Kozy wieczorne dzwonienie. Evening Call, Evening Bell

Evening Call, Evening Bell, Evening Call, Evening Bell!
Ile zagłada go pozostawia
O młode dni w krewni krawędzi,
Gdzie kochałem, gdzie dom ojca,
I jak jestem z nim na zawsze,
Słuchał dzwonienia ostatni raz!

Już nie oderwać mi jasnych dni
Wiosna oszukańcza kopalnia!
I ile tam jest teraz żywe
Potem wesoły, młody!
I mocno ich poważny sen;
Wieczorne dzwonienie nie jest słyszane.

Kłamstwo i mnie w ziemi jest surowy!
Wiszący przygnębienie
W dolinie wiatr rozpadnie;
Inny piosenkarz przejdzie na to,
I nie jestem i czy on
W medytacji, aby śpiewać wieczornego dzwonka!

Analiza wiersza "Wieczorowa dzwonka" Kozlov

Kozlov Ivan Ivanovich - Poeta, tłumacz, przyjaciel V. Zhukovsky i A. Puszkin. "Evening Ringing" jest jednym z najbardziej znanych prac ułożonych na muzyce.

Wiersz jest napisany w 1827 roku. Jego autor 48 lat, jest doradcą uczelni, rodzinnym człowiekiem i został sparaliżowany i niewidomy przez wiele lat. Wiersz opiera się na bezpłatnym tłumaczeniu wiersza 1818 r. "Wieczorowe dzwonki" Thomasa Mury, który włączył w cyklu tzw. "Rosyjskie piosenki". Wiersze I. Kozlov jest nieco dłużej niż oryginał, ale z zachowaniem rytmu i struktury oryginalnego źródła. Nie uważał się za tylko tłumacza, opublikowany bez instrukcji na T. Moore. Został wydrukowany za pośrednictwem dobro przyjaciel. Rodzina Kozlovy - Tatiana Weidemeyer. Według gatunku - piosenki, elegancja, wielkość - czterokrążonego jambu z sąsiednim rymem, 3 stachy. Historia składu i pierścień. Oprócz dwóch, wszystkie rymy są zamknięte.

Brzmiąc ten wiersz jest bardzo wyrazisty, już z 1 stanza, czytelnik wydaje się słyszeć dzwonek w umiejętnym umieszczaniu rymów. Inntonacja jest smutna, ale światło. Autor wydawał się błogosławić wszystko: i mijając życie, a przebieg życia, niosąc powoli blisko, zabawy, młody, sam, który sam doprowadzi do grobu. "Inny piosenkarz" zaśpiewa "Wieczorny dzwonek": Nie ma nic do zazdrości, również czeka na ten sam koniec. Tylko wieczny dzwonek dzwonkowy, znak i symbol nadziei na zmartwychwstanie, a dopalnictwo będą nadal rozpowszechniane na całej ziemi. Lyricical Hero pamięta, jak się spieszy, że pożegnasz się do krawędzi swoich krewnych, jego całe życie zostało rozprzestrzenione przed nim. "Gdzie kochałem": Wyjechał za nim i pierwszą miłością. W "ostatnim razem" w służbie w świątyni. "Wiosna oszukańcza kopalnia": Obiecała tak bardzo, ale tak szybko przetoczyła się. W "surowym grobie" sugeruje, nie słyszał tego dzwonka. "Nie podawam mi jasnych dni": w sensie figuratywnym - nie zwrócić tego czasu, bezpośrednio - możliwe jest uważanie za ślepo ślepotę I. Kozłowa. "Forneer ognisku": Być może emocjonalna farba tego epitetu jest pęcherz, ale nie zapominaj, że dzwonek jest nie tylko uroczysty trzeźwy, ale także dzwonek dwuzasadowy przypominający wieczność. Reints poprawiają przestrzeganie tej pracy. Prostota i głębokie znaczenie tych linii są zrozumiałe dla każdej osoby.

"Pierścień wieczorowy" I. Kozlov zadzwonił reakcja łańcuchowa W rosyjskiej sztuce: kompozytorzy, artystów, poeci wziął rzędy i obrazy z niej na broń, napisała muzykę, stworzyli malownicze ścieżki o tej samej nazwie.

Evening Call, Evening Bell

Słowa Ivan Kozlov.

T. S. VMVRV-OH

Ile zagłada go pozostawia
Około młodych dni na skraju rodzimego,
Gdzie kochałem tam, gdzie dom ojca.
I jak jestem z nim na zawsze

Już nie oderwać mi jasnych dni
Wiosna oszukańcza kopalnia!
I ile tam jest teraz żywe
Potem wesoły, młody!
I mocno ich poważny sen;
Wieczorne dzwonienie nie jest słyszane.

