Brązowe oczy ogrzewa. Rudyard Kipling

Wprowadzenie

Z imieniem Kipling Reddard, jego bajki "Ricky-TIKKI-TAVI" i "Jungle Book" przyjść na myśl. Jest to jedna z najbardziej znanych prac, aw obu akcji odbywa się w Indiach daleko.

Nic dziwnego, ponieważ Joseph Reddard Kipling urodził się w Indiach w Bombaju. Po spędzeniu pięciu szczęśliwych lat jego życia, poszedł do Anglii. Zwrócił dopiero po 17 latach, w październiku 1882 r., Kiedy osiedlił się na pracach dziennikarza w redakcji "cywilnej gazety" w Lahore.

Trochę później - w 1986 roku pierwsza poetycka kolekcja Kipling, "Ditties Ditties i innych wersetów", aw nim - wiersz "Kochankowie" Litania "(" Litania kochanków "), których zaburzenia są poświęcone moim Praca semestralna.

Moim celem jest pokazanie różnicy między tłumaczeniami tego samego wiersza w zależności od wykorzystania rzeczowników w nich w pierwszej kolejności. Praca kursu Składa się z łączenia, czterech rozdziałów i wniosków.

Pierwszy rozdział poświęcony jest pierwotnym wierszowi, jego historii i szczegółowej analizie, drugim rozdziale - analizie transferu Basil Betaki, trzeciego - Konstantyna Simonova, czwarta jest przeznaczona na podsumowanie i porównanie statystyczne.

Wielkość pracy 9 stron w formacie Word, rozmiar czcionki - 12, interwał - 1.

Rozdział pierwszy. Oryginał.

Praca w gazecie prowincji nie jest trudna praca. Wyszła sześć razy w tygodniu, a tym bardziej mile widziani były coroczne wakacje w ukochanym brytyjskim miejscu Symle, gdzie można uciec przed palącym ciepłem. W jednej z tych wakacji napisano "Kochankowie" Litania "-" Litania kochanków "została napisana.

Litania jest specjalna forma Modlitwy, gdzie na końcu każdego zdania jest powtarzana sama fraza. W naszym przypadku nie jest "Lordami!", I "Miłość taka jak nasza nie może umrzeć!" - "Taka miłość, jak nasza, nigdy nie umrze!".

Kochankowie "Litania

Oczy szarości - Soden Quay,

Jadąc deszcz i spadające łzy

Ponieważ parowiec nosi morze

W sztingu okrzyków.

Śpiewać, bo wiara i nadzieja są wysokie -

Nikt nie jest prawdziwy jak ty i ja -

Śpiewać kochanków "Litania: -

Oczy czarny - pulsujący kiel,

Mleczna pianka do lewej i prawej;

Szepnął rozmowy w pobliżu koła

W genialnej nocy tropikalnej.

Krzyż, który rządzi południowym niebem!

Gwiazdy, które zamiatają i koło i latają,

Słuchaj kochanków "Litania: -

"MIŁOŚĆ TAKA JAK NASZA NIGDY NIE UMRZE!"

Oczy brązowego - zakurzona równina

Podzielony i spieczony z ciepłem czerwca,

Latające kopyto i dokręcone

Serca, które biją. stary., Stara melodia.

Bok obok koni latają,

Ramka teraz Stara odpowiedź

Kochanków "Litania: -

"MIŁOŚĆ TAKA JAK NASZA NIGDY NIE UMRZE!"

Oczy niebiesko - wzgórza Simla

Sluver z szronem księżyca;

Błaganie walca, które emituje,

Umiera i echa benmore.

"Mabel", "oficerowie", "good-bye",

Glamour, wino i Witchery -

Na duszy mojej duszy,

"MIŁOŚĆ TAKA JAK NASZA NIGDY NIE UMRZE!"

Dziewicy, twojej miłości,

Litość mój najbardziej szczęśliwy stan.

Czterokrotny dłużnik Cupid I -

Bankrut w czterokrotnym.

