Szekspir marzy w księżycową noc. Sen w letnią noc
William Szekspir
Sen w letnią noc
POSTACIE
Tezeusz , książę Aten.
Aegeus ojciec Hermiasza.
Lizander, Demetriusz zakochany w Hermii.
Filostratus , kierownik rozrywki na dworze Tezeusza.
Pigwa , stolarz.
Milyaga , Cieśla.
Fundacja , tkacz.
Dudka , naprawiacz mieszków nadmuchiwanych.
Pysk , kotlarz.
zamorysz , dostosować.
Hipolita , królowa Amazonek, zaręczona z Tezeuszem.
Hermia zakochany w Lysanderze.
Elena zakochany w Demetriusie.
Oberon , król wróżek i elfów.
Tytania , królowa wróżek i elfów.
Paczka, czyli Dobry Mały Rudzik , mały elf.
Groszek, Pajęczyna, Ćma, Nasiona Gorczycy , elfy.
Wróżki i elfy, posłuszne Oberonowi i Titanii, orszak.
Scena to Ateny i pobliski las.
AKT I
SCENA 1
Ateny, Pałac Tezeusza.
Wchodzić Tezeusz, Hipolita, Filostratus I świta.
Tezeusz
Pięknie, zbliża się godzina naszego ślubu:
Cztery szczęśliwe dni - nowy miesiąc
Przyprowadzą nas. Ale och, jak powolny jest ten stary!
stoi na drodze moich pragnień,
Jak macocha lub stara wdowa,
Jaki dochód młodzieży obejmuje.
Hipolita
Cztery dni w nocy szybko opadną;
Cztery noce we śnie tak szybko zatopią...
A półksiężyc jest łukiem ze srebra,
Rozciągnięty na niebie - rozświetl
Nasza noc poślubna!
Tezeusz
Filostratus, idź!
Pobudź całą młodzież w Atenach
I obudź rozbrykanego ducha zabawy.
Smutek pogrzebowy niech pozostanie:
Nie potrzebujemy bladego gościa na uczcie.
Filostratus pozostawia.
Tezeusz
Mam cię mieczem, Hippolyta;
Wygrałem twoją miłość groźbami,
Ale zagram wesele w inny sposób1:
Uroczyste, zabawne i wspaniałe!
Wchodzić Aegeus, Hermia, Lysander I Demetriusz.
Aegeus
Bądź szczęśliwy, nasz wspaniały książę Tezeusz!
Tezeusz
Dziękuję, Egeyu! Co mówisz?
Aegeus
jestem zdenerwowany, narzekam na ciebie
Hermii - tak, własnej córce! -
Demetri, chodź! - Mój suweren,
Oto ten, któremu chciałem podarować córkę. -
Lysanderze, zbliż się! - Mój suweren!
A ten oczarował jej serce. -
Ty, ty Lizander! Pisałeś do niej wiersze
Przyrzeczenia miłości zmieniły się wraz z nią,
Pod jej oknami w świetle księżyca
Udając, że śpiewasz udając miłosną piosenkę!
Użyłaś tego, by zniewolić jej serce,
Bransoletki, kółka do włosów, słodycze,
Kwiaty, bibeloty, bibeloty - wszystko
Ta niedoświadczona młodość jest słodka!
Podstępem ukradłeś jej miłość,
Jesteś posłuszeństwem należnym ojcu,
Zamienił zło w upór! - Więc jeśli
Ona ci nie pozwoli, mój władco,
Zgoda na Demetriusza, apeluję
Do starożytnego prawa ateńskiego:
Od mojej córki mogę z nią całkowicie
Znajdź; i zdecydowałem: Demetrius
Lub - zgodnie z prawem
W takich przypadkach - natychmiastowa śmierć!
Tezeusz
Cóż, Hermio, piękna panno,
Co mówisz? Pomyśl dobrze.
On stworzył twoje piękno, a ty
Odlali woskową formę;
Zostaw to lub zniszcz - ma prawo.
Demetrius to przyzwoity człowiek.
Hermia
Mój Lysander też.
Tezeusz
Tak, sam w sobie;
Ale jeśli twój ojciec nie jest dla niego,
To znaczy, że na to zasługuje.
Hermia
Chciałem, żeby mój ojciec spojrzał na moje
Tezeusz
Nie! Pospiesz swoje oczy
Musimy być posłuszni jego osądowi.
Hermia
Przepraszam, Wasza Miłość, błagam.
nie wiem gdzie znalazłem odwagę
I czy to możliwe, bez obrażania skromności,
Ze mną tak swobodnie mówić.
Ale wyczarowuję, daj mi znać:
Co jest dla mnie najgorsze
Kiedy nie poślubię Demetriusza?
Tezeusz
Co? Śmierć! Lub wyrzeczenie się na zawsze
Od społeczeństwa mężczyzn. Dlatego,
Och Hermio, sprawdź się. Myśleć:
Jesteś młody ... Pytasz swoją duszę,
Kiedy postępujesz wbrew woli ojca:
Czy jesteś w stanie założyć strój zakonnicy,
Na zawsze być uwięziony w klasztorze,
Żyj całe życie jako bezpłodna zakonnica
I to smutne śpiewać hymny do zimnego księżyca?
Stokroć błogosławiony ten, kto poniża swoją krew,
Aby ukończyć dziewiczą ścieżkę na ziemi;
Ale róża, rozpuszczając się w kadzidle,
szczęśliwszy niż ten na niewinnym krzaku
Kwitnie, żyje, umiera - zupełnie sam!
Hermia
Więc kwitną, żyję i umieram
Chcę to wcześniej niż dziewczęce prawa
Daj mu moc! Jego jarzmo
Moja dusza nie chce się poddać.
Tezeusz
Pomyśl Hermio! W dzień nowiu księżyca
(W dniu, który połączy mnie z moją miłością
O wieczną społeczność) powinien
Bądź gotowy albo zgiń
Za naruszenie woli ojca,
Lub poślubić tego, którego wybrał,
Albo dawaj na zawsze przy ołtarzu Diany
Ślubowanie celibatu i surowego życia.
Demetriusz
Zmiękcz, o Hermio! - A ty, Lysanderze,
Poddaj się moim niezaprzeczalnym prawom.
Lysander
Demetriusie, skoro twój ojciec tak bardzo cię kocha,
Daj mi swoją córkę i wyjdź za niego sam!
Aegeus
Śmiały prześmiewca! Tak, miłość ojca
Za nim iz nią wszystko, co posiadam.
