، علمی و دیگر ایجاد شد.

ظهور یک پروژه زبانی که می تواند به زبان مناسب تبدیل شود اجتناب ناپذیر شد. اولین کسی که از مرز بین طرح زبانی ، بین "دستور زبان صندلی خالص" و اجرای عملی آن عبور کرد ، یک کشیش کاتولیک آلمانی از شهر کنستانس یوهان مارتین شلایر (1831-1912) بود. ابتدا ، او پروژه ای برای "الفبای جهان" (1878) ، و سال بعد - وولاپوک (به معنای واقعی کلمه "زبان جهان" ترجمه کرد) ایجاد کرد. دو تا هست کلمات انگلیسیارائه شده در شکل بسیار تغییر شکل داده شده: vol (به شکل ووای جنسی) از جهان - صلح و puk از صحبت کردن - برای صحبت کردن. در صفحه عنوان اولین کتاب درسی - "Volapyuk. زبان جهانی. پروژه یک زبان جهانی برای همه افراد تحصیلکرده در کل زمین" - نویسنده شعار "Menade bal - puki bal!" ("یک زبان برای یک بشریت!"). اولین نشریه "Volapukabled" ("برگ وولاپوک" ، یا "برگ زبان جهان") ، که شلایر در سال 1881 شروع به انتشار کرد ، در سال 1908 از بین رفت. در طول جشن صدمین سالگرد بزرگ انقلاب فرانسهو نمایشگاه جهانی (1889) به همین مناسبت در پاریس افتتاح شد ، وولاپوکیستها سومین کنگره عمومی خود را برگزار کردند. ولاپوک تنها زبان ارتباطی در کنگره شد: از آن برای بحث و گزارش استفاده می شد. برای اولین بار ، نمایندگان 13 کشور (در میان آنها دو نماینده از چین و ترکیه وجود داشت) به ارتباط با زبانی که عمدا ساخته شده است متوسل شدند. یک آزمایش بزرگ در آن زمان. "وولاپوک امتحان عملی را پشت سر گذاشت" - این گونه بود که بعداً E. Dresen ، بین زبانی شوروی این رویداد را ارزیابی کرد. رابطه ای که از طریق ولاپوک به دست آمد ، از طرفداران جنبش جهانی زبان الهام گرفت.

به نظر می رسید که این مشکل قبلاً حل شده است. تعداد نشریات به زبان جدید به چند صد رسیده است ، از جمله آنها - دو و نیم مجله و بولتن ، کتاب های درسی و آموزش ها... دوره هایی در کشورهای مختلف جهان افتتاح شد که بیش از 200 هزار نفر از آن فارغ التحصیل شدند. فقط در وین (در سال 1887) در موسسات آموزشی مختلف پنج دوره وجود داشت ، از جمله در دانشگاه وین. در مدرسه تجاری در پاریس و در برخی از م institutionsسسات آموزشی در کشورهای دیگر ، ولاپوک به عنوان یک موضوع اجباری برنامه پذیرفته شد.

یک تخصص جدید ظاهر شده است - "Volapukatidel" ، یعنی "معلم زبان جهان". در سال 1889 ، 2015 مدرس معتبر زبان جهانی در 40 کشور جهان وجود داشت. تعدادی از شرکت ها در شهرهای بزرگ اروپایی از Volapuk در مکاتبات خود استفاده می کنند ، تبلیغات آنها در روزنامه ها و مجلات اغلب با کلمات "Spodon Volapuko" ("مطابقت در زبان جهان") به پایان می رسد. یک کشتی بخار پیچ با نام افتخار آمیز "Volapuk" در امتداد رودخانه راین حرکت می کند و برخی از خدمه می توانند با مسافران به زبان جهانی یک گفتگوی ساده داشته باشند. تلاش می شود اجراهایی را در وولاپوک روی صحنه ببرند. آثار ترجمه شده و حتی اصلی در یک زبان جدید جهانی ظاهر می شود ، که در آن خواستار وحدت مردم بر اساس یک زبان مشترک ، ایمان کورکورانه به این است که یک زبان جهانی مشکلات اجتماعی را که بطور شدید مردم همه کشورها با آن روبرو هستند حل می کند. در اینجا قسمتی از شعر "زبان جهانی" یکی از مداحان سرسخت ولاپوک در روسیه در پایان قرن 19 ، دیمیتری چرنوشنکو است:

یک زبان برای همه مردم ،

او برای همه خوشحال خواهد شد

سن ما برای همه عالی خواهد بود ،

او به مانعی برای فتنه های شیطانی تبدیل خواهد شد ...

در آغاز دهه 90 قرن نوزدهم ، همانطور که در ادبیات تبلیغاتی آن زمان بیان شد ، بیشتر معلمان ولاپیوک معتبر در مسکو بودند ، سپس در سن پترزبورگ ، تارتو (دورپات) در رتبه سوم قرار داشت.

