Nocny cyrk Morgensterna. Recenzje książek Cyrk nocny autorstwa Erin Morgenstern

Nocny cyrk Erin Morgenstern

(Nie ma jeszcze ocen)

Tytuł: Nocny cyrk

O The Night Circus autorstwa Erin Morgenstern

Night Circus to światowy bestseller napisany przez amerykańską pisarkę Erin Morgenstein. Słynna powieść została przetłumaczona na dwadzieścia języków świata.

Nieoczekiwane pojawienie się cyrku w mieście bez reklam i plakatów trochę szokuje mieszkańców. Składa się z kilku namiotów, z których każdy z kolei na swój sposób fascynuje widza. Erin Morgenstein bardzo sprytnie przekazuje czytelnikowi momenty iluzji, wydaje się, że wszystko dzieje się w rzeczywistości. Cyrk Snów działa tylko nocą, co jeszcze bardziej wzbudza zainteresowanie zwiedzających. Ma w sobie pewną tajemnicę, której nikt nie odgadnie. A o tym, co jeszcze kryje się w cyrku, dowiecie się czytając książkę.

I tak w cyrku zobaczysz wiele namiotów, każdy z nich jest wyjątkowy i skrywa swoje tajemnice. Przejrzyjmy niektóre z nich i zobaczmy, co jest w środku. Pierwszy namiot nazywa się „Ogród Lodowy”, wita gości przeszywającym chłodem powietrzem, lodowatą bielą, zastygłymi postaciami – łatwo się w nim zgubić. Tutaj wszystkie szczegóły są przedstawione w kolorze białym.

„Sala Lustrzana” składa się w całości z luster o różnych kształtach, każde oprawione w ramę, ale z jakiegoś powodu obraz jest rozmyty, tutaj nie można zobaczyć siebie w całości w jednym lustrze, każda część ciała odbija się w osobnym.

„Namiot Wróżki” to urzekający pokój czarodziejki, która potrafi odgadnąć nawet najskrytsze pragnienia. Docierając do niej, zapominasz, że do przyzwoitości trzeba się przynajmniej poznać. Erin Morgenstein w tym odcinku zdołała urzec czytelnika tajemnicą magii.

„Basen Łez” pomoże odwiedzającemu pozbyć się smutków i strat, uwolnić duszę od udręki, ale trzeba się odważyć, aby do niego wejść, ponieważ jego wygląd przeraża ludzi.

Z książki „Night Circus” dowiesz się również o „Labiryncie”, ale nie prostym, ale magicznym. Spotka cię duża liczba pokoi, wnętrze każdego wypełnione jest na swój sposób, wszystkie drzwi wydają się prowadzić donikąd, ale kiedy zdesperowany człowiek rzuci się do jednego z nich, ląduje z powrotem w cyrku.

„Salon”, co to jest? Po wszystkich poprzednich namiotach trudno sobie wyobrazić, co tu jest. Wejdźmy do środka, a… przed sobą tylko czarne ściany, wiadra z białą kredą, odważ się, twórz, pisz o tym, co przychodzi Ci do głowy.

Nie minąłeś jeszcze nawet małego ułamka namiotów, ale noc się kończy i musisz opuścić cyrk. A potem przed gościem pojawia się „Drzewo życzeń”, jedyny punkt wyjaśniający, widziany tylko przez tych, którzy naprawdę go potrzebują. Kto ma szczęście spotkać to drzewo na swojej drodze, jego życzenie się spełni.

Możesz opowiadać długo i dużo, lepiej usiąść do samodzielnego przeczytania książki, dzięki czemu czerpiesz prawdziwą przyjemność z procesu czytania, a nie z opowiadań.

Na naszej stronie o książkach możesz pobrać witrynę za darmo bez rejestracji lub przeczytać online książkę „Night Circus” autorstwa Erin Morgenstern w formatach epub, fb2, txt, rtf, pdf na iPada, iPhone'a, Androida i Kindle. Książka zapewni wiele przyjemnych chwil i prawdziwą przyjemność z lektury. Możesz kupić pełną wersję od naszego partnera. Znajdziesz tu również najświeższe informacje ze świata literackiego, poznasz biografię swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy przygotowano osobny dział z przydatnymi poradami i trikami, ciekawymi artykułami, dzięki którym można spróbować swoich sił w pisaniu.

Pobierz za darmo Night Circus autorstwa Erin Morgenstern

w formacie fb2: Pobierać
w formacie rtf: Pobierać
w formacie epub: Pobierać
w formacie tekst:

Celia jest córką potężnego czarodzieja Prospero. Marco jest chłopcem z ulicy, którego inny wielki czarodziej wychował na równego mu czarownika. Ich nauczyciele i właściciele od dzieciństwa przygotowywali je do przyszłych zawodów. Prędzej czy później Celia i Marco muszą zmierzyć się w ostatecznej bitwie, a zwycięstwo jednego oznacza śmierć drugiego. Ale bohaterowie oczywiście zakochali się w sobie zamiast zabijać. W debiutanckiej powieści Erin Morgenstern ta fabuła rozwija się niespiesznie w jasnych, zastępujących się nawzajem, jak slajdy z taśmy filmowej, obrazów. Ale najważniejsze tutaj nie jest nawet skazana na niepowodzenie miłość dwóch czarodziejów, ale tło. Odbywa się w „Cyrku snów”, cyrku, który pojawia się znikąd, otwiera się o zachodzie słońca i zamyka o świcie, w którym iluzje i sztuczki ustępują miejsca prawdziwym cudom.

Już teraz w Ameryce, a nawet w fanowskich tłumaczeniach w Rosji wokół „Night Circus” istnieje mały, ale oddany kult. Książka, która zajęła drugie miejsce na liście bestsellerów New York Timesa, doczeka się ekranizacji i wkrótce dowiemy się wszystkiego. Ale chociaż ma wszystkie cechy bestsellera dla nastolatków – bajkę, piękne tło i skazaną na zagładę miłość – Night Circus jest napisany dla dorosłych, którzy tęsknią za pięknymi historiami. Autora nie interesują uczucia bohaterów, nie przybliża ich lęków i cierpień psychicznych, a każdą nową stronę fabuły opisuje tak, jakby rysował kolejną kartę Tarota. Powiedziano nam, co jest pokazane na obrazku, podpowiedziano nam, co to może oznaczać, ale sami zbudujemy wokół niesamowity magiczny świat. Tutaj potrzebny jest czytelnik-wspólnik, czytelnik gotowy włączyć własną wyobraźnię. Ale to właśnie brak wody wokół akcji sprawia, że powieść Morgensterna zamienia się w coś, co Amerykanie nazywają przewracaniem stron – nie sposób się oderwać, dopóki nie wiadomo, jak to wszystko się skończy.