Ale córka jest moja i wszelkie prawa do niej
Daję Demetriusowi w całości!
Lysander
Ale, proszę pana, jestem mu równy przez urodzenie
Tak, i bogactwo; Kocham bardziej;
Nie jestem gorszy w pozycji
Raczej nawet wyższy niż Demetriusz;
A co najważniejsze - co przewyższa wszystko -
Kocham piękną Hermię!
Dlaczego powinienem zrzec się swoich praw?
Demetrius - tak, powiem mu prosto w twarz -
Komedia w pięciu aktach powstała w połowie lat 90. XVI wieku. Uważa się, że Szekspir napisał swoje dzieło na cześć Dnia św. Jana Chrzciciela lub na uroczystość ślubu słynnego arystokraty.
Spektakl składa się z kilku wątków, w taki czy inny sposób splecionych ze sobą. Tezeusz, książę Aten, przygotowuje się do poślubienia Hipolity, królowej Amazonek. Uroczystości muszą odbywać się w noc pełni księżyca. Młoda dziewczyna o imieniu Hermia jest zakochana w młodym mężczyźnie, Lysanderze, który również ją kocha. Jednak Demetrius również zabiega o Hermię. Aegeus, ojciec dziewczyny, woli drugiego wielbiciela.
Ponieważ Hermia odmawia poślubienia Demetriusza, ojciec zwraca się do księcia Aten, twierdząc, że Lysander oczarował jej córkę. Książę żąda posłuszeństwa woli ojca. Lysander i Hermia postanowili uciec z miasta. Dziewczyna podzieliła się swoim sekretem ze swoją przyjaciółką Eleną. Ponieważ Elena była kiedyś kochanką Demetriego i nadal go kocha, podstępną kobietą kieruje pragnienie odzyskania łaski swojego byłego narzeczonego. Elena zdradza Demetriusowi sekret swojego przyjaciela.
Tymczasem trwają przygotowania do ślubu księcia. Kilku miejskich mistrzów postanowiło wystawić komedię o Pyramus i Thisbe na cześć nowożeńców. Produkcję kieruje stolarz Peter Pigwa. Rolę Thisbe wcieli się Francis Dudka, remonter miechów. Matką głównego bohatera będzie krawiec Robin Zamorysh. Carpenter Milyaga będzie lwem. Tkacz Nick Osnova zostanie Pyramusem, a jego ojca zagra kotlarz Tom Snout. Mistrzowie umawiają się następnego dnia na spotkanie w lesie na próbę przedstawienia. W czasach Szekspira kobiety nie miały wstępu na scenę. Dlatego widzom może nie wydawać się dziwne, że wszystkie role w spektaklu grają tylko mężczyźni.
Niedaleko Aten w lesie mieszkają małżonkowie - przywódca elfów Oberon i jego żona królowa Tytania. Żona zaopiekowała się chłopcem. Oberon chce go zabrać, żeby zrobić z niego sługę. Tytania się z tym nie zgadza. W rezultacie mąż i żona pokłócili się. Mąż chce rzucić na królową miłosne zaklęcie, aby miłość sprawiła, że zapomniała o adoptowanym synu.
W tym celu król potrzebuje specjalnego kwiatu. Oberon staje się przypadkowym świadkiem rozmowy Demetriusa z Helen. Hermia i Lysander zgodzili się spotkać w lesie, który był znany przyjacielowi dziewczyny. Helen przywiozła Demetriusa do tego samego lasu. Oberon wysyła elfa Puka, aby rzucił czar na Demetriusa. Przez pomyłkę Puck oczarował Lysandera. Spokojnie śpiący młodzieniec, budzący się, zakochuje się w pierwszej osobie, jaką udało mu się zobaczyć - Elenie. Opuszcza Hermię i biegnie za nowym kochankiem.
Mistrzowie miasta zebrali się w lesie, aby ćwiczyć sztukę. Pak, który pojawił się w pobliżu, oczarował tkacza. Fundacji wyrosła głowa osła. Na widok takiej metamorfozy reszta mistrzów uciekła. Niedaleko miejsca prób spała Tytania, którą Pak już wcześniej zaczarował. Budząc się, królowa widzi przed sobą potwora tkacza i zakochuje się w nim.
Oberon jest zadowolony z działań Pucka, ale błąd elfa musiał zostać naprawiony. Król oczarował śpiącego Demetriusza, który po przebudzeniu zakochał się w bliskiej mu Helenie. Kiedy się spotykają, przyjaciele zaczynają się kłócić. Hermia oskarża Elenę o zdradę. Demetrius i Lysander kochają teraz tę samą kobietę i wyzywają się na pojedynek. Puck cieszy się z zamieszania, które sam spowodował, ale Oberon odpędza Lysandera. Ponadto uwolnił swoją żonę od zaklęcia i przywrócił tkaczowi Osnovie jego dawny wygląd. Oberon zdążył już zdobyć adoptowanego syna swojej żony jako paź i nie chce jej już dręczyć.
Hippolyta, Tezeusz i Aegeusz polują w lesie i znajdują dwie śpiące pary: Lysander i Hermię, Demetriusza i Helenę. Przebudzony Lysander wyjaśnia, że został zmuszony do ucieczki z miasta wraz z ukochaną, aby nie została żoną rywala. Demetrius oświadcza, że nie interesuje go już Hermia. Kocha tylko Elenę. Tkacz też się opamiętuje i udaje się do miasta. Sztuka kończy się wesołym ślubem, na którym Tezeusz poślubił Hippolyta, Lysander poślubił Hermię, a Demetriusz poślubił Elenę.
Zwykli śmiertelnicy
W sztuce nie ma postaci całkowicie pozytywnych ani całkowicie negatywnych. Zwykli śmiertelnicy zachowują się tak, jak ludzie zawsze się zachowywali: kochają, nienawidzą, walczą o swoje prawo do szczęścia, egoistycznie nie myśląc o tym prawie dla drugiego człowieka. W trakcie spektaklu niemal każda postać manifestuje się zarówno od strony pozytywnej, jak i negatywnej.