جنبش وولاپوک در درجه اول متشکل از روشنفکران و نمایندگان بورژوازی خرده و متوسط بود. ایده های زبان جهانی و خود ولاپیوک عملاً در لایه های اجتماعی پایین مردم نفوذ نکرد ، اگرچه جنبش کارگری که در نیمه دوم قرن نوزدهم در بسیاری از کشورهای اروپایی تشدید شد ، خواستار تجمیع تلاش ها ، همبستگی و بر این اساس ، درک متقابل

با این وجود ، ظهور جنبش وولاپوک در اواخر قرن با انحطاط آن همراه شد. دلایل متعددی برای این امر وجود دارد ، اما مهمترین آن شکاف درون جنبش است: بسیاری از آنها خواستار بهبود شدند ، اما نویسنده آنها را نپذیرفت. وولاپیوک متعلق به زبانهای ترکیبی بود ، دستور زبان او ، بسیار منطقی ، منطقی ، بسیاری از ویژگیهای زبانهای قومی را منعکس نمی کرد. سقوط وولاپیوک شور و شوق ایده زبان بین المللی را سرد کرد ، اما ، البته ، نمی تواند آن را از بین ببرد. طرفداران وولاپوک به جنبش نوپای اسپرانتو روی آوردند که به طور جدی با زبان I. M. Schleier رقابت کرد و در این رقابت پیروز شد.

اسپرانتو

لئو تولستوی در مورد اسپرانتو نوشت: "سهولت یادگیری آن به حدی است که با دریافت دستور زبان اسپرانتیسم ، فرهنگ لغت و مقالاتی که به این زبان نوشته شده است ، پس از بیش از 2 ساعت کلاس ، می توانم بخوانم ، اگر ننویسم".

اسپرانتو رایج ترین زبان مصنوعی است (اصطلاح بهتر: برنامه ریزی شده) ، که توسط اپتومتریست ورشو لازار (لودویگ) مارکوویچ زمنهوف در سال 1887 در نتیجه ده سال کار ایجاد شد. اولین کتاب منتشر شده D-ro Esperanto نام داشت. Lingvo internacia. Antaŭparolo kaj plena lernolibro "(" دکتر امیدوار. زبان بین المللی. پیشگفتار و کتاب درسی کامل "). نام مستعار زامنهوف - اسپرانتو - به زودی نام خود زبان شد.

به اسپرانتو زبانان اسپرانتیست می گویند. گاهی اوقات ، برای جلوگیری از رنگ آمیزی خاص کلمات با پسوند -ist- ، به زبان مادری اسپرانتو اسپرانتو یا اسپرانتوفون می گویند. در ارتباطات غیر رسمی ، حتی در جامعه اسپرانتو شوروی ، کلمه argotism espa بوجود آمد (در esp یا espo مفرد).

لودویگ لازار زامنهوف ، خالق اسپرانتو (1857-1917) در شهر بیالیستوک ، در آن زمان بخشی از روسیه متولد شد. او دوران کودکی خود را در محیطی چند ملیتی و چند زبانه گذراند. او در نامه ای به اسپرانتیست روسی NA Borovko نوشت: "ایده یک زبان بین المللی که تحقق آن را تمام زندگی خود را وقف کرده ام" در کودکی من ظاهر شد. " در ابتدا به عنوان نوعی بازی: ترکیب کلمات زبان های مختلف با یکدیگر ، لودویگ سعی کرد چیزی شبیه به یک رمز مخفی برای صحبت با همکلاسی ها ایجاد کند. او که از خانواده یک پزشک بود ، البته ابتدا تصمیم گرفت یکی از زبانهای بزرگ دوران باستان و قرون وسطی - لاتین را زنده کند ، اما سپس به این نتیجه رسید که این راه حلی برای این مشکل نیست.

به نحوی ، با توجه به کتیبه هایی مانند "شیرینی" ، "سوئیس" در خیابانهای شهر مادری خود ، او به طور غیر منتظره کشف کرد که با کمک عناصر جداگانه (مانند پسوند -skaya) می توان کلمات جدیدی را ایجاد کرد. این فرصت های بزرگی را برای شکل گیری مفاهیم بر اساس مفاهیم موجود فراهم کرد: "پرتوی نوری بر فرهنگ لغت های ضخیم تهدیدآمیز فرود آمد و آنها [لغت نامه ها] به سرعت در نظر من کاهش یافت. مکانیک زبان در مقابل من بود در یک نگاه ، و ... خیلی زود بعد از آن من یک دستور زبان کامل و یک فرهنگ لغت کوچک نوشته بودم. "زامنهوف بعداً به یاد آورد. پایان دوره سالن بدنسازی - 1878 - همزمان با ظهور پروژه زبان مصنوعی "Lingwe universala" - "زبان جهانی".

در حلقه دوستان جوان Zamenhof ، این پروژه علاقه و حتی شور و شوق را برانگیخت. اما پدر از همان ابتدا با سرگرمی های "عجیب" پسرش مخالف بود ، او اصرار داشت که لودویگ چشم پزشک شود و او را به مسکو فرستاد.

پس از اتمام تحصیلات ، مرد جوان به ورشو آمد (خانواده قبلاً در آنجا زندگی می کردند). و سپس معلوم شد که پدرم نسخه خطی پروژه زبان شناسی و تمام طرح های مربوط به آن را سوزانده است. لودویگ با مشکل روبرو شد و مدت زیادی نتوانست دوباره کار کند. در اوایل دهه 80 ، مخفیانه ، برای اینکه توسط دوستان و اقوام شناخته نشود ، او دوباره شروع به توسعه پایه های یک زبان بین المللی می کند و پروژه را تا سال 1887 به پایان می رساند. زامنهوف از ترس اینکه مشتریان با چشم پزشک-فیلولوژیست تماس نگیرند ، تصمیم گرفت پروژه را با نام مستعار منتشر کند. او مدت ها آن را جستجو می کند و روی کلمه "امیدوار" متوقف می شود. صفحه عنوان دارای کتیبه است: "D-r Esperanto". سپس عنوان به زبان روسی به دنبال داشت: "زبان بین المللی. پیشگفتار و کتاب کامل" ، اما خود توضیح به زبان جدید داده شد.

