Recenzje książki „Ostatni żołnierz III Rzeszy” Guy Sayer. Książka: Guy Sayer - Zapomniany żołnierz

Guy Sayer... Kim naprawdę jesteś?

Rezerwację zrobię od razu, czasem wołam się po imieniu, jakby mówił do mnie ktoś inny, którego słowa mają nade mną większą władzę.

Kim jestem? Pytanie wydaje się proste, choć jak to powiedzieć...

Ogólnie moi rodzice to prości ludzie, zwykli pracownicy, obdarzeni z natury taktem i inteligencją. Prowincjonalne miasteczko Wissembourg, w którym mamy skromny dom z niewielką posiadłością, położone jest w północno-wschodniej Francji, dosłownie rzut kamieniem od granicy z Niemcami.

Kiedy matka i ojciec się spotkali, nikt z nich nie wyobrażał sobie, że młodzi i zakochani w sobie, ich ojczyzna obiecuje bardzo ciernistą drogę życiową.

I nie tylko im, ale także mnie - ich pierworodnemu!

Właściwie, jeśli ma się nie jedną, ale dwie ojczyzny, to oczywiście problemów jest dwa razy więcej, mimo że życie jest tylko jedno. Kiedy myślisz o przyszłości - co robić? jak postępować? - Naprawdę chcę, aby spełniło się wszystko, o czym marzę. Czyż nie?

Wraz z wiekiem przychodzi oczywiście zrozumienie, że minione lata w rzeczywistości są całkowitym rozdźwiękiem między marzeniami a rzeczywistością. Ale to ja, nawiasem mówiąc...

Miałem cudowne dzieciństwo, ale moja młodość nie wyszła. W najlepszym okresie życia, kiedy wszystko jest tak znaczące i ważne, kiedy żyjesz w oczekiwaniu na swoją pierwszą miłość, wojna nadeszła na czas, a w wieku siedemnastu lat byłem zmuszony być z nią zaręczony. Oczywiście nie z miłości i oczywiście nie z kalkulacji! Jaka jest tutaj kalkulacja, jeśli wyjeżdżając do wojska, miał służyć pod jedną banderą, a miał szansę służyć pod inną, jeśli, relatywnie rzecz biorąc, musiał bronić „linii Zygfryda”, ale nie „ Linia Maginota".

A jednak, kiedy zostałem wcielony do wojska, doświadczyłem niezrównanej dumy obrońcy ojczyzny. Ojciec nieraz powtarzał mi, że ochrona przed wrogami paleniska, w którym ogień od niepamiętnych czasów podtrzymuje kobieta, jest świętym obowiązkiem prawdziwego mężczyzny.

Wszystko się zgadza! Ale wojna mnie zrujnowała, chociaż uciekłem przed pociskami.

Nie jestem jak ci, którzy nie walczyli. Jestem żołnierzem, a więc innym, bo byłem w piekle, a teraz znam straszliwą prawdę o życiu codziennym na froncie.

Stałem się bezduszny, bezwzględny, niegrzeczny i mściwy. Może to dobrze, bo takich mi brakowało. Gdybym nie miał tego hartowania, najprawdopodobniej zwariowałbym na wojnie.

Przybył do Chemnitz. Zafascynowały mnie miejskie koszary. Kiedy patrzysz na ogromny biały budynek o owalnym kształcie, po prostu się zaskakujesz. Próbowałem zaciągnąć mnie do 26. pododdziału eskadry latającej pod dowództwem Rudla. Ku mojemu wielkiemu rozczarowaniu, eksperymentalne loty bombowcem nurkującym Junkers-87 wykazały moją całkowitą nieprzydatność do służby we flocie powietrznej. To oczywiście smutne! Mój ojciec uważa, że chociaż szkolenie i edukacja bojowa są na wysokim poziomie we wszystkich oddziałach Wehrmachtu, to nadal w czołgach i lotnictwie w szczególności.

