Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

"Mali Tsakhes, nadimak Zinnober"

U maloj državi, gdje je vladao princ Demetrije, svaki je stanovnik dobio apsolutna sloboda u svom pothvatu. A vile i mađioničari iznad svega stavljaju toplinu i slobodu, pa pod Demetrijem mnoge vile iz vilinska zemlja Jinnistan se preselio u blagoslovljenu malu kneževinu. Međutim, nakon Demetrijeve smrti, njegov nasljednik Pafnutije odlučio je uvesti prosvjetu u svoju domovinu. Imao je najradikalnije ideje o prosvjetljenju: svaku magiju treba ukinuti, vile se bave opasnim vještičarenja, a prva briga vladara je uzgoj krumpira, sadnja bagrema, sječa šume i cijepljenje velikih boginja. Za nekoliko je dana takvo prosvjetljenje isušilo rascvjetanu zemlju, vile su poslane u Jinnistan (nisu se previše opirali), a u kneževini je uspjela ostati samo vila Rosabelverde, koja je Papnutija nagovorila da joj ustupi mjesto kao kanonica u skloništu za plemenite djevojke.

Ova dobra vila, gospodarica cvijeća, jednom je ugledala seljanku Lizu kako spava na rubu ceste na prašnjavoj cesti. Liza se vraćala iz šume s košarom grmlja, noseći u istoj košari svog nakaradnog sina, zvanog beba Tsakhes. Patuljak ima odvratno staro lice, noge od grančica i paukove ruke. Sažalivši se nad zlom čudakom, vila mu je dugo češljala ispucanu kosu ... i, tajanstveno se smiješeći, nestala. Čim se Lisa probudila i ponovno krenula, upoznala je lokalnog župnika. Iz nekog razloga, bio je zarobljen ružnom bebom i, ponavljajući da je dječak čudo, kako je zgodan, odlučio ga je odvesti na školovanje. Lizi je bilo drago što se oslobodila tereta, ne shvaćajući kako je njezin čudak počeo gledati ljude.

U međuvremenu na Sveučilištu Kerepes studira mladi pjesnik Balthazar, melankolični student koji je zaljubljen u kćer svog profesora Mosha Turpina, veselu i preslatku Candidu. Mosch Turpin je opsjednut drevnim germanskim duhom, kako ga on shvaća: težina u kombinaciji s vulgarnošću, još nepodnošljivija od mističnog romantizma Baltazara. Baltazar pogađa sve romantične ekscentričnosti tako svojstvene pjesnicima: uzdiše, luta sam, izbjegava studentske zabave; Candida je, s druge strane, utjelovljena život i veselje, a ona je svojom mladenačkom koketnošću i zdravim apetitom vrlo ugodna i zabavna obožavateljica studenata.

U međuvremenu, novo lice upada u dirljivi sveučilišni rezervat, gdje tipični burši, tipični prosvjetitelji, tipični romantičari i tipični domoljubi personificiraju bolesti njemačkog duha: mali Zaches, obdaren čarobnim darom da privlači ljude. Ušavši u kuću Mosha Terpina, potpuno osvaja i njega i Candidu. Sada se zove Zinnober. Treba li netko u njegovoj prisutnosti čitati poeziju ili se duhovito izraziti, svi prisutni su uvjereni da je to zasluga Zinnobera; ako mijauče ili posrne, netko od ostalih gostiju će sigurno biti kriv. Svi se dive Zinnoberovoj gracioznosti i spretnosti, a samo dva učenika - Baltazar i njegov prijatelj Fabian - vide svu ružnoću i zlobu patuljka. U međuvremenu uspijeva zauzeti mjesto špeditera u Ministarstvu vanjskih poslova, a tu je i tajni savjetnik za posebne poslove - a sve je to obmana, jer je Zinnober uspio prisvojiti zasluge najvrijednijih za sebe.

Dogodilo se da je Kerpesa u njegovoj kristalnoj kočiji s fazanom na kolcu i zlatnom bubom na petama posjetio dr. Prosper Alpanus, inkognito lutajući mađioničar. Baltazar ga je odmah prepoznao kao mađioničara, dok je Fabijan, razmažen prosvjetljenjem, isprva sumnjao; međutim, Alpanus je dokazao svoju moć pokazujući Zinnobera svojim prijateljima u čarobnom zrcalu. Pokazalo se da patuljak nije čarobnjak ili patuljak, već obična nakaza, kojoj pomaže neka tajna moć. Ovu tajnu moć Alpanus je otkrio bez poteškoća, a vila Rosabelverde požurila ga je posjetiti. Čarobnjak je rekao vili da je napravio horoskop za patuljka i da bi Tsakhes-Zinnober uskoro mogao uništiti ne samo Baltazara i Candidu, već i cijelu kneževinu, gdje je postao njegov čovjek na dvoru. Vila je prisiljena pristati i odbiti Tsakhesa u svom pokroviteljstvu - pogotovo otkako je čarobni češalj kojim mu je počešljala kovrče, Alpanus lukavo razbio.