Zapewne autor nie chciał dzielić swoich bohaterów na 2 obozy, bo chciał pokazać ich bezradność. Wszyscy bohaterowie, w tym książę Tezeusz, mieli pojawić się jako marionetki. Szekspir uwalnia swoich bohaterów od odpowiedzialności za ich czyny. Los człowieka nie należy do niego. To wszystko wina złego losu, z góry ustalonej drogi. Być może autor nie wierzył w istnienie greckich bogów, ale w pełni przyznał, że istnieje siła, która determinuje nasze życie.
bogowie lasu
Zgodnie z grecką tradycją bogowie lasu w sztuce Szekspira mają cechy antropomorficzne. Od ludzi odróżnia ich tylko moc i nadprzyrodzone zdolności. Poza tym król, królowa i elfy są jak zwykli Ateńczycy. Oberon pokłócił się z żoną, jak najzwyklejszy śmiertelnik. Elf Pack uwielbia figle, jak każdy chłopiec na ulicach Aten. Bogowie potrafią też kochać się, zazdrościć i knuć nawzajem.
Bogowie z ludzką twarzą
Autor nie ma szacunku dla nadprzyrodzonych istot leśnych. Stara się przedstawić ich jak najbardziej komicznie, pokazać ich zrzędliwość, próżność i trochę głupoty. Bogowie, podobnie jak ludzie, nie dzielą się na dobrych i złych. Oberon, który wszczął prawdziwą intrygę, by odebrać żonie swojego przybranego syna, nie okazuje jednak okrucieństwa i pomaga zjednoczyć kochanków.
Fatum jest często obecne w twórczości Szekspira. Zły los nie pozwolił Romeo i Julii połączyć się. Mimo wszystkich sztuczek okrutny los skazał młodych Verończyków na nieuniknioną śmierć.
główny pomysł
Pomysł spektaklu „Sen nocy letniej”, którego podsumowanie zainteresuje przyszłego widza lub czytelnika, może budzić kontrowersje, ponieważ głównym celem tej pracy jest zabawianie publiczności. Można jedynie przypuszczać, że Szekspir jako swoją ideę wybrał ideę, że życie ludzkie jest tylko grą. To, jak dokładnie zakończy się gra, zależy wyłącznie od nastroju graczy.
Analiza pracy
Tworząc swoją sztukę, autor postawił sobie jeden cel – zadowolić publiczność. Praca nie zawiera żadnej moralizatorskiej ani przemyślanej filozofii. Publiczność porwana fabułą nie zawsze dostrzega brak wiarygodności. Władcę Aten trudno nazwać księciem. Miejscy greccy rzemieślnicy nie mogą nosić typowych angielskich imion.
W planach Szekspira nie było jednak autentyczności, której nadmierne pragnienie może sprawić, że praca stanie się zbyt nudna. Pod koniec spektaklu Park, zwracając się do publiczności, prosi, by wyobrazili sobie, że wszystko, co widzieli, było tylko snem. Przedstawienie spektaklu jako nie do końca logicznego snu usprawiedliwia nierzetelność i nieścisłości, bo w snach możliwe staje się wszystko, co w rzeczywistości było niemożliwe.
5 (100%) 4 głosy
W tym artykule porozmawiamy o słynnej komedii „Sen nocy letniej”. William Shakespeare jest uznanym mistrzem dramaturgii, z którym nie ma sobie równych w literaturze. Jego dzieła, napisane w odległym XVI wieku, nie straciły na aktualności nawet dzisiaj.
O pracy
Sztuka składa się z 5 aktów, data powstania to 1596. Uważa się, że autor skomponował go specjalnie na dzień ślubu jakiejś arystokratki bliskiej Elżbiecie I.
Główną ideą komedii jest to, że cały świat jest grą. A jak to się skończy, będzie zależało tylko od decyzji i nastroju samych graczy. Nie należy jednak doszukiwać się w tym dziele szczególnie głębokiego podtekstu filozoficznego, gdyż powstało ono głównie dla rozrywki publiczności.
Szekspir, „Sen nocy letniej”: podsumowanie. Lokalizacja i postacie
Wydarzenia ze sztuki rozgrywają się w starożytnych greckich Atenach. Miastem rządzi król Tezeusz, z którym wiąże się wiele starożytnych legend, główna opowiada o podboju przez niego plemienia Amazonek, po czym poślubił ich królową Hippolyta, która również bierze udział w spektaklu.
Oprócz postaci ludzkich w komedii występują magiczne stworzenia - w szczególności król i królowa tych ludów - Oberon i Titania.
wiązanie
Komedia Sen nocy letniej rozpoczyna się od przygotowań do ślubu (podsumowanie przedstawimy w tym artykule). Książę Tezeusz i królowa Hippolyta idą nawą. Uroczystość zaplanowana jest na noc pełni księżyca.
Rozwścieczony Aegeus, ojciec młodej Hermii, wpada do pałacu. Atakuje Lysandera oskarżeniami - młodzieniec oczarował córkę i zmusił go do kochania siebie, a tymczasem dziewczynie obiecano już Demetriuszowi. Pojawia się Hermia, mówi, że kocha Lysandra. Książę interweniuje w konflikt i ogłasza, że zgodnie z prawem ateńskim córka jest zobowiązana do wypełnienia woli rodzica. Tezeusz daje upartej dziewczynie czas do namysłu, ale pierwszego dnia nowiu księżyca będzie musiała zdecydować „umrzeć … lub poślubić tego, którego wybrał jej ojciec … lub złożyć … ślub celibatu ”.
Hermia i Lysander postanawiają uciec z Aten i zgadzają się spotkać następnej nocy w najbliższym lesie. Kochankowie ujawniają swój plan Elenie. Dziewczyna od dawna i beznadziejnie zakochana w Demetriusie, mając nadzieję na zdobycie przychylności ukochanej, opowiada mu o planach Hermii i Lysandera.
Sideshow
Szekspir, jak zawsze, przewiduje rozwój środków literackich. Na przykład inscenizację sztuki widzimy w samej komedii „Sen nocy letniej” (podsumowanie jest tego dowodem). Autor podnosi więc grę, w tym przypadku teatralną, do absolutu. A to już ulubiona technika postmodernizmu, która pojawi się dopiero pod koniec XX wieku.
Tak więc firma rzemieślników postanawia urządzić przerywnik na cześć ślubu Tezeusza. Stolarz Peter Pigwa zostaje wybrany do wyreżyserowania „przejmującej komedii” Bardzo okrutna śmierć Pyramusa i Thisbe. Tkacz Nick Osnova zostaje powołany do roli Pyramusa, na ogół jest gotowy do wcielenia się w kilka postaci jednocześnie. Rola Thisbe przypada Dudce, mechanikowi miechów. Nie zdziw się, w czasach Szekspira kobiety nie mogły występować, a wszystkie role odgrywali mężczyźni. Matką Thisbe była krawiec Robin Zmorysh; Ojcem Pirama jest Tom Snout, kotlarz; Lew - stolarz Milyaga. Pigwa każe wszystkim poznać swoje role do jutra.