Kiedyś mówiono, że „seks sprzedaje”, ale teraz jest oczywiste, że sprzedaje miłość: miłość niemożliwa, jak w „Zmierzchu”, miłość skazana na porażkę, jak w „Igrzyskach śmierci”. W Night Circus miłość staje się przynętą, ale raz połknięta, czytelnik zostaje wciągnięty w magiczny świat zwykłej fantazji. A tam już czyta książkę nie dla szczęśliwego zakończenia, ale w oczekiwaniu na cud, bo tylko w fantazji cud zdarza się naprawdę.

Cytaty:

Przydzielono ci arenę zawodów i na niej występujesz – odpowiada mentor. - Dajesz z siebie wszystko, co potrafisz, a przeciwnik robi to samo. Ty nie ingerujesz w działania wroga, on nie ingeruje w twoje. Będzie to trwało do godz
do czasu wyłonienia zwycięzcy. Nie ma tu nic skomplikowanego.
„Nie jestem pewien, czy rozumiem zasady gry” — mówi Marco.
Nie musisz ich rozumieć. Musisz ich przestrzegać.

Tuż przed zachodem słońca, kiedy trwają jeszcze ostatnie przygotowania (prostowanie fałd kostiumów, topienie karmelu), żona pogromcy drapieżników rozpoczyna przedwczesny poród. Ona, gdy nie była na swoim stanowisku, działała jako asystentka męża. Aby tymczasowo obejść się bez jej udziału, liczba została nieco zmieniona, a teraz tygrysy i lwy są wyraźnie zdenerwowane.
Spodziewa się bliźniaków, ale wciąż jest ich kilka
tygodnie. Następnie cyrk będzie żartował, że bliźniacy najwyraźniej po prostu nie chcieli przegapić premiery.

Wszystkie krzesła odrywają się od podłogi i lekko unosząc, zaczynają unosić się w powietrzu, i choć odbywa się to powoli i ostrożnie,
z końcami butów Baileya gorączkowo próbuje się chwycić
nad powierzchnią ziemi i rękami wbija się w krzesło.

Zdjęcie: Larry D. Moore / Wikimedia Commons

Wszystko, co dobre, musi trwać, więc moje poszukiwania nowości na rok 2011 również przebiegają zgodnie z planem.

Szczerze mówiąc, obawiałam się debiutanckiej powieści Erin Morgenstern – zbyt często ją chwalono, co przypomniało mi sytuację z „Między innymi” Joe Waltona. Bałem się, że ostatecznie książka nie dorówna poziomowi PR. Na szczęście książka okazała się znakomita, o czym świadczą liczne recenzje.

Co jest naprawdę dziwne. Bo po przeczytaniu i przeanalizowaniu tej książki rozumiem, że miałam obowiązek jej nie lubić. Prawie pod każdym względem.

Ale najpierw najważniejsze. Fabuła jest jednym z głównych powodów, dla których książka powinna mnie rozczarować. W zasadzie jest, ale jest uwalniana bardzo wolno (co samo w sobie nie jest złe), często jest zapchana opisami i zapomniana przez autora. Podsumowanie powieści również działa na niekorzyść, sprawiając, że można się spodziewać czegoś w rodzaju The Prestige Christophera Priesta. Dwóch iluzjonistycznych magików (tutaj nacisk kładziony jest na pierwsze słowo, w przeciwieństwie do „Prestiżu”), rywalizacja, może pozostać tylko jeden – wszystko to daje fałszywe wytyczne. Choć przez pierwsze 40 stron wydaje się, że autorka pójdzie tą drogą, dość gwałtownie zmienia kierunek.

Tak więc dwóch magów postanawia ze sobą konkurować (nie po raz pierwszy), ale nie zamierzają ze sobą walczyć (ich spór nie dotyczy tego, kto jest silniejszy, ale czyje metody szkolenia są bardziej poprawne). W związku z tym znajdują uczniów i zaczynają ich szkolić. Zróbmy sobie przerwę i spójrzmy na naszych głównych bohaterów.

To kolejny powód, dla którego musiałem nie lubić tej książki. Są w większości nudne i kartonowe (to się zmieni), tylko postacie drugoplanowe są naprawdę interesujące.

Zacznijmy od „ojców” (nawiasem mówiąc, są ciekawsi niż „dzieci”).

Czarodziej Prospero (prawdziwe nazwisko Hector Bowen) jest jedną z najbardziej obrzydliwych postaci w książce. Aby wyszkolić swoją córkę, psuje jej ulubione lalki, a następnie zmusza je do ich naprawy. Odcina odciski palców i łamie kości w ramionach, aby móc się wyleczyć. Spokojnie stawia swoje życie na szali w grze. Prawdopodobnie chodził na poranki dla dzieci i opowiadał dzieciom, że Święty Mikołaj to fikcja.

Jego stary rywal Aleksander też nie jest świętym. Mimo tego, że przywiązuje się do ucznia (choć nie jest on jego ojcem), a jego lekcje nie niosą ze sobą okrucieństwa tkwiącego w Prospero, robi się oczywiście dość wcześnie – zrobi wszystko, by konkurs nie zawiódł. Jeśli to oznacza zabijanie ludzi, którzy nauczyli się zbyt wiele, niech tak będzie.

Zróbmy sobie znowu przerwę i porozmawiajmy o tym, co najlepsze w książce – o tytułowym cyrku.

Le Cirque des Reves – „Cyrk snów”. A wszystko, co się z tym wiąże, czyni tę książkę wyjątkową i magiczną. Cyrk powstał jako arena rywalizacji dwóch czarodziejów (o czym wie niewielu) i pod wieloma względami swój dobrobyt zawdzięcza magii. Nasi bohaterowie nie walczą ze sobą otwarcie, tylko stale ulepszają cyrk i wspierają jego istnienie.

Liczne opisy najróżniejszych rozrywek, nacisk na tajemniczość (nigdy nie wiadomo, co cię czeka w kolejnym namiocie), styl absolutny (cyrk, w którym są tylko dwa kolory – czerń i biel), wiktoriański klimat. Przeczucie niebezpieczeństwa, poczucie odległego zagrożenia, a jednocześnie radość dziecka, które trafiło do cyrku. Autor wykonał świetną robotę w cyrku, bez niego ta książka nie miałaby sensu. Pomimo fabuły i postaci, to miejsce i jego atmosfera są alfą i omegą tej powieści.