Jednak pomimo tego złego przypadku,

Dziewica pokazała mi łaskę

Cztery i czterdzieści razy

Śpiewać kochanków "Litania: -

"MIŁOŚĆ TAKA JAK NASZA NIGDY NIE UMRZE!"

Wiersz jest podzielony na pięć Stanz, na końcu każdego powtarzanego przez wyrafinowany jeden i ten sam frazę, a Sami Stanza są jak komórki w palecie artysty.

Pierwszy jest przekazany plwociną szarej farby, w szary kolor Wszystko jest pomalowane tutaj: szare oczy, szary, mokra promenada, smutna zła pogoda - deszcz, łzy pożegnania, burza i parowca ... Vera i nadzieja - także malowane w kolorze szarym, nie więcej przeciwieńca czarny, ale także nie radosny biały. Ale w imię śpiewają litanią wszystkich kochanków - "taka miłość, jak nasza, nigdy nie umrze!".

Druga komórka, to znaczy Stanf jest czarny, kolor płonącej pasji.

Jak gorąco jest zły letnie noceKiedy cały świat jest ukryty przed obcych, kiedy miłość i pasja panna ... Po najważniejszym pożegnaniu na molo, czarny kolor południowej nocy przyniósł nową miłość z czarnymi oczami, a wszystko zamieniło się na czarno, wszystko zniknęło pod pelerynem Ciemność: i parowiec i piana wzdłuż boku, świeci tylko w haftowym Krzyż Południowy, słyszał tylko szept. A Litania kochanków jest wysłuchana - "taka miłość, jak nasza, nigdy nie umrze!".

Trzecia struktura komórki - a oczy są już brązowe, a wszystko było namalowane w brązie. Dusty Steppe, czerwcowe ciepło, Kaored Koni przenosi się w odległości dwóch. A kopyta szukają z serca - "taka miłość, jak nasza, nigdy nie umieraj!".

Ale oto czwarta Stanza - i bardziej spokojna kolor niebieski. Są to góry wokół symbolu, posrebrzane przez światło księżycowe, są to Walty, tak popularne wtedy - "MAB", "oficerowie", "Goodbye", to wino, połysk i urok. Niebieski - kolor romansu, a niebieskie oczy partnerów zaatakują duszę poety: "Taka miłość, jak nasza, nigdy nie umrze!".

Ale wszystko się kończy, a piąta Stanza wydaje się mieszać poprzednie, podsumowuje - "cztery razy jestem dłużnikiem Amur - i cztery razy bankrutują". Cztery nieudane historie miłosne, ale jeśli wciąż była dziewczyna, która objawia przysługę dla poety, jest gotowy na czterdzieści cztery razy, aby przekazać litanię kochanków: "Taka miłość, jak nasza, nigdy nie umrze!".

Tak więc Kipling mówi nam cztery kolor, monochromatyczne historie, rysuje zdjęcia inny kolor, wycofanie wszystkiego w jednym wyniku. Kto wie, prawdopodobnie z innym zbiegiem okoliczności, zobaczymy obraz na zielono? ..

Jakby łamigłówki idzie, obraz poszczególnych kawałków idzie, a tutaj jesteśmy już razem z poeta - powiedzmy na szarym molo z ukochanym, jedziemy do pasji w południowej nocy, pędząc obok siebie na zakurzonej równinie I Taniec Waltz wśród gorących gór

Rozdział sekundę. Najbardziej dokładne tłumaczenie.

Kochankowie "Litania" Kiping wiersz ("Litany"), impregnowany romansem, cieszy się i cieszył się dużą popularnością w Rosji. Więc jeden z pierwszych z jego tłumaczeń uczynił wasilia betaki. Tutaj słowo "Litania" była dla nas tylko " Modlitwa ", ale struktura wiersza pozostała taka sama. Oto:

Modlitwa Miłośnicy

Szary oczy… A więc -

Deskimokry molo…

Deszczczy? Łzyczy? Hurtka..

I liście parowiec.

Nasz młodzież Roku…

Vera.i Nadzieja? Tak -

Przepraszam modlitwawszyscy kochankowie:

Miłość? Więc na zawsze!

czarny oczy... Cisza!

