Rosyjski słownik amerykański online. Angielski w USA i Wielkiej Brytanii

Brytyjczycy i Amerykanie mówią tym samym językiem, ale używają go na różne sposoby. Rzeczywiście, czasami mogą być między nimi nieporozumienia, ale to wcale nie jest powód, by sądzić, że brytyjska i amerykańska wersja angielskiego są tak różne, że Brytyjczycy absolutnie nie rozumieją Amerykanów. W rzeczywistości amerykański angielski znacznie przewyższył swoje pierwotne źródło pod względem rozpowszechnienia. Uderzająco różni się od klasycznej wersji brytyjskiej, ale nie na tyle, by stać się zupełnie nowym językiem. Różnice można jednak znaleźć we wszystkich aspektach: gramatyce, wymowie, słownictwie.

• Przeczytaj więcej o różnicach gramatycznych w naszym artykule „”.

• Polecam również artykuł o wymowie in różne opcje Język angielski "".

Cóż, w tym artykule chciałbym skupić się na różnicach leksykalnych między angielskim amerykańskim i brytyjskim. Zrozummy wreszcie użycie słów, aby nie popaść w bałagan i uniknąć nieporozumień w krajach anglojęzycznych. Więc zacznijmy!

Często można natknąć się na słowa, które są pisane dokładnie tak samo, ale mają różne znaczenia w Ameryce i Wielkiej Brytanii. Na przykład w Wielkiej Brytanii, jeśli musisz skorzystać z metra i zapytać przechodnia: „ Czy możesz mi wskazać drogę do najbliższej stacji metra?„(Czy możesz mi powiedzieć, jak dostać się do najbliższej stacji metra?), Twoje szanse na dostanie się do metra są zerowe, ponieważ Brytyjczycy pod słowem metro oznaczają tylko przejście podziemne. Ale mają metro - pod ziemią.

A ile porcji chipsów zjedli Brytyjczycy w Ameryce, kiedy chcieli tylko zamówić chrupiące ziemniaki, takie jak te, które można zjeść w McDonald's! Frytki od Brytyjczyków - chipsy, a pod słowem frytki mają na myśli frytki. W Ameryce jest odwrotnie: frytki- frytki, smażone ziemniaki - frytki.

Czasami te różnice mogą prowadzić do zabawnych sytuacji. Wyobraźmy sobie przez chwilę dialog między dwojgiem ludzi, z których jeden (Amerykanin) mówi:
“O nie! Mam mieszkanie!„Jego przyjaciel z Wielkiej Brytanii wyraźnie nie rozumie tragedii w głosie rozmówcy, ponieważ w jego rozumieniu to zdanie oznacza„ O nie! Kupiłem mieszkanie!” Podczas gdy z ust Amerykanina płynęła smutna wiadomość, że przebił koło, ponieważ… płaski = przebita opona- przebite koło, przebita opona.

A jaki szok, znak na drodze pogrąży Anglika Nie stawaj na chodniku jeśli spotka go w Ameryce. W końcu w Wielkiej Brytanii chodnik- chodnik, aw USA słowo to ma przeciwne znaczenie - chodnik, droga, jezdnia.

Załóżmy, że zdecydowałeś się pogratulować ładnie wyglądającej i zauważalnie szczuplejszej koleżance z Londynu. Nienachalnie zauważyłeś: „ Świetnie wyglądasz! Fajne spodnie!„Masz niesamowite szczęście, jeśli twój przyjaciel jest nieśmiały i nieśmiały. W takim przypadku na jej policzkach pojawi się lekki rumieniec i pośpiesznie zniknie z pola widzenia. Ale jeśli nieśmiałość i nieśmiałość nie są jej cechami, to masz wszelkie szanse na uderzenie w twarz, bo w wersji brytyjskiej Spodnie- bielizna, podczas gdy w Ameryce to tylko spodnie.

