Ray Bradbury: Historia miłosna. Ray Bradbury Love Story Ray Bradbury Love Story

„A Love Story” Raya Bradbury'ego znajduje się w kolekcji „Summer Morning. Summer Night”, która ukazała się w 2007 roku. Jeśli wierzyć adnotacjom, to zbiór ten jest trzecią częścią cyklu, zapoczątkowanego powieścią „Wino z mniszka lekarskiego”, 50 lat później kontynuowanej kolejną powieścią „Lato, do widzenia”.

Historie z tej kolekcji to niesamowite połączenie ciepła, miękkości, smutku, poczucia czasu: jego nieodwracalności, niezmienności w jego przebiegu. Taka narracja jest właściwie jak kieliszek wina, który powoli popijasz, siedząc samotnie na werandzie w ciepły letni wieczór, wpatrując się w nadchodzący zmierzch. To wino lekko słodkie, cierpkie, aromatyczne, upajające, budzące nostalgię lub melancholię, wskrzeszające wyblakłe wspomnienia, zacierające granicę między rzeczywistością a zapomnianymi marzeniami.

„The Tale of Love” to jedna z wariacji na temat historii opowiedzianej w powieści „Dandelion Wine” dziennikarza Williama Forestera i panny Ann Loomis. Ciekawa obserwacja - tę historię opisuje w wielu opowiadaniach Ray Bradbury.

„To bardzo ważne, abyśmy rozumieli, co się dzieje, prawda?
- Prawdopodobnie tak.
- Przede wszystkim przyznajmy, że jesteśmy najlepszymi, najlepszymi przyjaciółmi na świecie. Przyznajemy, że nigdy nie miałam takiego ucznia jak Ty i nigdy nie traktowałam tak dobrze żadnego chłopca. - Na te słowa Fasola zarumienił się. A ona kontynuowała: - I powiem ci - myślisz, że nigdy nie spotkałeś tak miłego nauczyciela.

O nie, o wiele więcej, powiedział.
- Może więcej, ale musimy zmierzyć się z prawdą, pamiętać o tym, co jest akceptowane, myśleć o mieście, o jego mieszkańcach, o tobie io mnie. Myślałem o tym wszystkim od wielu dni, Bob. Nie myśl, że coś przeoczyłem lub że nie jestem świadomy swoich uczuć. W pewnych okolicznościach nasza przyjaźń byłaby rzeczywiście dziwna. Ale jesteś niezwykłym chłopcem. Wydaje mi się, że znam siebie dobrze i wiem, że jestem całkiem zdrowy, zarówno na ciele, jak i duszy, a jakikolwiek mój stosunek do Ciebie powstał, ponieważ cenię w Tobie wybitnego i bardzo dobrego człowieka Boba. Ale w naszym świecie, Bob, to się nie liczy, chyba że mówimy o dorosłym. Nie wiem, czy mówię wyraźnie.
– Wszystko jasne – powiedział. „Po prostu gdybym był dziesięć lat starszy i trzydzieści centymetrów wyższy, wszystko potoczyłoby się inaczej”, powiedział, „ale głupotą jest ocenianie osoby według wzrostu.
Ale wszyscy myślą, że to rozsądne.
„Ale ja nie jestem wszystkim” – sprzeciwił się.
– Wiem, że uważasz, że to śmieszne – powiedziała. - Przecież czujesz się dorosła i słusznie, a wiesz, że nie masz się czego wstydzić. Naprawdę nie masz się czego wstydzić, Bob, pamiętaj o tym. Byłeś całkowicie szczery i czysty, i miejmy nadzieję, że ja też.
– Tak, ty też – potwierdził.
- Być może kiedyś ludzie staną się tak rozsądni i sprawiedliwi, że będą w stanie dokładnie określić duchowy wiek osoby i będą mogli powiedzieć: „To już jest człowiek, chociaż jego ciało ma dopiero trzynaście lat” - przez jakimś cudownym zbiegiem okoliczności, na szczęście jest to mężczyzna, który ma czysto męską świadomość odpowiedzialności za swoją pozycję w świecie i obowiązki. Ale do tego czasu jest jeszcze długa droga, Bob, a teraz obawiam się, że nie możemy ignorować wieku i wzrostu, jak to jest teraz w naszym świecie.
– Nie podoba mi się to – powiedział.
– Może też mi się to nie podoba, ale nie chcesz być dużo gorszy niż teraz, prawda? Nie chcesz, żebyśmy oboje byli nieszczęśliwi, prawda? A tego nie da się uniknąć. Uwierz mi, ty i ja nie możemy nic wymyślić ... już niezwykłe, że rozmawiamy o tobie i o mnie.
- Tak proszę pani.
- Ale przynajmniej rozumiemy o sobie wszystko i rozumiemy, że mamy rację i uczciwość i zachowujemy się z godnością, i nie ma nic złego w tym, że się rozumiemy, a nawet nie pomyśleliśmy o niczym złym, bo my po prostu nie wyobrażaj sobie czegoś takiego, prawda?
- Tak, oczywiście. Ale nie mogę się powstrzymać.
„Teraz musimy zdecydować, co robić dalej” – powiedziała.

„A Love Story”, Ray Bradbury (kolekcja „Letni poranek. Letnia noc”)

***

W tym tygodniu Ann Taylor przyjechała uczyć w szkole letniej w Greentown. Miała wtedy dwadzieścia cztery lata, a Bob Spaulding nie miał jeszcze czternastu.