Królestwo Wróżek
Szekspir w swojej sztuce wykorzystuje wizerunki mitycznych postaci. "Sen nocy letniej" z tego tytułu przypomina angielską bajkę.
Akcja zostaje przeniesiona do lasu. Władca elfów i wróżek, Oberon, kłóci się z żoną Tytanią o dziecko, które adoptowała królowa. Król chce odebrać żonie dziecko, aby uczynić go swoim paziem. Titania odmawia mężowi i odchodzi z elfami.
Następnie Oberon rozkazuje elfowi Pakowi przynieść kwiat, który został przypadkowo trafiony strzałą Kupidyna. Jeśli powieki śpiącej osoby zostaną umazane sokiem z tej rośliny, zakocha się w pierwszej osobie, którą zobaczy. Król ma nadzieję, że jego żona zakocha się w jakimś zwierzęciu i zapomni o dziecku.
Niewidzialny Oberon czeka na Paczkę. W tym czasie pojawiają się Helena i Demetrius, którzy szukają Hermii i odrzucają tego, kto go kocha. Kiedy służący przynosi kwiat, Oberon mówi Demetriusowi, żeby nasmarował powieki, żeby zakochał się w Elenie. Sam król elfów nakłada pozostały sok na powieki Titanii.
Hermia i Lysander, wędrując przez las, byli zmęczeni i położyli się do odpoczynku. Dziobak myli młodzieńca z Demetriusem i rozmazuje sok na jego powiekach. Budząc się Lysander widzi Helen, zakochuje się w niej i wyznaje swoje uczucia. Dziewczyna postanawia, że się z niej kpi i ucieka. Młody mężczyzna, opuszczając śpiącą Hermię, poszukuje nowego kochanka.
Przebudzenie Tytanii
W Śnie nocy letniej rozgrywają się coraz bardziej nieprawdopodobne wydarzenia. Podsumowanie mówi nam o psikusach i nie zawsze nieszkodliwych elfach i wróżkach.
Rzemieślnicy zbierają się w lesie na próbę. Podstawa sugeruje, aby nie straszyć widzów, skomponować dwa prologi do spektaklu. Pierwszy powie, że Pyramus wcale się nie zabija i generalnie nie jest to wcale Pyramus, ale Fundacja. W drugim ostrzeż publiczność, że Lew też nie jest straszną bestią, ale stolarzem.
Baek ogląda próbę. Dowcipniś postanawia zaczarować Fundację, zamieniając głowę w osła. Rzemieślnicy biorą przyjaciela za wilkołaka i uciekają przed nim ze strachu. W tym momencie budzi się Tytania, śpiąca niedaleko tego miejsca. Najpierw widzi Fundację, zakochuje się i dzwoni do niego ze sobą. Królowa natychmiast przywołuje cztery elfy i każe im służyć nowemu „mój panie”.
Pojedynek
Wydarzenia z pracy „Sen nocy letniej” toczą się dalej. Peck donosi Oberonowi o tym, jak królowa zakochała się w potworze. Król jest zachwycony wiadomością. Jednak dowiedziawszy się, że zamiast Demetriusa magiczny sok spadł na Lysandra, zaczyna łajać.
Oberon szuka Demetriusa, chcąc poprawić niedopatrzenie sługi. W tym czasie Peck zwabia Elenę do śpiącego Demetriusa. Młody człowiek budzi się i natychmiast zaczyna przysięgać wieczną miłość tej, którą właśnie odrzucił. Elena dochodzi do wniosku, że Lysander i Demetrius spiskowali, by z niej drwić. Zdecydowała też, że Hermia była w to zamieszana. Słysząc oskarżenia przeciwko niej, Hermia atakuje swojego przyjaciela oskarżeniami, że uwiodła Lysandera.
Młodzi ludzie, którzy teraz stali się rywalami, decydują w pojedynku, kto zdobędzie Elenę. Peck jest zachwycony tym, co się dzieje. Jednak Oberon nakazuje słudze poprowadzić pojedynkujących w głąb lasu, a następnie rozdzielić się i jechać w kółko, aby nie mogli się spotkać. Gdy wyczerpani bohaterowie zasypiają, Peck smaruje powieki Lysander antidotum na sok miłości.
Budzenie
Ma wyraźny nacisk na rozrywkę „Sen nocy letniej”. Teatr w latach Szekspira służył wyłącznie rozrywce publiczności. Niemniej jednak wielki dramaturg, nawet w komediowym, najniższym gatunku, uważano za zdolnego do odrobiny sensu.
Oberon, który już urodził dziecko, przypadkowo widzi Tytanię śpiącą obok Fundacji. Król współczuje jej i smaruje jej powieki antidotum. Królowa budzi się i wykrzykuje: „Śniło mi się… zakochałam się w osiołku!”. Oberon nakazuje Peckowi zwrócić oryginalną głowę Fundacji. Wróżki odlatują.
Aegeus, Hippolyta i Tezeusz przybywają do lasu na polowanie. Przypadkowo znajdują śpiących młodych ludzi. Budząc się, Lysander ogłasza, że on i Hermia uciekli przed surowymi prawami Aten. Demetrius pod wpływem eliksiru wyznaje, że kocha Elenę i chce, aby została jego żoną. Tezeusz zapowiada, że oprócz niego i Hipolity, tego wieczoru wezmą ślub jeszcze dwie pary.
Fundacja budzi się, jedzie do Pigva. Tutaj reżyser daje instrukcje aktorom przed spektaklem.
„Sen nocy letniej”: podsumowanie. rozwiązanie
Rozpoczęły się przygotowania do uroczystości. Kochankowie opowiadają Tezeuszowi o wszystkim, co im się przydarzyło w lesie. Książę podziwia ich przygody.
Przybywa Filostratus, kierownik rozrywki. Dostarcza Tezeuszowi listę zajęć rekreacyjnych, z których władca musi wybrać te, które mu się podobają. Książę wybiera interludium rzemieślników.