Chemnitz to przytulne miasto. Jej dachy z czerwonymi szczytami otoczone są zielenią. Pogoda jest ładna, łagodna i nie upalna. W sąsiadującym z koszarami parku szeroko i bujnie rosły stuletnie lipy i dęby, natomiast buki wyrastają w górę i mimo podeszłego wieku pozostają proste i smukłe.

Czas leci z zawrotną prędkością. To nigdy wcześniej się nie wydarzyło. Codziennie coś nowego. Mam zupełnie nowy, zupełnie nowy mundurek. Siada na mnie jak ulał. Jestem prawdziwym żołnierzem. Jestem taki pełen dumy. Buty są zużyte, ale w dobrym stanie. Zastanawiam się, kto w nich deptał przede mną?

Na przedostatnich ćwiczeniach taktycznych ćwiczyli „ofensywa plutonu strzelców na długoterminowy punkt ostrzału wroga”. Nasz trening piechoty wciąż przypomina sport. W pobliżu parku, na trawniku, kładziemy się łańcuchem, pędy, ataki. W zagłębieniu pod lasem kładziemy się w wysokiej trawie, tarzamy się, śmiejąc się...

Ostatnio cały dzień padało, a my jechaliśmy z pełnym wyposażeniem iz karabinem w ręku przez mokre pustkowia. Polecenia „Zejdź!”, „Biegnij marsz!” Aż wyglądaliśmy jak ogrodowe strachy na wróble i padliśmy z wycieńczenia.

Ale najczęściej, podzieleni na oddziały, pod kierownictwem podoficerów, maszerujemy po trawniku. Idziemy, zatrzymujemy się na komendę, przechodzimy z kroku na bieg, z biegu na krok, zbliżamy się do sierżanta z fikcyjnym raportem, oddalamy się od niego zgodnie ze wszystkimi zasadami nauk wojskowych. Gdzieniegdzie słychać słowa rozkazów, jednoczesny tupot stóp wstrząsa doliną.

Przebijać, stać na baczność, strzec się, skręcać „w prawo” i „w lewo”, stukać obcasami, znosić tysiące czepiania się dziur – czy to przygotowanie do wyczynów?

Okazuje się, że musztra ma teraz szczególne znaczenie, bo jak powiedział nasz sierżant, pojawienie się wojska w czasie wojny odgrywa szczególną rolę. W ogóle dał nam cały wykład o tym, że w dzisiejszych czasach odwaga jest rzeczą dobrą, ale drugorzędną. Najważniejsza jest teraz umiejętność nauczenia się wszystkiego, co żołnierz musi wiedzieć.

Znamy już na pamięć wszystkie istniejące uzbrojenie piechoty wroga, bo niedocenianie wroga, jak powiedział nasz sierżant, to wielka głupota.

Jestem w stanie, który można określić słowami: „Powściągliwie szczęśliwy”. Czuję się świetnie. To prawda, że ćwiczenia taktyczne i trening musztrowy wyczerpują się do granic możliwości. Przy kolacji dosłownie kiwam głową. Swoją drogą jedzenie jest znośne, ale od czasu do czasu przypominam sobie rodzinne posiłki w domu. Obrus w biało-czerwoną kratkę... Na śniadanie, kawę, miód, rogaliki i gorące mleko.

Nauczyłem się kilku pieśni marszowych i teraz śpiewam je razem ze wszystkimi, ale tylko z potwornym francuskim akcentem. Oczywiście wszyscy się śmieją. Dobrze niech! Jesteśmy teraz jedną rodziną. Jesteśmy teraz przyjaciółmi. Partnerstwo wojskowe, gdzie wszyscy za jednego i jeden za wszystkich. To mnie ucieszyło. Łatwo, a nawet chętnie znoszę brzemię koszarowej musztry.

Jedziemy do Drezna.

Przez dziewięć tygodni przechodziliśmy przeszkolenie wojskowe iw tym czasie udało im się mnie przeszkolić dokładniej niż we wszystkich latach szkolnych. Nauczyłam się już, że polerowany guzik jest ważniejszy niż wiele szkolnych trików i nie można obejść się bez szczotki do butów.