Szeptw. sturvala.trwa

Piankawzdłuż bortov.strumień

W połysktropikalny noc.

południe Krzyżprzezroczysty lód,

Znowu upada gwiazda.

Tutaj modlitwawszyscy kochankowie:

Miłość? Więc na zawsze!

Carie. oczy- przestronny,

Step, boko bokwysypka kONI.,

I kieryw Olden. ton

Lt. topot Echo Góry…

I rozciągnięty uzda,

Oraz b. uszybrzmi wtedy

Zemsta modlitwawszyscy kochankowie:

Miłość? Więc na zawsze!

niebieski oczy… Wzgórza

Srebrny księżyc lekki,

I drżący Indianin. latem

WalcHoneying In. holenderska ciemność.

- Oficerowie… Mabel... gdy?

Czary, wino, cisza,

To szczerość rozpoznawana-

Miłość? Więc na zawsze!

Tak n. życiewyglądał na marszczenie

Wykonane przeze mnie: W końcu tutaj -

Wszystko w długprzed Amur

Jestem cztery razy upadły!

I mój wina?

Jeśli b znowu przynajmniej jeden

Uśmiechnął się przychylnie

Chciałbym wtedy czterdzieści razy

Spre modlitwawszyscy kochankowie:

Miłość? Więc na zawsze!

Litania jest tutaj modyfikowana, powstrzymuje się już jak pytanie i odpowiedz na niego: "Miłość? Więc na zawsze! ". Znaczenie i styl są przesyłane z drobnymi zmianami. Ponownie malowane w szarej "mokre desce", szary deszcz - lub łzy? Pożegnanie, jakby zaostrzone chmurami, smutkiem, szarą farbą tęsknią Szary parowiec odchodzi i natychmiast - "Nasza młodzież Roku" - odlatują, pozostają na molo, wraz z wiarą i nadzieją? I tylko brzmi życie-potwierdzającą "miłość? Więc na zawsze! ", Wymuszając nas szybciej, przejdź do następnego rozdziału życia, do następnego koloru.

Wydawałoby się, jakie techniki stylistyczne korzystają z autora? Listing rzeczowników rysuje obraz przed nami, jakby w starej czarno-białej filmie. Deszcz jest identyfikowany ze łzami - lub łzami z deszczem? Wraz z statkiem wydechowym, latami młodości, pozostawiając tylko wiarę i nadzieję.

Druga struktura, jakby zbudowana na kontraście - czarny kolor południowej nocy i jasny blask gwiazd. "Cisza!" - autor wzywa nas ... czy nie nas, a dziewczyna z czarnymi oczami, a teraz słyszy szept na kierownicy, czarna pianka biegnie wzdłuż boków i - tutaj jest, kontrast - "w blasku Tropical Night "- Southern Cross" Ice przezroczysty "," Gwiazda spada z nieba "- Być może wskazówka, że \u200b\u200bmożesz pragnąć? "Miłość? Więc na zawsze! ".

Jak południowa noc jest przymocowana do połysku gwiazd - ale czy ona świeci? Więc konstelacja południowego krzyża staje się przejrzysta, jeszcze bardziej przejrzysty niż lód.

Trzecia Stanza jest i spieszymy się z koniami wokół stepu gorącym czerwca, aw uszach, wraz z pułapkami i sercami serca, modlitwa kochanków jest wysłuchana - "Miłość? Więc na zawsze! ".

Tutaj obraz staje się jeszcze bardziej interesujący: "... i serca w starym tonie echo echo gór." Co za złożony obraz! W końcu topot kopyt koni wyścigi wzdłuż zaciekłego stepu indyjskiego, nie tylko "ostrości", powtarza echo (choć zwykle odwrotnie jest normalne), a także w starym tonie. A jednak jest miłość - nie stare, testowane uczucie? Nie było to sto dwieście, kilka tysięcy lat temu?

Ten magazyn jest najszybszy, najjaśniejszy, najbardziej energiczny w całym wierszu. Jak dźwięk słowa: przestrzeń, Hopot, Echo gór ... Czy nie malują szybko, dynamicznego obrazu?