Ann Taylor została zapamiętana przez wszystkich i wszystkich, ponieważ była tą samą nauczycielką, do której wszyscy uczniowie starali się przynosić najpiękniejsze pomarańczowe lub różowe kwiaty i dla której jeszcze przed nią pospiesznie składali zielono-żółte szeleszczące mapy świata czas o nie poprosić. Była dziewczyną, która zawsze zdawała się przechodzić przez stare miasto w zielonym cieniu, pod łukami dębów i wiązów, chodząc z opalizującymi cieniami prześlizgującymi się po jej twarzy, i wkrótce przyciągała do siebie wszystkie oczy. Była jak wcielenie lata – cudowne brzoskwinie w środku śnieżnej zimy, jak chłodne mleko do płatków kukurydzianych na początku czerwcowego upału. Jeśli chciałeś dać komuś przykład, od razu przyszła mi do głowy Ann Taylor. A te rzadkie, piękne dni, kiedy wszystko w naturze jest w równowadze, jak liść klonu, wspierany przez lekkie bryzy o dobroczynnej bryzie, kilka z tych dni było jak Ann Taylor i jej imię i powinny były zostać wymienione w kalendarzu.

A co do Boba Spauldinga, to jest on podobny do tych chłopców, którzy wędrują samotnie po mieście w październikowe wieczory, a opadłe liście pędzą za nim jak stado myszy w wigilię Wszystkich Świętych, i też go widać wiosną nad Fox Creek, kiedy pływa spokojnie w zimnych wodach, jak duża biała ryba, a jesienią jego twarz jest zaczerwieniona i błyszcząca jak kasztan. Albo możesz usłyszeć jego głos na wierzchołkach drzew, gdzie wieje wiatr; a teraz już schodzi z gałęzi na gałąź i siedzi samotnie, patrząc na świat, a potem widać go na polanie - przez długie popołudnia siedzi sam i czyta, a tylko mrówki pełzają po książkach lub bawi się ze sobą werandę jego babci grającą w szachy lub podnoszącą melodię dla niego samego na czarnym pianinie przy oknie. Nie zobaczysz go z innymi facetami.

Pierwszego ranka panna Ann Taylor weszła do klasy bocznymi drzwiami i gdy ładną, okrągłą ręką zapisała swoje imię na tablicy, żadne z dzieci się nie poruszło.

Nazywam się Ann Taylor – powiedziała cicho. Jestem twoim nowym nauczycielem.

Wydawało się, że pokój nagle zalało światło, jakby podniesiono dach, a wśród drzew rozbrzmiały ptasie głosy. Bob Spaulding trzymał w dłoni świeżo zrobioną kulkę przeżutego papieru. Ale po półgodzinnym słuchaniu panny Taylor cicho otworzył pięść i upuścił piłkę na podłogę.

Tego dnia po szkole przyniósł wiadro wody i szmatę i zaczął czyścić deski.

Czym jesteś? Panna Taylor odwróciła się do niego, siedziała przy stole i sprawdzała zeszyty.

Deski są trochę brudne — odparł Bob, kontynuując pracę.

Tak, wiem. Czy na pewno chcesz je umyć?

Powinienem był poprosić o pozwolenie — powiedział i urwał zakłopotany.

Udawajmy, że pytałeś – powiedziała z uśmiechem i widząc ten uśmiech, z prędkością błyskawicy dokończył deski i zaczął wytrząsać szmaty przez okno tak gorączkowo, że wydawało się, że na zewnątrz pada śnieg.

Tak proszę pani.

Cóż, Bob, dzięki.

Czy mogę je myć codziennie? - on zapytał.

Może inni powinni spróbować?

Sam tego chcę — powiedział — każdego dnia.

Dobra, umyj to przez kilka dni, a potem zobaczymy - powiedziała.

Nie wyszedł.

Myślę, że nadszedł czas, abyś wróciła do domu – powiedziała w końcu.

Do widzenia. Niechętnie wyszedł z klasy i zniknął za drzwiami.

Następnego ranka znalazł się w domu, w którym wynajmowała mieszkanie z internatem, tuż przed wyjściem do szkoły.

I oto jestem – powiedział.

Wyobraź sobie, nie jestem zaskoczona, powiedziała.

Poszli razem.

Czy mogę nosić twoje książki? on zapytał.

Cóż, Bob, dzięki.

Nic — powiedział i wziął książki.

Szli tak przez kilka minut, a Bob przez całą drogę milczał. Spojrzała na niego trochę od góry do dołu, zobaczyła, jak idzie - zrelaksowany, radosny i postanowiła dać mu mówić pierwszy, ale nie odezwał się. Dotarli na podwórko szkolne i dał jej książki.

Myślę, że lepiej pójdę teraz sam – powiedział. „A faceci nadal nie rozumieją.

Chyba też nie rozumiem, Bob — powiedziała panna Taylor.

Cóż, jesteśmy przyjaciółmi — powiedział Bob poważnie, ze swoją zwykłą szczerością.

Bob…” zaczęła.

Tak proszę pani?

Tam nic nie ma. I odeszła.

Jestem w klasie — powiedział Bob.