زامنهوف بلافاصله ناشری پیدا نکرد: هیچ کس کار او را جدی نگرفت و نمی خواست آن را منتشر کند. با تشکر از این واقعیت که پدر شوهرش پول داده است ، بالاخره زامنهوف توانست هزینه کتاب شخصی خود را با نام مستعار "اسپرانتو" منتشر کند. سپس نسخه لهستانی و کمی بعد - فرانسوی ، انگلیسی و آلمانی می آید.

یکی از حامیان جنبش برای زبان بین المللی در روسیه در آغاز قرن نوشت: "و زمان آن فرا رسیده بود که متوقف شویم ، وقتی به یاد می آورید که در 200 سال گذشته ، بیش از 150 سیستم در جهان متوقف شده است. زبان ظاهر شده است. " با این حال ، باید در نظر داشت که تجربه "منفی" نیز مهم است. شکست راه را برای یک راه حل موفق تر هموار کرد.

اول از همه ، اسپرانتو با اصل "یک صدا - یک حرف" مشخص می شود ، یعنی املای آوایی کلمات (بر اساس الفبای لاتین) ، که اجازه می دهد گفتار شفاهیبه نوشتن این کار مشکلات ماهیت گرافیکی و املایی را که در مطالعه زبانهای اروپایی مانند انگلیسی و فرانسوی بوجود می آید برطرف می کند ، که در آنها ، همانطور که می دانید ، نوعی "فاصله" بین املای کلمات و تلفظ آنها وجود دارد.

دستور زبان اسپرانتو به 16 قاعده کاهش یافته است ، که برای بیان روابط دستوری لازم برای انجام عملکردهای عطفی سیستم کافی بود: قوانین تشکیل اسامی ، افعال ، ضمایر ، صفات ، اعداد ، ربط ها ، حروف اضافه و غیره. عملاً هیچ استثنائی در این دستور زبان وجود ندارد ، که با گرامر زبانهای قومی تفاوت های شدیدی دارد. هر کسی می تواند قوانین را در مدت زمان بسیار کوتاهی بیاموزد.

در مورد فرهنگ لغت ، برعکس ، این زبان به رایج ترین زبان های اروپایی نزدیک است و بر اساس واحدهای واژگانی مشترک است. از زبان روسی در اسپرانتو ، چنین عناصر ریشه ای به عنوان nepre - مطمئنا ، krom - به جز ، cel - goal ، dom - house ، krut - cool ، po - po ، tri - three ، past - برای چرای ، cerp - برای برداشتن ، خوشحال می شوند. - برای اتو کردن و غیره از فرانسوی: buso (bouche) - دهان ، mateno (matin) - صبح ، mem (memo) - خود ، tre (tres) - بسیار زیاد ، tuta (toute ، tutto ایتالیایی) - همه ، و غیره از ایتالیایی: audiau (addio) - خداحافظ ، artikolo (articolo) - مقاله ، cielo (cielo) - آسمان ، popolo - مردم ، promesi (promesso) - وعده و غیره از لاتین: fenestro (fenestra) - پنجره ، homo (homo) - مرد ، apud - در مورد ، dum - در حالی که ، kun (cun) - با ، زیر - زیر.

بنابراین Zamenhof ، با ایجاد دستور زبان اسپرانتو ، در یک مورد با توجه به اصل تضاد با زبان های اروپایی ، در مورد دیگر - با توجه به اصل شباهت آنها ، بهترین گزینه را پیدا کرد.

در اولین کتاب درسی ، او همچنین نمونه هایی از خلاقیت ادبی را به زبانی جدید - ترجمه آثار مشهور کلاسیک - قرار داد.

در علم ، بحث درباره توسعه ادبیات به زبان مصنوعی ادامه دارد. آیا چنین ادبیاتی می تواند دارای ارزشهای زیباشناختی مشابه ویژگی ادبیات ملی باشد؟ در حالی که اختلافاتی وجود دارد ، ادبیات اسپرانتو با وجود شک و تردید و سکوت خاصی در "نقد ادبی بزرگ" تاریخ خود را می نویسد و می نویسد.

این آزمایش ، که صد سال پیش آغاز شده بود ، در حال آزمایش است. هر ساله تعداد افرادی که از این زبان استفاده می کنند در حال افزایش است. اسپرانتو در 63 موسسه آموزش عالی در 23 کشور جهان تدریس می شود. در سال 1966 ، یک پزشک جوان آرژانتینی پیشنهاد انتشار مجموعه آدرس های اسپرانتیست های جهان را داد. در حال حاضر مجموعه 2002 شامل 1231 آدرس از 83 کشور است. طبق برآوردهای مختلف ، بین 2 تا 20 میلیون اسپرانتیست در جهان وجود دارد.

اسپرانتو جدید

زبان برنامه ریزی شده ، ایجاد شده در سال 1925 توسط R. de Saussure (Rene de Saussure، 1868-1943) ، Bury؛ یکی از مجموعه پروژه های متعدد اسپرانتوئید پیشنهاد شده توسط این نویسنده. بعداً ، پس از یک سری تغییرات بیشتر ، به اسپرانتو II تغییر نام داد.