Fakt, że szkolenie musztrowe jest przydatne, od razu zrozumiałem i doszedłem do wniosku, że w końcu najważniejsze jest bycie sumiennym. Jakie to w ogóle proste, a jakie trudne w warunkach, gdy nakaz jest prawie prawem.

„Wypełnij zamówienie” - jak znajome stało się to zdanie, jak przekonujące jest jego znaczenie, eliminując potrzebę tworzenia własnych planów.

Guy Sayer... Kim naprawdę jesteś?

Rezerwację zrobię od razu, czasem wołam się po imieniu, jakby mówił do mnie ktoś inny, którego słowa mają nade mną większą władzę.

Kim jestem? Pytanie wydaje się proste, choć jak to powiedzieć...

Kiedy matka i ojciec się spotkali, nikt z nich nie wyobrażał sobie, że młodzi i zakochani w sobie, ich ojczyzna obiecuje bardzo ciernistą drogę życiową.

I nie tylko im, ale także mnie - ich pierworodnemu!

Wraz z wiekiem przychodzi oczywiście zrozumienie, że minione lata w rzeczywistości są całkowitym rozdźwiękiem między marzeniami a rzeczywistością. Ale to ja, nawiasem mówiąc...

Miałem cudowne dzieciństwo, ale moja młodość nie wyszła. W najlepszym okresie życia, kiedy wszystko jest tak znaczące i ważne, kiedy żyjesz w oczekiwaniu na swoją pierwszą miłość, wojna nadeszła na czas, a w wieku siedemnastu lat byłem zmuszony być z nią zaręczony. Oczywiście nie z miłości i oczywiście nie z kalkulacji! Jaka jest tutaj kalkulacja, jeśli wyjeżdżając do wojska, miał służyć pod jedną flagą, a zdarzył się pod inną, jeśli, względnie mówiąc, musiał bronić Linii Zygfryda, ale nie Linii Maginota.

Wszystko się zgadza! Ale wojna mnie zrujnowała, chociaż uciekłem przed pociskami.

Nie jestem jak ci, którzy nie walczyli. Jestem żołnierzem, a co za tym idzie innym, bo byłem w piekle, a teraz znam straszliwą prawdę o życiu codziennym na froncie.

Stałem się bezduszny, bezwzględny, niegrzeczny i mściwy. Może to dobrze, bo takich mi brakowało. Gdybym nie miał tego hartowania, najprawdopodobniej zwariowałbym na wojnie.

Przybył do Chemnitz. Zafascynowały mnie miejskie koszary. Kiedy patrzysz na ogromny biały budynek o owalnym kształcie, po prostu się zaskakujesz. Poprosiłem o przydzielenie do 26. pododdziału eskadry latającej pod dowództwem Rudla. Ku mojemu wielkiemu rozczarowaniu, eksperymentalne loty bombowcem nurkującym Junkers-87 wykazały moją całkowitą nieprzydatność do służby we flocie powietrznej. To oczywiście smutne! Mój ojciec uważa, że chociaż szkolenie i edukacja bojowa są na wysokim poziomie we wszystkich oddziałach Wehrmachtu, to nadal w czołgach i lotnictwie w szczególności.

Chemnitz to przytulne miasto. Jej dachy z czerwonymi szczytami otoczone są zielenią. Pogoda jest ładna, łagodna i nie upalna. W sąsiadującym z koszarami parku szeroko i bujnie rosły wielowiekowe lipy i dęby, buki natomiast pną się ku górze i mimo podeszłego wieku pozostają proste i smukłe.

Czas leci z zawrotną prędkością. Nigdy wcześniej nie było takiego tempa życia. Codziennie coś nowego. Mam zupełnie nowy, zupełnie nowy mundurek. Siada na mnie jak ulał. Jestem prawdziwym żołnierzem. Jestem taki pełen dumy. Buty są zużyte, ale w dobrym stanie. Zastanawiam się, kto w nich deptał przede mną?