Činjenica je da su se nakon ovog češljanja na glavi patuljka pojavile tri vatrene dlake. Obdarili su ga vještičarskom moći: sve tuđe zasluge pripisivale su mu se, sve njegove mane - drugima, a samo su rijetki vidjeli istinu. Dlake su morale biti iščupane i odmah spaljene - a Baltazaru i njegovim prijateljima to je pošlo za rukom kada je Mosh Turpin već dogovarao Zinnoberove zaruke s Candidom. Udario je grom; svi su vidjeli patuljka kakav je bio. Igrali su ga kao s loptom, udarali ga, izbacivali iz kuće – u divljem bijesu i užasu pobjegao je u svoju raskošnu palaču koju mu je dao princ, ali je pometnja među ljudima nezaustavljivo rasla. Svi su čuli za transformaciju ministra. Nesretni patuljak je umro, zaglavljen u vrču, gdje se pokušao sakriti, a u obliku posljednje blagodati vila mu je nakon smrti vratila izgled zgodnog muškarca. Nije zaboravila majku nesretne žene, staricu seljanku, Lizu: u Lizinom vrtu rastao je tako divan i sladak luk da je ona postala osobni opskrbljivač rasvijetljene avlije.

I Baltazar i Candida sretno su ozdravili, kao što bi pjesnik trebao živjeti s ljepotom, koju je mađioničar Prosper Alpanus blagoslovio na samom početku života.

U maloj državi pod vlašću princa Demetrija svaki je stanovnik imao potpunu slobodu djelovanja u svim svojim nastojanjima. Mnoge vile iz vilinske zemlje Jinnistan doselile su se u njegovu malu kneževinu. Nasljednik Pafnutije je nakon Demetrijeve smrti uveo prosvjetu u državu. Odlučio je ukinuti svaku magiju, a glavnim zanimanjem učiniti uzgoj krumpira, sadnju bagrema i krčenje šuma. Zahvaljujući ovom prosvjetljenju, cvatuća regija presušila se za nekoliko dana. Sve vile vratile su se u čarobnu zemlju, osim vile Rosabelverde.

Nagovorila je Pafnutija da postavi njezinu kanonicu u azil za plemenite djevojke.

Jednom je vila na putu srela seljanku Lizu, koja se vraćala iz šume s košarom grmlja i zaspala na rubu ceste. Osim grmlja u košari je bio i njezin ružni sin, s nadimkom beba Tsakhes. Imao je odvratno staro lice, tanke noge i ruke. Sažalivši se na čudaku, vila mu je počela češljati ispucanu kosu. Tajanstveno se smiješeći, nestala je. Kad se Lisa probudila, dočekao ju je pastor koji je želio uzeti njezina sina u odgoj. U isto vrijeme na sveučilištu Kerepes studira mladi pjesnik Baltazar, koji se zaljubio u kćer svog profesora, ljupku Candidu. Baltazar voli lutati sam i izbjegava studentske zabave, dok je Candida vesela i vesela.

U sveučilišnom rezervatu pojavljuje se novo lice: mali Tsakhes, koji je obdaren čarobnim darom da privuče pažnju i naklonost ljudi. Šarmira profesora i njegovu kćer. Njegovo novo ime je Zinnober. Oni oko njega dive se njegovoj gracioznosti i spretnosti, a samo dva učenika, Baltazar i njegov prijatelj Fabian, mogu vidjeti svu ružnoću i bijes patuljka Tsakhesa. Zinnober je unaprijeđen u špeditera u Foreign Officeu, a zatim u tajnog savjetnika za posebne poslove. Sve se to događa uz pomoć prijevare, jer je Zinnober imao dar prisvajanja zasluga najvrijednijih za sebe.

Jednog dana Kerpesa je posjetio lutajući mađioničar, koji je u čarobnom zrcalu pokazao Baltazara i Fabiana Zinnobera. Vidjeli su da patuljak nije čarobnjak ili patuljak, već obična nakaza, na koju djeluje neka tajna sila. Čarobnjaku je stigla vila, a on joj je rekao da bi na temelju horoskopa za patuljka koji je sastavio, uskoro mogao uništiti cijelu kneževinu. Vila odbija Tsakhesa u svojoj magiji.

U trenutku kada je profesor dogovorio Zinnoberove zaruke s njegovom kćeri, grom je udario i svi su vidjeli Tsakhesa onakvim kakav je zapravo bio. Nesretni patuljak je pobjegao od svih. Umro je zaglavljen u vrču u koji se pokušao sakriti. Nakon smrti, vila ga je vratila u izgled zgodnog muškarca.

U maloj državi, u kojoj je vladao princ Demetrije, svaki je stanovnik dobio potpunu slobodu u svojim nastojanjima. A vile i mađioničari iznad svega stavljaju toplinu i slobodu, pa su se pod Demetrijem mnoge vile iz čarobne zemlje Jinnistan preselile u blagoslovljenu malu kneževinu. Međutim, nakon Demetrijeve smrti, njegov nasljednik Pafnutije odlučio je uvesti prosvjetu u svoju domovinu. Imao je najradikalnije ideje o prosvjetljenju: svaku magiju treba ukinuti, vile se bave opasnim vještičarenja, a prva briga vladara je uzgoj krumpira, sadnja bagrema, sječa šume i cijepljenje velikih boginja. Za nekoliko je dana takvo prosvjetljenje isušilo rascvjetanu zemlju, vile su poslane u Jinnistan (nisu se previše opirali), a u kneževini je uspjela ostati samo vila Rosabelverde, koja je Papnutija nagovorila da joj ustupi mjesto kao kanonica u skloništu za plemenite djevojke.

