Historia piosenki = wieczorne dzwonienie =. Wieczorne kuranty Kozlov wieczorne kuranty

„Wieczorne dzwony” Ivan Kozlov

T. S. Vdmrv-oh

Wieczorny telefon, wieczorny dzwonek, wieczorny telefon, wieczorny dzwonek!
Ile myśli on wnosi
O Początki v ojczyzna,
Gdzie kochałem, gdzie jest dom mojego ojca,
I tak jak ja, żegnając się z nim na zawsze,
Tam słuchał dzwonka w ostatni raz!

Nie widzę już jasnych dni
Moja zwodnicza wiosna!
A ilu już nie żyje
Wtedy wesoły, młody!
A ich poważny sen jest mocny;
Nie słyszą wieczornego dzwonka.

Połóż się i ja w wilgotnej ziemi!
Melancholijna pieśń nade mną
W dolinie wiatr niesie;
Inny piosenkarz będzie po nim chodził
I nie ja, ale on to zrobi
W myślach śpiewajcie wieczorne dzwony!

Analiza wiersza Kozlova „Dzwony wieczorne”

„Dzwonki wieczorne” – najbardziej słynny wiersz Rosyjski poeta epoki romantyzmu Iwan Iwanowicz Kozłow. Stał się sławny dzięki romansowi o tej samej nazwie, nastrój bardziej przypomina piosenkę pogrzebową. Muzykę do niego napisał Aleksander Alyabyev (według innej wersji - anonimowy kompozytor). Orientacyjny rok powstania dzieła to 1827. Pierwsza publikacja pochodzi z 1828 roku. „Dzwony wieczorne” to dość wolne tłumaczenie wiersza „Dzwony wieczorne” Irlandczyka Thomasa Moore'a. Oryginał napisany w języku język angielski, - część kolekcji „Narodowe Powietrze”, wydanej w 1818 r. Ciekawe, że Moore włączył oryginalne źródło do cyklu Russian Airs, opatrując je podtytułem Air: The bells of St.Petersburg. Wraz z wierszem „Dzwony wieczorne” w zbiorze irlandzkiego poety wydrukowano nuty melodii kompozytora Johna Stevensona.

Kozlov był prawosławnym i cerkiewnym człowiekiem. Doskonale zdawał sobie sprawę ze specyfiki kultu chrześcijańskiego, w tym tych związanych z biciem dzwonów. Jego wiersz odnosi się do całonocnego czuwania. Dzwonek zawsze bije przed rozpoczęciem tej służby publicznej, która trwa od zachodu do świtu. Najpierw słychać ewangelię, która jest ciosem dla duży dzwonek. Zastępuje go gong - radosne dzwonienie wszystkich dzwonów, realizowane w trzech etapach. To nie przypadek, że wiersz Kozlova składa się z trzech zwrotek. Każdy z nich - sześć wierszy, rymowanych parami. Trzy strofy można porównać z trzema dzwonkami zawartymi w trezvonie. Jednocześnie linie rymowane parami są porównywalne z głosami poszczególnych dzwonków.

Wydając Wieczorne dzwony, Kozlov nie zrobił notatki o tłumaczeniu, co jest dość dziwne. Najwyraźniej poeta uważał wiersz za dzieło oryginalne, rodzaj twórczego przetworzenia „Dzwonów wieczornych” Thomasa Moore'a. Z kolei Iwan Iwanowicz swoją wersję dzieła irlandzkiego poety przedstawił z dedykacją dla bliskiej znajomej rodziny Kozłowów Tatyany Siemionovnej Weydemeyer.

Rosyjski tekst „Te wieczorne dzwony”, dzięki swojej niesamowitej muzykalności, zainteresował nie tylko Alyabyeva. Inni kompozytorzy zwracali się do niego i każdy stawiał akcenty na swój sposób. Do tej pory znane są melodie Wasilija Zolotariewa, Jurija Arnolda, Aleksandra Greczaninowa, Pawła Worotnikowa, Nikołaja Bachmetiewa, Varvary Saburowej.

Wieczorny telefon, wieczorny telefon!
Ile myśli on wnosi
O młodości w ojczyźnie,
Gdzie kochałem, gdzie jest dom mojego ojca,
I tak jak ja, żegnając się z nim na zawsze,
Tam po raz ostatni słuchałem dzwonka!

Nie widzę już jasnych dni
Moja zwodnicza wiosna!
A ilu już nie żyje
Wtedy wesoły, młody!
A ich poważny sen jest mocny;
Nie słyszą wieczornego dzwonka.