از برخی جهات ، نوو اسپرانتو سازش بین اسپرانتو و ایدو است: در املای آن ، نوو اسپرانتو نزدیک به ایدو است (هیچ حروف نویسی در اینجا وجود ندارد و به جای آنها از حروف دیجیتال сh [ч] ، sh [ш] استفاده می شود. ) ، و از نظر شکل گیری کلمات آنها - به اسپرانتو (وجه تمایز اسپرانتو جدید در این زمینه اصول ضرورت و کفایت است که توسط R. de Sossure در ابتدا به عنوان اسپرانتو اعمال شد). سایر ویژگیهای اسپرانتو جدید فقط برای این زبان مشخص است: پایان -o نشان دهنده حالت اسمی اسامی است و -i متهم است. جمع با پایان -n منتقل می شود. ضروری - پایان دادن به شما (سایر اشکال فعل مانند اسپرانتو است) ؛ حروف اضافه چند جمله ای به -er ختم می شود: anter "before"؛ پوستر "بعد" ؛ konter "در برابر" (به ویژه antau ، post ، kontrau).

اسپرانتو جدید در اواخر دهه 1920 و اوایل دهه 1930. به عنوان یکی از رقبای جدی اسپرانتو و ایدو در نظر گرفته شد - اگر نه در تعداد حامیان ، در توسعه کامل نظری این سیستم. انجمن زبانهای کمکی بین المللی زبان اسپرانتو را به عنوان یکی از زبان های مصنوعی با قابلیت اثبات کاربرد به رسمیت شناخته است. آکادمی اسپرانتو جدید انتخاب شد ، که R. de Sossure در سال 1931 به آن اطمینان جدی داد که دیگر هیچ تغییری در زبان ایجاد نمی شود. با این حال ، چنین تغییراتی در پی آن رخ داد و این امر تعداد کمی از طرفداران آن را از نو اسپرانتو دور کرد.

انجام میدهم

در دهه های اول وجود اسپرانتو ، بسیاری از اسپرانتیست ها از تغییرات اساسی در زبان حمایت می کردند. در سال 1907 ، یکی از نزدیکترین همکاران L. Zamenhof ، فرانسوی Louis de Beaufron ، پیش نویس یک زبان بین المللی جدید ، "بهبود یافته" اسپرانتو را منتشر کرد. زبان جدید "Ido" نامیده شد تا بر تداوم بین آن و اسپرانتو تأکید شود ("ido" به معنی "فرزند ، نسل").

تفاوتهای اصلی بین ایدو و اسپرانتو عبارتند از: عدم وجود حروف برجسته. انتهای جمع اسم ها i است؛ بدون مورد اتهامی ؛ سه پایان برای شکل نامعلوم افعال -ir ، -ar ، -or ؛ تغییر ضمیر به لاتین ؛ تغییر مجموعه کلمات به بیشتر "بین المللی" ؛ وجود پسوندهای جدید

در ابتدا ، ایدو آسیب قابل توجهی به جنبش اسپرانتو وارد کرد. تا 10 all از همه اسپرانتیست ها به ido روی آورده اند. اما بخش عمده ای از اسپرانتو تسلیم "اسکیسمو" (تقسیم) نشد و به اسپرانتو وفادار ماند. انتشار بسیاری از ادبیات به زبان Zamenhof ادامه یافت ، کنگره هایی برگزار شد ... در همین حال ، در میان ایدیست ها ، اختلاف بین "محافظه کاران" و طرفداران اصلاحات بیشتر بوجود آمد. برخی از اصلاح طلبان برجسته پروژه های خود را در زمینه زبان بین المللی ایجاد کرده اند: "اسپرانتیدو" ، "نوویال" ، "اصطلاح-خنثی" ، "اینترلینگوا" و دیگران. اما همه آنها فقط روی کاغذ ماندند. جنبش ایدو شروع به افول کرد و در اواسط قرن بیستم عملاً از بین رفت.

از نظر عادی ، ایدو اسپرانتو را بسیار پیشرفته کرده ، تجربه طراحی زبانی را گسترش داده و اسپرانتو را غنی کرده است. برخی از پسوندها ، کلمات و عبارات موفق از ایدو به اسپرانتو منتقل شده است. یکی از دلایل فیاسکو زبان جدید میل نویسنده به ایجاد یک زبان منطقی و "ایده آل" بدون محتوای سیاسی و معنوی بود. ایدو زبان "روشنفکران" بیگانه با صلح طلبی و هومرانیسم (از هومارو - بشریت) بود. در حالی که جنبش اسپرانتو همیشه توسط "ایده درونی" آن - رویای صلح و برادری جهانی - هدایت می شد.

Ido تنها پروژه زبان کمکی بود که بلافاصله هزاران دنبال کننده را به خود جلب کرد و در آن 12 مجله بلافاصله در کشورهای مختلف ظاهر شد. اولین سالهای گسترش و استفاده از Ido با تغییرات مستمر در آن مشخص شد. کتابهای درسی و دیکشنری های ایدو به سرعت منسوخ شد و در این حالت او کیفیت خود را به عنوان وسیله ارتباطی از دست داد و باعث نارضایتی پیروانش شد.

