Jestem transkrypcją. Oznaczenia czasu PM i AM w języku angielskim

W duńskim królestwie wszystko się pomieszało. Książę wpatrywał się w wyświetlacz Apple Watch: 17:30. - co to może oznaczać? Czy jest poranek czy wieczór?

Kiedy warto wybrać się na randkę z Ofelią, aby nie stać pół dnia i nie zmoknąć w londyńskiej mgle i deszczu?

U nas może się to zdarzyć tylko przy głębokim kacu, ale u cywilizowanych Europejczyków taka niepewność pojawia się z czasem ze względu na „obiektywną kontrolę” – ponieważ w niektórych krajach przyjęto system 24-godzinny, a w innych – system systemie dwunastogodzinnym.

Dlaczego istnieją formaty czasu 12- i 24-godzinne?

Niestety nauki historyczne nie wyróżniają się rygorem; wręcz przeciwnie, autorzy często pozwalają na swobodne interpretacje artefaktów.

Na wszelki wypadek 12-godzinny format czasu może wynikać z faktu, że na małej tarczy zegarka kieszonkowego lub mechanicznego zegarka na rękę trudno jest zmieścić więcej niż dwanaście cyfr, a oglądanie zbyt małych 24. cyfr byłoby niewygodne.

A ponieważ w średniowieczu okulary były kosztowną przyjemnością i dostępne tylko dla bardzo bogatych ludzi, zegarmistrzowie podjęli mądrą decyzję marketingową, ograniczając się do zaledwie 12 godzin na tarczy.

Powody są czysto handlowe - niewiele osób chciało kupić zegarek z nieczytelną tarczą 24-godzinną.

24-godzinny format czasu jako zjawisko powstał jednocześnie z wprowadzeniem metrycznego systemu miar. Prawdopodobnie na złość aroganckim Anglosasom, wraz z funtami i jardami, zdecydowano się zastąpić 12-godzinny schemat czasu.

Nawiasem mówiąc, okazało się to znacznie wygodniejsze pod każdym względem. W szczególności w kulturze wojskowej we wszystkich krajach przyjęto system 24-godzinny. Powodem tego był nieprzyjemny incydent pod Waterloo, kiedy Francuzi zaczęli używać metrycznej tarczy 24-godzinnej, a Brytyjczycy, przywiązani do rygorystycznych tradycji, zastosowali tarczę 12-godzinną.

W rezultacie Francuzi, którzy nie spali wczoraj dobrze, przegrali marnie z czystym kontem, a wielki Napoleon zdał sobie sprawę, że wcale nie jest taki wielki.

Transkrypcja A.M. i P.M.

Jak można się domyślić, zegar 12-godzinny jest powszechny w krajach Wspólnoty Brytyjskiej oraz w Japonii, USA i na Filipinach (jak w byłej kolonii amerykańskiej), a zegar 24-godzinny jest powszechny w pozostałej części cywilizowany świat.

Jednak anglojęzyczna interpretacja oznaczeń literowych będzie głębokim nieporozumieniem.

• jestem. - rano
• po południu - Poprzedni poranek

Tak naprawdę litery te są pisane po łacinie i oznaczają coś zupełnie innego.

• ante meridiem – przed południem
• post meridiem – po południu

W rezultacie wszystko okazało się bardzo proste.

• jestem. – oznacza okres od północy do południa.
• po południu – czas od południa do północy.

Na przykład o godzinie 22:00. – u nas jest 10 wieczorem. 10:00. - Jest dziesiąta rano.

Tabela konwersji czasu

Dla czytelników o pedantycznym sposobie myślenia, nie dopuszczającym najmniejszej niedokładności, dla wszystkich, którzy boją się spóźnić do pracy przynajmniej o 30 sekund, prezentujemy dokładną tabelę podsumowującą przeliczanie czasu z formatu dwunastogodzinnego na dwudziestogodzinny formacie czterogodzinnym, a jednocześnie do formatu codziennego, codziennego.

Freelancerzy, którzy nie patrzą na zegarek, nie muszą czytać dalej – zacznij zarabiać w Internecie.

Zauważyłeś? Powyżej znajduje się tylko część dzienna tabeli - ponieważ w ciągu dnia pracują szanowani ludzie, dlatego nie ma potrzeby obciążania istoty szarej niepotrzebną wiedzą o ciemności nocy, przeznaczoną dla rabusiów (według filmu „Aladyn” ).