Połóż się i ja w wilgotnej ziemi!
Melancholijna pieśń nade mną
W dolinie wiatr niesie;
Inny piosenkarz będzie po nim chodził
I nie ja, ale on to zrobi
W myślach śpiewajcie wieczorne dzwony!

Analiza wiersza „Dzwony wieczorne” Kozlov

Kozłow Iwan Iwanowicz - poeta, tłumacz, przyjaciel W. Żukowskiego i A. Puszkina. „Dzwony wieczorne” to jedno z jego najsłynniejszych utworów z muzyką.

Wiersz powstał w 1827 roku. Jej autor ma 48 lat, jest radcą kolegialnym, człowiekiem rodzinnym, od wielu lat sparaliżowany i niewidomy. Wiersz oparty jest na wolnym tłumaczeniu wiersza Thomasa Moore'a „Dzwony wieczorne” z 1818 roku, który włączył do cyklu tzw. „Pieśni rosyjskich”. Wiersze I. Kozlova są nieco dłuższe od oryginału, ale z zachowaniem rytmu i struktury oryginalnego źródła. Nie uważał się tylko za tłumacza, publikował bez odniesienia do T. Moore'a. Został wydrukowany z dedykacją dobry przyjaciel rodziny Kozlovów do Tatiany Veydemeyer. Według gatunku - pieśń, elegia, według rozmiaru - tetrametr jambiczny z przyległym rymem, 3 strofy. Kompozycja jest fabuła i pierścionek. Z wyjątkiem dwóch, wszystkie rymy są zamknięte.

Brzmienie tego wiersza jest bardzo wyraziste, już od 1. strofy czytelnik zdaje się słyszeć dzwonek rozbrzmiewający w umiejętnym układzie rymów. Ton jest smutny, ale lekki. Autor zdaje się błogosławić wszystko: zarówno przemijające życie, jak i bieg życia, powoli zabierając bliskich, pogodnych, młodych ludzi, ten sam bieg, który zaprowadzi go do grobu. "Inny śpiewak" zaśpiewa "wieczorne dzwony": nie ma czego zazdrościć, czeka go ten sam koniec. Tylko wieczne bicie dzwonów, znak i symbol nadziei na zmartwychwstanie i życie pozagrobowe, będzie nadal słyszane na całej ziemi. Liryczny bohater wspomina, jak spieszył się, by pożegnać się z ojczyzną, całe życie rozpościerało się przed nim. „Gdzie kochałem”: zostawił swoją pierwszą miłość. Po raz ostatni na nabożeństwie w świątyni. „Moja zwodnicza wiosna”: tak wiele obiecywała, ale tak szybko minęła. W „wilgotnym grobie”, sugeruje, nie słychać tego dzwonka. „Nie widzę już jasnych dni”: w sensie przenośnym – żeby nie wracać tamtego czasu, w sensie bezpośrednim – można uznać za wskazówkę dotyczącą ślepoty I. Kozlova. „Przygnębiony śpiew”: być może emocjonalny ton tego epitetu jest ponury, ale nie zapominaj, że bicie dzwonem to nie tylko świąteczny dzwonek, ale także miarowe uderzenia dzwonu, przypominające wieczność. Powtórzenia potęgują melodyjność tego utworu. Prostota i głębokie znaczenie tych linii są jasne dla każdej osoby.

„Dzwonki wieczorne” dzwonił I. Kozlov reakcja łańcuchowa w sztuce rosyjskiej: kompozytorzy, artyści, poeci używali z niej wierszy i obrazów, pisali muzykę, tworzyli obrazy o tej samej nazwie.

Issac Levitan „Wieczorne dzwony”, 1892

Nie widzę już jasnych dni
Moja zwodnicza wiosna!
A ilu już nie żyje
Wtedy wesoły, młody!
A ich poważny sen jest mocny;
Nie słyszą wieczornego dzwonka.

Słowa: Iwan Kozłow.

Jewgienij Diatłow „Wieczorne dzwony”:

Evgenia Smolyaninova „Wieczorne dzwony”:

Chór moskiewskiego klasztoru Sretensky „Wieczorne dzwonki”:

Interesujące fakty

Muzyka

Alexander Alyabyev (autor słynnego „Słowika”) napisał muzykę do wiersza „Dzwony wieczorne”, ale znana obecnie melodia ma najprawdopodobniej inne autorstwo – nie zachowała się do dziś, dlatego czasami piszą „ muzyka ludowa”, a czasem – przecież przypisują autorstwo Alyabyevowi. Oprócz melodii znanej z dzieciństwa jest jeszcze kilkanaście napisanych przez różnych kompozytorów w XIX i na początku XX wieku.