I poszedł na zajęcia i przez następne dwa tygodnie zostawał co wieczór po zajęciach, nie mówiąc ani słowa, po cichu myjąc deski, wytrząsając szmaty i składając kartki, a tymczasem sprawdzała zeszyty, w klasie panowała cisza , była godzina czwarta, cisza tej godziny, kiedy słońce powoli zachodzi, a szmaty uderzają o siebie miękko, jak kroki kota, a woda kapie z gąbki, którą wycierają deski, i szeleszczą przewracane kartki, i pióro skrzypi, a czasami mucha brzęczy, uderzając w bezsilnym gniewie o wysokie przezroczyste szkło okienne. Czasami do piątej panuje cisza, a panna Taylor nagle zauważa, że Bob Spaulding zastygł na tylnej ławce, patrząc na nią i czekając na dalsze rozkazy.

Cóż, czas wracać do domu – powie panna Taylor, wstając od stołu.

Tak proszę pani.

I pędź po jej kapelusz i płaszcz. I zakaz zamiast klasy, chyba że później tego dnia przyjdzie stróż. Potem opuszczą szkołę i przejdą przez dziedziniec, już pusty o tej godzinie, a stróż powoli składa drabinę, a słońce chowa się za magnoliami. O czym nie rozmawiali.

Kim chcesz być, Bob, kiedy dorośniesz?

Pisarz, odpowiedział.

Cóż, to wzniosły cel, wymaga dużo pracy.

Wiem, ale chcę spróbować” – powiedział. - Dużo czytam.

Słuchaj, nie masz co robić po szkole, Bob?

O czym mówisz?

O tym, jak moim zdaniem nie jest dobrze spędzać tyle czasu w klasie, myjąc tablice.

I lubię to”, powiedział, „Nigdy nie robię tego, co mi się nie podoba.

I nadal.

Nie, nie mogę zrobić inaczej” – powiedział. Zastanowił się przez chwilę, po czym dodał: – Czy mogę panią zapytać, panno Taylor?

To zależy.

W każdą sobotę idę z Butrick Street wzdłuż potoku do jeziora Michigan. Jest tyle motyli, raków i ptaków. Może też pójdziesz?

Dziękuję, odpowiedziała.

Więc idziesz?

Obawiam się, że tak nie jest.

W końcu to byłaby świetna zabawa!

Tak, oczywiście, ale będę zajęty.

Chciał zapytać, co robi, ale ugryzł ją w język.

Zabieram ze sobą kanapki – powiedział. — Z szynką i piklami. I pomarańczowy pop. I po prostu idę brzegiem rzeki, bardzo powoli. Do południa jestem nad jeziorem, potem wracam io trzeciej jestem już w domu. Dzień okazał się tak dobry, że chciałbym, żebyś też pojechała. Czy masz motyle? Mam dużą kolekcję. Ty też możesz zacząć zbierać dla siebie.

Dzięki Bob, ale nie, może innym razem.

Spojrzał na nią i powiedział:

Nie powinienem cię pytać, prawda?

Masz prawo prosić o wszystko, powiedziała.

Kilka dni później znalazła swoją starą książkę Wielkie nadzieje, której już nie potrzebowała, i dała ją Bobowi. Z wdzięcznością wziął książkę, zabrał ją do domu, przez całą noc nie zamykał oczu, czytał od początku do końca, a rano opowiadał o tym, co przeczytał. Teraz spotykał ją codziennie niedaleko od jej domu, ale w taki sposób, aby stamtąd go nie widzieli, a prawie za każdym razem zaczynała: „Bob…” - i chciała powiedzieć, że nie ma potrzeby więcej się z nią spotykać, ale milczała, chodzili do i ze szkoły i rozmawiali o Dickensie, Kiplingu, Poem i innych pisarzach. W piątek rano zobaczyła na swoim biurku motyla. I już miałem ją odstraszyć, ale okazało się, że motyl nie żyje i położyli go na stole, a panna Taylor wyszła z klasy. Spojrzała ponad głowami uczniów na Boba, ale on wpatrywał się w książkę; nie czytałem, tylko gapiłem się na książkę.

Mniej więcej w tym czasie nagle okazało się, że nie jest w stanie skłonić Boba do odpowiedzi. Prowadzi ołówek w dół listy, zatrzymuje się przy jego nazwisku, waha się i dzwoni do kogoś przed nim lub po nim. A kiedy idą do lub ze szkoły, nie mogą na to patrzeć. Ale w inne dni, kiedy podnosząc wysoko rękę, wymazywał gąbką wzory matematyczne z tablicy, przyłapywała się na tym, że podnosi wzrok znad notatników i patrzy na niego przez długie chwile.

A potem, pewnego sobotniego poranka, pochylał się na środku strumienia, spodnie miał podwinięte do kolan, łowiąc raki pod skałą, nagle spojrzał w górę, a na brzegu, nad samą wodą, była panna Ann Taylora.

Oto jestem – powiedziała ze śmiechem.

Chyba nie jestem zaskoczony, powiedział.

Pokaż mi raki i motyle, poprosiła.

Poszli nad jezioro i usiedli na piasku, Bob trochę od niej, wiatr bawił się jej włosami i falbankami jej bluzki, jedli kanapki z szynką i piklami i pili z powagą pomarańczowy pop.

Wow i świetnie! - powiedział. - Jeszcze nigdy nie było tak wspaniale!

Nigdy nie myślałam, że będę na takim pikniku – powiedziała.

Z jakimś dzieciakiem — powiedział.

Ale nadal dobrze.

Prawie się już nie odzywali.