Trochę o poważnych chwilach. Na przykład czasowniki zatrudnić oraz do wynajęcia główne znaczenie to zapłacić za użycie czegoś... W Wielkiej Brytanii czasownik do wynajęcia stosowane głównie przy wynajmach długoterminowych ( wynająć dom/płaski/Pokój). Zatrudnić używane, gdy mówimy o wynajmie krótkoterminowym ( wypożyczyć rower/samochód/sukienka), chociaż wyrażenie wypożyczyć auto... W Ameryce nie ma takiej różnicy. W przypadku każdego rodzaju najmu używa się tego słowa do wynajęcia. Zatrudnić ma fundamentalne znaczenie dać komuś pracę.

Kiedy mówimy o odległości, w Wielkiej Brytanii używamy słów dalej oraz dalej gdy chcemy powiedzieć, że coś znajduje się dalej niż inny przedmiot. Te dwa słowa są używane zamiennie. Ale w Ameryce używają tylko słowa dalej.

(BrE) Londyn jest dalej / dalej niż Glasgow. - Londyn jest dalej niż Glasgow.

(AmE) Nowy Jork jest dalej niż Teksas. - Nowy Jork jest dalej niż Teksas.

Osobno chciałbym zanotować nazwy podłóg w wersji brytyjskiej i amerykańskiej.

Teraz proponuję obejrzeć film i zapamiętać słowa związane z jedzeniem. Wiele nazw warzyw i produktów spożywczych różni się w brytyjskim i amerykańskim angielskim. Ważne jest, aby pamiętać o tych różnicach, aby wiedzieć, co zamawiasz w restauracji.

Jak zauważyliśmy wcześniej, Amerykanie nie lubią złożoności i trzypiętrowych struktur. Jest to szczególnie widoczne, gdy mówią o czasie. Wpół do siódmej o 6:30 - wcale dla nich, sześć trzydzieści- proste, jasne i logiczne. Dlaczego nie!

Na ilustracji widać inne różnice.

I na koniec chciałbym udzielić porady osobom uczącym się języka angielskiego. Rzeczywiście, istnieją pewne różnice między amerykańską i brytyjską odmianą języka. Różne są też opinie o tym, którą opcję wybrać na studia. Ktoś upiera się przy American, argumentując swój wybór prostotą, powszechnym zastosowaniem i nowoczesnością. W odpowiedzi zwolennicy brytyjskiego angielskiego oskarżają ich o niedokładność i zaniedbanie w posługiwaniu się językiem. Każdy z nich ma rację na swój sposób. Ale logiczne jest nauczenie się obu opcji, aby zrozumieć wszystkich i móc dostosować się do każdego środowiska, gdziekolwiek się znajdziesz. Jeśli ktoś uzna twoją przemowę za zbyt literacką i brytyjską, nikt ci nie zrobi wyrzutów. A jeśli nadmiernie uprościsz swoje wypowiedzi (podobno po amerykańsku), to możesz zabrzmieć jak analfabeta. Dowiedz się obu języka angielskiego, zapamiętuj wszystkie różnice leksykalne, pamiętaj o uproszczeniach gramatycznych, pisz poprawnie i trzymaj się jednej opcji w rozmowie.

Sprawdźmy teraz, co udało Ci się zapamiętać w ciągu 10 minut czytania tego artykułu.