Wiersze

W 1827 (być może w 1828) Ivan Kozlov napisał swój wiersz „Dzwony wieczorne”. Nadal uważa się, że jest to bezpłatne tłumaczenie wiersza Thomasa Moore'a. Ale sam Kozlov najwyraźniej uważał swoją pracę za dzieło oryginalne. Ma inne wiersze - przekłady Thomasa Moore'a, a kiedy zostały opublikowane, wskazano "Imitację Moore'a" lub "From Moore". W czasie publikacji „Dzwonów wieczornych” nie było takiej wskazówki, była dedykacja dla przyjaciółki rodziny, Tatiany Veydemeyer.

WIECZÓR, WIECZÓR DZWON

Słowa Ivana Kozlov .a

T. S. Vdmrv-oh

Ile myśli on wnosi
O młodości w ojczyźnie,
Gdzie kochałem, gdzie jest dom mojego ojca.
I tak jak ja, żegnając się z nim na zawsze

Nie widzę już jasnych dni
Moja zwodnicza wiosna!
A ilu już nie żyje
Wtedy wesoły, młody!
A ich poważny sen jest mocny;
Nie słyszą wieczornego dzwonka.

Połóż się i ja w wilgotnej ziemi!
Melancholijna pieśń nade mną
W dolinie wiatr niesie;

I nie ja, ale on to zrobi

„Kwiaty Północy”, 1828

Rosyjskie piosenki i romanse / Wejście. artykuł i komp. W. Gusiew. - M.: Artysta. lit., 1989. - (Klasycy i współcześni. Biblioteka poetycka).

Tłumaczenie wiersza „Te wieczorne dzwony” („Evening Bells”) irlandzkiego, anglojęzycznego poety Thomasa Moore'a (1779-1852). Kozlov zadedykował wiersz T.S. Weidemeierowi, przyjacielowi rodziny.

W tym wierszu są romanse Aleksandra Alyabyeva (1828), Varvara Saburova (1834), Joseph Genishta (1839), A. A. Rachmaninov (1840), P. M. Vorotnikov (kwartet wokalny, 1873), Alexander Grechaninov (1898), VA Zolotarev (mieszany chór bez akompaniamentu, 1905) i inni kompozytorzy. W połowie XX wieku dużą popularność zyskała adaptacja chóralna A. V. Sveshnikova, wykorzystana w filmie „Kalina Krasnaya” Wasilija Szukszyna. Najsłynniejsza melodia pieśni ma nieznane pochodzenie i pojawia się w śpiewnikach jako ludowa. Wprawdzie w literaturze istnieje opinia, że sięga ona romansu Alabijewa (patrz: Antologia pieśni rosyjskiej / Opracowane, przedmowa i komentarz Wiktora Kaługina. M.: Eksmo, 2005), ale ze słuchu nie ma nic wspólnego z Alabijewską .

Najczęstszy motyw

Ile myśli przynosi!

O młodości w ojczyźnie,
Gdzie kochałem, gdzie jest dom mojego ojca.

Tam po raz ostatni słuchałem dzwonka!

I wielu już nie żyje
Wtedy wesoły, młody!

Wieczorny telefon, wieczorny dzwonek! Wieczorny telefon, wieczorny dzwonek!
Przywołuje tyle myśli!

Ach, te czarne oczy. komp. J.G. Iwanow. Muzy. redaktor S. V. Pyankova. - Smoleńsk: Rusicz, 2004

OPCJA

wieczorny telefon, wieczorny dzwonek

Muzyka ludowa
Słowa I. Kozłowa

Wieczorny telefon, wieczorny telefon!
Ile myśli on wnosi
O młodości w ojczyźnie,
Gdzie kochałem, gdzie jest dom mojego ojca.
I tak jak ja, żegnając się z nim na zawsze,
Tam po raz ostatni usłyszałem dzwonek!
W dolinie wiatr będzie śpiewał
Wejdzie po nim kolejna piosenkarka.
I nie ja, ale on to zrobi
W myślach śpiewajcie wieczorne dzwony!

Transkrypcja ścieżki dźwiękowej Zhanny Bichevskaya, Zhanna Bichevskaya, album „Stare rosyjskie pieśni ludowe i miejskie oraz ballady”, część 4, Moroz Records, 1998.

Melodia Aliabiew:

Zanieś moje serce na dzwonek ...: rosyjskie romanse i piosenki z nutami / Comp. A. Kolesnikowa. - M .: niedziela; Eurazja+, Gwiazda Polarna+, 1996.