Wszystko jest nie tak” – powiedział później. Dlaczego nie rozumiem. Wystarczy spacerować, łapać wszelkiego rodzaju motyle i raki oraz jeść kanapki. Ale gdyby dowiedzieli się o tym moja mama i ojciec, a także chłopaki, nie miałabym kłopotów. A inni nauczyciele śmialiby się z ciebie, prawda?

Obawiam się że tak.

Więc może lepiej przestańmy łapać motyle.

Nie rozumiem, jak to się stało, że tu przyjechałam – powiedziała.

I ten dzień się skończył.

To wszystko, co wydarzyło się na spotkaniach Anne Taylor z Bobem Spellingiem - dwa lub trzy motyle Danaid, książka Dickensa, tuzin raków, cztery kanapki i dwie butelki pomarańczowego popu. W następny poniedziałek przed szkołą Bob czekał przed domem panny Taylor, ale z jakiegoś powodu tego nie zrobił. Okazało się, że wyszła wcześniej niż zwykle i była już w szkole. I wyszła za wcześnie ze szkoły, bolała ją głowa, a ostatnią lekcję zamiast niej prowadziła inna nauczycielka. Bob chodził po jej domu, ale nigdzie jej nie było, a on nie odważył się zadzwonić do drzwi i zapytać.

We wtorek wieczorem, po szkole, znowu oboje byli w wyciszonej klasie, Bob samozadowolenie, jakby tego wieczoru nie było końca, wycierając tablice gąbką, a panna Taylor siedziała i sprawdzała zeszyty, też jakby nie było nie miej końca tej spokojnej ciszy, temu szczęściu. I nagle na gmachu sądu rozległ się dźwięk zegara. Z bloku oddalonego od szkoły dało się słyszeć grzmiące brzęczenie brązu, całe ciało drżało od niego, a popiół czasu osypywał się z kości, przenikał do krwi i wydawało się, że się starzejesz z każdą minutą. Oszołomiona tymi ciosami nie można już nie czuć destrukcyjnego upływu czasu, a gdy tylko wybiła piąta, panna Taylor nagle podniosła głowę, długo patrzyła na zegarek i odłożyła pióro.

Bob, powiedziała.

Odwrócił się ze strachu. Żaden z nich nie powiedział ani słowa przez całą tę spokojną godzinę.

Chodź, proszę, błagała.

Powoli odłożył gąbkę.

Dobra.

Usiądź, Bob.

Dobra proszę pani.

Patrzyła na niego przez chwilę, a on w końcu się odwrócił.

Bob, czy masz pojęcie, o czym chcę z tobą porozmawiać? Odgadnąć?

Może lepiej, jeśli najpierw sam mi powiesz?

Nie odpowiedział od razu:

Ile masz lat, Bob?

Czternasty rok.

Jeszcze trzynaście.

Skrzywił się.

Tak proszę pani.

Ile mam lat, wiesz?

Tak proszę pani. Słyszałem. Dwadzieścia cztery.

Dwadzieścia cztery.

Za dziesięć lat ja też będę miał prawie dwadzieścia cztery lata — powiedział.

Ale teraz niestety nie masz dwudziestu czterech lat.

Tak, ale czasami czuję się, jakbym miała dwadzieścia cztery lata.

A czasami nawet zachowujesz się, jakbyś miał dwadzieścia cztery lata.

Tak, czy to prawda?

Siedź spokojnie, nie wierc się, mamy dużo do omówienia. To bardzo ważne, abyśmy rozumieli, co się dzieje, nie zgadzasz się?

Prawdopodobnie tak.

Przede wszystkim przyznajmy, że jesteśmy najlepszymi, najlepszymi przyjaciółmi na świecie. Przyznajemy, że nigdy nie miałam takiego ucznia jak Ty i nigdy nie traktowałam tak dobrze żadnego chłopca. Bob zarumienił się na te słowa. A ona kontynuowała: „I powiem ci za ciebie – nie myślisz, że spotkałeś tak miłego nauczyciela”.

O nie, znacznie więcej — powiedział.

Może więcej, ale musimy zmierzyć się z prawdą, pamiętać o tym, co jest akceptowane, myśleć o mieście, o jego mieszkańcach, o tobie io mnie. Myślałem o tym wszystkim od wielu dni, Bob. Nie myśl, że coś przeoczyłem lub że nie jestem świadomy swoich uczuć. W pewnych okolicznościach nasza przyjaźń byłaby rzeczywiście dziwna. Ale jesteś niezwykłym chłopcem. Wydaje mi się, że znam siebie dobrze i wiem, że jestem całkiem zdrowy zarówno na ciele, jak i duszy, a jakikolwiek mój stosunek do Ciebie powstał, ponieważ cenię w Tobie wybitnego i bardzo dobrego człowieka Boba. Ale w naszym świecie, Bob, to się nie liczy, chyba że mówimy o dorosłym. Nie wiem, czy mówię wyraźnie.

Wszystko jest jasne” – powiedział. „Po prostu gdybym był dziesięć lat starszy i trzydzieści centymetrów wyższy, wszystko potoczyłoby się inaczej”, powiedział, „ale głupotą jest ocenianie osoby według wzrostu.

Ale wszyscy myślą, że to rozsądne.

A ja nie jestem wszystkim – sprzeciwił się.

Wiem, że uważasz, że to śmieszne – powiedziała. „W końcu czujesz się dorosły i masz rację, i wiesz, że nie masz się czego wstydzić. Naprawdę nie masz się czego wstydzić, Bob, pamiętaj o tym. Byłeś całkowicie szczery i czysty, i miejmy nadzieję, że ja też.