Czwarta Stanza jest płynnym przejściem na niebiesko, na Walc. Jest już romans innej, górskiej nocy, gdzie wysoki księżyc oświetlający srebrnymi wzgórzami. Brzmi Waltz - Witchcraft, zamontowany ...

Tutaj wzgórza, jakby posrebrzane przez Lunar Light - jak piękne! Ale czy przyzwyczaimy się do śniegu leżącego na wzgórzach? Oczywiście, wokół symbolu - góry, ale czego nie zrobisz ze względu na piękny obraz. I jak pięknie wyobrazić sobie, że księżyc plamy szczyty wzgórz w kolorze srebrnym, a nie niebezpieczne i wysokie pokryte śniegami. Tak, i "drżą indyjski lato Waltz, robienia ciemności". W tych rzędach wiele rzeczy jest również ukrytych: a ciemne noce indyjskiego, gorącego lata i walca, konfigurując ich dźwięki do pożądanego sposobu. Drży, jak gdyby powietrze jest w upale, drżącym, jak gdyby serce bohatera z wzroku, uczuć, dotykając kolejnej miłości.

"Funkcjonariusze", "MAB" to tylko nazwy walca, a tylko cisza będzie na odpowiedź. Ale taki elokwentny: "miłość? Więc na zawsze! "

I znowu piąta Stanza podsumowuje rozczarowujący wynik. Prawda, czterdzieści cztery kiplowanie zmniejsza się do czterdziestu, ale jest to ważne? "Wszystko w długach przed Amurem" - Niestety, Anioł Bóg Miłości nie pytają, o której godzinie wysłać strzałę. I musimy piękne uczucieI kipling - i więcej niż raz.

Cztery żyły powieści, cztery półrygi i nadzieja na przyszłość. A modlitwa będzie zabrzmiała dla kochanków tak bardzo, jak nasza planeta obróci, ile będziemy na tym żyć. I miłość.

Rozdział trzy lub co wszystko poszło.

Drugim tłumaczeniem wiersza "Kochankowie" Litania "jest być może najmniej dokładnością, ale jednocześnie najbardziej krótki. Konstantin Simonov przeniósł się w ogóle z stylu Kipling, a ten wiersz nie może być nazywany modlitwą. Dlatego to, to Stał się znany na pierwszej linii: "Szare oczy - świt".

Szare oczy - świt

Szary oczy- świt,

Wysyłka  syrena,

Deszcz, rozstanie, szary tor

Za wkrętbieganie pianka.

czarny oczy- ciepło,

W morzesenny slip Stars.,

I Ty bort.przed rankiem

Pocałunki odbicia.

niebieski oczy- księżyc,

Walca.biały cisza,

Codziennie Ściana

Nieunikniony szybki.

Carie. oczy- piasek,

Spadek, Wilk step, polowanie,

Skok, All On. włosy

Z padena.i loty.

Nie ja nie sędziadla nich,

Po prostu bez osądzaniecholera

Jestem cztery razy dłużnik

Niebieski, szary, brązowy, czarny.

Jak cztery imprezy

Jeden z tego samego sveta.,

Kocham - nie ma wina-

Wszystkie cztery z nich zabarwienie.

Nie ma już dużych kolorowych rewolucji, tylko na liście, ale przenosi tyle samo jak oryginał i tłumaczenie betaci.

Sama struktura jest tu inna. Każdy kolor oka zawiera cały obraz, schwytany moment. Schwytany przez fragmentaryczne słowa. Krótkie, dokładne uderzenia rzeczownika.

Obfitość z nich natychmiast uderzająca. Tutaj kolor przesyła wszystkie - szare oczy i szary deszcz, separacja, ślad morza z wychodzącego pary, piany na wodzie.

Druga struktura - i przekazała więcej atmosfery niż obrazy. Tutaj morze jest już śpiących gwiazd, południowy krzyż jest zapomniany, jak szept. Oto pocałunki do rana ... i którzy coś mówi o równiku?