Ale wróćmy jednak do naszych bohaterów.

Celia Bowen jest iluzjonistką w cyrku. Jak mówi sama autorka w jednym z wywiadów, taka jest historia Celii i bez niej nie byłoby nic. Wydaje mi się, że jest trochę nieszczery, biorąc pod uwagę oczywisty prymat cyrku, ale nie wejdziesz do głowy autora. Celia jest bardzo miłą i życzliwą osobą, co jest szczególnie zaskakujące, biorąc pod uwagę jej ojca.

Marco Allsdeir jest uczniem Aleksandra. W cyrku pracuje jako asystent właściciela, Chandresha Christophe'a Levefr. Biorąc pod uwagę, że właściciel nie podróżuje po świecie z cyrkiem, Marco zwykle nie ma zbyt wiele czasu na wykonanie swojego ruchu w grze.

Bailey Clark to jeden z gości cyrku, młody chłopak. Chociaż nie pojawia się od razu w historii, a na początku jego kwestia wydaje się trochę niepotrzebna, choć urocza. Odegra jednak bardzo ważną rolę w losach cyrku.

Między dwojgiem głównych bohaterów rodzi się napięcie miłosne i trzeba przyznać, że ta relacja jest bardzo dobrze napisana. I to pomimo faktu, że większość linii miłosnych, jeśli mnie nie denerwują, to po prostu pozostawia mnie obojętnym. Tutaj wszystko jest zupełnie inne. Miłość Marco i Celii jest dziwna, absurdalna (w końcu to podobno wrogowie), czuła, absolutnie nie wulgarna.

I na koniec jeszcze jeden plus – styl autorki jest po prostu piękny. Przypadek, gdy wiele opisów przyjęć i zabaw cyrkowych nie przeszkadza – bo wszystko jest napisane wspaniałym, bogatym językiem. Książka podzielona jest na kilka (dwóch) okresów, które służą nam mieszanie. Jeden z okresów prowadzi nas od roku 1873 (Celia ma sześć lat, Marco dziewięć) do przodu, opowiadając o powstaniu cyrku. Drugi okres to rok 1902 i koncentruje się na Baileyu. Autorowi udało się nie pogubić w tej chaotycznej konstrukcji, wszystko co się dzieje wygląda logicznie i jest powiązane z wydarzeniami, które już miały miejsce.

Wynik: 9

Cyrk zagadek, cyrk iluzji. „Cyrk snów”, w którym rzeczywistość płynnie przechodzi w sny, ukryte sny nabierają ciała, a troski dnia codziennego schodzą na dalszy plan, taka jest ta powieść. Historia rywalizacji dwóch młodych czarodziejów, Celii i Marco, jest praktycznie pozbawiona akcji. Opowieść toczy się w spokojnym tempie, łatwo rozpraszając się wirującymi pozornie przypadkowymi scenami lub szkicami.

Autor długo unika ostrych emocji, jakby zachowując wyraźną biało-czarną gamę cyrku. A teraz rywalizacja o niejasnych zasadach zamienia się w grę, która pod wieloma względami przypomina życie. Tu rywale z natchnieniem tworzą coraz wspanialsze i niewiarygodne rzeczy, wymyślają liczby i namioty, pobudzając wyobraźnię publiczności. Tak więc, krok po kroku, sam cyrk staje się areną, a nawet czymś więcej niż areną. Staje się integralną częścią życia każdego z bohaterów. Ale oprócz czarodziejów w to, co się dzieje, zaangażowani są zwykli ludzie. Akrobaci, iluzjoniści, trenerzy i wróżbici. Ich losy stają się też szczegółami w grze. Mecz, który musi się skończyć.

Ale co zrobić, jeśli z wzajemnego szacunku i podziwu wyrosły kruche płatki miłości? Co zrobić, gdy graczy łączą więzy, których nawet śmierć nie jest w stanie zerwać? Co zrobią dwaj nieśmiertelni magowie, którzy zainicjowali rywalizację i nie chcą powstrzymać swoich podopiecznych. Historia jest spokojna i wyważona. Czasem brutalne, czasem fantastyczne. Zupełnie jak samo życie. Ale z powodu powolnego tempa czasami zainteresowanie jest poparte tylko badaniami psychologicznymi.

Konkluzja: spektakl pełen kontrastów i cudów, opowiadający o sile miłości.

Wynik: 8

Cyrk Snów to najpiękniejsze miejsce, jakie kiedykolwiek odwiedzisz. W każdym namiocie czekają na Ciebie cuda. Można powiedzieć, że w każdym z nich jest cały świat, który zaskakuje, zachwyca i nie pozostawia nikogo obojętnym. Klimat książki jest po prostu magiczny. To ta magiczna atmosfera, która przede wszystkim pozostaje z czytelnikiem po przewróceniu ostatniej strony. Erin Morgenstern udało się stworzyć miejsce, w którym chciałoby się być sobą. Chcę tylko zostać „marzycielem” i założyć czerwony szalik.

W Night Circus jest kilka wątków, które na początku mogą wydawać się niepowiązane, ale pod koniec są cudownie ze sobą powiązane.

Linia konfrontacji i późniejszej miłości, uczniów dwóch słynnych czarowników. Jest dobrze zrobiony, ale nadal wydaje mi się trochę przewidywalny.

Inną, która podobała mi się jeszcze bardziej, jest opowieść o dorastaniu prostego chłopca o imieniu Bailey. Tak, na pierwszy rzut oka wydaje się to tylko ciekawym dodatkiem do głównego wątku fabularnego, okazją do spojrzenia na cyrk oczami zwykłego nastolatka z małego miasteczka, ale jego prawdziwe znaczenie ujawni się pod koniec powieści.

Kilka słów o postaciach, okazały się bardzo ciekawe. Szczególnie dotyczy to, moim zdaniem, drugorzędnych postaci: Herr Thyssena, który zrobi magiczny (technicznie!) Zegar dla cyrku i zostanie pierwszym marzycielem, prawdziwym fanem Le Cirque des Reves; Ethan Barris, który pomagał rozwijać cyrk od samego początku, a nawet psotna siostra Baileya, Caroline.

Główni bohaterowie też są dość „żywi” (Celia, Bailey, Poppet i Widget), ale nie mogę tego samego powiedzieć o Marco, być może dlatego, że prawie nigdy nie pojawia się w cyrku i wpływa na niego „z zewnątrz”.