Tak, ty też – potwierdził.

Być może kiedyś ludzie staną się tak rozsądni i sprawiedliwi, że będą w stanie dokładnie określić duchowy wiek osoby i będą mogli powiedzieć: „To już jest mężczyzna, chociaż jego ciało ma dopiero trzynaście lat” - przez niektórych Cudowny zbieg okoliczności, na szczęście to człowiek o czysto męskiej świadomości odpowiedzialności za swoją pozycję w świecie i obowiązki. Ale do tego czasu jest jeszcze długa droga, Bob, a teraz obawiam się, że nie możemy ignorować wieku i wzrostu, jak to jest teraz w naszym świecie.

Nie podoba mi się to – powiedział.

Może też mi się to nie podoba, ale nie chcesz być dużo gorszy niż teraz, prawda? Nie chcesz, żebyśmy oboje byli nieszczęśliwi, prawda? A tego nie da się uniknąć. Uwierz mi, ty i ja nie możemy nic wymyślić ... już niezwykłe, że rozmawiamy o tobie i o mnie.

Tak proszę pani.

Ale przynajmniej rozumiemy o sobie nawzajem wszystko i rozumiemy, że mamy rację i uczciwość i zachowujemy się z godnością, i nie ma nic złego w tym, że się rozumiemy i nawet nie pomyśleliśmy o niczym złym, ponieważ nic Po prostu sobie tego nie wyobrażamy, prawda?

Tak, oczywiście. Ale nie mogę się powstrzymać.

A może przenieść cię do innej szkoły?

To nie jest konieczne, powiedział.

Czemu?

Ruszamy. Teraz będziemy mieszkać w Madison. Przeprowadzamy się w przyszłym tygodniu.

Nie z powodu tego wszystkiego, nie?

Nie, nie, w porządku. Po prostu mój ojciec dostał tam pracę. Madison jest tylko pięćdziesiąt mil stąd. Kiedy przyjadę do miasta, będę mógł cię zobaczyć, prawda?

Czy uważasz, że to rozsądne?

Nie, prawdopodobnie nie.

Nadal siedzieli w milczeniu.

Kiedy to się stało? – zapytał bezradnie Bob.

Nie wiem, odpowiedziała. „Nikt nigdy nie wie. Przez tysiące lat nikt nie wie i moim zdaniem nigdy się nie dowie. Ludzie albo się kochają, albo nie, a czasami miłość pojawia się między tymi, którzy nie muszą się kochać. Nie rozumiem siebie. A ty oczywiście też.

Powinienem chyba iść do domu – powiedział.

Nie jesteś na mnie zły, prawda?

No nie, nie mogę się na ciebie gniewać.

Jeszcze jedna rzecz. Chcę, żebyś pamiętał, że życie zawsze się opłaca. Zawsze, inaczej nie dałoby się żyć. Jesteś teraz chory i ja też. Ale wtedy na pewno przyjdzie radość. Czy wierzysz?

To byłoby dobre.

Uwierz mi, to prawda.

Gdyby tylko…” powiedział.

Co jeśli?

Gdybyś na mnie czekał — wypalił.

Dziesięć lat?

Skończę wtedy dwadzieścia cztery lata.

A ja mam trzydzieści cztery lata i prawdopodobnie stanę się zupełnie inny. Nie, nie sądzę, żeby to było możliwe.

Czy chciałbyś? wykrzyknął.

Tak, odpowiedziała cicho. „To głupie i nic by z tego nie wyszło, ale naprawdę, naprawdę chciałbym…”

Przez długi czas siedział w milczeniu. I w końcu powiedział:

Nigdy cię nie zapomnę.

Ładnie powiedziałeś, ale tak się nie stanie, życie nie jest ułożone w ten sposób. Zapomnisz.

Nigdy nie zapomnę. Wymyślę coś, ale nigdy cię nie zapomnę – powiedział.

Wstała i poszła wycierać deski.

Pomogę ci – powiedział.

Nie, nie, powiedziała pospiesznie. „Idź stąd, Bob, idź do domu i nie myj już tablic po szkole”. Powierzę to Ellen Stevens.

Opuścił szkołę. Na podwórku odwróciłem się po raz ostatni i przez okno znów zobaczyłem pannę Ann Taylor – stała przy tablicy, powoli wymazując zapisane kredą słowa, jej ręka poruszała się w górę iw dół, w górę iw dół.

W następnym tygodniu opuścił miasto i nie był tam od szesnastu lat. Mieszkał jakieś pięćdziesiąt mil stąd, a mimo to nigdy nie był w Greentown, ale pewnej wiosny, kiedy dobiegał trzydziestki, on i jego żona zatrzymali się w Greentown na jeden dzień w drodze do Chicago.

Zostawił żonę w karczmie, a sam poszedł pokręcić się po mieście i w końcu zapytał o pannę Ann Taylor, ale z początku nikt jej nie pamiętał, a potem ktoś powiedział:

Ach tak, ta piękna nauczycielka. Zmarła w trzydziestym szóstym, wkrótce po twoim odejściu.

Czy wyszła za mąż? Nie, nie pamiętam, żebym był żonaty.

Po południu poszedł na cmentarz i znalazł jej grób. „Ann Taylor, ur. 1910, zm. 1936” – napisano na nagrobku. I pomyślał: dwadzieścia sześć lat. Przecież teraz jestem od ciebie starszy o trzy lata, panno Taylor.