Rozpoczyna się przedstawienie. Pigwa czyta prolog, a publiczność robi szydercze uwagi. Pysk wychodzi, wyjaśnia, że jest wysmarowany wapnem, bo przedstawia ścianę, przez którą Thisbe i Pyramus muszą rozmawiać. Rozpoczyna się główna akcja. Leo wstaje na scenę, który wierszem wyjaśnia wszystkim, że nie jest prawdziwy. W tym czasie Tezeusz podziwia: „Co za rozsądne i potulne zwierzę!” Aktorzy mówią głupie rzeczy, bezwstydnie przekręcają tekst i modyfikują fabułę. To wszystko jest bardzo zabawne dla publiczności.
Spektakl kończy się o północy. Goście się rozchodzą. Pojawiają się elfy prowadzone przez Pecka. Śpiewają, tańczą i bawią się. Następnie Oberon i jego żona każą im rozejść się po zamku i pobłogosławić łóżka nowożeńców.
Na tym kończy się spektakl „Sen nocy letniej” (podsumowanie przedstawiliśmy powyżej).
POSTACIE Tezeusz, książę Aten. Aegeus, ojciec Hermii. Lysander) zakochany w Hermii. Demetrius Philostratus, kierownik rozrywki na dworze Tezeusza Pigwy, stolarz. Milyaga, stolarz. Osnowa, tkacz. Dudka, naprawa miechów nadmuchiwanych. Pysk, kotlarz. Mrożone, krawiec. Hippolyta, królowa Amazonek, zaręczyła się z Tezeuszem. Hermia zakochana w Lysanderze. Helena zakochana w Demetriusie. Oberon, król wróżek i elfów. Titania, królowa wróżek i elfów. Dziob lub Dobry Mały Robin, mały elf. Słodki Groszek | pajęczyna | Ćma) elfy. Nasiona Gorczycy | Wróżki i elfy, posłuszne Oberonowi i Titanii, orszak. Scena to Ateny i pobliski las. AKT I SCENA 1 Ateny, pałac Tezeusza. Wejdź do Tezeusza, Hippolity, Filostratusa i Orszaku. Tezeusz Piękny, zbliża się godzina naszego ślubu: Cztery szczęśliwe dni - nowy miesiąc Przyniosą nam. Ale och, jak powolny jest ten stary! Staje na drodze moich pragnień, Jak macocha lub stara wdowa, Która zagarnia dochód młodego człowieka. Hippolyta Cztery dni w nocy szybko zatopią; Cztery noce we śnie tak szybko zatopią... A półksiężyc - srebrny łuk Zawieszony na niebie - rozświetli noc naszego ślubu! Tezeusz Filostratus, idź! Stymuluj całą młodzież w Atenach i obudź rozbrykanego ducha zabawy. Niech smutek pozostanie na pogrzebie: nie potrzebujemy bladego gościa na uczcie. Filostratus odchodzi. THESEUS Dopadłem cię mieczem, Hippolyta; Z groźbami Twojej miłości osiągnąłem, Ale wesele zagram inaczej: Uroczyście, radośnie i wspaniale! Wchodzi Aegeus, Hermia, Lysander i Demetrius. Aegeus Bądź szczęśliwy, nasz wspaniały książę Tezeusz! TEZEUS Dziękuję ci, Egeyu! Co mówisz? Egey Jestem zdenerwowany skargą do Ciebie Na Hermię - tak, na własną córkę! - Demetriusz, chodź! - Moja suwerennie, oto ten, któremu chciałem podarować córkę. - Lysander, podejdź bliżej! - Mój suweren! A ten oczarował jej serce. - Ty, ty, Lysanderze! Pisałeś do niej poezję, Zamienioną z jej przysięgami miłości, Pod jej oknami w świetle księżyca, Udając, że śpiewasz miłosną piosenkę! Urzekałeś jej serce, Bransoletki, pierścionki do włosów, słodycze, Kwiaty, bibeloty, drobiazgi - wszystko, co jest słodkie dla niedoświadczonej młodzieży! Ukradłeś jej miłość podstępem, Obróciłeś posłuszeństwo należne ojcu w zły upór! - Jeśli więc Ona jest z tobą, mój władco, nie wyraża zgody Demetriuszowi, odwołuję się do starożytnego prawa ateńskiego: Od mojej córki mogę się nią całkowicie pozbyć; ale zdecydowałem: Demetriusz Lub - zgodnie z prawem W takich przypadkach - natychmiast śmierć! THESEUS Cóż, Hermio, piękna panno, co powiesz? Pomyśl dobrze. Powinieneś uważać swojego ojca za boga: On stworzył twoje piękno, a ty jesteś przez Niego odlaną woskową formą; Zostaw to lub zniszcz - ma prawo. Demetrius to przyzwoity człowiek. Hermia Lysander też jest moja. TEZEUS Tak, sam z siebie; Ale jeśli twój ojciec nie jest dla niego, to znaczy, że jest bardziej godny. HERMIA Jakże chciałbym, żeby mój ojciec patrzył mi w oczy! TEZEUSZ Nie! Raczej twoje oczy powinny być posłuszne jego osądowi. HERMIA Przepraszam, Wasza Miłość, błagam. Sama nie wiem, gdzie znalazłam odwagę, I czy można bez obrażania skromności tak swobodnie mówić przed wszystkimi. Ale zaklinam, daj mi znać: co jest dla mnie najgorsze, kiedy nie wyjdę za Demetriusza? TEZEUS Co? Śmierć! Ile wyrzeczenia się na zawsze od społeczeństwa ludzi. Dlatego, o Hermio, sprawdź się. Pomyśl: Jesteś młody... Zapytaj swoją duszę, Kiedy postępujesz wbrew woli ojca: Czy jesteś w stanie przywdziać strój zakonnicy, Pozostań na zawsze uwięziony w klasztorze, Żyj całe życie jak mniszka bezpłodna I ze smutkiem śpiewaj hymny zimny księżyc? Stokroć błogosławiony jest ten, kto poniża swoją krew, Aby dopełnić dziewiczą ścieżkę na ziemi; Ale róża rozpuszczająca się w kadzidle Jest szczęśliwsza niż ta, która kwitnie na niewinnym krzaku, żyje, umiera - zupełnie sama! HERMIA Więc rozkwitam, żyję i umieram.Chcę dać mu władzę tak szybko, jak prawa dziewczyny! Jego jarzmo Moja dusza nie chce się poddać. TEZEUSZ Zastanów się, Hermio! W dniu nowiu (W dniu, który zwiąże mnie moją miłością Na wieczną społeczność) Musisz być gotowy: albo umrzeć Za naruszenie woli twojego ojca, Albo poślubić tego, kogo wybrał, Albo dać na zawsze przy ołtarzu Diany Ślub celibatu i surowego życia. Demetriusz Bądź łagodny, o Hermio! - A ty Lysander poddaj się moim niepodważalnym prawom. Lysanderze Demetriuszu, skoro twój ojciec tak bardzo cię kocha, daj mi swoją córkę i wyjdź za niego sam! Aegeus śmiały szyderca! Tak, miłość ojca - Za nim iz nią wszystko, co posiadam. Ale córka