Kłamstwo i mnie w ziemi jest surowy!
Wiszący przygnębienie
W dolinie wiatr rozpadnie;

I nie jestem i czy on

"Północne kwiaty", 1828

Rosyjskie piosenki i romanse / wejście. Artykuł i koszt. V. Gusev. - m.: Sztuka. Lit., 1989. - (klasyki i współczesne. Poeta. B-Ka).

Tłumaczenie "Te wieczorowe dzwonki" wierszu ("wieczór") irlandzkiego poety angielskojęzycznego Thomasa Mury (1779-1852). Kozlov poświęcił wiersz T. S. Weidemeyer - przyjaciela rodziny.

W tym wierszu znajdują się romanse Aleksandra Ayabyeva (1828), Barbara Saburova (1834), Joseph Genishot (1839), A. A. Rakhmaninova (1840), P. M. Quartet Vocal, 1873), Aleksandry Gechaninova (1898), VA Zolotarev (Mieszany Chorus Bez akompanimy, 1905) i innych kompozytorów. W środku XX wieku, chóralny przeróbka A. V. Sveshnikova, używany w filmie "Kalina Red" Wasilia Shukshina, zdobyła dużą popularność. Najbardziej znana melodia piosenek - niezrozumiałe pochodzenie i piosenek pojawia się jako lud. Chociaż w literaturze i wyraża się, że sięga romansowi Ayabyev (patrz: antologia rosyjskiej piosenki / sost., Prevort. I komentarze. Wiktor Kalugina. M.: Eksmo, 2005), ale nic wspólnego z Ayabyevskaya.

Najczęstszym motywem:

Ile zagłady go opuszcza!

Około młodych dni na skraju rodzimego,
Gdzie kochałem tam, gdzie dom ojca.

Ostatni raz był dzwonek!

A wiele jest teraz żyje,
Potem wesoły, młody!

Evening Call, Evening Bell! Evening Call, Evening Bell!
Dużo prowadzi Duma!

Ach, czarne oczy Tsi. Koszt. Yu. G. Ivanov. MUZ. Redaktor S. V. Pyankova. - Smoleńsk: Rusich, 2004

Opcja

Evening Call, Evening Bell

Ludzie muzyki
Słowa I. Kozlova.

Wieczorne dzwonienie, wieczorne dzwonienie!
Ile zagłada go pozostawia
Około młodych dni na skraju rodzimego,
Gdzie kochałem tam, gdzie dom ojca.
I jak jestem z nim na zawsze,
Słyszono dzwonek na ostatni raz!
W dolinie powrócił wiatr,
Inny piosenkarz przejdzie na niego.
I nie jestem i czy on
W medytacji, aby śpiewać wieczornego dzwonka!

Decifering Fonogramy Zhanna Bichevskaya, Zhanna Bichevskaya, album "Stary rosyjski ludowy rustykalne i miejskie piosenki i ballady", część 4, Moroz Records, 1998.

Melody Alyaiabyeva:

Korzystanie z mojego serca w odległości dzwonienia ...: rosyjskie romanse i utwory z notatkami / sost. A. kolesnikova. - m.: Niedziela; Eurazja +, gwiazda polarna +, 1996.

Alexander Aleksandrovich Alyabyev. (1787, Tobolsk - 1851, Moskwa)

Ivan Ivanovich Kozlov. Urodzony 11 kwietnia 1779 r. W Moskwie w znacznej szlachetnej rodzinie. Od 1795 do 1798 r. Serwowane w strażniku, a następnie zrezygnował i weszła do służby cywilnej. W 1816 r. Otrzymał paraliż nóg, w 1821 r. W tym samym roku zaczął pisać i tłumaczyć poezję. Żył literacki. Zmarł 30 stycznia 1840 r. W Petersburgu.

Wieczorne dzwonienie, wieczorne dzwonienie!
Ile zagłada go pozostawia
Około młodych dni na skraju rodzimego,
Gdzie kochałem, gdzie dom ojca,
I jak jestem z nim na zawsze,
Ostatni raz był dzwonek!

Issak Levitan "Pierścień wieczorowy", 1892

Już nie oderwać mi jasnych dni
Wiosna oszukańcza kopalnia!
I ile tam jest teraz żywe
Potem wesoły, młody!
I mocno ich poważny sen;
Wieczorne dzwonienie nie jest słyszane.