Na przedostatnich ćwiczeniach taktycznych ćwiczyli „ofensywa plutonu strzelców na długoterminowy punkt ostrzału wroga”. Nasze dotychczasowe szkolenie piechoty przypomina sport. W pobliżu parku, na trawniku, kładziemy się łańcuchem, pędy, ataki. W zagłębieniu pod lasem kładziemy się w wysokiej trawie, tarzamy się, śmiejąc się...

Przebijać, stać na baczność, strzec się, skręcać „w prawo” i „w lewo”, stukać obcasami, znosić tysiące sprzeczek – czy to przygotowanie do wyczynów?

Znamy już na pamięć wszystkie istniejące uzbrojenie piechoty wroga, bo niedocenianie wroga, jak powiedział nasz sierżant, to wielka głupota.

Jedziemy do Drezna.

Fakt, że trening musztry jest pożyteczny, od razu zrozumiałem i doszedłem do wniosku, że w końcu najważniejsze jest bycie sumiennym. Jakie to w ogóle proste, a jakie trudne w warunkach, gdy nakaz jest prawie prawem.

„Wypełnij zamówienie” - jak znajome stało się to zdanie, jak przekonujące jest jego znaczenie, eliminując potrzebę tworzenia własnych planów.

Cóż, do widzenia, Chemnitz! Wyruszyliśmy wcześnie rano w szybkim marszu. Lekka, szarawa mgła topniała z każdą minutą, a wkrótce niebo przejaśniło się i zmieniło kolor na niebieski. Po bokach drogi, którą szliśmy, wśród krzaków głogu i czarnego bzu widoczne były ciemnozielone jodły. Było cicho. Za nim wschodziło ogromne słońce. Przed każdym żołnierzem przesuwał się jego długi cień.

Maszerowaliśmy trzema placami, pluton po plutonie, zgodnie ze wszystkimi zasadami karty. Po przejechaniu pięćdziesięciu kilometrów wpadli do pociągu wojskowego w Dreźnie i pojechali na wschód.

Staliśmy w Warszawie kilka godzin. Wielu wyrażało chęć zapoznania się z zabytkami stolicy Polski. Zbadaliśmy getto, a raczej to, co z niego zostało. A kiedy nadszedł czas powrotu, zerwali się na trzy lub czwórki. Polacy uśmiechnęli się do nas. Zwłaszcza dziewczyny. Żołnierze starsi i odważniejsi ode mnie mają już dziewczyny i rozmawiają w miłym towarzystwie.

W końcu nasz pociąg odjeżdża i po pewnym czasie docieramy do Białegostoku. Po kilku godzinach, wybijając krok, idziemy już autostradą. Musimy przejść dwadzieścia kilometrów do koszar na formację, zanim zostaniemy wysłani na front.

) () ()

16 grudnia 2005

23:37 - Książka: Guy Sayer - Zapomniany żołnierz.

W wydaniu rosyjskim nazywa się „ Ostatni żołnierz III Rzeszy Wydawnictw można zrozumieć - publikując w byłym ZSRR pod oryginalną nazwą, narażała się na podejrzenia o kolejne wylewanie łez nad niektórymi lokalnymi konfliktami lub w przegrane westchnienia o dawnej potędze Armii Radzieckiej. Oraz „III Rzesza jest zrozumiałe: bohaterski Wehrmacht, niklowani bezlitosni terminatorzy ze Schmeisserami, błyskotliwość i chwała najlepszej armii w Europie.

A książka wcale o tym nie mówi. Chodzi raczej o żołnierza Wehrmachtu. Ale ten żołnierz nie jest Niemcem. On jest Francuzem. A książka została napisana po francusku. Guy Sayer- Le Soldier Oblie. Sayer, Alzatczyk, został w 1942 roku wcielony do Wehrmachtu jako najbardziej zielony młody człowiek, nie umiejący nawet poprawnie mówić po niemiecku (!) I przybył z Europy bezpośrednio na ośnieżone pola zimą 1942/1943 na froncie wschodnim. I w pełni przeżył tę brutalną wojnę. Początkowo służył w jednostkach zaopatrzeniowych, a latem 1943 r. uderzyć zgłosił się na ochotnika do dywizji „Grossdeutschland”, gdzie walczył do samego końca.