jest moja i oddaję wszystkie prawa do niej Demetriuszowi! Lysander Ale mój panie, jestem mu równy z urodzenia Tak i bogactwo; Kocham bardziej; W żaden sposób nie jestem gorszy, a nawet wyższy niż Demetriusz; A co najważniejsze - co przewyższa wszystko - kocham piękną Hermię! Dlaczego powinienem zrzec się swoich praw? Demetrius – tak, powiem mu prosto w twarz – zakochałem się w Elenie, córce Nedara. Zabrał ją. Czuła Helena Kocha szaleńczo kapryśną, Czci pustego człowieka! THESEUS Szczerze mówiąc, coś o tym słyszałem I nawet pomyślałem o rozmowie z nim; Ale zajęty najważniejszymi sprawami, zapomniałem o tym. - Chodź ze mną, Demetriusie, a ty, Egey! Chodź ze mną oboje, a znajdziemy o czym porozmawiać! - Cóż, Hermio, postaraj się podporządkować Swoje marzenia pragnieniu Twego ojca, W przeciwnym razie wyda ateńskie prawo (którego nie możemy zmienić) Do śmierci lub do wiecznego celibatu. - No, Hippolyta... Co, kochanie? Chodźmy... - Demetriusz i Aegeus - chodźcie za mną. Polecę wam zorganizować coś na uroczysty dzień i porozmawiać o tym, co was oboje dotyczy. Aegeus Zawsze chętnie wypełniamy nasz obowiązek. Exeunt Tezeusz, Hippolita, Aegeus, Demetrius i Orszak. Lysander Cóż, kochanie? Jakie blade policzki! Jak szybko zwiędły na nich róże! HERMIA Czy to dlatego, że nie ma deszczu, który z burzy moich oczu jest łatwy do zdobycia. Lizander Niestety! Nigdy nie słyszałem I nie czytałem - czy to w historii, w bajce eh - Aby droga prawdziwej miłości była gładka. Ale - albo różnica w pochodzeniu... HERMIA Biada! Wyższy - urzeczony niższym!... Lysander Albo różnica lat... Hermia O kpina! Być za starym na młodą pannę młodą! Lysander Albo wybór krewnych i przyjaciół... Hermio O męko! Ale jak pokochać czyjś wybór? Lysander A jeśli wybór jest dobry dla wszystkich, wojna, choroba lub śmierć zawsze zagrażają miłości I sprawiają, że jest jak dźwięk, natychmiastowa, Jak cień, latająca i jak sen, krótka. Tak więc błyskawica, błyskająca w ciemności nocy, Gniewnie otwiera niebiosa i ziemię, I zanim wykrzykniemy: „Spójrz!” - Pochłonie ją już otchłań ciemności - Wszystko jasne tak szybko znika. Hermia Ale jeśli cierpienie jest nieuniknione dla kochanków, a takie jest prawo losu, więc bądźmy cierpliwi w próbach: Przecież to zwykły krzyż dla miłości, Godny dla niej - marzenia, ospałość, łzy, Pragnienia, marzenia - nieszczęsny orszak miłości! Lysander Tak, masz rację... Ale Hermio, posłuchaj: mam ciotkę. Jest wdową, bogatą, bezdzietną zresztą. Mieszka około siedmiu mil stąd. A więc: kocha mnie jak syna! Tam, Hermio, możemy się pobrać. Okrutne ateńskie prawa Nie znajdą nas tam. Jeśli naprawdę kochasz, jutro wieczorem potajemnie wyjdziesz z domu. W lesie, trzy mile od Aten, w miejscu, gdzie spotkałem cię z Heleną (przyszłaś odprawić obrzędy w majowy poranek, pamiętasz?), będę na ciebie czekać. HERMIA O mój Lizandrze! Przysięgam na najsilniejszy łuk Kupidyna, na jego najlepszą strzałę, złotą, czystość gołębi Wenus, na ogień, w który rzuciła się Dydona, gdy Trojan podniósł żagle, na całą miłość, która wiąże niebiosa, na ciemność męskich przysiąg, bezwstydnie złamanych (w których kobiety nie mogą ich dogonić), przysięgam: we wskazanym przez Ciebie lesie będę jutro wieczorem, moja droga! Wchodzi Elena. Lysander Dotrzymasz przysięgi... Ale spójrz - Elena! Witaj Hermio! Gdzie idziesz, moja piękna przyjaciółko? Elena piękna? Och, nie żartuj. Twoja uroda Demetrius urzeka, Lucky! Twoje spojrzenie na niego świeci jaśniej niż gwiazdy, twój głos jest słodszy, Niż śpiew skowronka wśród pól... Gdyby piękno było lepką chorobą - zaraziłbym się tobą, przyjacielu! Ukradłabym się Tobie I blask Twych oczu i czułość Twej słodkiej mowy... Gdybym cały mój świat - Demetriusz wolała wziąć siebie; wszystko inne - posiadaj to! Ale naucz mnie: jaką sztuką Demetriusza opanowałeś zmysły? HERMIA Marszczę brwi - kocha coraz bardziej. Elena Taka moc - mój uśmiech byłby! Hermio, przysięgam - to tylko rozjaśnia płomień! HELENA Och, gdybym tylko mogła go zmiękczyć modlitwą! HERMIA Im jestem twardsza, tym on jest dla mnie bardziej czuły! Elena Im bardziej jestem czuła, tym trudniej jest ze mną! HERMIA Jego szaleństwo nie jest moją winą. Elena Twoje piękno! Och, bądź moja, wina! HERMIA Już go nie zobaczę: nie cierp. Opuścimy tę ziemię na zawsze! Kiedy tu mieszkałem, nie znając miłości, Ateny wydawały mi się lepsze niż raj... A teraz - miłość! Jak dobra jest, kiedy z nieba piekło jest wolne? Lysander Eleno, przyjacielu, wyjawię ci wszystko: Jutro w nocy, jak tylko Phoebe zobaczy Jego srebrzystą twarz w lustrze rzeki, Trzciny usiane płynnymi perłami, - O godzinie, która ma tajemnice dla kochanków, Wyjdziemy z nią z bram miasta. Hermia W lesie, gdzie często leżąc wśród kwiatów dzieliłyśmy dziewczęce marzenia, Mój Lysander musi mnie spotkać, A my opuścimy nasze rodzinne miasto, Szukając innych przyjaciół, inny krąg. Żegnaj, dziecięce zabawy mojego przyjaciela! Proszę, módl się o nasz los, a Bóg ześlij do ciebie Demetriusza. - A więc pamiętaj o umowie, Lysander: do nocy Nasze oczy muszą biec. Lysander Tak, moja Hermio... Hermia odchodzi. Żegnaj Eleno! Demetrius, życzę ci miłości. (wychodzi) HELENA Jakże szczęśliwe jest jedno ze szkodą dla drugiego! W Atenach dorównuję jej pięknem... Co z tego? Jest ślepy na moje piękno: nie chce wiedzieć, co wszyscy wiedzą. Jest w błędzie, zniewolony przez Hermię; Ja też