​

Test

Brytyjski kontra amerykański angielski: Praktyka słownictwa

: o czym pamiętać? Stany Zjednoczone i Wielka Brytania używają języka angielskiego jako języka podstawowego i język państwowy ale zawsze warto pamiętać, że są to dwie różne wersje angielskiego. Najprawdopodobniej z biegiem czasu amerykański angielski przejmie duży obszar, ponieważ amerykanizacja jest w pełnym rozkwicie, zwłaszcza w Azji. W dodatku w Internecie jest duży odsetek anglojęzycznych odbiorców, a angielski jest tam naprawdę zamerykanizowany. I moje własne przekonanie, że prędzej czy później amerykański angielski zastąpi wszelkie formy komunikacji, czy to Internet, środki komunikacji środki masowego przekazu czy literatura. Ponieważ podział tego języka wynika obecnie z różnic w pisowni, słownictwie i wyrażeniach, podczas tłumaczenia z brytyjskiego angielskiego na amerykański i odwrotnie, należy wziąć te różnice pod uwagę. Dotyczy to zwłaszcza osób świadczących profesjonalne usługi tłumaczy języka angielskiego. Muszą stale korzystać ze słowników angielskiego i amerykańskiego, aby uniknąć nieścisłości w swojej pracy. Chociaż największa trudność leży właśnie w stylu języka. Ponieważ brytyjski angielski jest podstawowy i „poprawny”, a amerykański jest bardziej płynny i „niepoprawny”, trudność w tłumaczeniu zaczyna się od stylu. Pisownia typu „can’t”, „don’t” jest całkowicie niedopuszczalna w brytyjskim angielskim w prasie publicznej i reklamie, a także jest akceptowalna dla Amerykanów. Istnieją różnice gramatyczne w sposobie, w jaki Anglicy i Amerykanie konstruują swoje zdania. Jednak coraz więcej językoznawców zgadza się, że przyszłość należy do „uniwersalnego angielskiego” lub „międzynarodowego angielskiego”, czegoś, co będzie akceptowane i rozumiane na całym świecie.

W każdym razie zwróć uwagę na następujące wskazówki:

1. Jeśli używasz edytora tekstu, zmień ustawienie języka w sprawdzaniu pisowni z angielskiego (Wielka Brytania) na angielski (USA). Gdy wpiszesz błędnie napisane słowo, zostanie ono podkreślone czerwoną linią. Kliknij słowo prawym przyciskiem myszy, aby wyświetlić sugestie dotyczące pisowni.
2. Zwróć uwagę na użycie różne sposoby zapisy daty i godziny. Czas w Wielkiej Brytanii podawany jest w formacie 24-godzinnym, podczas gdy w USA w formacie 12-godzinnym. Tak więc 18:00 Jest o 18:00 w Ameryce, a o 18:00 w Wielkiej Brytanii.
3. Istnieją również różnice w stosowaniu znaków interpunkcyjnych.
4. Używanie różnych słów w odniesieniu do tego samego tematu. Możesz nie pamiętać wszystkich opcji, a często w mowie jedna jest zastępowana przez drugą, nie licząc różnic w pisowni tego samego słowa. Więcej szczegółowe przykłady widać w poniższej tabeli (kliknij na zdjęcie, aby otworzyć tabelę w pełnym rozmiarze):

„Z Brytyjczykami mamy jeden język, ale używamy go na różne sposoby”. W ten sposób pewien przypadkowy znajomy Afroamerykanin wyjaśnił autorowi istotę pytania. Rzeczywiście, różnice między dialektami amerykańskimi i brytyjskimi, choć zauważalne, nie są tak ważne, aby poważnie zawracać sobie głowę tą kwestią. Jeśli Twój poziom angielskiego jest nadal daleki od ideału, nie powinieneś spędzać więcej niż dziesięć minut na studiowaniu różnic amerykańsko-brytyjskich, co wystarczy, aby przeczytać ten artykuł.

Różnice w wymowie

Podkreśla się, że ujawniają się największe różnice między angielskim brytyjskim i amerykańskim. Jeśli podczas czytania tekstu zwykle trudno jest ustalić, przez kogo został napisany, mowa ustna natychmiast podaje narodowość osoby. Aby uzyskać więcej informacji na temat osobliwości amerykańskiej wymowy i intonacji, zobacz artykuł o amerykańskim akcencie (zalecamy jego przeczytanie, ponieważ znajomość tych niuansów znacznie ułatwia rozumienie mowy ze słuchu).

Oprócz różnic akcentowych istnieją również różnice w wymowie niektórych słów:

Harmonogram słów w wersji brytyjskiej zaczyna się od dźwięku w, a w amerykańskim brzmi na początku słowa ck.

W jednym i żadnym z nich pierwsze dwie litery mogą oznaczać albo wydłużony dźwięk i, albo dyftong ai. Uważa się, że pierwsza opcja jest bardziej amerykańska, druga bardziej brytyjska. Jednak obaj mogą mówić inaczej w różnych sytuacjach.