Później tego samego dnia Greentowners zobaczyli żonę Boba Spauldinga idącą w jego stronę, idącą pod wiązami i dębami, a wszyscy odwrócili się i opiekowali się nią - szła, a opalizujące cienie przesunęły się po jej twarzy; była jak ucieleśnienie lata - cudowne brzoskwinie - w środku śnieżnej zimy, jak chłodne mleko do płatków kukurydzianych na początku czerwcowego upału. I to był jeden z tych kilku dni, kiedy wszystko w naturze jest w równowadze, jak liść klonu, który unosi się nieruchomo na lekkim wietrze, jeden z tych dni, które wedle wszelkiego prawdopodobieństwa powinny być nazywane imieniem żony Boba Spaldinga.

Tłumaczenie: R. Obłońskaja

To był tydzień, w którym Ann Taylor przyszła uczyć w szkole letniej w Greentown. Miała wtedy dwadzieścia cztery lata, a Bob Spaulding tylko czternaście.

Wszyscy dobrze pamiętają Ann Taylor, bo to była nauczycielka, której wszystkie dzieci chciały przynosić ogromne pomarańcze lub różowe kwiaty i dla której same, bez przypomnienia, składały żółto-zielone szeleszczące kartki. Była dziewczyną, która zdawała się zawsze przechodzić obok ciebie w tamtych czasach, gdy zielony cień gęstniał pod łukami dębów i wiązów na starym mieście, szła, a jasne cienie przesunęły się po jej twarzy i wkrótce wszystkie oczy były utkwione w niej . Była jak dojrzałe letnie brzoskwinie w śnieżną zimę, jak chłodne mleko do płatków kukurydzianych w gorący czerwcowy poranek. Za każdym razem, gdy chciałeś czegoś przeciwnego, zawsze tam była Ann Taylor. A te rzadkie dni, kiedy wszystko w naturze jest w równowadze, jak liść klonu podtrzymywany przez wiatr, te dni były jak Ann Taylor i uczciwie w kalendarzu powinny być nazwane jej imieniem.

Co do Boba Spauldinga, był jednym z tych chłopców, którzy w październikowe wieczory wędrują samotnie po mieście, przynosząc stertę opadłych liści, która krąży za nim jak stado myszy w wigilię Wszystkich Świętych, albo można go zobaczyć, jak się opala. w słońcu, jak ociężała biała ryba wyskakująca z chłodnych wód Fox Creek, aby jesienią jego twarz nabrała blasku pieczonego kasztana. Słychać jego głos w koronach drzew, gdzie hula wiatr; ściskając gałęzie w dłoniach, schodzi i oto jest Bob Spaulding, siedzący samotnie i patrzący na świat; a potem można go zobaczyć na polanie samotnie czytającego przez długie popołudnia i tylko mrówki pełzające po jego książkach; albo na werandzie swojej babci gra w szachy z samym sobą, albo wybiera znaną sobie melodię na czarnym pianinie przy otwartym oknie.

Bradbury Ray

Opowieść o miłości

Ray Bradbury

Opowieść o miłości

W tym tygodniu Ann Taylor przyjechała uczyć w szkole letniej w Greentown. Miała wtedy dwadzieścia cztery lata, a Bob Spaulding nie miał jeszcze czternastu.

Ann Taylor została zapamiętana przez wszystkich i wszystkich, ponieważ była tą samą nauczycielką, do której wszyscy uczniowie starali się przynosić najpiękniejsze pomarańczowe lub różowe kwiaty i dla której jeszcze przed nią pospiesznie składali zielono-żółte szeleszczące mapy świata czas o nie poprosić. Była dziewczyną, która zawsze zdawała się przechodzić przez stare miasto w zielonym cieniu, pod łukami dębów i wiązów, chodząc z opalizującymi cieniami prześlizgującymi się po jej twarzy, i wkrótce przyciągała do siebie wszystkie oczy. Była dokładnie ucieleśnieniem lata - cudownych brzoskwiń - w środku śnieżnej zimy, jak chłodne mleko do płatków kukurydzianych na początku czerwcowego upału. Jeśli chciałeś dać komuś przykład, od razu przyszła mi do głowy Ann Taylor. A te rzadkie, piękne dni, kiedy wszystko w naturze jest w równowadze, jak liść klonu, wspierany przez lekkie bryzy o dobroczynnej bryzie, kilka z tych dni było jak Ann Taylor i jej imię i powinny były zostać wymienione w kalendarzu.

Pierwszego ranka panna Ann Taylor weszła do klasy bocznymi drzwiami i gdy ładną, okrągłą ręką zapisała swoje imię na tablicy, żadne z dzieci się nie poruszło.

Nazywam się Ann Taylor – powiedziała cicho. - Jestem twoim nowym nauczycielem.

Wydawało się, że pokój nagle zalało światło, jakby podniesiono dach, a wśród drzew rozbrzmiały ptasie głosy. Bob Spelling trzymał w dłoni świeżo zrobioną kulkę z przeżutego papieru. Ale po półgodzinnym słuchaniu panny Taylor cicho otworzył pięść i upuścił piłkę na podłogę.

Tego dnia po szkole przyniósł wiadro wody i szmatę i zaczął czyścić deski.

Czym jesteś? Panna Taylor odwróciła się do niego, siedziała przy stole i sprawdzała zeszyty.