Ova dobra vila, gospodarica cvijeća, jednom je ugledala seljanku Lizu kako spava na rubu ceste na prašnjavoj cesti. Liza se vraćala iz šume s košarom grmlja, noseći u istoj košari svog nakaradnog sina, zvanog beba Tsakhes. Patuljak ima odvratno staro lice, noge od grančica i paukove ruke. Sažalivši se nad zlom čudakom, vila mu je dugo češljala ispucanu kosu ... i, tajanstveno se smiješeći, nestala. Čim se Lisa probudila i ponovno krenula, upoznala je lokalnog župnika. Iz nekog razloga, bio je zarobljen ružnom bebom i, ponavljajući da je dječak čudo, kako je zgodan, odlučio ga je odvesti na školovanje. Lizi je bilo drago što se oslobodila tereta, ne shvaćajući kako je njezin čudak počeo gledati ljude.

U međuvremenu, na Sveučilištu Kerepes studira mladi pjesnik Balthazar, melankolični student koji je zaljubljen u kćer svog profesora Mosha Turpina, veselu i preslatku Candidu. Mosch Turpin je opsjednut drevnim germanskim duhom, kako ga on shvaća: težina u kombinaciji s vulgarnošću, još nepodnošljivija od mističnog romantizma Baltazara. Baltazar pogađa sve romantične ekscentričnosti tako svojstvene pjesnicima: uzdiše, luta sam, izbjegava studentske zabave; Candida je, s druge strane, utjelovljena život i veselje, a ona je svojom mladenačkom koketnošću i zdravim apetitom vrlo ugodna i zabavna obožavateljica studenata.

U međuvremenu, novo lice upada u dirljivi sveučilišni rezervat, gdje tipični burši, tipični prosvjetitelji, tipični romantičari i tipični domoljubi personificiraju bolesti njemačkog duha: mali Zaches, obdaren čarobnim darom da privlači ljude. Ušavši u kuću Mosha Terpina, potpuno osvaja i njega i Candidu. Sada se zove Zinnober. Treba li netko u njegovoj prisutnosti čitati poeziju ili se duhovito izraziti, svi prisutni su uvjereni da je to zasluga Zinnobera; ako mijauče ili posrne, netko od ostalih gostiju će sigurno biti kriv. Svi se dive Zinnoberovoj gracioznosti i spretnosti, a samo dva učenika - Baltazar i njegov prijatelj Fabian - vide svu ružnoću i zlobu patuljka. U međuvremenu uspijeva zauzeti mjesto špeditera u Ministarstvu vanjskih poslova, a tu je i tajni savjetnik za posebne poslove - a sve je to obmana, jer je Zinnober uspio prisvojiti zasluge najvrijednijih za sebe.

Dogodilo se da je Kerpesa u njegovoj kristalnoj kočiji s fazanom na kolcu i zlatnom bubom na petama posjetio dr. Prosper Alpanus, inkognito lutajući mađioničar. Baltazar ga je odmah prepoznao kao mađioničara, dok je Fabijan, razmažen prosvjetljenjem, isprva sumnjao; međutim, Alpanus je dokazao svoju moć pokazujući Zinnobera svojim prijateljima u čarobnom zrcalu. Pokazalo se da patuljak nije čarobnjak ili patuljak, već obična nakaza, kojoj pomaže neka tajna moć. Ovu tajnu moć Alpanus je otkrio bez poteškoća, a vila Rosabelverde požurila ga je posjetiti. Čarobnjak je rekao vili da je napravio horoskop za patuljka i da bi Tsakhes-Zinnober uskoro mogao uništiti ne samo Baltazara i Candidu, već i cijelu kneževinu, gdje je postao njegov čovjek na dvoru. Vila je prisiljena pristati i odbiti Tsakhesa u svom pokroviteljstvu - pogotovo otkako je čarobni češalj kojim mu je počešljala kovrče, Alpanus lukavo razbio.

Činjenica je da su se nakon ovog češljanja na glavi patuljka pojavile tri vatrene dlake. Obdarili su ga vještičarskom moći: sve tuđe zasluge pripisivale su mu se, sve njegove mane - drugima, a samo su rijetki vidjeli istinu. Dlake su morale biti iščupane i odmah spaljene - a Balthazar i njegovi prijatelji uspjeli su to učiniti kada je Mosh Turpin već dogovarao Zinnoberove zaruke s Candidom. Udario je grom; svi su vidjeli patuljka kakav je bio. Igrali su ga kao s loptom, udarali ga, izbacivali iz kuće – u divljem bijesu i užasu pobjegao je u svoju raskošnu palaču koju mu je dao princ, ali je pometnja među ljudima nezaustavljivo rasla. Svi su čuli za preobrazbu ministra. Nesretni patuljak je umro, zaglavljen u vrču, gdje se pokušao sakriti, a u obliku posljednje blagodati vila mu je nakon smrti vratila izgled zgodnog muškarca. Nije zaboravila majku nesretne žene, staricu seljanku, Lizu: u Lizinom vrtu izrastao je tako divan i sladak luk da je ona postala osobni opskrbljivač rasvijetljene avlije.

I Baltazar i Candida sretno su ozdravili, kao što bi pjesnik trebao živjeti s ljepotom, koju je mađioničar Prosper Alpanus blagoslovio na samom početku života.

Prepričana

Prijevod:

Događaji su se zbili u maloj državi princa Demetrija, koja nalikuje patuljastim kneževinama koje su se dogodile u Njemačkoj za vrijeme Hoffmanna.

Dok je Demetrije vladao, svi stanovnici kneževine imali su slobodu, pa su ovdje hrlile slobodoljubive vile i mađioničari, koji personificiraju duhovnost.