Kłamstwo i mnie w ziemi jest surowy!
Wiszący przygnębienie
W dolinie wiatr rozpadnie;
Inny piosenkarz przejdzie na to,
I nie jestem i czy on
W medytacji, aby śpiewać wieczornego dzwonka!

Słowa: Ivan Kozlov.

Evgeny Dyatlov "Evening":

Evgenia Smolyaninova "Evening Ring":

Chór Moskwa Sretensky klasztor "Evening":

Interesujące fakty

Muzyka

Aleksander Alyabyev (autor słynnej "Solovya") napisał muzykę do wiersza "Wieczorny dzwonek", ale melodia, która jest obecnie znana, najprawdopodobniej ma inną autorstwo - nie zachowane do dziś, więc czasami pisanie "muzyki" , a czasem - nadal przypisywane autorowi Ayabyev. Oprócz znanych z melodii dzieciństwa, wciąż jest kilkanaście napisanych przez różnych kompozytorów w XIX-XX wieku.

Wiersze

W 1827 r. (Być może w 1828 r. Ivan Kozlov napisał swoje wersety "Wieczorne dzwonienie". Nadal uważa się, że jest to darmowe tłumaczenie wiersza Thomas Mury. Ale sam Kozlov, najwyraźniej uważany za jego esej z oryginalną pracą. Ma inne wiersze - tłumaczenia Thomasa Mury, a kiedy zostały opublikowane, wskazano "imitacja Muur" lub "Mura". Podczas publikacji "Evening Sille" nie było takich instrukcji, było poświęcenie dla przyjaciela rodziny - Tatiana Weidemeyer.

"Wieczorny pierścień" Ivan Kozlov

T. S. VMVRV-OH

Wieczorne dzwonienie, wieczorne dzwonienie!
Ile zagłada go pozostawia
Około młodych dni na skraju rodzimego,
Gdzie kochałem, gdzie dom ojca,
I jak jestem z nim na zawsze,
Ostatni raz był dzwonek!

Już nie oderwać mi jasnych dni
Wiosna oszukańcza kopalnia!
I ile tam jest teraz żywe
Potem wesoły, młody!
I mocno ich poważny sen;
Wieczorne dzwonienie nie jest słyszane.

Kłamstwo i mnie w ziemi jest surowy!
Wiszący przygnębienie
W dolinie wiatr rozpadnie;
Inny piosenkarz przejdzie na to,
I nie jestem i czy on
W medytacji, aby śpiewać wieczornego dzwonka!

Analiza wiersza Kozlova "Evening Ring"

"Pierścień wieczorowy" - większość słynny wiersz Rosyjski poeta ery romantyzmu Ivan Ivanovich Kozlov. Stało się znane dzięki temu samemu romansowi, przez nastrój bardziej podobny do piosenki pochówku. Alexander Alyabyev napisał do niego muzykę (zgodnie z inną wersją - anonimowy kompozytor). Przybliżony rok stworzenia pracy to 1827. Pierwsza publikacja odnosi się do 1828.. "Evening Ringing" to dość darmowe tłumaczenie wiersza "Te wieczorowe dzwonki" Irlandii Thomasa Mury. Oryginał skomponowany na język angielski- Część kolekcji "National Airs" wydana w 1818 roku. Co ciekawe, pierwsze źródło Moore włączyło się do cyklu "Rosyjskiego Airs", zapewniając go napisem "AIR: Bells of St.Petersburg". Wraz z wierszem "Te wieczorowe dzwonki" w kolekcji irlandzkiego poety, notatki melodii zostały opublikowane na autorstwo kompozytora Johna Stevensona.

Kozlov był człowiekiem prawosławnym i t cercvlen. Doskonale znał cechy chrześcijańskich usług kultu, w tym dotyczący dzwonka dzwonkowego. W swoim wierszu mówimy o wszystkich śpiących. Przed rozpoczęciem tego publicznego kultu dzwonek zawsze pierścienie przed rozpoczęciem tego kultu publicznego. Najpierw słyszana jest ocena, która jest wieje big Bell.. Zastępuje jego trzeźwy - radosny dzwonienie do wszystkich dzwonów przeprowadzonych w trzech przyciskach. Wiersz Kozlova nie jest zbiegności, który składa się z trzech Stanz. W każdym z nich - sześć linii rymuje się w parach. Trzy Stantyki można porównać z trzech smutków włączonych do trzeźwych. W tym samym czasie pryszczycy parami są porównywalne z głosami poszczególnych dzwonów.