No tak, wszyscy już to zauważyli, ale język, w którym napisana jest książka, jest znakomity. Myślę, że jakość tłumaczenia jest również bardzo wysoka.

P.S. To tyle, poszedłem szukać czerwonego szalika. :)

Wynik: 9

Od dawna zauważyłem, że wrażenie, jakie wywiera książka, zależy od tego, w jakim jesteś wieku i w jakim jesteś nastroju. A teraz, jak widać, jestem "aktualny" po prostu nie trafiam do klubu miłośników tej historii. Ale jest tak wiele entuzjastycznych okrzyków na ten temat, że nawet niewygodne jest dla mnie napisanie czegoś złego, ale mimo to okazuje się, że nie mogę powiedzieć nic pozytywnego o tej powieści.

Powiedz mi, czy wszyscy jesteśmy twórcami na swój sposób? Kiedy odczuwamy moralną satysfakcję z tego, co zrobiliśmy?

W moim rozumieniu każda twórczość jest częścią człowieka, częścią jego emocji i witalności, co oznacza, że tworząc coś, czy to będzie opowiadanie, rysunek, kostium czy bilans, inwestujemy i to, co dostajemy jako wynik jest jedyny, taki jest chyba sens wyrażania siebie. Nie rozumiem więc, jaką satysfakcję czerpie z tego, co stworzył człowiek, który np. ukradł komuś pomysł albo przeczytał wiele, wiele książek, wziął i zebrał wszystko, co mu się spodobało, i napisał „wspaniałą” powieść.

„Night Circus” - to właśnie taka okroshka. Wydaje mi się, że skoro autorka poszła zbierać wszystko, co najlepsze z literatury o cyrku, to powinna była przywieźć coś od siebie. Magia, o której wszyscy mówią w swoich recenzjach, nie jest darem niebios od autora! Magia, zwiewność, nasycenie ekstrawaganckimi postaciami - to generalnie cecha charakterystyczna wszystkich opowieści cyrkowych.

Poza tym w książce naprawdę nie ma akcji, kompletna stagnacja od początku do końca. W ogóle nie ma intrygi, wszystko jest w niej jasne od pierwszych dziesięciu stron. O linii miłosnej w ogóle nic nie powiem.

Chciałem napisać coś dobrego, ale nie jest napisane. Nie ocenię powieści, bo może jednak do tego powrócę, jak zapanuje pokój na całym świecie i będę w różowych okularach, z kokardą na czubku głowy iz misiem pod pachą.

Ocena: nie

Cyrk zawsze pojawia się niespodziewanie...

Bardzo nietypowa powieść - niezwykła przede wszystkim w swojej kompozycji. Wydaje się składać ze strzępów, jak kolorowy koc. Powtarzają się, łączą, przepływają jedno w drugie. Jest też niezwykła stylistycznie - napisana w bardzo osobliwy, autorski sposób. Szczegóły i szczegółowe opisy odtwarzają w wyobraźni czytelnika obraz niesamowitego cyrku i jego niezwykłych mieszkańców. Szczegóły przeplatają się z niedopowiedzeniami, dają upust fantazji, zmuszając do myślenia za autorem. Cała historia wydaje się być przesiąknięta magią - magią słów.

Atmosfera cudu unosi się w powietrzu cyrku, oczekiwania na ciekawostki i niesamowite iluzje. Wszystko w cyrku jest niesamowite, od czarno-białej kolorystyki po cuda prezentowane w namiotach. A zwykli goście nawet nie podejrzewają, że na ich oczach toczy się walka dwóch magików, rywalizacja wymyślona przez ich ojców jako... Na przykład co? Jaki jest sens tego konkursu? Wydaje się to bezcelowe, samo pragnienie dwóch starszych mężczyzn, aby nakarmić swoje ego. Ale czy to ich zasługa, że Celia i Marco stali się tak biegli w magii? Co dali swoim dzieciom, poza ewidentnie złamanymi losami, skazując jedno z nich na nieuchronną śmierć w pojedynku, który ciągnął się latami? A co to jest cyrk - czy to tylko arena pojedynku, tło, produkt uboczny? Na początku tak, ale potem ożywa, oddycha, rośnie i zmienia się, staje się domem dla setek artystów, a dla niektórych nawet całego wszechświata, oddając część swojej magii.

Powieść, niestety, nie jest pozbawiona wad. Jeśli obrazy i krajobrazy są napisane dobrze i jasno, postacie pozostawiają wiele do życzenia. motywacja działań bohaterów jest niejasna, istota ich osobowości jest niejasna, ich relacje i uczucia są słabe i powierzchowne. Ogólnie postacie są płaskie i bez twarzy, czarno-białe, nie, nawet szczerze mówiąc szare. Nie wierzysz w nie, nie wzbudzają sympatii ani odrzucenia. Być może istotą książki nie jest przedstawienie bohaterów i zwrotów ich losów, być może autor postawił sobie za zadanie pokazanie czytelnikowi magicznego cyrku, ogniska niesamowitych cudów, ucieleśnienia dziecięcego marzenia o Niezwykła i niesamowita, może na pierwszy plan wysunęła się sceneria, bo tak zamierzył autor, ale myślę, że tak nie jest. Cyrk bez ludzi jest bez twarzy i pusty, jak namioty łopoczące na wietrze. To ludzie nadają jej kształt i znaczenie, ożywiają ją i ożywiają. Ale oto paradoks: tutaj cyrk wygląda na znacznie żywszy i jaśniejszy niż jego mieszkańcy.

To nie jest powieść o losie, to jest album akwarelowych szkiców, szkiców, kolorowych obrazków: tu mamy cyrk w całej okazałości, tu pojawia się nowy namiot z cudami, tu obiad o północy i brzęk kieliszków, tu małe mieszkanko pełne książek, tu deszczowe popołudnie w Londynie, a tu kominek pełen ciepła i warsztat zegarmistrza... Nie o bohaterach się pamięta, ale o obrazach, które składają się na tło pracy. Pamięta się atmosferę, pamięta się oczekiwanie na cud. Miłość? Nie, tylko jej słaby ślad. Wszystkie relacje i uczucia toną w potoku detali i obrazów, jakby autor nie nadążał za własnym piórem. Choć nie powinno być banalnej historii miłosnej i bólu rozstania, Celia i Marco wychowywali się od dzieciństwa na magików, których życie jest z góry przesądzone przez pojedynek. Taki jest ich cel i sens wszystkiego. Tak więc delikatne uczucie, które powstało między nimi, choć nieuniknione w fabule, niekoniecznie kończy się wieczną tęczą otoczoną różowymi kucykami.