Nakon Demetrijeve smrti, na njegovo mjesto dolazi Pafnutije, koji je "reorganizirao" svoju kneževinu, rastjerao sve vile i čarobnjake, osim Rose-Gojo (Rosabelverde, Rozhabelverde), sirotišta patronke za plemenite djevojke.

Usporedno s poviješću cijele kneževine, govori o sudbini ružne bebe Tsakhesa, koju je rodila seljanka Liza.

Često se žena mogla sresti s košarom za grmlje, u kojoj je bio njezin sin Tsakhes.

Doista, žena je imala sve razloge za žaliti se na ružno čudovište koje se rodilo prije dvije i pol godine. Ono što bi na prvi pogled moglo izgledati kao hirovito uvrnuto deblo nije bilo ništa više od ružnog čovječuljka od dva ili tri po visini, koji je još uvijek ležao u kutiji, ali sada je izašao, valjao se i gunđao u travi. Čudovište je glava je bila duboko uronjena među ramena, na leđima joj je izrasla grba, poput bundeve, a odmah su tanke noge, poput lješnjaka, visjele s prsa i izgledalo je kao rašljasta rotkvica. , šiljasti nos koji se izvijao ispod crnog kosog čela, par malih crnih očiju koje su svjetlucale na naboranom, poput starčeva lica - manifestacija, i to je bilo sve.

Prijevod:

Vila Rozha-Prigogi sažalila se nad čudovištem i obdarila Tsakhesa čarobnim darom: tri zlatne dlake na glavi omogućile su mu da se smatra boljim nego što je stvarno bio.

Češljajući zamršenu kosu Tsakhesa čarobnim češljem, Rosabelverde je promijenila život bez radosti nerazumnog osakaćenog siromaha, dajući priliku ne samo da se pojavi, već i da postane najbolji.

Kad se Zmorena probudila sa snom da ima Tsakhesa, vidjela je da je njezino dijete prvi put ustalo na noge i izgovorilo prve riječi. Šarmantno je bilo i to što je lokalni župnik, upoznavši Lisu, ponudio da dijete uzme u udomiteljstvo. Seljanka shvaća da je njezino dijete za svakoga veliki teret, pa ne razumije zašto je njezin ružni sin ispao pred župnika divan.

O gospođo Liza, gospođo Liza, kako slatkog i lijepog dječaka imate! Ovo je prava volja Gospodnja - tako divno dijete. - Uzeo je bebu u naručje, počeo ga maziti i kao da uopće nije primijetio kako nepravilni čovječuljak odvratno prede i mijauče te je čak pokušao ugristi poštovanog oca za nos.

Prijevod:

Bila je to čarolija Rosa-Gozhoi koja je počela djelovati. Alegorijska slika ove heroine je personifikacija duhovnosti i prirodnosti. Hoffmann lice Rosa-Gojo povezuje s ljepotom i šarmom cvijeta.

Kad god sam ja, naklonjena čitatelju, htjela dalje šutjeti, tko je Panna von Roja-Prigogine, ili, kako ona ponekad sebe naziva, Roja-Gozha-Greenish, onda biste vjerojatno već pretpostavili da nije riječ o običnom žena. Jer upravo je ona, ta koja je malog Tsakhesova milovala i češljala kosu, tajanstveno utjecala na njega, a on se dobrodušnom župniku činio tako lijepim i inteligentnim dječakom da ga je već uzeo za vlastitog sina.

Panna von Roja-Prigogine imala je staloženu vanjštinu, plemenito veličanstveno držanje i pomalo ponosnu, dominantnu narav. Njezino lice, premda bi se moglo nazvati besprijekorno lijepim, ponekad je ostavljalo neki čudan, gotovo jeziv dojam, a pogotovo kako je, kao i obično, nepomično i strogo gledala u nešto ispred sebe. Činilo se da vrijeme nema moć nad njom, a i to bi nekome moglo izgledati čudno. Ali u tome je još bilo mnogo toga što je začudilo, i svatko tko je ozbiljno razmišljao o tome nije mogao izvući se iz čuda. Prvo, odmah se vidjelo srodstvo te djevojke s cvijećem, da joj je ime došlo od njih. Jer ne samo da niti jedna osoba na svijetu ne bi mogla uzgojiti tako divna, potpuna putovanja kao što je ona, bilo joj je dovoljno da zabode neku suhu krpu u zemlju, jer je iz nje raskošno i silovito raslo cvijeće. Zatim se pouzdano zna da je u šetnji šumom pričala čudnim glasovima, koji su vjerojatno zvučali gotovo iz drveća ili cvijeća, pa čak i iz bunara i potoka.

Na uglu svake ulice stajala je uredba o uvođenju obrazovanja, a policija je upadala u vilinske palače, oduzimala im imovinu i hapsila ih.

Sam Gospodin zna kako se dogodilo da je vila Rojabelverde, jedina od svih, nekoliko sati prije uvođenja edukacije sve saznala i uspjela pustiti svoje labudove u divljinu i sakriti svoje čarobne grmove ruža i druge dragulje. Čak je znala da je odlučeno da je ostavi na selu, i iako vrlo nesretna, pokorila se.

Prijevod:

Vrijeme prolazi. Mladi pjesnik Balthazar studira na Sveučilištu Kerpesky, koji voli Candidu, kćer svog profesora Mosha Terpina.

Hoffmann nastavlja biti ironičan u pogledu stanja obrazovanja u kneževini, ako vodeći profesori poput Mosha Turpina:

Bio je, kao što je već rečeno, profesor prirodne znanosti, objasnio zašto pada kiša, zašto zvecka, svjetluca, zašto sunce sija danju, a mjesec noću, kako i zašto raste trava i još mnogo toga, pa čak i da bi svako dijete razumjelo. Prije svega, veliku je slavu stekao kada je nakon brojnih fizičkih eksperimenata uspio dokazati da tama nastupa uglavnom zbog nedostatka svjetla.