سازندگان Ido شعار را اعلام کردند: "Progreso esas vivo، stado esas morto!" (حرکت جنبش است ، سکون مرگ است!)) در شعاری دیگر ، آنها "هرگز کمال" ، اما "همیشه کمال" را اعلام کردند.

در سال 1913 ، رهبری جنبش ایدست دوره پایداری (دوره تثبیت) را به مدت 10 سال اعلام کرد. در سال 1923 ، این دوره تنها چهار سال تمدید شد ، پس از آن بهبود ، اصلاح ایدو از سر گرفته شد. این امر جنبش ایدئیس را بی نظم کرد و آشفتگی در بین ایدیست ها آغاز شد. بنابراین ، نقض اصل "ابتدا بهبود ، سپس انتشار!" منجر به یک شکست عملی شد.

اسپرانتیدو

اسپرانتیدو یک پروژه زبان مصنوعی بین المللی است که بر اساس اسپرانتو و ایدو طراحی شده است. توسط رنه دو سوسور پیشنهاد شد. دو شکل داشت: 1919 و 1920. هر دو شکل کمی متفاوت با اسپرانتو بود: به طوری که با دانستن اسپرانتو ، می توانید متون اسپرانتو را درک کنید.

نسخه 1919 در جایگزینی دیاکریتیک ها (ģ به جای ĝ ، و غیره) ، فقدان اتهام زا ، واژگان (savi به جای scii و غیره) با اسپرانتو تفاوت داشت. در نسخه 1920 ، دیاکریتیک ها به طور کلی ناپدید شدند ؛ برخی کلمات دیگر تغییر کرده است.

اصطلاح بی طرف

زبان برنامه ریزی شده ، ایجاد شده در 1893-1898. آکادمی بین المللی زبان جهانی تحت رهبری V.K. روزنبرگر (1849-1918) ، پترزبورگ. Idiom Neutral یکی از اولین زبانهای پیوسته بر اساس انتخاب علمی بین المللی گرایی ها بود. این زبان بر اساس اصل بین المللی است که توسط V.K تفسیر شده است. روزنبرگر. برای شناسایی کلمات بین المللی و عناصر دستوری ، شش زبان زنده (انگلیسی ، فرانسوی ، آلمانی ، اسپانیایی ، ایتالیایی ، روسی) و یک زبان مرده (لاتین) به طور سیستماتیک مقایسه شد. در نتیجه ، حدود 11000 بین المللی گرایی مشخص شد ، که بیشتر آنها در فرهنگ لغت V.K. روزنبرگر و علاوه بر آن. از آنجا که اصطلاح خنثی محدود به مواد واژه های بین المللی است ، شامل موارد پیشینی نیست ، به عنوان مثال ، در اسپرانتو. در عین حال ، Idiom-Neutral چنین ترکیباتی از ریشه هایی را که در زبان مبدا وجود ندارند ، مجاز می داند: reakt-asion "reaction" ، redakt-ator "editor" ، elektrik-itet "Electric". بر این اساس ، اصطلاحات خنثی را باید به زیرگروهی مستقل از زبان های مرتد نسبت داد ، البته با تمایل به طبیعت گرایی. امتیاز به طبیعت گرایی ، به ویژه ، گنجاندن در فرهنگ لغت اصطلاحات-خنثی ، همراه با مشتقات خود ، و همچنین دوبله هایی است که کاملاً از زبانهای طبیعی گرفته شده است.

در 1898-1908. در روسیه (پترزبورگ) ، آلمان (نورنبرگ) ، بلژیک و ایالات متحده گروه هایی از طرفداران Idiom Neutral وجود داشت. بخشنامه های مدیر آکادمی زبان بین المللی (1898-1908) و مجله Progres ، ویرایش شده توسط روزنبرگر (1908-1908) ، به این زبان منتشر شد. دستور زبانها و دیکشنریهای Idiom-Neutral به زبانهای آلمانی ، انگلیسی ، هلندی ، روسی و سایر زبانها منتشر شده است. در داستان ، این زبان تقریبا هیچ کاربردی نداشت. تبلیغات به نفع اصطلاحات خنثی پس از ترجیح کمیته نمایندگی برای پذیرش زبان کمکی بین المللی به ایدو (1907) متوقف می شود و آکادمی زبان بین المللی با انتخاب مدیر جدید ، G. Peano (1908) ، تغییر می کند. به خم شدن لاتین-آبی

فلکسیون آبی لاتین

زبان برنامه ریزی شده ، در سال 1903 توسط ریاضیدان ایتالیایی G. Peano (1858-1932) ، تورین ایجاد شد. در سال 1909 ، زبان آبی لاتین تبدیل به زبان کار آکادمی زبان بین المللی شد و همراه با تعدادی از پروژه های مشابه با نام عمومی interlingua اجرا شد. در ادبیات علمی ، در این مورد ، گاهی از واژه interlingua-Peano ، برخلاف زبان برنامه ریزی شده با همان نام ، interlingua-IALA استفاده می شود.

لاتین-آبی-خم شدن یک زبان پسینی است که از کلمات لاتین عاری از انحراف استفاده می کند ، به عنوان مثال. به اساس آن کاهش می یابد (ریشه یا ریشه خالص + شاخص موضوعی). اساس اسامی و ضمایر لاتین عملاً با شکل فرمان (ablative) مطابقت دارد ، که معمولاً به شکل همان کلمات در ایتالیایی نزدیک است ، نک. آنها پد rosa "rose" ، annus "year" ، pax "Peace" ، ego "I" - rosa ablative ، anno، pace، me (ایتالیایی rosa، anno، pace، io - آن "I -me").