Chociaż oczywiście w niektórych przypadkach tabela będzie przydatna dla freelancerów.

Na przykład, gdy zaawansowany pracownik cyfrowy znajduje klienta w kraju anglojęzycznym i zamierza zarabiać w dolarach.

Tutaj dokładność czasowa jest niezwykle ważna - gdy zarabiasz 100 dolarów za godzinę, spóźnianie się z dostawą gotowych projektów jest wyjątkowo niepożądane. Nie będziesz rozpieszczany amerykańskimi klientami. Cokolwiek - natychmiast karzą cię grzywnami, uderzają dolarami, przeklęci kapitaliści.))

Dlatego specjalnie dla freelancerów, którzy jak wiadomo śpią w dzień i wolą pracować nad projektami w ciszy nocnej (ponieważ Internet jest nieograniczony), poniżej przedstawiamy drugą połowę tabeli przeliczeń czasu.

Tłumaczenie w sensie konwersji, a nie marnotrawstwa.

Jak widać niejasności pojawiają się już na poziomie werbalnej interpretacji czasów)).

Problematyka 12-godzinnej siatki czasu

Jak wspomniano powyżej, 12-godzinna norma czasu powoduje pewne nieporozumienia i rozbieżności językowe.

12:00 i 12:00 – czy to ten sam czas, czy nie?

Z punktu widzenia tłumaczenia łacińskiego nie ma w tej kwestii pewności.

Do której dokładnie północy? Po jakim popołudniu? Dziś czy jutro?

Takie rozbieżności mogą stanowić okrutny żart w poważnych sprawach, na przykład przy podziale spadku lub naliczaniu wynagrodzeń.

Dlatego w krajach, w których obowiązuje norma dwunastogodzinna, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych, północ jako koniec dnia w dokumentach prawnych i umowach handlowych jest zwykle oznaczana jako godzina 23:59, a północ jako początek następnego dnia – 12:01

To taka dziwna kazuistyka.

Czas: 24 godziny i 12 godzin. Jeśli w pierwszym przypadku z rozkładem wskaźników cyfrowych wszystko jest jasne, to w drugim przypadku jest to dla nas bardziej złożony temat. Jak wiadomo, czas AM-PM jest kodem przyjętym głównie w Ameryce. Jednak niewiele osób wie, że podobny system obliczania godzin stosowany jest także w Kanadzie, Nowej Zelandii, Australii i na Filipinach. Dlatego zastanówmy się, co to jest, aby w przyszłości nie było nieporozumień.

Trudności prostych tematów szkolnych

Z pewnością wszystkie dzieci uczące się języka angielskiego w szkole mają do czynienia z tymi kodami - AM-PM. Czas w tym przypadku jest liczony w liczbach od 0 do 12, nie więcej. Oznacza to, że pierwszy etap odbywa się przed południem, a drugi rozpoczyna się po godzinie 12:00, kiedy to kolejna godzina ponownie nazywana jest liczbą 1. Aby uniknąć nieporozumień, wprowadzono określenia AM-PM. Czas pierwszej połowy dnia wyznaczany jest przez pierwszy z nich, co po łacinie oznacza „przed południem”, a godziny następne wyznaczane są przez drugi kod.

Zabawne fakty i zbiegi okoliczności

Wiele dzieci, ucząc się tego tematu w szkole, zaczyna mylić te terminy. Aby dziecko lepiej zrozumiało te informacje, musisz zapewnić mu prostszą analogię interpretacji obliczenia czasu 12-godzinnego. Zastanów się dobrze, bo w naszym kraju ten system również działa na 50%. Częściej umawiając się na wizytę w godzinach popołudniowych mówimy „o 21”, chociaż w systemie 24-godzinnym byłoby to 21 godzin.

Ucz dzieci prostymi słowami

Dziecko będzie także lepiej poruszać się po amerykańskim systemie czasu, korzystając ze standardowych zegarów ściennych. Nie zawierają liczb, których odpowiednik jest większy niż 12. Dlatego też czas AM-PM jest systemem znacznie bardziej akceptowalnym w codziennej, codziennej komunikacji. Może to jednak powodować pewne zamieszanie, jeśli chodzi o prowadzenie interesów i organizowanie spotkań biznesowych.