Prijevod:

Za razliku od ironije u vezi s likom profesora Mosha Terpina, Balthazar je prikazan s romantičnim ushićenjem.

Jedan iz tog niza studenata odmah će privući vašu pažnju. Primijetit ćete vitku mladiću od dvadeset i tri ili četiri godine iz čijih tamnih sjajnih očiju progovara živahan i bistar um. Njegov bi se pogled mogao nazvati gotovo hrabrim, da nije strašne čežnje koja je u laganoj izmaglici padala na njegovo blijedo lice i strastveno gasila zrake njegovih očiju. Nijema mu je bila od tanke crne tkanine, obrubljena baršunom, i bila je sašivena gotovo po starom uzorku; na surdutu je bila vrlo profinjena, bijela poput snijega, čipkasta kragna, kao i baršunasta beretka koja je prekrivala dobre tamnosmeđe šiške. Ovaj tip, koji se vama, dragi čitatelju, na prvi pogled toliko svidio, nije nitko drugi do student Baltazar, dijete uglednih i imućnih roditelja, skroman, inteligentan mladić inteligentan za posao, o kojem sam vam, o moj čitatelju, moram puno toga ispričati u ovoj čudnoj priči, što sam točno odlučio napisati.

Prijevod:

Odjednom se u krugu učenika pojavljuje Tsakhes, koji ima prekrasan dar da privlači ljude.

Kad im je profesor Mosh Terpin izašao u susret iz susjedne sobe, vodeći led rukom malog divnog čovjeka, i glasno uzviknuo:

Dame i gospodo, preporučam vam mladića nadarena izvanrednim sposobnostima, kojemu neće biti teško pridobiti vaše simpatije i vaše poštovanje. Ovo je mladi gospodin Zinnober, koji je tek jučer stigao na naše sveučilište i razmišlja o studiju prava!

Prijevod:

Tko god je u prisutnosti Tsakhesa govorio graciozno, duhovito, emotivno, sve se pripisivalo malom glupom čudovištu.

Tako se dogodilo i s mladim pjesnikom.

Baltazar je izvadio čisto prepisan rukopis i počeo čitati. Njegovo vlastito djelo, koje je zaista izbilo iz dubine pjesničke duše, pun snage i mladi život, sve više ga je nadahnjivao. Čitao je sve bjesomučnije, izlivajući svu strast svog ljubaznog srca. Zadrhtao je od radosti kad su se začuli tihi uzdasi ženskog "O!" ili muški "Dobro ... Vrlo ... Božanstveno!" uvjerio ga da je pjesma sve zarobila. Konačno je završio. Tada su svi viknuli:

Kakva pjesma! Kakve misli! Kakva mašta! Kakva divna pjesma! Što je eufonija! Hvala! Hvala vam, dragi gospodine Zinnobere, na božanskoj slasti!

Što? Kako? - plakao je Baltazar, ali nitko nije obraćao pažnju na njega, jer su svi pohrlili do Zinnobera, koji je sjedio na sofi, durio se poput malenog purana, škripući odvratnim glasom:

Molim te... molim te... kad god želiš... ovo je sitnica koju sam sinoć u žurbi napisao.

Ali profesor estetike je viknuo:

Divno ... božanski Zinnobere! Iskreni prijatelju, ti si prvi pjesnik na svijetu poslije mene!

A onda je Candida ustala, prišla, napola yangyuchi, poput vrućine, do debeloglave, stavila ispred njega i poljubila ga u njegova odvratna usta s plavim usnama.

Prijevod:

Ako Zinnober podlo mijauče, ponaša se kao životinja, okrivite nekog drugog.

Momak je tako prodorno vrisnuo da je dvoranom odjeknula jeka, a gosti su uplašeno pljuvali sa svojih mjesta. Baltazar je bio okružen i počeo se pitati zašto tako strašno viče.

Nemojte se uvrijediti, dragi gospodine Balthazare, - rekao je profesor Mosh Turpin, - ali ipak je to bila čudna šala. Vjerojatno ste htjeli da pomislimo da je ovdje netko mački stao na rep!

Mačka, mačka, otjeraj mačku! - povikala je jedna nervozna gospođa i odmah izgubila svijest.

Kit, kite! - povikala su dva starija gospodina, bolesna od iste idiosinkrazije, i pojurila prema vratima.

Candida, izlivši cijelu bocu njuškave vode na plemenitu gospođu, tiho reče Baltazarovu:

Vidite kakvu ste nesreću učinili svojim gadnim mijaukanjem, dragi gospodine Baltazare!

I uopće nije znao što se dogodilo. Rumenivši se od srama i ljutnje, nije se usudio progovoriti, reći da je ovo Zinnoberov šket, a nije tako strašno mijaukao.

Prijevod:

Samo nekolicina odabranih može razlikovati Zinnoberove postupke od talenta drugih ljudi. Čak ni Baltazarov prijatelj Fabian i njegova djevojka Candida ne primjećuju strašnu čaroliju.

I Baltazar i slavni virtuoz na violini Vincenzo Sbiocu, talentirani pomoćni sudac Pulcher, darovali su svoje znanje i talente da ih "mali Tsakhes" raskomada: svi smatraju da su to Zinnoberovi talenti. Stanje ljudi je slično masovnoj psihozi. Zinnober postaje cijenjena osoba u Ministarstvu vanjskih poslova.