حامیان Latin-blue-flexione در اطراف آکادمی زبان بین المللی و مجلات آن گرد هم آمدند: Discussiones (1909-1913) ، Academia pro Interlingua (1921-1919) ، Schola et vita (1926-1939). لاتین-آبی-فلکسیون و انواع آن عمدتا در متون علمی-در ریاضیات ، نجوم ، نورسنجی ، زبان شناسی و غیره استفاده می شد. پس از جنگ جهانی دوم ، فعالیت حامیان خم شدن آبی لاتین کم رنگ شد. اکثر آنها به اینترلینگوآ-IALA پیوستند ، که در سال 1951 منتشر شد.

بین المللی زبان

Interlingua IALA یک زبان مصنوعی بین المللی است که در سال 1950 در نیویورک توسط انجمن بین المللی زبان های کمکی (IALA) به رهبری الکساندر گود ایجاد شد. اینتلینگالوا IALA نتیجه کار تیم بزرگی از زبان شناسان اروپایی و آمریکایی است. IALA Interlingua از بسیاری از کلمات لاتین و کلمات بین المللی از زبانهای زیر استفاده می کند: ایتالیایی ، اسپانیایی ، پرتغالی ، فرانسوی ، انگلیسی ، آلمانی و روسی.

گلوسا

گلوسا یک زبان مصنوعی است که برای استفاده افراد ملیت ها ، فرهنگ ها و زبان های مختلف طراحی شده است. این یک زبان کمکی است که به دنبال جایگزینی یا جایگزینی زبانهای دیگر نیست. هدف آن فقط وسیله ارتباطی برای افرادی است که به زبان های مختلف صحبت می کنند. گلوسا دارای چندین ویژگی قابل توجه است:

ساختار آن بسیار ساده و بر اساس معناشناسی است. این یک زبان تحلیلی است که شامل انحراف ، جنسیت یا دیاکریتیک نیست. گلوس روش های جمع ، زمانهای مختلف ، جملات پرسشی و غیره و همچنین در زبان چینی و مالایی دارد که از کلمات برای نشان دادن مفاهیم استفاده می کند ، اما از عطف استفاده نمی کند. تعداد کمی از کلمات برای نشان دادن روابط دستوری استفاده می شود که به هیچ وجه قابل بیان نیست. بسیاری از کلمات در گلو می توانند به عنوان بخشهای مختلف گفتار عمل کنند ، تا آنجا که معنی و عقل سلیم آنها اجازه می دهد.

کلمات گلوسا بر اساس ریشه های لاتین و یونانی مشترک در زبانهای اصلی اروپایی است. این کلمات از طریق علم ، فناوری و پزشکی به همه زبانها نفوذ می کنند. اگرچه واژگان گسترده تری وجود دارد ، اما یک واژگان اصلی 1000 تا 2000 کلمه بیشتر موقعیت ها را پوشش می دهد.

تلفظ در گلو ساده و منظم است ، املا آن آوایی است.

و مهمتر از همه ، گلوسا بی طرف است. از آنجا که زبان هیچ مردمی نیست ، برای همه قابل دسترسی است و به دلیل تسلط یک یا چند زبان ملی باعث حسادت یا کینه نمی شود. استفاده گلوسا از ریشه های لاتین و یونانی ، که بسیاری از آنها قبلاً به طور گسترده استفاده می شود ، آن را به یک زبان بین المللی تبدیل کرده است.

رومانیدس

Romanides یک زبان مصنوعی بین المللی است که توسط زبان شناس مجارستانی Z. Magyar توسعه یافته است. این زبان از رایج ترین و ضروری ترین موارد در زندگی روزمره ، در گفتگو ، عباراتی برگرفته از چندین زبان عاشقانه- اسپانیایی ، ایتالیایی ، پرتغالی و فرانسوی تشکیل شده است. از این رو نام - رومانیدس. زبان مصنوعی جدید در مجارستان محبوب است. با طراحی ، یادگیری این زبان بین المللی بسیار ساده تر و آسان تر از اسپرانتو است.

انگلیسی پایه

انگلیسی پایه یک زبان مصنوعی بین المللی است. این یک زبان انگلیسی ساده شده است. تفاوت اصلی با انگلیسی یک فرهنگ لغت بسیار مختصر (کمتر از 1000 کلمه) است. گرامر انگلیسیدر BASIC زبان انگلیسی تا حد زیادی بدون تغییر باقی مانده است.