Podczas publikacji "Even Serle" Kozlov nie zawiodło o tłumaczeniu, co jest raczej dziwne. Najwyraźniej poeta rozpatrywana wierszem z oryginalną pracą, osobliwą kreatywną przetwarzaniem tych wieczornych dzwonów Thomas Mura. Ale Ivan Ivanovich zapewnił swoją wersję eseju irlandzkiego poety przez poświęcenie Tatiana Semonovny Weidemeyer, bliskiej znajomej rodziny Kozlovy.

Rosyjski tekst "Te wieczorne dzwonki", dzięki niesamowitej muzyki, zainteresowani nie tylko Alyabyev. Inni kompozytorzy adresowali go, a każdy każdy w sposób ustawiony akcenty. Do tej pory melodie Wasilii Zolotarev, Yuri Arnold, Alexander Gechaninova, Pavel Votlinova, Nikolai Bakhmetyev, Barvara Saburova.

Historia z tym romansem jest całkowicie zawrotnym detektywem muzycznym. Na przykład jedna ze wspólnych wersji, z której dzwonienie "wyszła" jest to, że piosenka napisała Gruzini na terytorium nowoczesnej Grecji, w klasztorze na górze Athos, być może na łacińskim. Stamtąd, po wielu wiekach piosenka przyszła do Anglii do Irlandzkiego Romansu do Thomasa Mor, który z kolei tłumaczył go na angielski. Z Anglii piosenka przyjechała do Rosji. Lub odwrotnie - pierwszy do Rosji, a następnie w Anglii, stamtąd z powrotem do Rosji.

Ta wersja ma prawo istnieć. Prawda, badacze, którzy przylegają do podobnego punktu widzenia, nie mogą potwierdzić jego solidnych dowodów. Ale ta wersja nadal musi być wyrażona przed przełączeniem na główny - z własnymi tajemnicami.
Ta wersja okazuje się, że piosenka ma tysiąc lat. Niewiele. Rzekomo napisano, była gorąca Georgi Svyatogorz (George Athos, George Ivorsky), Surry Georgian sobór (1009 - 1065 lat). Poszedł do Bizantium, żył w słynnym klasztorze Ivesky na górze Athos, tam i napisał trochę duchowego śpiewu, który stał się słynnymi piosenkami. Georgine Svyatogorets zmarły w Atenach, mnichowie przeniósł ciało do świętej góry, i pochowali tam.
A piosenka rozpoczęła swoją podróż, dalej - opcje: Lee Grecja-Anglia-Rosja, lub Grecja-Rosja-Anglia-Rosja.

Michail Nesterov "Skimnik. Wieczorne dzwonienie"
Bez względu na to, jak cudownie ta wersja brzmi, jest to druga najważniejsza i quotowalność. Ci, którzy dzielą powyższy punkt widzenia, nadal stoją w obliczu głównej wersji, nie mniej interesująca, z ich niespodziankami.
Wersja podstawowa
Autorzy romansu, Ivan Kozlov i Aleksander Ayabyev przyjeżdżają. Wspaniały poeta i wspaniały kompozytor. Jeden był ślepy po zerwaniu paraliżu, drugi był w linku, na Syberii.

Ivan Kozlov.
Ivan Ivanovich Kozlov (1779 - 1840) - od szlachta, Syna Sekretarza Państwowego w Trybunale Katarzyny Wspaniała. Ponieważ dzieciństwo wiedział w języku włoskim i francuskiKiedy choroba przykuła go do łóżka, nauczyła się niemieckiego i angielskiego. Napisał sam oczy, dużo przetłumaczył. Pozwól mi przypomnieć, że choroba uderzyła nie tylko nogi, ale także oczy, nie widział. Czytał córkę "z języków", natychmiast przetłumaczył, bardziej precyzyjnie, napisał własne wiersze. Tłumaczył się również na języki obce Wiersze rosyjskich poetów, w tym Puszkina.
Uważa się, że Ivan Kozlov przetłumaczył wiersz brytyjskiego poety irlandzkiego pochodzenia Thomasa Mury, który stał się słynnym "wieczornym dzwonkiem".
Około młodych dni na skraju rodzimego,
Gdzie kochałem, gdzie dom ojca,
I jak jestem z nim na zawsze,
Ostatni raz był dzwonek!
Thomas Moore i znowu zagadki
Poeta Thomas Moore (lub Thomas Mor - takie pisanie można również znaleźć, 1779 - 1852) zaczął być natychmiast znany daleko poza granice Anglii. Jest znany nie tylko przez jego wersety, ale także kilka jasnych uderzeń biografii.
Na przykład, pechowy DEUEUE: Wraz z przeciwnikiem aresztowanym tuż na miejscu zbrodni. Wielki angielski poeta Pan Bayron pozwolił sobie śmiać się z Lucky-Visuncant, w wyniku Moore'a napisał zły list Bairon z podpowiedzi, że zawsze był gotowy na kolejne wyjaśnienie relacji. Byron już wyszedł, jego list nie znalazł go.
Ale potem poeci zostali przyjaciółmi. Tak mocno popychał przyjaciół, że Byron wygrał swoich papierów i wspomnienia. Thomas Moore spalił ich. A także napisał biografię Pana Bairona.