U kneževinu stiže doktor Prosper Alpanus, koji je zapravo mađioničar. Doktorovo čarobno ogledalo odražava pravu bit Zinnobera, ružnog i zlog patuljka.

Dr. Prosper Alpanus dokazuje Rose-Gozhiy da njezini postupci ne donose dobro, a zlo - svima koji okružuju Zinnobera.

Vi, draga moja gospođo, - odgovorio je liječnik, - prepustili ste se svojoj urođenoj dobroti i pretvorili svoj talent u beznačajnost. Zinnober je i bit će, usprkos vašoj ljubaznoj pomoći, mali ružni nitkov koji je, sada kada se vaš zlatni češalj slomio, u potpunosti predan u moje ruke.

Smiluj mu se, doktore, molila je djevojka.

I pogledaj, molim te, ovdje - rekao je Prosper, pokazujući joj Baltazarov horoskop koji je on sastavio.

Panna pogleda i žalosno poviče:

Pa, ako je to slučaj, onda se moram prepustiti višoj sili. Jadni Zinnober!

Priznajte, draga gospođo, - reče doktor smiješeći se, - priznajte da žene ponekad vrlo lako podlegnu čudnostima: bezobzirno udovoljavajući nekom hiru koji se rodio u trenu, ne obraćaju pažnju na patnju koju nanose drugima. Zinnober mora prihvatiti kaznu, ali još uvijek ima trku za nezasluženu čast. Ovim odajem počast tvojoj snazi, tvojoj dobroti, tvojim vrlinama, draga moja, najprijaznijoj ploči.

Prijevod:

Slomljeni čarobni češalj više ne radi. Ostaje počupati čarobne dlake koje Zinnobera u očima društva čine talentiranim, pametnim, lijepim. Pripremajući se za zaruke Candide i Tsakhesa, Balthazar uz Fabianovu pomoć iščupa čarobne vlasi sa Zinnoberove glave.

Svi su odjednom vidjeli patuljka onakvim kakav je zapravo bio. U nadi da će se sakriti od gomile, smijući se od "dlakavog babuna", Tsakhes trči u svoju palaču, gdje se utapa u srebrnom loncu.

Posljednje riječi vile Rosa-Gozhoi u blizini pokojnog Tsakhesa objašnjavaju čarobnice namjere da pretvori bijedni izgled osobe u osobu koja bi nastojala prigrliti neizmjernost.

Jadni Tsakhese! Posinak prirode! poželio sam ti dobro! Možda sam se prevarila misleći da će divan vanjski talent koji sam ti dao obasjati tvoju dušu blagotvornom zrakom i probuditi unutarnji glas koji će ti reći: „Nisi ono za koga se vjeruje da jesi, pa se pokušaj usporediti s osoba na čijim se krilima ti bezkrilni kaliko, uzdigni!" Ali nikakav se unutarnji glas u vama nije probudio. Tvoj prekomjerni, mrtvi duh se nije mogao uzdići, nisi se riješio svoje gluposti, grubosti, lošeg ponašanja. Ah, da si ostao samo mali beznačajni, mali, neotesan neznalica, izbjegao bi sramotnu smrt!

Prijevod:

Posljednji zahtjev suosjećajne vile Prosperu Alpanusu je da se pobrine da se nakon sramotne smrti Tsakhesa oni smatraju za kojega su, zahvaljujući čarima, smatrani životom. I tako se dogodilo.

Još jedan blagoslov vile tiče se patuljkove majke Lize: na njenom mjestu raste prekrasan slatki luk, a žena postaje opskrbljivač prinčeva dvora, siromaštvo je prolazi.

Baltazar i Candida slave vjenčanja. Priča, kao i uvijek, ima dobar kraj. No ironično finale "Malog malog Tsakhesa" kao da privlači pozornost čitatelja na autorovu skrivenu misao: sve je u životu puno kompliciranije.

Raspon je drevna mjera duljine jednaka udaljenosti između vrhova raširenog palca i malih prstiju (otprilike 20 cm).

Postoji prijevod. Popović

Princ Demetrije vladao je u maloj državi, čiji je svaki stanovnik dobio potpunu slobodu u bilo kojem svom pothvatu. A čarobnjaci i vile stavljaju slobodu i toplinu iznad svega, dakle, pod Demetrija veliki broj vile iz svoje čarobne zemlje Jinnistan preselile su se u malu blagoslovljenu kneževinu. Ali nakon Demetrijeve smrti, njegov nasljednik Panfucije odlučio je uvesti prosvjetu u svoju kneževinu. Neke od najradikalnijih bile su njegove ideje o prosvjetiteljstvu: svaka magija mora biti ukinuta, vile se bave opasnim vještičarenja, a glavni prioritet tijekom njegove vladavine bio je uzgoj krumpira, cijepljenje velikih boginja, krčenje šuma i sadnja bagrema. Ovo prosvjetljenje je vrlo brzo isušilo procvjetalu zemlju i sve su vile poslane natrag u Jinnistan, a nisu se mnogo protivile, u cijeloj je kneževini ostala samo jedna vila Rosabelverda, koja je uspjela nagovoriti Pafnutiju da joj ostavi mjesto u sklonište plemenitih djevojaka.