از نظر آموزشی (به عنوان مرحله اولیه در مطالعه زبان انگلیسی) B.-i. تا حدودی مفید بود و در کشورهای مختلف ، از جمله اتحاد جماهیر شوروی ، حامیانی پیدا کرد. با این حال ، به عنوان یک زبان بین المللی ، انگلیسی پایه با وجود این واقعیت که در دهه های 30 و 40 وجود داشت ، به رسمیت شناخته نشد. این به طور فعال تبلیغ شد ، به ویژه با کمک یک کمیته دولتی بریتانیایی که در 1944 ایجاد شد. عدم وجود ضروری ترین نامگذاری ها (به عنوان مثال ، کلمات "مردم" ، که در انگلیسی اولیه با مردان و زنان "مردان و زنان" جایگزین شده است) و نیاز به دستکاری عبارات توصیفی سنگین با حفظ تمام پیچیدگی املای انگلیسی و دستور زبان موانع غیر قابل عبور را برای استفاده از زبان انگلیسی پایه در ارتباطات بین المللی ایجاد کرد. هنگام تهیه پیش نویس "زبان فرانسوی پایه" (1959-1959) ، تجربه منفی گسترش انگلیسی پایه مورد توجه قرار گرفت. فرانس فوندامنتال در درجه اول وظایف آموزشی را دنبال می کند و در عین حال از واژگان بسیار وسیع تری - 3000 کلمه - استفاده می کند.

لینگوا د پلانتا ( لینگوآ د سیاره )

(به اختصار LdP) زبان برنامه ریزی شده ارتباطات بین المللی است که در سال 2006 ایجاد شد. نویسندگان زبان دیمیتری ایوانف ، النا ایوانوا ، آسیا وینوگرادوا هستند. LdP یک زبان طبیعت گرایانه است که بر اساس رایج ترین زبان های جهان ساخته شده است. اینها شامل شش زبان اروپایی (انگلیسی ، آلمانی ، فرانسوی ، اسپانیایی ، پرتغالی ، ایتالیایی) ، چینی ، روسی ، هندی و عربی است.

نتیجه

آیا زبان بین المللی ضروری است؟ اكثر جهان روشنفكري اكنون اين سال را زائد خواهند دانست. با این حال ، برای سازگاری ، این سال را مطرح می کنیم زیرا افراد بیشتری هستند که به این س noال نه می گویند. تنها انگیزه ای که برخی از این افراد به آن اشاره می کنند این است: "یک زبان بین المللی زبانها و ملتهای ملی را از بین می برد."

زبان بین المللی فقط می خواهد به مردم ملل مختلف ، که در برابر یکدیگر به عنوان گنگ ایستاده اند ، فرصت درک یکدیگر را بدهد ، اما قصد دخالت در زندگی درونی این ملت ها را ندارد. "زبان بین المللی" و "زبان جهان" دو مفهوم کاملاً متفاوت هستند که به هیچ وجه نمی توان آنها را با هم اشتباه گرفت. اگر فرض کنیم که روزی مردم با یک ملت متحد شوند ، این "بدبختی" نه به خاطر زبان بین المللی بلکه به دلیل باورها و عقاید پذیرفته شده مردم مقصر نخواهد بود. سپس یک زبان واقعاً بین المللی دستیابی به آنچه که در ابتدا به طور مورد نظر در ابتدا تصمیم گرفته شد را برای مردم آسان تر می کند. اما اگر میل به وحدت به طور مستقل در بین مردم متولد نشود ، طبیعتاً خود زبان بین المللی این وحدت را بر مردم تحمیل نخواهد کرد.

به خودی خود ، زبان بین المللی نه تنها نمی تواند زبانهای ملی را تضعیف کند ، بلکه برعکس ، بدون شک باید به تقویت و شکوفایی کامل آنها منجر شود: به دلیل نیاز به مطالعه زبانهای مختلف خارجی ، در حال حاضر به ندرت فرد پیدا می شود که به زبان مادری خود مسلط است. و خود زبانها ، که دائماً با یکدیگر برخورد می کنند ، بیشتر و بیشتر به هم می ریزند ، فلج می شوند و زبان خود را از دست می دهند ثروت طبیعیو جذابیت ؛ اما وقتی هریک از ما مجبور باشیم فقط یک زبان خارجی (و حتی آنقدر آسان) بیاموزیم ، هر یک از ما این فرصت را خواهیم داشت که زبان خود را به طور کامل مطالعه کنیم ، و هر زبانی ، از فشار بسیاری از همسایگان رهایی یافته و به طور کامل همه موارد را حفظ کرده است. نیروهای مردم آن برای خود ، به زودی قدرتمند و روشن خواهند شد.

دومین استدلالی که مخالفان زبان بین المللی مطرح می کنند این ترس است که هر یک از زبان های ملی به عنوان زبان بین المللی انتخاب شوند و در این صورت مردم به طور متقابل به هم نزدیک نمی شوند ، بلکه تنها یک ملت تمام ملل دیگر را خرد و بلع می کند. ، به لطف مزیت بزرگی که او نسبت به بقیه دریافت می کند. این استدلال اصلاً بی اساس نیست؛ اما تنها می تواند در برابر برخی از شکل های نادرست یا نادرست زبان بین المللی مطرح شود. این انگیزه البته اگر به این نکته توجه کنیم که فقط یک زبان بی طرف می تواند یک زبان بین المللی باشد و خواهد بود ، اهمیت خود را از دست می دهد.

یک نقص جدی در همه زبانهای بین المللی که تاکنون ایجاد شده است این است که همه آنها بر اساس یکی از زبانهای اروپایی و واژگان لاتین-رومانسی یا انگلیسی است. بنابراین ، برای جمعیت آسیا ، آفریقا ، اقیانوسیه و حتی بخشهای قابل توجهی از اروپا ، تسلط بر هر یک از آنها به معنای یادگیری یک زبان جدید است: اگر آوایی و دستور زبان به راحتی یاد گرفته شوند ، واژگان بیگانه باقی می مانند. با وجود این ، تجربه نشان داده است که زبان های مصنوعی می توانند با موفقیت به عنوان یک وسیله ارتباطی بین المللی مورد استفاده قرار گیرند و اکثر آنها بسیار ساده تر از هر زبان ملی هستند.