Wynik. W tej powieści wszystko nie jest tak proste, jak mogłoby się wydawać. To splot losów, obrazów, metafor i znaczeń, doprawiony odrobiną magii i tajemnicy. Trudno oprzeć się pokusie dotknięcia tej tajemnicy. Chcę dotrzeć do sedna sprawy, zrozumieć prawdziwą naturę cyrku, istotę pojedynku, cel bohaterów. I w oparciu o to oczekiwanie, zakończenie jest nieco rozczarowujące, ponieważ nie daje bezpośrednich odpowiedzi, nie łączy ze sobą odmiennych elementów - mozaika się nie sumuje, są nieodpowiednie szczegóły. Ale może właśnie o to chodzi? W końcu to magia...

Wynik: 7

Są książki, po których chce się rozmawiać o ich postaciach, fabule, pomysłach, ale ta powieść to ten nieczęsty przypadek, kiedy klimat pozostawia największe wrażenie.

Dziwna, bardzo piękna, wręcz wykwintna rzecz. Lektura tej powieści przypomina niespieszne i szczegółowe badanie niezwykłego rysunku, bardzo pięknego, wielobarwnego, wypełnionego wieloma szczegółami i nie do końca wyraźnego, jakby napisany rozmytą akwarelą.

Styl narracji jest bardzo nietypowy - wszystko jest opisane w czasie teraźniejszym, epizody wymieniane są jak strzępki snów, przeskakując przez lata do przodu i powracając. Wzmaga to poczucie niestabilności, lekkości i tajemniczości. Przedmioty wypełnione tajemniczym znaczeniem migoczą jak kule w rękach żonglera – karty Tarota, księgi z niezrozumiałymi zapisami, biała rękawiczka, zegarki, gołębie, pochodnia z białym płomieniem, szkarłatne szale, sztylety i potłuczone kubki… Błyski światła i podmuchów wiatru; czarno-biała skala cyrku i eksplozje wielokolorowe.

Historię można podsumować trzema słowami. Pojedynek dwóch magików. A raczej ci, którzy za nimi stoją – ich okrutni i bezwzględni nauczyciele, którzy od wieków rywalizują ze sobą, używając swoich uczniów jako narzędzi. Cyrk został wybrany jako arena walki. Niezupełnie zwykły, jedyny w swoim rodzaju Cyrk snów. Często umiejętności iluzjonistów wydają się cudem, ale tutaj sytuacja jest odwrotna: prawdziwa magia przebiera się za umiejętnie wykonane sztuczki. Ale rywale są w sobie zakochani i czynią cuda nie po to, by pokazać swoją wyższość, ale by zadowolić i zaskoczyć drugiego.

Postacie wydają się bezcielesne, ale emocjonalnie są bardzo wyraziste – zarówno sami czarodzieje, jak i ci ludzie, którzy dobrowolnie lub mimowolnie angażują się w to, co się dzieje. Z pojedynku może wyjść tylko jeden zwycięzca, a zakończenie pojedynku przyniesie śmierć przegranemu i zniszczenie samego Cyrku. Sami czarodzieje i wszyscy ludzie związani z cyrkiem są skazani na zagładę. Czy miłość może znaleźć wyjście z tej sytuacji?

Fabuła jest ciekawa, czyta się ją lekko, ale ta powieść nie trzyma czytelnika w napięciu, ale fascynuje.

Wynik: 9

Dzika, zawrotna podróż w głąb cyrku i czarnej magii? Raczej waniliowa historia miłosna z wieloma szczegółami, zaprojektowana tak, aby zanurzyć Cię w atmosferze wzniosłych i oderwanych od rzeczywistości zmagań na arenie magicznego cyrku. Miałem nadzieję przeżuć kamień bólu i gniewu, ale jedynym przejawem okrucieństwa w książce jest kiedy

Spoiler (ujawnienie fabuły) (kliknij, aby zobaczyć)

tata odcina palce córki.

Scena ta ma najwyraźniej pomóc czytelnikowi wyrobić sobie wizerunek bohaterki jako kobiety silnej i niezależnej, zdolnej znieść wiele prób i nie załamać się. Temat manipulowania losami innych ludzi jest również szeroko powielany, wszyscy bohaterowie są w to zaangażowani w mniejszym lub większym stopniu, z wyjątkiem tego, że każdy ma swoją własną publiczność. Cóż, centralny akt zwany „miłością” ogólnie pogrąża moją wewnętrzną wrażliwą młodą damę w omdleniu, jest tak postrzępiona i rozproszona po długotrwałej konfrontacji. Sytuacji nie ratuje nawet szarooki chłopiec o uważnym spojrzeniu. W ciągłych skokach przez kilka miesięcy (a nawet lat) do przodu traci się poczucie czasu, choć wydawało się, że wskaźnik ten powinien odgrywać ważną rolę w kwestii zakochania. W kontekście gatunkowym książka do połowy zadowalająca, romans „niemożliwości”, który rozkwitł w całej okazałości, jest piękny sam w sobie, ale zbyt mało jest spotkań płonących nadprzyrodzonym urokiem.

Ale magia Cyrku Nocy, charakteryzująca się brakiem granic, jest chyba najciekawszym elementem książki. Ostatnio byłem bardzo przytłoczony ramami, w których próbują wycisnąć naturalny dar (moja mana wystarczy tylko na jedną błyskawicę i dwie kule ognia), więc każdą nutę pobłażliwości postrzegam bardziej niż pozytywnie :-P

W rezultacie książka okazała się nieracjonalnie ciężka. W drodze do centralnej historii miłosnej udało jej się zdobyć nieciekawe poboczne wątki i stos pudełek na kapelusze z detalami, których obfitość przyprawia ją o zawrót głowy. Tak, a sama historia miłosna sugeruje, że wcale nie jest tutaj najważniejsza. Ale jeśli nie weźmiesz tego pod uwagę, będziesz miał po prostu piękne opakowanie.

Wynik: 5

Niby temat ciekawy, a walka magików na tle wiecznego cyrku piękna, ale jakoś to wszystko jest skrajnie drugorzędne, naciągane i szczerze mówiąc przesadzone. Całkowicie sztuczna książka, sięgająca China Mieville'a i Raya Bradbury'ego, ale daleko w tyle za obydwoma - o całą nieskończoność. No tak, jest chłopak i dziewczyna, którzy muszą walczyć ze sobą na polu magii, a oto oni budują ten cyrk i budują go, a cyrk jest taki magiczny, a teraz się kochają (to było jasne od pierwszej strony, chociaż Erin twierdzi, że to niesamowity zwrot akcji), cóż, dzięki Bogu, to wszystko, finita la komedia, wszyscy są w porządku, cyrk jest nieśmiertelny. Suchy, nudny, kartonowy.