Bila je gospodarica cvijeća i, općenito, vrlo ljubazna vila, jednom je na prašnjavoj cesti primijetila seljanku Lizu, koja je spavala uz cestu. Liza je izašla iz šume s košarom grmlja, au istoj je košari nosila svog sina, nakaza Tsakhesa. Patuljak je imao lice starca, noge kao grančice i ručke poput pauka. Vila se sažalila na zlu nakazu, pa mu je počela češljati ispucanu kosu dok se vrlo tajanstveno smiješeći, a zatim nestala. Čim se žena probudila i opet krenula na put, na putu je srela župnika. Bio je jako zarobljen njezinom nakazom i, ponavljajući da je dječak jako lijep, odlučio ga je uzeti u udomiteljstvo. Lizi je bilo drago što se oslobodila tereta i uopće nije shvaćala zašto se ljudima sviđa njezino dijete.
U to je vrijeme pjesnik Balthazar studirao na Sveučilištu Kerepes, bio je vrlo melankolični student zaljubljen u lijepu Candidu, kćer profesora Mosha Turpina. Mosch Turpin je naprosto bio opsjednut drevnim njemačkim duhom, u njegovom shvaćanju: masivnost spojena s vulgarnošću, bio je još nepodnošljiviji od mističnog romantizma samog Baltazara. Baltazar je upao u sve ekscentričnosti romantizma, koje su bile vrlo svojstvene mnogim pjesnicima: lutao je sam i uzdisao i izbjegavao razne studentske gozbe. Candida je, s druge strane, bila utjelovljenje veselja i života, a svojim zdravim apetitom i mladenačkom koketnošću, a studentica obožavateljica bila je vrlo duhovita i ugodna.

U vrlo dirljivom sveučilišnom rezervatu nalazili su se i tipični prosvjetitelji i tipični burgovi i tipični domoljubi i tipični romantičari, svi su oni bili personifikacija bolesti njemačkog duha, a novo lice iznenada je navalilo: mali Tsakhes imao je nevjerojatan dar privući narod. Kad je stigao do kuće Mosha Turpina, očarao je samu Candidu. Sada se zvao Zinnober. Čim bi netko u njegovoj prisutnosti čitao poeziju ili se duhovito izrazio, svi prisutni bili su uvjereni da je to Zinnoberova zasluga. Morao se samo spotaknuti ili mijaukati, a za to što se događa nužno je bio kriv netko drugi. Svi su bili oduševljeni Zinnoberovom spretnošću i gracioznošću, a samo dva učenika Fabian i njegov prijatelj Baltazar vide i patuljkovu zlobu i njegovu ružnoću. Ali u međuvremenu je morao zauzeti mjesto špeditera koliko i u Ministarstvu vanjskih poslova i na mjestu tajnog savjetnika za posebne poslove, a sve je to postigao uz pomoć prijevare, jer je Zinnober uvijek uspijevao prisvojiti zasluge najdostojnijeg za sebe.

Bilo je takvo da je u svojoj kristalnoj kočiji na kutiji s fazanom, kao i na petama sa zlatnom bubom, Kerpesa posjetio dr. Prosper Alpanaus, bio je lutajući inkognito mađioničar. Baltazar ga je odmah prepoznao kao mađioničara, a Fabijana je razmazilo njegovo prosvjetljenje, pa je u početku počeo sumnjati. Ali Alpanus je uspio brzo dokazati svoju moć svojim prijateljima kada su vidjeli Zinnobera u čarobnom zrcalu. Kako se ispostavilo, patuljak nije bio patuljak, nije čarobnjak, već je u svemu bio obična nakaza, kojoj je pomogla neobjašnjiva tajna moć. Čarobnjak je lako mogao otkriti tajnu njegove tajne moći, zbog čega ga je vila Rosabelverde odlučila brzo posjetiti. Čarobnjak je rekao da je sastavio horoskop za patuljka i da će u bliskoj budućnosti ovaj Tsakhes - Zinnober uskoro moći uništiti ne samo Candidu i Balthazara, već općenito cijelu kneževinu, gdje je dugo bio njegov čovjek na dvoru. Vila je bila prisiljena pristati i odbiti pokroviteljstvo Tsakhesu, pogotovo jer je Alpanus lukavo razbio čarobni češalj kojim mu je nekoć počešljala kosu. Nakon tog češljanja, na glavi patuljka su se pojavile tri vatrene dlake.

Oni su ga obdarili vještičarskom moći koju je počeo posjedovati. Oni su ga ne samo obdarili vještičarstvom, nego su mu mogli pripisivati ​​i tuđe zasluge, a pritom su se svi poroci koji su mu svojstveni pripisivali drugim ljudima. Malo je ljudi moglo vidjeti istinu. Taj sat je trebalo iščupati i spaliti dlake. A onda je zagrmio rum i tada su svi ljudi mogli vidjeti što je patuljak zapravo. Počeli su se igrati s njima umjesto loptom, šutirati ga, a onda su ga jednostavno izbacili iz kuće. Budući da je bio jako ljut, pobjegao je u svoju raskošnu palaču, koju mu je poklonio princ, ali je svakim danom među ljudima rasla zbrka. O preobrazbi ministra saznali su svi okolo. Nesretni ružni patuljak umro je zato što je zaglavio u vrču, gdje se samo želio sakriti od svih i vila je patuljka nakon smrti vratila u izgled zavodljivog zgodnog muškarca. Nesretnu majku nesretne starice Lize, vila također nije mogla zaboraviti, u Lizinom vrtu počeo je rasti vrlo sladak i divan luk, pa je postala osobni opskrbljivač za prosvijetljeno dvorište.
I Candida i Balthazar živjeli su sretno do kraja života.