وجود یک زبان بین المللی که از طریق آن مردم همه کشورها و مردم می توانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند ، منافع زیادی برای بشریت به همراه خواهد داشت.

کتابشناسی - فهرست کتب

ماسلوف Yu.S. "مقدمه ای بر زبان شناسی: کتاب درسی برای دانشگاه ها" - کارشناسی ارشد: مدرسه عالی 2008 - 280s

بارانوف A.N. "مقدمه ای بر زبانشناسی کاربردی" - M: Academia 2008 - 250s

کوزنتسوف S.N. زبانهای بین المللی ؛ زبانهای مصنوعی - فرهنگ لغت دائرclالمعارف زبان. - M: 2005 - 270s

S. N. Kuznetsov مبانی نظریبین زبانها " - م.: دانشگاه دوستی مردم 2007 - 153s

A. Dulichenko "از تاریخ اندیشه بین زبانی در روسیه. مشکلات یک زبان کمکی بین المللی " - م .: Nauka ، 2005 - 300s

تفاوتهای اصلی بین ایدو و اسپرانتو عبارتند از: عدم وجود حروف برجسته. پایان جمع اسامی -من؛ بدون مورد اتهامی ؛ سه پایان برای افعال نامعین -ir, -ار, -یا؛ تغییر ضمیر به لاتین ؛ تغییر مجموعه کلمات به بیشتر "بین المللی" ؛ وجود پسوندهای جدید و غیره

نمونه متن در ido: "Kande omni ti qui volas la suceso di la linguo internaciona، konocos omna kondicioni de l" problemo solnda، lor ica homi konstatos، ke malgre sa bona qualesi، Esperanto vere devas ricevar chanji e plibonigi por ludar bone sa rolo ".

ترجمه: "وقتی همه کسانی که خواهان موفقیت زبان بین المللی هستند همه شرایط حل مشکل را بدانند ، این افراد اظهار می کنند که با وجود ویژگی های خوب آن ، اسپرانتو برای ایفای نقش خود واقعاً نیاز به تغییرات و بهبودهایی دارد. خوب."

در ابتدا ، ایدو آسیب قابل توجهی به جنبش اسپرانتو وارد کرد. تا 10 all از همه اسپرانتیست ها به ido روی آورده اند. اما بخش عمده ای از اسپرانتو تسلیم "اسکیسمو" (تقسیم) نشد و به اسپرانتو وفادار ماند. انتشار بسیاری از ادبیات به زبان "زامنهوف" ادامه یافت ، کنگره هایی برگزار شد ... در همین حال ، در میان ایدئیس ها ، اختلاف بین "محافظه کاران" و طرفداران اصلاحات بیشتر بوجود آمد. برخی از اصلاح طلبان برجسته پروژه های خود را برای زبان بین المللی ایجاد کرده اند: "" ، "" ، "" ، "" و دیگران. اما همه آنها فقط روی کاغذ ماندند. جنبش ایدو شروع به افول کرد و در اواسط قرن بیستم عملاً از بین رفت.

از نظر عادی ، ایدو اسپرانتو را بسیار پیشرفته کرده ، تجربه طراحی زبانی را گسترش داده و اسپرانتو را غنی کرده است. برخی از پسوندها ، کلمات و عبارات موفق از ایدو به اسپرانتو منتقل شده است.

یکی از دلایل فیاسکو زبان جدید میل نویسنده به ایجاد یک زبان منطقی و "ایده آل" بدون محتوای سیاسی و معنوی بود. ایدو زبان "روشنفکران" بیگانه با صلح طلبی و همرانیسم بود (از هومارو- بشریت). در حالی که جنبش اسپرانتو همیشه توسط "ایده درونی" آن - رویای صلح و برادری جهانی - هدایت می شد.

Ido تنها پروژه زبان کمکی بود که بلافاصله هزاران دنبال کننده را به خود جلب کرد و در آن 12 مجله بلافاصله در کشورهای مختلف ظاهر شد. اولین سالهای گسترش و استفاده از ido تحت نشانه تغییرات مستمر ایجاد شده در آن گذشت. کتابهای درسی و دیکشنری های ایدو به سرعت قدیمی شده و در این حالت کیفیت خود را از دست داد وسایل ارتباطی، باعث نارضایتی پیروانش شد. سازندگان ido شعار را اعلام کردند: "Progreso esas vivo، stado esas morto!" ("حرکت [پیشرفت] زندگی است ، عدم تحرک مرگ است!")) در شعاری دیگر ، آنها "هرگز کمال" ، اما "همیشه کمال" را اعلام کردند.

در سال 1913 ، رهبری جنبش ایدست دوره پایداری (دوره تثبیت) را به مدت 10 سال اعلام کرد. در سال 1923 ، این دوره تنها چهار سال تمدید شد ، پس از آن بهبود ، اصلاحات ایدو از سر گرفته شد. این امر جنبش ایدئیس را بی نظم کرد و آشفتگی در بین ایدیست ها آغاز شد. بنابراین ، نقض اصل "ابتدا بهبود ، سپس انتشار!" منجر به یک شکست عملی شد.