Fragmenty badań

Jeśli bliżej zbadamy pochodzenie tych terminów, słowo merediem zostanie przetłumaczone z łaciny jako środek. Oznacza to, że może oznaczać zarówno granicę południową, jak i północną. Z tego powodu eksperci w tej dziedzinie doszli do wniosku, że oznaczenie czasu AM-PM można odwrócić, powodując jeszcze większe zamieszanie. W rezultacie Stany Zjednoczone przyjęły rygorystyczne zasady, które w odniesieniu do końca dnia definiują północ jako 23:59. A żeby oznaczyć początek nowego dnia, najczęściej mówi się o godzinie 12.01. Praktyka ta występuje w jurysdykcjach i życiu codziennym.

Krótkie posłowie

Bardzo ważne jest, aby już w latach szkolnych dziecko rozumiało ten prosty temat w języku angielskim. Dzięki temu łatwiej będzie mu poruszać się w przestrzeni, a w przyszłości nie będzie już żadnych trudności w pracy i innych obszarach życia.

Możesz także wyjaśnić AM-PM, wykonując dwa zegarki własnymi rękami. Nie będzie w nich nic specjalnego poza tym, że na niektórych literach AM będzie znajdować się pośrodku, a na innych PM. W pierwszej połowie dnia umieść pierwszy zegar na stoliku dziecka, tak aby mózg zarejestrował wzorzec „poranek-światło-przed południem”. A po południu skup się na godzinie wskazywanej przez zegar z literami PM.

Nie ma dnia, abyśmy nie patrzyli na zegarek, nie mówili lub nie pytali o godzinę. Z tego artykułu dowiesz się, jak powiedzieć czas po angielsku, co oznaczają AM i PM oraz co to jest „czas wojskowy”.

Podstawowe angielskie słowa na temat „Czas”

Co to jest AM i PM?

W języku angielskim dzień jest wyraźnie podzielony na dwa okresy: AM i PM.

• AM – 00:00 - 12:00 lub od północy (północ) do południa (południe);
• PM – 12:00 - 00:00 lub od południa do północy.

Te skróty nie są angielskie, ale łacińskie przed południem(przed południem) i po południu(popołudnie). Przy nazywaniu czasu często dodaje się te dwa skróty, aby było jasne, o której porze dnia mówimy.

Prosty sposób na określenie czasu w języku angielskim

W języku rosyjskim czas możemy określić po prostu za pomocą dwóch liczb, bez żadnych „dwadzieścia do dwudziestu”, „pół”, „za kwadrans” i tak dalej. Ta sama metoda istnieje w języku angielskim.

• 03:15 – Trzy piętnaście (trzy piętnaście).
• 04:35 – czwarta trzydzieści pięć (czwarta trzydzieści pięć).

Jeśli zostanie podana dokładna godzina bez minut, wówczas godzina ta nazywana jest + „godziną”.

• 11:00 – Godzina jedenasta (godzina jedenasta).
• 10:00 – Godzina dziesiąta (godzina dziesiąta).

W mowie zdania napięte są konstruowane z podmiotem formalnym it. Zgodnie z zasadami gramatyki zdanie musi mieć podmiot – formalnie spełnia tę rolę.

• Jest piąta dwadzieścia pięć rano. - Jest piąta dwadzieścia pięć rano.
• Jest dziesiąta trzydzieści. - Jest dziesiąta trzydzieści wieczorem.

W naszym kraju często słychać nie „szóstą wieczorem”, ale „osiemnaście godzin” w Ameryce 24-godzinny format czasu praktycznie nie jest używany w życiu codziennym, używają go głównie policjanci, wojsko, technicy oraz osoby wykonujące inne zawody, w których liczy się dokładność. To oznaczenie czasu nazywa się czas wojskowy- "czas wojny". Swoją drogą, jak powiesz 17:00 po angielsku? Wcale nie godzina siedemnasta ani siedemnasta zero zero. To będzie słuszne siedemset– dosłownie „tysiąc siedemset”.

Wskazywanie czasu po angielsku za pomocą zegara

Innym, bardziej powszechnym sposobem określenia czasu jest użycie wyrażeń takich jak „wpół do czwartej” zamiast „czwarta trzydzieści”, „za kwadrans druga” zamiast „pierwsza czterdzieści pięć” itp.

Jak to się robi, pokazano szczegółowo na rysunku:

Dokładny czas nazywamy bez sztuczek: Jest... godzina:

• Jest dzięsiąta. - Jest już dziesiąta.
• Jest godzina czwarta. - Jest już czwarta.