W wielu słowach pochodzenia nieangielskiego (często imionach i tytułach), na przykład Mafia, Natasha, angielski wymawia dźwięk uderzenia jak [æ], a Amerykanie jak [a].

Słowo porucznik w wersji brytyjskiej brzmi jak l?F`t?N?Nt, a w Ameryce brzmi jak lu`t?N?Nt

Podobnych słów jest wiele, ale większość z nich jest mało przydatna (dlatego różnice nie zdążyły się załagodzić). Dla wszystkich zainteresowanych istnieje wiele przykładów na Wikipedii - różnice w wymowie amerykańskiej i brytyjskiej.

Różnice w słowotwórstwie

Przyrostek „-ward (s)” jest powszechnie używany w brytyjskim dialekcie jako „-ward”, aw amerykańskim jako „-ward”. Mówimy o słowach naprzód, w kierunku, w prawo itd. Jednak słowo naprzód jest aktywnie używane w Wielkiej Brytanii, a słowa później, w kierunku, również nie są niczym niezwykłym w amerykańskim dialekcie.

W amerykańskim angielskim bardziej charakterystyczne jest tworzenie słów poprzez komponowanie słów. Dziś najczęściej na półkuli zachodniej stałe frazy są przekształcane w nowe słowa. Podczas tworzenia fraz składających się z rzeczownika-dopełnienia i czasownika, który mówi o jego celu, w wersji brytyjskiej częściej używa się rzeczownika (żaglówka), a Amerykanie wolą po prostu skleić czasownik z rzeczownikiem (żaglówka).

To samo dotyczy zwrotów oznaczających przedmiot i jego właściciela - domek dla lalek vs. dom lalki. Jest jasne, która wersja jest amerykańska, a która brytyjska.

Różnice w pisowni

Słowa kończące się na -our w języku brytyjskim zostały nieco skrócone przez Amerykanów i kończą się na -albo: labour, color, favor zamiast labor, color, favor.

Brytyjskie słowa apologize, paralyze w języku amerykańskim są pisane jako apologize, paralyze.

Niektóre francuskie słowa kończące się na -re w wersji amerykańskiej kończą się na -er: centrum, teatr zamiast centrum, teatr.

Słowo „szary” w brytyjskiej pisowni wygląda jak szary, a w amerykańskiej wygląda jak szary.

Różnice w znaczeniach słów

Często do tych samych koncepcji używają Amerykanie i Brytyjczycy różne słowa... Na przykład Amerykanin nie zadzwoni do toalety, ale wyłącznie do łazienki, nawet jeśli nie ma wanny ani prysznica i nie jest blisko. Kropka (znajdująca się na końcu zdania) to kropka w języku brytyjskim, a kropka w języku amerykańskim.

Oto tabela najczęstszych różnic. Źródło - MS Evdokimov, G.M. Shleev - "Krótki przewodnik po korespondencji amerykańsko-brytyjskiej".

Czasami różnice są bardziej subtelne. W Ameryce angielskie słowo dość ma zabarwienie wzmacniające znaczenie, często może być tłumaczone jako „ładne” lub nawet „bardzo”. W brytyjskim należy to raczej rozumieć jako „coś”.

Różnice gramatyczne

Przy pisaniu tej sekcji wykorzystano informacje z artykułu Różnice w języku angielskim i amerykańskim

W Ameryce angielskie rzeczowniki oznaczające grupę ludzi (armia, rząd, komitet, drużyna, zespół) zwykle mają jeden numer. Brytyjczycy mogą używać tych słów zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej, w zależności od tego, czy chcą podkreślić wielu ludzi, czy ich jedność. Jeśli nazwa zbiorowa ma mnogi, to w każdym przypadku należy użyć liczby mnogiej. The Beatles to dobrze znany zespół.