Ponownie, śpiący, leniwe gwiazdy są również obrazem, który może przekazać piękno południowej nocy. Należy pamiętać, że wciąż jest ślad ruchu - ponieważ gwiazdy przesuwa się na morzu, a oznacza to, że my sami się poruszają, tylko bardzo, bardzo powoli. A morze - rówieśnicy morskie, którzy się dzieje na pokładzie, ponieważ pocałunki odbijają się w wodzie całą noc - aż do rana ...

Niebieskie oczy - księżyc i ten sam waltz, ale jednocześnie i "codzienna ściana nieuniknionego pożegnania" - jakie kyiling ma słowo. Ale "Waltz White Ciszy" - Waltz cichy ... dlaczego? Możliwe, że w takich minutach nie potrzebujesz słów, a muzyka powie wszystkie dla siebie. Bez słów ... ale dlaczego więc - biały? Niezależnie od tego, czy białe sukienki są panie, czy tu znowu odgrywa rolę piękna-czarodziejka księżyca, malując salę balową w biały kolor? Czy milczenie - czy to tylko wtedy, gdy nic do powiedzenia? Nie ma słów, ponieważ nie są potrzebne - dlaczego rozmowy dla tych, którzy dokładnie wiedzą, że wkrótce będą rozwiać? Dlatego nieuniknione, nieuniknione, dzienna ściana tego nieuniknionego pożegnania, która przychodzi po każdej melodii - i po odpoczynku w górach symbolu.

Ale następna Stanza jest wypełniona rzeczownikiem. Ich wyliczenie daje przejście dynamiki, jak gdyby hotot hoofs: piasek, jesień, step, polowanie, skok, "wszystkie na włosy z niełuskanego i lotu". I lecimy, odrywamy od ziemi.

Tutaj wilk jest pustynią, gorącym, nagi step i skokiem - czy istnieje upadek, czy lot nie jest rozumienia natychmiast, ponieważ jest ciekawa kolejka "... na włosach z niełuskanego i lotu. " Konie latają, noszą - potem w górę, potem w dół, a nie rozumieć, upadku lub latają. Tak więc zakochany w kolorze Kararem naszego bohatera - niezależnie od tego, czy upadek, czy lot, czy delikatna twarz.

Ale piąty budynek Kipling w Simonov został podzielony na dwa. A oto kolejna postawa lirycznego bohatera. Jest cztery razy dłużnikiem nie jest amur, ale oko jest "niebieski, szary, brązowy, czarny". A potem przyznaje: "Kocham - nie ma poczucia winy - wszystkie cztery z tych kolorów," samodzielnie pewnie i lekkomyślnie, jak tylko młodzi ludzie, którzy nie zdobyli stożków i pesymizmu świata.

Simonov wyciąga krótkie, precyzyjne uderzenia obrazu, jest jak wytrącanie pracy Kiplinga, jego wiersz nie jest tłumaczeniem, ale streszczenie. Nie jest już modlitwą, jak betaci, jest to niezależna praca. Gdzie jest Indie? Gdzie góry Siml, gdzie "Mabel" i "oficerowie" ...

Ale są tam, ukrywają się w cienkich funkcjach. Odejdź, spójrz z innego kąta - a tutaj jest to pełny obraz. A także, pomalowane na szaro, będzie pożegnalny na molo, zostanie również przyjęty przez czarną pasję gorącej nocy na statku, kopyta zakurzonego stepu Indii zostaną również przetestowane, pary pod niebieską muzyką Walc ... a także latać, powiedzą przeszłość w kalejdoskopie, szarym, czarnym, niebieskim i brązowym oczom, na zawsze pozostając w pamięci i sercu.

Rozdział czwarty lub o nieaktywnych statystykach.

Będziemy remon z obrazów i spróbujemy odnieść się do takich nieaktywnych statystyk. Tak więc wasily betaki w swoim tłumaczeniu "Miłośników Litanii" dodaje do jednej linii więcej niż w oryginale, aw ilością mamy 42 linie. Co ciekawa liczba, Czyż nie?