Czas nazywamy wykorzystaniem 30 minut wpół(dosł.: połowa później):

• Jest wpół do piątej. - Jest już wpół do czwartej.
• Wpół do drugiej. - Jest już wpół do drugiej.

Czas nazywamy wykorzystaniem 15 minut kwadrans po(kwadrans po) lub „kwadrans do” (bez kwadransa):

• Jest kwadrans po siódmej. - Jest kwadrans po siódmej.
• Jest za piętnaście dziewiąta. - Jest już za kwadrans dziewiąta.

Wszystkie pozostałe opcje czasu są oznaczone za pomocą Do(bez) lub przeszłość(Po).

• Jest pięć po siódmej. – Jest pięć minut po siódmej (dosł.: pięć po siódmej).
• Jest za dwadzieścia pięć jedenasta. – Jest teraz dwadzieścia pięć do jedenastej (dosł.: dwadzieścia pięć do jedenastej).

Inne przydatne słowa i wyrażenia na temat „Czas”

Jedną z trudności związanych z tematem czasu w języku angielskim jest poprawność użycie przyimków w różnych wyrażeniach. Wzmianki o czasie w rozmowach nie ograniczają się do wyrażeń typu „Jest wpół do piątej”. Dla początkujących często pojawia się zamieszanie w wyrażeniach „za godzinę”, „o dziewiątej” itp.

Możesz zapoznać się z przyimkami czasu z tej kolekcji; poniżej podaję także kilka szablonów wyrażeń, które mogą Ci się przydać.

Kiedy mówimy o czasie w języku angielskim, używamy skrótów takich jak AM i PM. Co one oznaczają i jaka jest między nimi różnica? W tym artykule przyjrzymy się ich zastosowaniu.

JESTEM.

Wymowa i tłumaczenie:

Jestem.

/ [ee em] - przed południem
Znaczenie słowa:

Czas po północy i przed południem
Używać: ZmniejszenieA.M. (od łacińskiego ante meridiem, „przed południem”) – przerwa ta rozpoczyna się o godzinie 12 w nocy (północ) i kończy o godzinie 12 po południu (południe). To znaczy, że to trwa Z 00:00 do 12:00

. Na przykład: Obudziłem się o 8 rano.

Nawiasem mówiąc, północ jest zwykle oznaczana jako 12:00. , to jest jak początek okresu czasu rano.

Przykład: To dwa
jestem.

Druga nad ranem. (2:00) To dwa
To dziesięć

Dziesiąta rano. (10:00)

PO POŁUDNIU. Wymowa

i tłumaczenie:

/ [ee em] - przed południem
Po południu.

Czas po północy i przed południem
Używać: / [pi em] - popołudnieA Czas od południa do północy P(od łacińskiego post meridiem „po południu”) – przerwa ta rozpoczyna się o godzinie 12:00 (południe) i kończy o godzinie 12:00 (północ). To znaczy, że to trwa

od 12:00 do 00:00

Nawiasem mówiąc, północ jest zwykle oznaczana jako 12:00. , to jest jak początek okresu czasu rano.

Druga nad ranem. (2:00) . Na przykład: Skończyliśmy o 22:00.
Nawiasem mówiąc, południe, jako początek przerwy popołudniowej. Zwyczajowo oznacza się godzinę 12:00.

po południu . Na przykład: Skończyliśmy o 22:00.
Dziesiąta wieczorem. (22:00)

Jest pięć

Piąta wieczorem. (17:00) ZmniejszenieA, kiedy mówimy o odstępie czasu od godziny 12 w nocy (północ) do godziny 12 po południu (południe). To jest Z Z. Na przykład: Przyjechał o 6 rano.

Piąta wieczorem. (17:00) / [pi em] - popołudnieA, kiedy mówimy o odstępie czasu od godziny 12:00 po południu (południe) do godziny 12:00 w nocy (północ). To jest P. Na przykład: Spotkaliśmy się o 21:00.

Ćwiczenie konsolidacyjne

Wstaw właściwy skrót do poniższych zdań. Odpowiedzi zostawcie w komentarzach pod artykułem.

1. Spotkanie o godz. 10:00.
2. Zasnęła o 12:00.
3. Obiad o 14:00.
4. Jest 7 rano.
5. Dotrą po 3 dniach.
6. Wylatujemy o 3 rano.