Wynik: 4

Krótko mówiąc: nic, ale świetnie.

Nie powiem, że w NC jest dużo głębi, że poruszane są globalne problemy i wyrażane są genialne myśli – ale czyta się to z niesamowitą przyjemnością! Po prostu piękna historia z piękną scenerią, pięknie opowiedziana, z pięknymi postaciami - czasem to wystarczy.

Atmosferyczny. Magiczny, baśniowy wręcz. I z efektem obecności, w którym ważną rolę odegrała narracja w czasie teraźniejszym. Język opowieści jest ogólnie bardzo dobry, lekki. I chociaż myślisz, czytając na ten temat „ile tam jest blichtru! ..”, miło jest też przeczytać ten blichtr.

Cieszyłam się, że książka nie zamieniła się w opowieść o miłości i niczym więcej. Relacja dwójki głównych bohaterów to tylko jedna z historii cyrku, który jej nie przyćmił, toczących się równolegle, dyskretnie. Ale jest tu jedno „ale”: psychologia i motywacja bohaterów wydawały mi się bardzo niewyraźne. Niemal przy pierwszym spotkaniu wyznają sobie miłość aż po grób i tak to się faktycznie okazuje. Przejście od złych znajomych do zakochanej pary okazało się zbyt gwałtowne. Jednak powiedziałem za dużo o miłości. W znacznie większym stopniu sam cyrk przyciąga: swoje pawilony, swoich aktorów i organizatorów, swoich widzów – wszystko to zlewa się w jedną wielką bryłę, którą trudno (a przede wszystkim nie chcesz) podzielić na odrębne części .

Dla mnie Le Cirque des Reves to osobny wszechświat, który nie ma końca ani krawędzi. Nie sposób tego wszystkiego ominąć, ciągle pojawiają się w nim nowe namioty, a niektóre zakamarki są całkowicie ukryte przed wzrokiem obcych…

Uważam, że nie można polegać na czyjejś opinii na temat „Cyrku Nocy”, ani pozytywnej, ani negatywnej. Wydaje mi się, że „Cyrk Nocny” to świat, który trzeba odwiedzić, aby zrozumieć, czy jest Twój, czy nie…

Ta książka jest jedną z tych, których nie należy rozbierać i analizować, ale które trzeba poczuć wszystkimi zmysłami… Po przeczytaniu pozostaje jasny smutek i niesamowita radość, lekkość w sercu, jakbyś był o wzbić się w powietrze...

Mój stosunek do książki zawiera się w tym cytacie: „Jeden nieskazitelny diament jest wart znacznie więcej niż cała garść wątpliwych kamyków”.

Myślę, że marzyciele docenią wspaniałość tej książki...

Ale w końcu wciąż otrzymujemy urzekające dzieło konfrontacji, dorastania, miłości i oczywiście cyrku.

Wynik: 8

Początek był ciekawy. To są strony, pewnie 40, maksymalnie 50. Wtedy styl autora zaczął męczyć – narracja prowadzona jest w czasie teraźniejszym z trzeciej osoby, jak lektorzy w filmach, np.: Stanley wychodzi z domu i stwierdza, że jest pada deszcz. Stanley natychmiast wyjmuje z torby składany parasol i otwierając go, zabiera się do pracy. Po drodze zauważa cudowny śpiew małych ptaków siedzących na gałęziach kwitnących wiśni. Stanley uśmiecha się i gwiżdże wesołą piosenkę. I wszystko w tym duchu. Oczywiście łatwo się czyta, ale jakże prymitywny jest ten język narracji. Potem fabuła nagle zatapia się w jakąś watę miłosną, gumę do żucia, długie opisy otoczenia i staje się w ogóle niemożliwa do wykrycia. W jakiś sposób przewinięto do końca, aby dowiedzieć się, co czeka na finał. I wciąż jest ta sama wanilia, która otacza całą książkę. Cyrk żył, cyrk żyje, cyrk będzie żył. Ta książka jest nie tyle o ludziach, ile o cyrku, o jego magii i radosnej magii i uroku. Wygląda na to, że autorka miała lub przeżywała w dzieciństwie bardzo duży szacunek do cyrku i chciała podzielić się swoją pasją z czytelnikami, tylko publiczność okazuje się być bardzo wąskim kręgiem.

Erin Morgenstern

Nocny cyrk

Oczekiwanie

Cyrk przyjeżdża bez zapowiedzi.

Wysokie namioty są czarne z białymi paskami, bez złota czy szkarłatu. Tutaj w ogóle nie ma koloru, z wyjątkiem sąsiednich drzew i trawy okolicznych pól. Czarno-białe paski na pochmurnym niebie; niezliczone namioty o różnych kształtach i rozmiarach, z misternymi balustradami z kutego żelaza, otaczającymi ich bezbarwny świat. Nawet te skrawki ziemi, które widać z zewnątrz i te, które są czarne lub białe, pomalowane lub posypane proszkiem, a może to jakiś cyrkowy trik.

Ale cyrk nie działa. Jeszcze nie działa.

W ciągu kilku godzin wszyscy w mieście usłyszeli o tym. Do południa wiadomość dotarła do kilku innych miast. Czy istnieje skuteczniejszy sposób przekazywania wiadomości niż poczta pantoflowa w porównaniu z zestawem słów, litera po literze i wykrzyknikami na papierze broszur lub plakatów. Czy jest coś bardziej oszałamiającego i niezwykłego niż wiadomość o nagłym pojawieniu się cyrku. Ludzie są zdumieni niesamowitą wysokością najwyższego namiotu. Wpatrują się z otwartymi ustami w zegar ustawiony przy bramie, którego nikt nie potrafi właściwie opisać.

Na bramie wisi czarna tablica z pomalowanymi na biało literami i napisem:

OTWARTE O ZMIERZCHU

ZAMKNIĘTE O ŚWICIE

Co to za cyrk, który jest otwarty tylko w nocy? ludzie pytają.

Nikt nie ma odpowiedzi na to pytanie, ale gdy zbliża się zmierzch, pod bramą zbiera się spory tłum widzów.