Pierwszy stanza: oczy, deski, molo, deszcz, łzy, pożegnanie, parowiec, młodzież, rok, wiara, nadzieja, modlitwa. Wynik: 12 rzeczownik.

Druga Stanza: oczu, szept, ster, piana, boki, połysk, noc, krzyż, lód, gwiazda, modlitwa.

Rezultat: 11 rzeczowników

Trzecia Stanza: Oczy, przestrzeń, step, obok siebie, konie, serca, ton, topot, echo, góry, udes, uszy, modlitwa.

Wynik: 14 rzeczowników

Czwarta Stanza: Eyes, Hills, Light, Lato, Walc, Gruby, Ciemność, oficerowie, Maleb, Witchcraft, Wino, Cisza, Szczerość, Rozpoznawanie.

Wynik: 14 rzeczowników

Piąta Stanza - i gwałtowny spadek: życie, długy, Amurs, bankrut, wino, modlitwa.

Wynik: 6 rzeczowników

Razem: 42 linie, 161 słowo, z czego 57 nazwy rzeczowników.

Ale jeśli wcześniej zgodzimy się, że "kochankowie" będą postrzegani jako przymiotnik. Rozumiem, że przymiotniki mogą wejść do kategorii rzeczowników, ale ponieważ wciąż była zdemontowana w tej klasie, będziemy działać, jak już wspomniano powyżej.

Drugie tłumaczenie - Konstantina Simonova - ma 24 linie (42 Wręcz przeciwnie, więc obracając się!) I sześć Stanz. Jeśli dowiesz się, uzyskano następujące informacje:

Pierwsza stanza: oczy, świt, syrena, deszcz, separacja, szlak, śruba, piana.

Razem: 8 nazwy rzeczowników.

Druga Stanza: Oczy, ciepło, morze, gwiazdy, poślizg, strona, rano, pocałunki, odbicie.

Łącznie: 9 Nazwy rzeczowników.

Trzecia Stanza: Oczy, Księżyc, Waltz, Cisza, Ściana, Mglisty

Łącznie: 6 Nazwy rzeczowników

Czwarty rząd: oczy, piasek, jesień, stepie, polowanie, skok, włosy, padena, lot

Razem: 9 Nazwy rzeczowników

Piąta Stanza: Sędzia, osądy, dłużnik.

Razem: 3 Nazwa rzeczownika

Sixth Stanza: boki, światła, wina, kolory.

Razem: 4 rzeczowniki.

W sumie otrzymujemy 24 linie, 87 słów wszystkiego, z czego 39 nazwisk rzeczowników.

Zrobimy prosty stosunek, który jest, obliczymy częstotliwość, występowanie nazw rzecznów w pierwszych i drugich tekstach.

Aby to zrobić, podzielamy liczbę nazw rzecznów w całości słów. Przetłumaczone w Basil Betaki 57/161 \u003d 0,35 lub 35%.

Przetłumaczone przez Konstantin Simonova: 39/87 \u003d 0,45 lub 45%.

Jest obiektywnie widziany, że Simonov stosował większą liczbę nazw rzecznów w porównaniu z resztą części mowy niż Betaci.

Wniosek.

Wiersz Reddiard Kipling "Grey Eyes - Dawn" ("Modlitwa o kochanków", "Kochankowie" Litania ") niesamowicie kolorowe, jasne, emocjonalne prace.

Ze wszystkich powyższych, możemy stwierdzić, że tłumaczenia Betaci i Simonova, podobne do siebie na ogólnym obrazie, są jednocześnie dwa całkowicie niezależne prace. Rysowanie tych samych obrazów o różnych turach (słowa, w większości, są podobne lub różnią się nieznacznie), dwa transladle poetowe otrzymały absolutnie różne wyniki: szczegółowe tłumaczenie Betaci i krótki fuzja Simonova.

Im bardziej interesująca jest częstotliwość użytkowania rzeczowników: Okazuje się, że nazwy rzeczowników w tekście są używane częściej niż inne części mowy, tym bardziej sprężone wygląda jak historia, a umiejętne wykorzystanie tych rzeczowników pozwala nie stracić obrazu i kolorowości obrazu ogólnego.