A jednak jest żołnierzem niemieckim. Czemu? Bo walczył z Niemcami za Niemcy. I myślał, że wypełnia swój obowiązek.

Najmniej jednak Sayer mówi o długach wobec Ojczyzny. Bez wychodzenia z bitew, stopniowo pozostał mu jeden obowiązek - wobec krewnych i przyjaciół. Książka jest przesycona emocjami, to nie są pamiętniki Mansteina. Bez strategii, bez równań Ostrogradskiego. Tam, gdzie Manstein ma zorganizowane wycofanie wojsk przez Dniepr, Sayer ma na przejściu tłum obdartych żołnierzy, pod ostrzałem i bombami, które próbują wspiąć się na kolejną luźną tratwę na Dnieprze. I właśnie w ten tłum na skrzyżowaniu wpadły sowieckie „trzydzieści cztery”, po prostu miażdżąc Niemców gąsienicami. Tam, gdzie Manstein ma udaną operację wycofania wojsk z kotła pod Sayer - szaloną bitwę, w której jego pluton miesza się z ziemią ogniem artyleryjskim. Walka nad Dnieprem, walka pod Winnicą, walka pod Lwowem, walka pod Memelem, straszliwy odwrót do Prus Wschodnich. I poddaj się Brytyjczykom.

Został zwolniony bardzo szybko - jako Francuz. Wrócił do domu na cudzą, nawet wrogą, francuską ziemię. Ukrył swoją wojnę. Zaciągnął się nawet do armii francuskiej. A może nawet później okupowali Niemcy.

Ogólnie - nie zazdrościj.

Książka jest bardzo dobra, może nawet najlepsza, jaką czytałem od dłuższego czasu. Polecam.

PS. Podczas czytania ciągle pamiętałem inny, też krzyczeć księga zapomnianych żołnierzy

(oceny: 2 , Średnia: 2,00 z 5)

Tytuł: Ostatni żołnierz III Rzeszy. Dziennik zwykłego Wehrmachtu. 1942-1945
Autor: Guy Sayer
Rok: 2011
Gatunek: Biografie i wspomnienia, Zagraniczna literatura edukacyjna, Zagraniczna publicystyka, Historia

O książce „Ostatni żołnierz III Rzeszy. Dziennik zwykłego Wehrmachtu. 1942-1945" Guy Sayer

Niemiecki żołnierz (z ojca Francuz) Guy Sayer opowiada w tej książce o bitwach II wojny światowej na froncie radziecko-niemieckim w Rosji w latach 1943-1945. Czytelnikowi zostaje przedstawiony obraz straszliwych prób żołnierza, który zawsze był na skraju śmierci. Być może po raz pierwszy wydarzenia Wielkiej Wojny Ojczyźnianej przedstawione są oczami niemieckiego żołnierza. Musiał wiele przejść: haniebny odwrót, ciągłe bombardowania, śmierć towarzyszy, niszczenie niemieckich miast. Sayer nie rozumie tylko jednej rzeczy: nikt nie wezwał go ani jego przyjaciół do Rosji i wszyscy dostali to, na co zasłużyli.

Na naszej stronie o książkach lifeinbooks.net możesz bezpłatnie pobrać bez rejestracji lub przeczytać online książkę „Ostatni żołnierz III Rzeszy. Dziennik zwykłego Wehrmachtu. 1942-1945” autorstwa Guy Sayer w formatach epub, fb2, txt, rtf, pdf dla iPada, iPhone'a, Androida i Kindle. Książka zapewni Ci wiele przyjemnych chwil i prawdziwą przyjemność z lektury. Możesz kupić pełną wersję u naszego partnera. Znajdziesz tu także najświeższe wiadomości ze świata literackiego, poznasz biografie swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy osobny dział z przydatnymi poradami i trikami, ciekawymi artykułami, dzięki którym można spróbować swoich sił w pisaniu.