Istnieje różnica w użyciu czasowniki nieregularne w Wielkiej Brytanii i USA. Tak więc czasowniki uczyć się, psuć, czarować, śnić, wąchać, rozlewać, palić, skakać i niektóre inne w wersji brytyjskiej mogą być zarówno poprawne, jak i nieregularne, z zakończeniami odpowiednio ed lub t. W Ameryce nieregularne kształty są używane znacznie rzadziej, z wyjątkiem spalonych i skaczących. Czasownik pluć w brytyjskim angielskim ma formę pluć, w amerykańskim może to być pluć i pluć, a ten pierwszy jest często używany w przenośni w znaczeniu „wypluć” (wyrażenie) lub „wypluć przedmiot” zamiast śliny. Imiesłów przeszły piły jest piłowany w Wielkiej Brytanii i piłowany w Ameryce. W Ameryce imiesłów czasu przeszłego od słowa dostać może przybrać formę otrzymaną, od zapomnieć - zapomnianą, a od udowodnić - udowodnioną. Istnieją inne różnice w używaniu czasowników nieregularnych, głównie związanych z lokalnymi dialektami, i to pytanie można studiować przez długi czas.

Brytyjczycy mają tendencję do używania czasu przeszłego doskonałego (właśnie wróciłem do domu), podczas gdy Amerykanie wolą prostego (właśnie wróciłem do domu), zwłaszcza w wyrażeniach ze słowami już, dopiero, jeszcze.

W wersji brytyjskiej formy „mam” (posiadanie) i „muszę” (potrzebuję) są często używane w mowie potocznej, a wyrażenia „mam” i „muszę” brzmią bardziej formalnie. W Ameryce najczęściej używa się słów „mam” i „muszę”, aw komunikacji nieformalnej można używać odpowiednio „dostałem” i „dostałem”. To ostatnie wyrażenie, jak wiecie, zmieniło się ostatnio w „muszę”.

Mówiący ustnie Amerykanie mogą konstruować zdania warunkowe w następujący sposób: „Gdybyś teraz odszedł, byłbyś na czas”. Literacki odpowiednik zabrzmi jak „Gdybyś teraz odszedł, byłbyś na czas”. Nawet Amerykanie starają się nie używać pierwszej opcji w swoim liście.

W tryb łączący dla Ameryki konstrukcje formy są bardziej charakterystyczne „Zasugerowali, aby ubiegał się o pracę”, a dla Brytyjczyków - „Zasugerowali, że powinien ubiegać się o pracę”.

Czasownik pomocniczy będzie prawie nigdy nie używany w Stanach Zjednoczonych.

Jaka jest najlepsza opcja?

Istnieją sprzeczne opinie na temat tego, na której opcji językowej należy się skupić podczas nauki języka angielskiego. Zwolennicy wersji amerykańskiej mówią o jej szerszej dystrybucji, nowoczesności, prostocie i wygodzie. Oni mają rację. Ich przeciwnicy uważają, że tylko wersja brytyjska jest prawdziwym angielskim, a wszystko inne to uproszczenie, zapychanie i perwersja. Mają też rację. Prawidłową odpowiedzią jest nauczanie obu, aby zrozumieć każdego. Pod względem gramatycznym większość podręczników podaje klasyczną wersję brytyjską. Amerykańskie normy potoczne, upraszczając brytyjskie, nie znoszą ich. Nie bój się przepracować, naucz się gramatyki angielskiej. Jeśli twoje zdanie jest zbyt literackie, nikt nie pomyśli o tobie źle. Gorzej, jeśli przeciwnie, spróbujesz uprościć to, czego nie należy upraszczać - będziesz jak jamshut. Jeśli chodzi o słownictwo, to przede wszystkim warto znać amerykańskie znaczenia słów, ponieważ są one używane praktycznie na całym świecie, poza Wielką Brytanią. Dzięki Photoshopowi cały świat (a przy okazji Brytyjczycy też!) Wie, że gumka to gumka, a nie gumka, a dzięki Eminemowi świat przypomniał sobie, że szafa to szafa, a nie szafa. (Powinieneś jednak wiedzieć, kiedy przestać - nie powinieneś nazywać futbolu „piłką nożną” nigdzie poza Ameryką).