Deski są trochę brudne - odpowiedział Bob, kontynuując swoją pracę.

Tak, wiem. Czy na pewno chcesz je umyć?

Powinienem był poprosić o pozwolenie — powiedział i urwał zakłopotany.

Udawajmy, że pytasz - powiedziała z uśmiechem, a widząc ten uśmiech, szybko skończył z deskami i zaczął wytrząsać szmaty przez okno tak gorączkowo, że wydawało się, że na zewnątrz pada śnieg.

Cóż, Bob, dzięki.

Czy mogę je myć codziennie? - on zapytał.

Może inni powinni spróbować?

Chcę siebie - powiedział - każdego dnia.

Dobra, umyj to przez kilka dni, a potem zobaczymy - powiedziała.

Nie wyszedł.

Myślę, że nadszedł czas, abyś wróciła do domu – powiedziała w końcu.

Do widzenia. Niechętnie wyszedł z klasy i zniknął za drzwiami.

Następnego ranka znalazł się w domu, w którym wynajmowała mieszkanie z internatem, tuż przed wyjściem do szkoły.

Oto jestem, powiedział.

Wyobraź sobie, nie jestem zaskoczona, powiedziała.

Poszli razem.

Czy mogę nosić twoje książki? on zapytał.

Cóż, Bob, dzięki.

Nic - powiedział i wziął książki.

Myślę, że lepiej pójdę teraz sam – powiedział. - A potem chłopaki nadal nie rozumieją.

Ja też chyba nie rozumiem, Bob — powiedziała panna Taylor.

Cóż, jesteśmy przyjaciółmi - powiedział Bob poważnie, ze swoją zwykłą szczerością.

Bob…” zaczęła.

Tam nic nie ma. - I odeszła.

Jestem w klasie, powiedział Bob.

Cóż, czas wracać do domu – powie panna Taylor, wstając od stołu.

Kim chcesz być, Bob, kiedy dorośniesz?

Pisarz, odpowiedział.

Cóż, to wzniosły cel, wymaga dużo pracy.

Wiem, ale chcę spróbować, powiedział. - Dużo czytam.

Słuchaj, nie masz co robić po szkole, Bob?

O czym mówisz?

O tym, jak moim zdaniem nie jest dobrze spędzać tyle czasu w klasie, myjąc tablice.

A ja to lubię - powiedział - nigdy nie robię tego, co mi się nie podoba.

I nadal.

Nie, nie mogę tego zrobić inaczej, powiedział. Zastanowił się przez chwilę i dodał: Czy mogę zapytać, panno Taylor?

To zależy.

W każdą sobotę idę z Butrick Street wzdłuż potoku do jeziora Michigan. Jest tyle motyli, raków i ptaków. Może też pójdziesz?

Dziękuję, odpowiedziała.

Więc idziesz?

Obawiam się, że tak nie jest.

W końcu to byłaby świetna zabawa!

Tak, oczywiście, ale będę zajęty.

Chciał zapytać, co robi, ale ugryzł ją w język.

Zabieram ze sobą kanapki – powiedział. - Z szynką i piklami. I pomarańczowy pop. I po prostu idę brzegiem rzeki, bardzo powoli. Do południa jestem nad jeziorem, potem wracam io trzeciej jestem już w domu. Dzień okazał się tak dobry, że chciałbym, żebyś też pojechała. Czy masz motyle? Mam dużą kolekcję. Ty też możesz zacząć zbierać dla siebie.

Dzięki Bob, ale nie, może innym razem.

Spojrzał na nią i powiedział:

Nie powinienem cię pytać, prawda?

Masz prawo prosić o wszystko, powiedziała.

Kilka dni później znalazła swoją starą książkę Wielkie nadzieje, której już nie potrzebowała, i dała ją Bobowi. Z wdzięcznością wziął książkę, zabrał ją do domu, przez całą noc nie zamykał oczu, czytał od początku do końca, a rano opowiadał o tym, co przeczytał. Teraz spotykał ją codziennie niedaleko od jej domu, ale w taki sposób, że stamtąd go nie widzieli, a prawie za każdym razem zaczynała: "Bob..." - i chciała powiedzieć, że nie ma potrzeby spotkałem ją ponownie, ale ona milczała, chodzili do i ze szkoły i rozmawiali o Dickensie, Kiplingu, Poem i innych pisarzach. W piątek rano zobaczyła na swoim biurku motyla. I już miałem ją odstraszyć, ale okazało się, że motyl nie żyje i położyli go na stole, a panna Taylor wyszła z klasy. Spojrzała ponad głowami uczniów na Boba, ale on wpatrywał się w książkę; nie czytałem, tylko gapiłem się na książkę.

A potem, pewnego sobotniego poranka, pochylał się na środku strumienia, spodnie podwinięte do kolan, łowiąc raki pod skałą, nagle spojrzał w górę, a na brzegu, nad samą wodą – panna Ann Taylor.

Oto jestem – powiedziała ze śmiechem.

Wyobraź sobie, nie jestem zaskoczony, powiedział.

Pokaż mi raki i motyle, poprosiła.

Poszli nad jezioro i usiedli na piasku, Bob trochę od niej, wiatr bawił się jej włosami i falbankami jej bluzki, jedli kanapki z szynką i piklami i pili z powagą pomarańczowy pop.

Wow i świetnie! - powiedział. - Nigdy nie było tak wspaniale!