Thomas Mur.
Wiersze Moura były niezwykle popularne w Rosji, znali je. Stały Tłumacz Mura był ślepym poeta Ivan Kozlov. Ale jeden z zagadek jest to, że Kozlov zawsze podpisał, którego wiersze i których tłumaczenie. W przypadku "wieczornego dzwonka" nie było nikogo.
Co więcej, kolejna zagadka - wiersz Mury "Te wieczorne Bells" zostały opublikowane jako część jego kolekcji "piosenek narodów świata" z napisem "rosyjską melodię". Co może istnieć melodia ze słowami "Even Serle"? Może jakaś wcześniejsza piosenka ludowa "o dzwoni wieczór"? Nieznany.
Jeszcze bardziej interesujące: "Piosenki" Moura miał kolejną napisanie: "Bells of Petersburg", który jest jeszcze bardziej zagadkowy. Jest bardzo interesujący: w Anglii Thomas Moore spotkał się z historykiem, pracownik stanowy I brat decembrist Aleksander Turgenew. Uważa się, że Turgenev może przenieść rosyjski "Wieczorny dzwonek" i Moore Turgenev "English". Wymieniany.
Ale jaki jest początkowy? Nie ma jeszcze odpowiedzi. I wreszcie wiersz Thomasa Mury był i jego kompozytora - Irlandczyk John Andrew Stevenson. Stevenson notatki do wierszy Mury prawie nic wspólnego z słynnymi piosenkami nie ma. Ale sam Moore wskazał, że jego wiersze miały rodzaj rosyjskiej piosenki.
A autorstwo A. Ayabyeva, jako kompozytora jest kwestionowana. Inne nazwy są również podane w szczególności - Wasilia Zinoviev. Ale to pytanie jest jeszcze trudniejsze niż w problemie autorstwa tekstu.

Alexander Alyabyev.
Ta piosenka została natychmiast przeniesiona do wszystkich języków, nawet na Esperanto. O Abendglocken, Abendhall to niemiecka opcja, Campanas de AtardeCer - hiszpański. W wierszu Kozlov składa się z piosenek przez innych kompozytorów, z których A. Gechanins były interesujące (1964, Kaluga, 1956 - Nowy Jork) i Siergiej Taneev (sam przetłumaczył na Esperanto "Sonoriloj de Vespero", ten tekst został zachowany , notatki są utracone). W wierszu Thomasa Mury napisał również swoje melodie różnych angielskich autorów.
Linie z wiersza Iwana Kozłowa są wymienione w wersetach Evdokia Rostopchina, Denis Davydova, Feta, Polonsky, Bolsova, Klyuev, Andrei White, Demyan biednych. Co ciekawe, jedna z córek jednej z grafiki Tołstoja, Córka Fedor Tołstoja (Tolstoy-American) z jego małżeństwa z tańcem Cygańskiego, napisał swój własny wiersz "Ringing". Ale - napisał w języku angielskim, który pośrednio odnosi nas ponownie do Muur.
Piosenka Kozlova-Ayabyeva może być słychać wszędzie, w tym w filmach ("Dwunastu krzesła", "C Trest" operacja "," Old Men "," Kalina Red ") Idź do bitwy.
Jednym słowem, pod względem historii piosenki - znana jest tylko to, co jest znane. Autorzy słynnego romansu znajdują się Alexander Alyabyev i Ivan Kozlov. Thomas Moore - jako źródło tekstu, chociaż wszystko jest tutaj zbyt jasne. Ale bez względu na to, kto, kiedy iw jakich okolicznościach składał się z tej pracy, okazało się, że jest związany z organicznie bardzo wielu ludzi. I nawet tak ważne, jak bardzo piosenka ma 200 lub 1000, ważne jest, aby życie ma długą żywotność.
"Wieczorne dzwonienie, wieczorne dzwonienie! Ile zagłady go pozostawia! "