Sažetak priče "Mali Tsakhes, nadimak Zinnober" prepričala je A.S. Osipova.

Imajte na umu da je ovo samo Sažetak književno djelo"Mali Tsakhes, nadimak Zinnober." Ovaj sažetak izostavlja mnoge važne točke i citati.

(Priča, 1819.) Knez Demetrije vladao je u jednoj maloj državi. U ovoj državi svaki je stanovnik dobio potpunu slobodu u svojim nastojanjima. Vile i mađioničari slobodu stavljaju iznad svega, pa su se pod Demetrijem mnoge vile iz čarobne zemlje Jinnistan preselile u malu kneževinu. Ali nakon Demetrijeve smrti, njegov nasljednik Pafnutije odlučio je uvesti prosvjetu u svoju domovinu, što mu se činilo da je potrebno ukinuti svaku magiju. U potrazi za svojim ciljem poslao je sve vile u Jinnistan, a u kneževini je uspjela ostati samo vila Rosabelverde, koja je nagovorila Paf-nutiju da joj ustupi mjesto kanonice u skloništu za plemenite djevojke. Rezultat protjerivanja vila bili su sušeći vrtovi ove plodne zemlje. A onda je jednog dana vila Rosabelverda, gospodarica cvijeća, uz cestu ugledala usnulu seljanku Lizu. Liza se vraćala iz šume s košarom grmlja, noseći u istoj košari svog nakaradnog sina, zvanog beba Tsakhes. Ovaj patuljak imao je odvratno staro lice, noge od grančica i paukove ruke. Sažalivši se na zlu nakazu, vila mu je dugo češljala zapetljanu kosu i tajanstveno se smiješeći nestala. Čim se Lisa probudila i ponovno krenula, srela je lokalnog župnika. Iz nekog razloga mu se ta mala nakaza jako svidjela , i, ponavljajući da je dječak čudo, Lisi je bilo drago što se oslobodila tereta, iako nije shvaćala kako se ljudima može svidjeti njezin čudak. Istovremeno, mladi pjesnik Baltazar, koji je zaljubljen u kćer njegov profesor Mosh Terpin, Candida, studira na Sveučilištu Kerpes. bio je opsjednut drevnim germanskim duhom, kako ga on razumije: težina u kombinaciji s vulgarnošću, čak nepodnošljivija od mističnog romantizma Balthasara. tada je jednom, ušao u kuću Mosh Turpin, potpuno očarava i njega i Candidu.Sada se zove Zinnober.Da li netko čita poeziju u njegovom prisustvu ili o uredno rečeno, kako svi odmah misle, da je to zasluga Zinnobera. Čim zagunđa ili posrne, jedan od ostalih gostiju se ispostavi da je kriv. Svi se dive Zinnoberovoj gracioznosti i spretnosti, a samo dva učenika - Baltazar i njegov prijatelj Fabian - vide svu ružnoću i zlobu patuljka. U međuvremenu uspijeva zauzeti mjesto špeditera u Ministarstvu vanjskih poslova, a potom i tajnog savjetnika za posebne poslove, i sve to na prijevaru, jer je Zinnober uspio prisvojiti zasluge najdostojnijih za sebe. Grad je jednom posjetio dr. Prosper Alpanus, inkognito lutajući mađioničar. Baltazar ga je odmah prepoznao kao mađioničara, dok je Fibian, razmažen prosvjetljenjem, isprva sumnjao. Međutim, Alpanus je dokazao svoju moć pokazujući Zinnobera svojim prijateljima u čarobnom zrcalu. Ispostavilo se da patuljak nije bio čarobnjak ili patuljak, već obična nakaza, kojoj je pomogla neka tajna sila. Ovu tajnu moć Alpanus je otkrio bez poteškoća, a vila Rosabelverde požurila ga je posjetiti. Čarobnjak je rekao vili da je napravio horoskop za patuljka i da bi Tsakhes-Zinnober uskoro mogao uništiti ne samo Baltazara i Candidu, već i cijelu kneževinu, gdje je postao njegov čovjek na dvoru. Vila je prisiljena pristati i odbiti Tsakhesa u svom pokroviteljstvu, pogotovo jer je Alpanus razbio čarobni češalj kojim mu je češljala kovrče, ne bez namjere. Međutim, nakon tog češljanja, na glavi patuljka pojavile su se tri vatrene dlake. Obdarili su ga vještičarskom moći: sve tuđe zasluge pripisivale su mu se, sve njegove mane drugima, a samo su rijetki vidjeli istinu. Dlake su morale biti iščupane i odmah spaljene, a Balthazar i njegovi prijatelji uspjeli su to učiniti kada je Mosh Turpin već dogovarao Zinnoberove zaruke s Candidom. Grom je udario i svi su vidjeli patuljka kakav je zapravo bio. Igrali su ga kao s loptom, udarali ga, izbacivali iz kuće. U divljem bijesu i užasu pobjegao je u svoju palaču, koju mu je dao princ, ali je pometnja među ljudima rasla. Svi su čuli za preobrazbu ministra. Nesretni patuljak je umro, zaglavljen u vrču, gdje se pokušao sakriti, a u obliku posljednje blagodati vila mu je nakon smrti vratila izgled zgodnog muškarca. Nije zaboravila ni majku nesretnika, staricu seljanku Lizu. Lisa je u vrtu uzgajala tako divan i slatki luk da je postala osobni opskrbljivač prosvijetljenog dvorišta.