Aleksander Aleksandrowicz Alyabiev(1787, Tobolsk - 1851, Moskwa)

Iwan Iwanowicz Kozłow Urodzony 11 kwietnia 1779 w Moskwie w szlacheckiej rodzinie szlacheckiej. Od 1795 do 1798 służył w warcie, następnie przeszedł na emeryturę i wstąpił do służby cywilnej. W 1816 doznał paraliżu nóg, w 1821 stracił wzrok. W tym samym roku zaczął pisać i tłumaczyć poezję. Żył z pracy literackiej. Zmarł 30 stycznia 1840 r. w Petersburgu.

Historia tego romansu to absolutnie oszałamiająca muzyczna powieść kryminalna. Na przykład jedną z powszechnych wersji, z której „przyszło do nas dzwonek”, jest to, że piosenka została napisana przez Gruzina na terytorium współczesnej Grecji, w klasztorze na Górze Athos, prawdopodobnie po łacinie. Stamtąd, po wielu, wielu stuleciach, pieśń trafiła do Anglii do irlandzkiego romantyka Thomasa More'a, który z kolei przetłumaczył ją na angielski. Piosenka dotarła już z Anglii do Rosji. Lub odwrotnie - najpierw do Rosji, potem do Anglii, a stamtąd z powrotem do Rosji.

Ta wersja ma prawo istnieć. To prawda, że badacze, którzy trzymają się tego punktu widzenia, nie mogą tego potwierdzić solidnymi dowodami. Ale ta wersja nadal musi zostać wyrażona przed przejściem do głównej - z własnymi zagadkami.
Według tej wersji okazuje się, że piosenka ma tysiąc lat. Ni mniej ni więcej. Podobno został napisany przez mnicha Jerzego ze Świętej Góry (George of Athos, George of Iberia), Saint Georgian Sobór(1009 - 1065). Udał się do Bizancjum, mieszkał w słynnym iberyjskim klasztorze na Górze Athos, gdzie napisał pewien duchowy hymn, który stał się znaną pieśnią. Jerzy Święta Góra zmarł w Atenach, mnisi przenieśli ciało na świętą górę, gdzie je pochowali.
I piosenka zaczęła swoją podróż, potem - opcje: albo Grecja-Anglia-Rosja, albo Grecja-Rosja-Anglia-Rosja.

Michaił Niestierow „Schemnik. Wieczorne dzwony”
Bez względu na to, jak cudownie brzmi ta wersja, jest ona drugą najważniejszą i cytowaną. Ci, którzy podzielają powyższy punkt widzenia, wciąż mają do czynienia z wersją główną, nie mniej interesującą, z własnymi niespodziankami.
Wersja główna
Autorami romansu są Ivan Kozlov i Alexander Alyabyev. Wielki poeta i wielki kompozytor. Jeden był niewidomy po sparaliżowaniu, drugi był na zesłaniu na Syberii.

Iwan Kozłow
Ivan Ivanovich Kozlov (1779 - 1840) - ze szlachty, syn sekretarza stanu na dworze Katarzyny Wielkiej. Od dzieciństwa znał włoski i Francuski, gdy choroba przykuła go do łóżka, nauczył się niemieckiego i angielskiego. Pisał wiersze i dużo tłumaczył. Przypomnę, że choroba dotknęła nie tylko nogi, ale także oczy, których nie widział. Moja córka czytała mu „z języków”, od razu przetłumaczył, a raczej napisał własne wiersze. Przetłumaczył również na języki obce wiersze rosyjskich poetów, w tym Puszkina.
Uważa się, że Ivan Kozlov przetłumaczył wiersz angielskiego poety pochodzenia irlandzkiego Thomasa Moore'a, który stał się słynnym „Dzwonem wieczornym”.
O młodości w ojczyźnie,
Gdzie kochałem, gdzie jest dom mojego ojca,
I tak jak ja, żegnając się z nim na zawsze,
Tam po raz ostatni słuchałem dzwonka!
Thomas Moore i znowu zagadki
Poeta Thomas Moore (lub Thomas More - tę pisownię można również znaleźć, 1779 - 1852) natychmiast stał się znany daleko poza granicami Anglii. Słynie nie tylko ze swoich wierszy, ale także z błyskotliwych kresek swojej biografii.
Na przykład był pechowym pojedynkiem: został aresztowany wraz ze swoim przeciwnikiem na miejscu zbrodni. Wielki angielski poeta Lord Byron pozwolił sobie na śmianie się z pechowego szczęściarza, w wyniku czego Moore napisał gniewny list do Byrona z sugestią, że zawsze jest gotowy na następną rozgrywkę. Byron już wyszedł, list go nie złapał.
Ale później poeci zostali przyjaciółmi. Stali się tak bliskimi przyjaciółmi, że Byron zapisał swoje dokumenty i wspomnienia Moore'owi. Thomas Moore spalił je. Napisał także biografię Lorda Byrona.