Książka została po raz pierwszy wydana we Francji w 1967, w 1969 w Niemczech, w 1971 została przetłumaczona na język angielski, z czego w 2002 roku powstało rosyjskie tłumaczenie. Wszędzie była bardzo wysoko ceniona przez krytyków i czytelników, pewna swojej autentyczności. Wojskowi i historycy często przytaczali to jako genialny przykład opisywania bitew oczami żołnierza piechoty. Według amerykańskiego historyka D. Nasha, książka była od dawna wykorzystywana w szkoleniu amerykańskich żołnierzy, którzy badali, jak wojna wpływa na człowieka fizycznie, psychicznie i intelektualnie.
Później okazało się, że autorem książki jest francuski artysta i pisarz Guy Mouminoux (1927-). Przyjął nazwisko swojej niemieckiej matki Seyer, aby zaciągnąć się do armii niemieckiej. We Francji M. jest znany od wczesnych lat 60-tych. jako artysta, autor licznych komiksów (pod pseudonimem Dmitry). Temat rosyjski zajmuje w twórczości M. duże miejsce: ma na przykład komiks Rasputica (Raspoutitsa; 1989) o losach niemieckiego żołnierza wziętego do niewoli pod Stalingradem.
Bohater książki pochodzi z Alzacji. Jego matka jest Niemką, a ojciec Francuzem. Latem 1942 roku 16-letni Guy zgłosił się na ochotnika do Wehrmachtu. Po dokładnym przygotowaniu trafił jako kierowca na froncie wschodnim. Wiosną 43 roku S. wchodzi jako piechota do jednej z najsłynniejszych dywizji SS „Grossdeutschland”, w której szeregach przebywał do końca wojny. Jego opowieść o próbach, które na niego spadły, których nie brakowało nawet doświadczonym żołnierzom, stanowi główną i najbardziej znaną część książki (nieco ponad 250 stron). Twórczość S. była jak na owe czasy rewolucyjna – życie prostego żołnierza na froncie nigdy nie było tak szczerze i szczegółowo opisane. Wiosną 45 roku poddał się Amerykanom, którzy szybko uznali, że jest niemieckim żołnierzem masowo odsyłanym do domu, a nie godnym szubienicy kolaborantem francuskim. Guyowi pozwolono wrócić do domu, gdzie wstąpił do armii francuskiej.
Mam dwie skargi na tę książkę. Pierwszy jest do autora. Drugi jest dla tłumacza. Zacznijmy od tytułu. Po pierwsze, oryginalny tytuł książki Guya Sajera to Le soldat oublié, czyli Zapomniany Żołnierz (stał się zapomnianym żołnierzem dla swojej ojczyzny – Francji, ponieważ podczas wojny służył w armii niemieckiej). Po drugie, był przez bardzo krótki czas szeregowcem, dochodząc do stopnia (przynajmniej) kaprala. To prawda, sam S. przyznał się do braku zdolności przywódczych. Prawdopodobnie można to nazwać nie fundamentalnym - nazwa została zmieniona, kapral jest tym samym prywatnym, ale pytania o nieścisłości, niestety, nie ograniczają się do tego.
S. oznajmił, że za swój cel uważa opis cierpienia i przeżyć żołnierza na wojnie. Jednak rozmowy, wrażenia, działania sprzed 10-20 lat, bez względu na to, jak jasne i znaczące są, jest NIEMOŻLIWE odtworzenie z pełną dokładnością. A ta książka jest pełna Sayera. Oczywiste jest, że wiele zostało przemyślanych / przemyślanych, tj. podlegał zmianom. Więc już pod tym względem książka Sayera jest przykładem kryminału, a nie pamiętników.