Oczywiście, jesteś wśród cierpiących. Twoja ciekawość wzięła górę, tak jak ciekawość jest nawykiem. Stoisz w stopniowo gasnącym świetle, z szalikiem owiniętym wokół szyi, by żadna zimna wieczorna bryza nie była straszna, czekając, by na własne oczy zobaczyć, co to za cyrk, który otwiera się dopiero o zachodzie słońca.

Kasa biletowa jest dobrze widoczna zza bramy, okno jest zamknięte, a sama budka zamknięta. Namioty są nieruchome, z wyjątkiem lekkiego kołysania od lekkiej bryzy. W cyrku porusza się tylko zegar, który tyka, odliczając minuty, jeśli tak wspaniały posąg można nazwać zegarem.

Cyrk wygląda na opuszczony i pusty. Ale myślisz, że możesz wyczuć karmel unoszący się w wieczornym wietrze przez świeży zapach jesiennych liści. Subtelna słodycz na ostrzu zimna.

Słońce w końcu znika za horyzontem, a pozostałe światło przechodzi od zmierzchu do zmierzchu. Tłum wokół ciebie rośnie niespokojnie w oczekiwaniu, morze szurających i szurających stóp, mamroczących o wysiłku i szukaniu cieplejszego miejsca na spędzenie reszty wieczoru. I ty sam myślisz o wyjeździe, gdy coś zaczyna się dziać.

Najpierw słychać trzask. Ledwo dostrzegalne przez wiatr i gwar tłumu. Stłumiony dźwięk, przypominający bulgotanie wody we wrzącym czajniku. A potem jest światło.

Światła migotały we wszystkich namiotach, jakby cały cyrk był pokryty jasnymi świetlikami. Tłum uspokaja się, biorąc pod uwagę tę iluminację. Bliska Ci osoba zapiera dech w piersiach. Małe dziecko klaszcze w dłonie z radości.

Kiedy wszystkie namioty są oświetlone, mieniąc się na tle nocnego nieba, pojawia się napis.

Jest rozciągnięty w poprzek górnej części bramy, ukryty za lokami żelaza, złożonymi z migoczących światełek świetlików. Kiedy stają się jaśniejsze, pojawiają się; pojawieniu się niektórych towarzyszy rozrzucanie białych iskier i trochę dymu. Osoby stojące blisko bramy cofają się o kilka kroków.

Po pierwsze, światła są rozmieszczone losowo. Ale im bardziej są oświetlone, tym wyraźniejsze staje się, że sumują się do liter. Po pierwsze, litera C staje się rozpoznawalna, a następnie kilka kolejnych. Potem, co dziwne, K i kilka I. Kiedy zapala się ostatnie światło, dym i iskry znikają, olśniewający znak jest wreszcie czytelny.

LE CIRQUE DES REVES - CYRK MARZEŃ

Niektórzy w tłumie uśmiechają się porozumiewawczo, podczas gdy inni marszczą brwi i patrzą pytająco na swoich sąsiadów. Stojące obok dziecko ciągnie mamę za rękaw, pytając, co tam jest napisane.

Erin Morgenstern

Nocny cyrk

Wydawnictwo CORPUS®

Oczekiwanie

Cyrk pojawia się niespodziewanie.

Żadnych plakatów rozklejonych po mieście, żadnych notatek i ogłoszeń w lokalnych gazetach. Po prostu pewnego dnia pojawia się tam, gdzie nie było go nawet wczoraj.

Stos namiotów w czarno-białe paski. Ani śladu złota czy fioletu. W ogóle nic kolorowego, z wyjątkiem drzew rosnących w pobliżu i trawy na okolicznych polach. Czarno-białe pasy na tle szarego nieba; niezliczone namioty o różnych kształtach i rozmiarach - bezbarwne królestwo, odgrodzone od reszty świata misternym żelaznym płotem. Nawet ziemia, o ile można sądzić po tych nędznych plamach, które widać zza krat, jest albo pomalowana, albo przypudrowana czarno-białym piaskiem, a może to jakiś inny cyrkowy trik. Na razie cyrk jest zamknięty dla zwiedzających. Czas jeszcze nie nadszedł.

Po kilku godzinach całe miasto wie o pojawieniu się cyrku. Do południa wiadomość dociera do sąsiednich miast. Poczta pantoflowa jest znacznie skuteczniejsza niż słowo drukowane i obfitość wykrzykników na ulotkach i plakatach. Nagłe pojawienie się tajemniczego cyrku to wydarzenie rzadkie i znaczące. Widzowie z podziwem patrzą na wysokie kopuły namiotów, wpatrują się w dziwny, nie do opisania zegar tuż za bramą.

Napis na bramie białymi literami na czarnym tle głosi: „Otwieramy po zachodzie słońca, zamykamy o świcie”.

Co to za cyrk, który działa tylko nocą? pytają mieszkańcy. Nikt nie zna odpowiedzi, ale wieczorem pod bramą zbiera się imponujący tłum widzów.

Oczywiście ty też tu jesteś. Ciekawość, tak jak powinna, wzięła nad tobą górę. W zapadającym zmierzchu chowasz podbródek szalikiem, mając nadzieję, że uciekniesz przed chłodną nocną bryzą. Chcesz zobaczyć na własne oczy, co to za cyrk, który otwiera się dopiero po zachodzie słońca.

Kasa biletowa za bramą jest nadal zamknięta, kraty w oknie. Cyrk jest nieruchomy, tylko panele namiotów kołyszą się lekko na wietrze, a wskazówki zegara zataczają koła, odliczając minuty, choć to rzeźbiarskie arcydzieło trudno w ogóle nazwać zegarem.

Cyrk wydaje się opuszczony i opuszczony. Jednak w wieczornym wietrze, przepełnionym świeżością jesiennych liści, wydajesz się mieć ledwo wyczuwalny aromat karmelu. Nadchodzący chłód ma słodki posmak.

Słońce w końcu znika za horyzontem, a ostatnie promienie zachodzącego słońca blakną pod naporem zapadającego zmierzchu. Zmęczeni czekaniem ludzie w tłumie przestępują z nogi na nogę i szepczą półgłosem, że zamiast tej wątpliwej rozrywki powinni poszukać cieplejszego miejsca, w którym mogliby spędzić wieczór. Sam masz zamiar wyjść z domu, gdy nagle coś się dzieje.

Najpierw słyszysz cichy dźwięk, prawie nie do odróżnienia przez szum wiatru i pomruk tłumu. W ten sposób czajnik zaczyna hałasować przed gotowaniem. Potem zapala się światło.