Thomas Moore
Wiersze Moore'a były niezwykle popularne w Rosji, były znane. Stałym tłumaczem Moore'a był niewidomy poeta Ivan Kozlov. Ale jedną z tajemnic jest to, że Kozlov zawsze podpisywał czyje wiersze i czyje tłumaczenie. W przypadku „Dzwonów wieczornych” tak nie było.
Ponadto kolejna zagadka - wiersz Moore'a „Te wieczorne dzwony” został opublikowany w ramach jego zbioru „Songs of the Peoples of the World” z podtytułem „Rosyjska melodia”. Jaka melodia ze słowami „Wieczorne dzwony” mogłaby istnieć? Może jakaś wcześniejsza piosenka ludowa "o dzwonieniu wieczoru"? Nieznany.
Co ciekawsze: „piosenka” Moore'a miała inny podtytuł: „Dzwony St. Petersburga”, co jest jeszcze bardziej zagadkowe. Całkiem ciekawe: w Anglii Thomas Moore spotkał się z historykiem, polityk i brat dekabrysty Aleksandra Turgieniewa. Uważa się, że Turgieniew mógł dać Moore'owi rosyjskie „dzwony wieczorne”, a Murowi Turgieniewowi „angielski”. Wymienione.
Ale czym w takim razie jest oryginał? Nie ma jeszcze odpowiedzi. I wreszcie: wiersz Thomasa Moore'a miał też własnego kompozytora – Irlandczyka Johna Andrew Stevensona. Notatki Stevensona do wierszy Moore'a nie mają praktycznie nic wspólnego z piosenką, którą znamy. Ale sam Moore zwrócił uwagę, że jego wiersze mają jako źródło pewną rosyjską pieśń.
A autorstwo A. Alyabyeva jako kompozytora jest kwestionowane. Podano inne nazwiska, w szczególności - Wasilij Zinowiew. Ale jeszcze trudniej zagłębić się w tę kwestię niż w problem autorstwa tekstu.

Aleksander Alyabiev
Ta piosenka została natychmiast przetłumaczona na wszystkie języki, nawet na esperanto. „O Abendglocken, Abendhall” to niemieckie, „Campanas de Atardecer” to hiszpańskie. Inni kompozytorzy skomponowali pieśni do wiersza Kozlova, z których A. Grechaninov (1964, Kaługa, 1956 - Nowy Jork) i Sergey Taneev (sam przetłumaczył tekst na esperanto "Sonoriloj de vespero", tekst ten zachował się, przypisy zostały zachowane utracone) są interesujące ). Różni autorzy angielscy również napisali własne melodie do wiersza Thomasa Moore'a.
Wersety z wiersza Ivana Kozlova są wymienione w wierszach Evdokii Rostopchina, Denis Davydov, Fet, Polonsky, Briusov, Klyuev, Andrei Bely, Demyan Bedny. Interesujące jest również to, że jedna z córek jednego z hrabiów Tołstoja, córka Fiodora Tołstoja (Tołstoj-Amerykanin) z jego małżeństwa z cygańską tancerką, napisała własny wiersz „Dzwony wieczorne”. Ale - napisała po angielsku, co pośrednio odsyła nas ponownie do Moore'a.
Piosenkę Kozlova-Alyabyeva można usłyszeć wszędzie, w tym w filmach („Dwanaście krzeseł”, „Operacja Trust”, „Tylko starzy idą do bitwy”, „Kalina Krasnaya”).
Jednym słowem, jeśli chodzi o historię pieśni, wiadomo tylko to, co jest znane. Autorami słynnego romansu są Alexander Alyabyev i Ivan Kozlov. Thomas Moore jako oryginalne źródło tekstu, choć nadal wszystko nie jest tutaj bardzo jasne. Ale niezależnie od tego, kto, gdzie, kiedy iw jakich okolicznościach skomponował to dzieło, okazało się, że jest ono organicznie związane z bardzo wieloma osobami. I nie jest nawet tak ważne, ile lat ma ta piosenka - 200 czy 1000, ważne jest to, że wciąż ma długie życie.
„Dzwonki wieczorne, dzwonki wieczorne! Ile myśli proponuje!