ślepo ich podziwiając. Miłość potrafi przebaczać małe rzeczy I wady zamieniać w męstwo I nie oczami wybiera - sercem: Dlatego przedstawiają ją ślepą. Trudno jej pogodzić się ze zdrowym rozsądkiem. Bez oczu - i skrzydeł: symbol lekkomyślnego Pośpiechu!... Ma na imię - dziecko; W końcu łatwo ją oszukać żartem. A jak chłopcy przysięgają w grze, więc łatwo i niełatwo ją oszukać. Dopóki nie został schwytany przez Hermię, przysiągł mi grad przysięgi miłości; Ale tylko Hermia oddychała ciepłem - Grad stopił się, a wraz z nim wszystkie przysięgi na próżno. Pójdę, wyjawię mu ich plany: On na pewno w nocy pójdzie do lasu; A jeśli otrzymam wdzięczność, drogo za to zapłacę. Ale jestem w udręce i to dużo - Z nim, razem w lesie i poza lasem, droga! (Wychodzi.) SCENA 2 Ateny. Pokój w chacie. Wchodzi Pigwa, Milyaga, Osnova, Dudka, Snout i Snag. Pigwa Czy cała nasza firma jest zmontowana? Podstawa I lepiej zrób apel: zadzwoń do nas wszystkich z listy. Pigwa Oto lista z nazwiskami wszystkich, których znaleziono w najmniejszym stopniu zdolnych do zaprezentowania naszego interludium przed księciem i księżną w wieczór ich ślubu. Podstawa Przede wszystkim dobry Piotrze Pigwa, powiedz nam, o czym jest ta sztuka, a potem przeczytaj nazwiska aktorów, a dojdziesz do sedna! Pigwa Poprawnie! Nasza sztuka to „Żałosna komedia i bardzo okrutna śmierć Pyramusa i Thisbe”. Podstawa Doskonałe rzeczy, zapewniam cię, i zabawne! Cóż, dobry Peter Pigwa, zadzwoń teraz do wszystkich aktorów z listy. Obywatele, ustawiajcie się w szeregu! Pigwa Odbierz telefon!.. Nick Base! Podstawą jest! Nazwij moją rolę i kontynuuj apel. Pigwa You, Nick Base, zostali namierzeni przez Pyramus. Fundacja Czym jest Pyramus? Kochanek czy złoczyńca? Pigwa Kochanek, który rażąco zabija się z miłości. Baza Tak! Więc trzeba łez, żeby to dobrze zagrać. Cóż, jeśli przyjmę tę rolę - przygotuj, publiczność, chusteczki! Podniosę burzę... Będę trochę lamentował... Ale, prawdę mówiąc, moim głównym powołaniem jest rola złoczyńców. Odegrałbym niezwykłą rolę w Herkulesie, a nawet taką, by podgryzać ziemię i rozbijać wszystko dookoła na kawałki! Rozlegnie się ryk, Uderzenia wojowników - I zawali się rygiel okrutnego lochu. A Phoebe, jasny bóg, Daleko i wysoko, Odmieni zły los Ze swojego rydwanu! Jak było? Świetnie, co? Cóż, zadzwoń do innych aktorów. Oto sposób Herkulesa, charakter złoczyńcy; kochanek - znacznie bardziej płaczliwy. Pigwa Francis Dudka, naprawiacz miechów. Dudka Tak, Piotrze Pigwa! Pigwa Musisz wcielić się w rolę Thisbe. Dudka A kto to będzie Thisbe? Błędny rycerz? Pigwa Nie, to jest pani, w której zakochany jest Pyramus. Dudka Nie, błagam o honor, nie każ mi grać kobiety: broda mi pęka! Pigwa nic nie znaczy; możesz grać w masce i piszczeć najcieńszym głosem. Baza A! Jeśli umiesz grać w masce - daj spokój, zagram dla ciebie Thisbe: umiem mówić potwornie cienkim głosem. "Twój, twój... Ach, Pyramus, moja droga kochanko! Jestem twoją ukochaną Thisbe, jestem twoją ukochaną panią!" Pigwa Nie! Nie! Musisz grać w Pyramus, a ty, Dudko, - Thisbe. Fundacja OK. Pójść dalej! Pigwa Robin Squishy, krawiec! Gąbczasty Tak, Peter Pigwa! Pigwa Squishy, zagrasz matkę Thisbe.- Thomas Snout, kotlarz! Pysk Tak, Piotrze Pigwa! Pigwa Jesteś ojcem Pirama. Zagram ojca Fisbina. - Milyaga, stolarz, dostajesz rolę Lwa. Cóż, mam nadzieję, że gra nam się uda. Milyaga Czy przepisałeś rolę Lwa? Dasz mi to teraz, w przeciwnym razie moja pamięć jest bardzo powolna w nauce. Pigwa Tu nie ma się czego uczyć, więc będziesz grał: będziesz musiał tylko warczeć. Podstawa Pozwól mi zagrać dla ciebie Leo! Będę warczeć, aby twoje serce się radowało; Będę warknął, żeby sam książę na pewno powiedział: „Chodź, niech jeszcze trochę warczy, niech jeszcze trochę warczy! „Pigwa No, jak tak strasznie warczesz, to pewnie księżnej i wszystkie damy wystraszysz na śmierć; oni też będą krzyczeć, a to nam wystarczy powiesić! Wszyscy Tak, tak, wieszają każdego Wy, moi przyjaciele, zgadzam się, że jeśli damy podżegać, nie wymyślą nic lepszego niż powieszenie nas wszystkich.Ale będę mógł zmienić głos tak, że będę czule warczeć, jak twój mały gołąbek ;Będę warczeć do ciebie jak twój słowik!Pigwa Żadna rola dla ciebie poza Pyramusem, bo Pyramus to przystojny facet, właśnie taki prawdziwy mężczyzna w sile wieku, człowiek pierwszej klasy, dobrze wychowany, z manierami, no, w słowem, dokładnie tak jak ty... Wystarczy zagrać w Pyramus. Baza Ok, zgadzam się, wezmę udział. Jaką brodą mam grać? "Czerwoną? A może kolorami korony francuskiej - czysta żółć." ale? Pigwa Niektóre francuskie korony w ogóle nie mają włosów, a będziesz musiał bawić się z nagą twarzą... - Cóż, obywatele, oto twoje role dla ciebie, i błagam, błagam i wyczaruj - zapamiętaj je przez jutrzejszy wieczór. A wieczorem przyjdź do lasu pałacowego, milę od miasta, gdzie będziemy mieli próbę przy świetle księżyca. W przeciwnym razie, jeśli zbierzemy się w mieście, wywęszą to i wypali nasz pomysł. W międzyczasie sporządzę listę rekwizytów, których potrzebujemy do przedstawienia. I proszę nie zawiedź mnie. Podstawa Na pewno przyjedziemy. Tam będzie można ćwiczyć, jak to mówią, bardziej bezceremonialnie, swobodniej. Staraj się nie stracić twarzy! Do tego czasu bądź zdrowy! Spotkanie Pigwa - pod dębem książęcym. Fundacja OK. Nawet powieś się, ale zostań tam, gdzie jesteś. Odeszli.Tezeusz , książę Aten.