Pytania o autentyczność tych pamiętników pojawiły się po raz pierwszy dopiero w latach 90. i od tego czasu trwa debata, czy są to prawdziwe wspomnienia wojny z pewnymi błędami merytorycznymi, czy też umiejętnie napisana fikcja. Historycy wyrazili wątpliwości co do autentyczności księgi S., wskazując na nieścisłości w nazwach jednostek wojskowych i imion oficerów oraz niespójności fabuły. Z tego punktu widzenia książkę S. należy uznać za powieść historyczną (jak powieść Remarque'a „Cała cisza na froncie zachodnim”). Według innych nieścisłości te są bezzasadne (S. zapomniał lub coś pomylił, a znał język niemiecki słabo), a w niektórych przypadkach w ogóle się nie zdarzają (coś zostało wygenerowane przez rozbieżność między niemiecką, francuską i angielską terminologią wojskową ). Są jednak kwestie, które rodzą pytania. Nie ma ani jednej fotografii autora z tamtych lat, nie ma zdjęć przed wojną ani po wojnie. Czy wszystko umarło? Prawie wcale. W archiwach niemieckich nie ma dokumentów dotyczących odbycia służby wojskowej S., co też jest dziwne. Są błędy merytoryczne: to, co pisze o bitwach pod Biełgorodem, jest całkowicie błędne – Niemcy odbili miasto 43 marca, a nie latem, a zajęła je kolejna dywizja SS.
Zamieszanie pogłębiło tłumaczenie. A. Danilin jest znakomitym tłumaczem, ale w ogóle nie zna terminologii wojskowej. Oto przykłady jego błędów: Niemcy nie mieli inżynierów, ale saperów (s. 32); karabin Mauser jest pisany wielką literą (s. 32 itd.); „dywizja pancerna” (s. 46) to dywizja pancerna; żołnierze otrzymują nie kule do karabinów, ale naboje (s. 67); była dywizja walońska, a nie dywizja „walońska” (!) (s. 113); Pułk Gen. Guderian w 1943 nie dowodził dywizją (s. 121), ale od 1942 był naczelnym inspektorem sił pancernych w Berlinie; w Berlinie jest Szprewa, nie Szprewa (s. 152). Niemcy posiadali działa przeciwlotnicze 88 mm, a nie 80 mm (s. 333). Paski z nazwą dywizji (s. 130) nazwano mankietami na rękawach. Stopnie wojskowe nie są wyjaśnione (Hauptmann i inni). W Wehrmachcie nie było sierżantów, byli sierżanci i podoficerowie (s. 60 i inni). W Wehrmachcie nie służyły angielskie czołgi Mark-2, -3 i -4 (s. 111-12 itd.), były P-1, -2 itd. do 6. Są również określane jako T-1 itp. W Armii Czerwonej nie było czołgów T-37 i KV-85 (s. 309), nie było granatników (s. 241), były moździerze. Nie mieliśmy armaty 50 mm, mieliśmy działo 45 mm (i moździerz 50 mm). Samoloty zrzucają „czterysta pięćset tysięcy bomb” (s. 144) – co to jest? Lejki o szerokości 20 m (s. 261) - może stopy? - od upadku zwykłego samolotu nie powstają. Karabiny maszynowe nazywane są ciężkimi, a nie potężnymi (s. 268). Chwyta się ich za lufę, a nie za lufę (s. 323). Drużyny „Wstawaj!” (s. 146) nie, jest „Wstań!”. Karabiny maszynowe są poczwórne, a nie „czterolufowe” (s. 357). Moja ulubiona perła: „Zapanował kompletny porządek. Rannych grzebano” (s. 365). Działa przeciwlotnicze (s. 432) nazywane są działami przeciwlotniczymi. Z jakiegoś powodu tłumacz pozostawił w tekście jardy, mile i stopy (s. 32 itd.), chociaż są metry i kilometry.
Czytając pamiętniki, trzeba wierzyć autorowi, że jego tekst to nie fantazja, ale prawdziwa historia. Sayer trudno w to uwierzyć. Książka ta, mimo wszystkich walorów artystycznych, jest kontrowersyjnym przykładem literatury MEMOIR o II wojnie światowej.