Nigdy nie myślałam, że będę na takim pikniku – powiedziała.

Z jakimś chłopcem — powiedział.

28 lut 2017

Historia miłosna Raya Bradbury'ego

(Brak ocen)

Tytuł: Historia miłości

O „Opowieść o miłości” Raya Bradbury

Ray Bradbury jest z pewnością jednym z najlepszych gawędziarzy XX wieku. Jego książki cieszą się ogromną popularnością na całym świecie, niemal w równym stopniu wśród krytyków, jak i zwykłych czytelników.

W okresie swojej twórczości pisarzowi udało się stworzyć kilkaset pięknych historii. Pisał także powieści, sztuki teatralne i wiersze. Wiele historii, które opowiedział później, stało się podstawą udanych adaptacji filmowych. Większość krytyków uważa go za klasyka literatury science fiction, ale niektóre z jego dzieł można również przypisać innym gatunkom. Jego książki powinni czytać przede wszystkim ci, którzy po raz kolejny chcą się przekonać o niesamowitym talencie i niezwykłej sile wyobraźni uznanego mistrza artystycznej mistyfikacji.

Jednym z głównych osiągnięć pisarza jest to, że udało mu się zainteresować miliony czytelników dość nietypowymi tematami, które kiedyś znajdowały się na marginesie świadomości społecznej.

Ray Bradbury wiedział, jak tworzyć historie, które w absolutnie niesamowity sposób łączyły niesamowite ciepło z lekką melancholią i cichym smutkiem. Autor w osobliwy sposób poradził sobie z czasem i jego powolnym upływem, wykorzystując powstałe luki, by opowiedzieć o swoich bohaterach, którzy zdają się żyć we własnym świecie. Jego styl twórczy zawsze wyróżniał się niespieszną narracją i oryginalnymi ruchami fabularnymi.

„The Tale of Love” można uznać za jedną z wielu wariacji na temat historii z Dandelion Wine. Autor stara się przekazać uczucia trzynastoletniej nastolatki, która nagle zakochuje się w młodej nauczycielce i robi to doskonale.

Temat relacji między osobami o dużej różnicy wieku zawsze wywoływał i nadal wywołuje w społeczeństwie gorące dyskusje. Ray Bradbury napisał doskonałą historię o tym, jak czasami niektóre uczucia pojawiają się w niewłaściwym czasie i nic nie można na to poradzić. „Historia miłości” to opowieść o bardzo szczerych i przyjaznych relacjach między ludźmi, którzy początkowo nie potrafią okazywać sobie nawzajem „przesadnych” uczuć.

Na naszej stronie o książkach możesz pobrać stronę za darmo bez rejestracji lub przeczytać online książkę "The Story of Love" Raya Bradbury'ego w formatach epub, fb2, txt, rtf, pdf dla iPada, iPhone'a, Androida i Kindle. Książka zapewni Ci wiele przyjemnych chwil i prawdziwą przyjemność z lektury. Możesz kupić pełną wersję u naszego partnera. Znajdziesz tu także najświeższe wiadomości ze świata literackiego, poznasz biografie swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy osobny dział z przydatnymi poradami i trikami, ciekawymi artykułami, dzięki którym można spróbować swoich sił w pisaniu.

Cytaty z „Historii miłosnej” Raya Bradbury

Wypij napar nieskończoność
Złap wieczność swoimi ustami
Znajdziesz marzenie i odwagę,
I tysiąc twarzy miłości.

Mówią, że jeśli chcesz napisać opowiadanie, nie ustalaj z góry jego tematu. Pisz - i tylko. Kiedy napiszesz, będziesz wiedział, o co chodzi.

Była dziewczyną, która zawsze zdawała się przechodzić przez stare miasto w zielonym cieniu, pod łukami dębów i wiązów, chodząc z opalizującymi cieniami prześlizgującymi się po jej twarzy, i wkrótce przyciągała do siebie wszystkie oczy. Była jak ucieleśnienie lata - cudowne brzoskwinie - w środku śnieżnej zimy, jak chłodne mleko do płatków kukurydzianych na początku czerwcowego upału.

Po południu poszedł na cmentarz i znalazł jej grób. „Anne Taylor, ur. 1910, zm. 1936” widniała na nagrobku. I pomyślał: dwadzieścia sześć lat. Przecież teraz jestem od ciebie starszy o trzy lata, panno Taylor.

A te rzadkie, piękne dni, kiedy wszystko w naturze jest w równowadze, jak liść klonu, wspierany przez lekkie bryzy o dobroczynnej bryzie, kilka z tych dni było jak Ann Taylor i jej imię i powinny były zostać wymienione w kalendarzu.

Nigdy cię nie zapomnę.
- Ładnie powiedziałeś, ale tak się nie stanie, życie nie jest tak ułożone. Zapomnisz.
- Nigdy nie zapomnę. Wymyślę coś, ale nigdy cię nie zapomnę - powiedział.

Ludzie albo się kochają, albo nie, a czasami miłość pojawia się między tymi, którzy nie muszą się kochać.

Oto jestem – powiedziała ze śmiechem.
– Nie jestem zaskoczony – powiedział.

Kochać to żyć wiecznie, bo miłość jest nieśmiertelna. Słuchanie o miłości nigdy nie jest ciężarem, słuchanie wyznania miłości nigdy się nie zmęczy. Z tych słów osoba zmartwychwstaje raz za razem.