Aegeus ojciec Hermiasza.
Lizander, Demetriusz zakochany w Hermii.
Filostratus , kierownik rozrywki na dworze Tezeusza.
Pigwa , stolarz.
Milyaga , Cieśla.
Fundacja , tkacz.
Dudka , naprawiacz mieszków nadmuchiwanych.
Pysk , kotlarz.
zamorysz , dostosować.
Hipolita , królowa Amazonek, zaręczona z Tezeuszem.
Hermia zakochany w Lysanderze.
Elena zakochany w Demetriusie.
Oberon , król wróżek i elfów.
Tytania , królowa wróżek i elfów.
Paczka, czyli Dobry Mały Rudzik , mały elf.
Groszek, Pajęczyna, Ćma, Nasiona Gorczycy , elfy.
Wróżki i elfy, posłuszne Oberonowi i Titanii, orszak.
Lokalizacja - Ateny i las w pobliżu.
AKT I
SCENA 1
Ateny, Pałac Tezeusza.
Wchodzić Tezeusz, Hipolita, Filostratus I świta.
Tezeusz
Pięknie, zbliża się godzina naszego ślubu:
Cztery szczęśliwe dni - nowy miesiąc
Przyprowadzą nas. Ale och, jak powolny jest ten stary!
stoi na drodze moich pragnień,
Jak macocha lub stara wdowa,
Jaki dochód młodzieży obejmuje.
Hipolita
Cztery dni w nocy szybko opadną;
Cztery noce we śnie tak szybko zatopią...
A półksiężyc jest łukiem ze srebra,
Rozciągnięty na niebie - rozświetli się
Nasza noc poślubna!
Tezeusz
Filostratus, idź!
Pobudź całą młodzież w Atenach
I obudź rozbrykanego ducha zabawy.
Smutek pogrzebowy niech pozostanie:
Nie potrzebujemy bladego gościa na uczcie.
Filostratus pozostawia.
Tezeusz
Mam cię mieczem, Hippolyta;
Wygrałem twoją miłość groźbami,
Uroczyste, zabawne i wspaniałe!
Wchodzić Aegeus, Hermia, Lysander I Demetriusz.
Aegeus
Bądź szczęśliwy, nasz wspaniały książę Tezeusz!
Tezeusz
Dziękuję, Egeyu! Co mówisz?
Aegeus
jestem zdenerwowany, narzekam na ciebie
Hermii - tak, własnej córce! -
Demetri, chodź! - Mój suweren,
Oto ten, któremu chciałem podarować córkę. -
Lysanderze, zbliż się! - Mój suweren!
A ten oczarował jej serce. -
Ty, ty Lizander! Pisałeś do niej wiersze
Przyrzeczenia miłości zmieniły się wraz z nią,
Pod jej oknami w świetle księżyca
Udając, że śpiewasz udając miłosną piosenkę!
Użyłaś tego, by zniewolić jej serce,
Bransoletki, kółka do włosów, słodycze,
Kwiaty, bibeloty, bibeloty - wszystko
Ta niedoświadczona młodość jest słodka!
Podstępem ukradłeś jej miłość,
Jesteś posłuszeństwem należnym ojcu,
Zamienił zło w upór! - Więc jeśli
Ona ci nie pozwoli, mój władco,
Zgoda na Demetriusza, apeluję
Do starożytnego prawa ateńskiego:
Od mojej córki mogę z nią całkowicie
Znajdź; i zdecydowałem: Demetrius
Lub - zgodnie z prawem
W takich przypadkach - natychmiastowa śmierć!
Tezeusz
Cóż, Hermio, piękna panno,
Co mówisz? Pomyśl dobrze.
On stworzył twoje piękno, a ty
Odlali woskową formę;
Zostaw to lub zniszcz - ma prawo.
Demetrius to przyzwoita osoba.
Hermia
Mój Lysander też.
Tezeusz
Tak, sam w sobie;
Ale jeśli twój ojciec nie jest dla niego,
To znaczy, że na to zasługuje.
Hermia
Chciałem, żeby mój ojciec spojrzał na moje
Tezeusz
Nie! Pospiesz swoje oczy
Musimy być posłuszni jego osądowi.
Hermia
Przepraszam, Wasza Miłość, błagam.
nie wiem gdzie znalazłem odwagę
I czy to możliwe, bez obrażania skromności,
Ze mną tak swobodnie mówić.
Ale wyczarowuję, daj mi znać:
Co jest dla mnie najgorsze
Kiedy nie poślubię Demetriusza?
Tezeusz
Co? Śmierć! Lub wyrzeczenie się na zawsze
Od społeczeństwa mężczyzn. Dlatego,
Och Hermio, sprawdź się. Myśleć:
Jesteś młody ... Pytasz swoją duszę,
Ładowanie...