Tu i ówdzie nad namiotami błyskają tysiące iskier, jakby na cyrk zstąpił rój niezwykle jasnych świetlików. Tłum, ledwo widząc światło, zastyga w oczekiwaniu. W pobliżu słychać okrzyk zachwytu. Dziecko radośnie klaszcze w dłonie.

Kiedy blask oświetla wszystkie namioty, na tle nocnego nieba rozświetla się napis.

Ukrywając się do tej pory w zakrętach kraty, nowe świetliki rozbłyskują na bramach u góry. Rozpalając się coraz bardziej, niektóre wypuszczają w powietrze snopki białych iskier i smużki dymu. Ludzie w pierwszych szeregach pospiesznie wycofują się o kilka kroków.

Na początku światła wydają się migać losowo, ale im bardziej się świecą, tym pewniej tworzą znajome kształty liter. Nadchodzi Z, potem inne litery: z jakiegoś powodu Q i kilka mi. W końcu miga ostatnia żarówka, iskry i dym znikają, a świetlisty napis można już rozróżnić. Pochylając się lekko w lewo, aby lepiej widzieć, czytasz: Cirque des Reves.

Niektóre twarze w tłumie rozjaśniają się porozumiewawczymi uśmiechami, reszta rozgląda się pytająco w zakłopotaniu. Mała dziewczynka obok ciebie ciągnie swoją mamę za rękaw, żeby mogła jej przeczytać, co jest napisane na niebie.

W odpowiedzi słychać „Cyrk snów”, a twarz dziecka promienieje radością.

Kute bramy, jakby same z siebie, drżą, brzęczą rygle i otwierają się, zapraszając widzów do środka.

Cyrk jest otwarty.

Teraz możesz wejść.

Część pierwsza

pochodzenie

Wszystko, co widzisz w Cyrku Snów, podlega zasadzie koła. Być może organizatorzy chcieli oddać hołd słowu „cyrk”, które pochodzi od greckiego kirkos, oznaczającego krąg lub pierścień. I choć takich ukłonów w stronę cyrku jest bardzo dużo - w sensie historycznym tego cyrku nie można nazwać tradycyjnym. Zamiast jednego znajomego namiotu z areną otoczoną rzędami miejsc dla widzów, składa się z morza namiotów różnej wielkości, od małych do dużych. Namioty otoczone są pierścieniami krętych ścieżek, cały cyrk otoczony jest pierścieniem płotów. Koło i nieskończoność we wszystkim.

Friedrich Thyssen, 1892

Marzycielem jest ten, kto odnajduje swoją drogę tylko przy świetle księżyca, a jego karą jest to, że widzi świt wcześniej niż wszyscy inni.

Oskara Wilde'a. Krytyk jako artysta, 1888

Nieoczekiwany list

Nowy Jork, luty 1873

Do teatru napływa wiele listów zaadresowanych do czarnoksiężnika Prospera, ale po raz pierwszy otrzymuje on kopertę zawierającą pośmiertną notatkę, w dodatku zgrabnie przypiętą do kołnierza płaszcza pięcioletniej dziewczynki.

Adwokat, w towarzystwie którego pojawia się na progu teatru, odmawia składania wyjaśnień. W odpowiedzi na protesty reżysera tylko wzrusza ramionami i pospiesznie odchodzi, dotykając kapelusza na pożegnanie.

Nawet nie czytając nazwiska adresata na kopercie, reżyser od razu rozumie, do kogo przyszła dziewczyna. Jej oczy, błyszczące od szoku niesfornych loków, są małą kopią oczu samego czarodzieja.

Kiedy bierze ją za rękę, małe palce bezwładnie leżą na jego dłoni. W teatrze jest ciepło, ale dziewczyna nie chce zdjąć płaszcza i tylko uparcie kręci głową, gdy pyta o powody odmowy.

Nie wiedząc, co jeszcze może dla niej zrobić, dyrektor zabiera ją do swojego gabinetu. Siada i zastyga w niewygodnym krześle przy ścianie obwieszonej starymi plakatami, otoczona pudłami z paragonami i biletami. Reżyser przynosi herbatę z dodatkową kostką cukru, ale ta nietknięta stygnie na stole.

Dziewczyna nie rusza się, nie wierci się na krześle. Siedzi nieruchomo z rękami złożonymi na kolanach. Jej oczy są utkwione we własnych butach, które tylko trochę nie sięgają podłogi. Jedna skarpetka jest lekko porysowana, sznurowadła zawiązane na zgrabne kokardki.

Zapieczętowana koperta wciąż wisi na jej płaszczu, na wysokości drugiego guzika od góry, kiedy pojawia się Prospero.

Jeszcze zanim drzwi się otworzą, słyszy jego ciężkie kroki na korytarzu, tak niepodobne do miarowego stąpania dyrektora, który już kilka razy wszedł do pokoju na krótko – cicho, jak kot.

„Proszę pana, czeka na pana… eee… paczka” – mówi reżyser, otwierając drzwi, by wpuścić go do ciasnego gabinetu, i pod pozorem różnych teatralnych spraw ucieka, nie czując najmniejszej ochoty na bycie świadkiem co może obiecać nadchodzące spotkanie.

Czarodziej rozgląda się po pokoju. W dłoni ściska plik listów, z ramion spływa mu czarny aksamitny płaszcz, obszyty śnieżnobiałym jedwabiem. Spodziewa się zobaczyć papierową paczkę lub skrzynkę pocztową i dopiero gdy dziewczyna spojrzy na niego, jak dwie krople wody podobne do jego własnej, zrozumie, co reżyser miał na myśli.

Pierwsza reakcja czarnoksiężnika Prospera na spotkanie z córką wyraża się w krótkim okrzyku: „Cholera!”

Dziewczyna znów patrzy na swoje buty.

Czarodziej zamyka za sobą drzwi i rzucając paczkę listów na stolik obok nietkniętej herbaty, uważnie przygląda się dziewczynie.

Przypięty do jej płaszcza, zdziera kopertę bez rozłupywania szpilki.

Koperta zawiera jego pseudonim sceniczny i adres teatru, ale znaleziony w środku list zaczyna się od imienia nadanego mu przy urodzeniu: Hector Bowen.

Skanuje list. Jego twarz pozostaje całkowicie nieprzenikniona, ostatecznie i nieodwołalnie niwecząc nadzieje autora na przynajmniej jakąś manifestację emocji. Tylko jedno wydaje mu się istotne: ta dziewczyna to jego własna córka, ma na imię Celia i teraz jest pod jego opieką.