Kipling Pooh "Kochankowie" Litania "jest wypełniona romansem z i wcześniej. W przeszłości piękne słowa, Obrazy, artykuły nie mogą być takie jak takie. Utwory zostały nagrane na obu opcjach dotyczących tłumaczenia: "Modlitwa miłośników" z Ivan Kovaval (tłumaczenie bazylia betaki) i "szare oczy - świt" \u200b\u200bz Svetlana Nikiforova (ona jest Alkor) na Simonov Verses.

Nie mogłem przejść i napisałem historię "na podstawie". W przypadku podstawowych zdjęć zrobiono dwie piosenki - "Prince Oygen" i "Grey Eyes - Dawn".

Pozwól mi dodać historię do aplikacji do tej pracy i wykonać to.

Z poważaniem. Helga Dairin.

"Szare oczy - Dawn" jest jednym z wczesnych, nawet przedwojennych, wierszy Konstantina Simonova. W dziesięcioletniej części prac opublikowanych w 1979 r. Jest w sekcji "Tłumaczenia filmowe".

Na swój sposób, historia tworzenia wiersza Reddiard Kipling, a jego tłumaczenie na rosyjski przez Konstantina Simonova jest jednym z najbardziej "darmowych" tłumaczeń XX wieku: wiersz w tłumaczeniu w krótko oryginału.

"Taka miłość jak nasza nie umrze!"

Pierwsza kolekcja wierszy przez Reddard Kipling była z Anglii w 1886 r., Kiedy jego autor miał 20 lat. W kolekcji był wiersz, w którym powtórzył kilka razy jako zaklęcie, słowa:

"MIŁOŚĆ TAKA JAK NASZA NIGDY NIE UMRZE!" -
"Taka miłość, jak nasza, nigdy nie umrze!".

Wiersz nazywał się "Kochankami" Litanią "-" Litania kochanków ".

Litania jest modlitwą, której propozycja kończy to samo wyrażenie. Specyficzne zaklęcie modlitwy. "MIŁOŚĆ TAKA JAK NASZA NIGDY NIE UMRZE!" - "Taka miłość, jak nasza, nigdy nie umrze!" - Wielokrotnie wielokrotnie dwadzieścia-letni kiplowanie Rudyard na końcu każdej z pięciu plam w wierszu modlitwy.

W oryginale wiersz wygląda tak:

Oczy szarości - Soden Quay,
Jadąc deszcz i spadające łzy
Ponieważ parowiec nosi morze
W sztingu okrzyków.

Śpiewać, bo wiara i nadzieja są wysokie -
Nikt nie jest prawdziwy jak ty i ja -
Śpiewać kochanków "Litania: -

Oczy czarny - pulsujący kiel,
Mleczna pianka do lewej i prawej;
Szepnął rozmowy w pobliżu koła
W genialnej nocy tropikalnej.

Krzyż, który rządzi południowym niebem!
Gwiazdy, które zamiatają i koło i latają,
Słuchaj kochanków "Litania: -
"MIŁOŚĆ TAKA JAK NASZA NIGDY NIE UMRZE!"

Oczy brązowego - zakurzona równina
Podzielony i spieczony z ciepłem czerwca,
Latające kopyto i dokręcone
Serca, które biły stare, starej melodię.

Bok obok koni latają,
Ramka teraz Stara odpowiedź
Kochanków "Litania: -
"MIŁOŚĆ TAKA JAK NASZA NIGDY NIE UMRZE!"

Oczy niebiesko - wzgórza Simla
Sluver z szronem księżyca;
Błaganie walca, które emituje,
Umiera i echa benmore.

"Mabel", "oficerowie", "good-bye",
Glamour, wino i Witchery -
Na duszy mojej duszy,
"MIŁOŚĆ TAKA JAK NASZA NIGDY NIE UMRZE!"

Dziewicy, twojej miłości,
Litość mój najbardziej szczęśliwy stan.
Czterokrotny dłużnik Cupid I -
Bankrut w czterokrotnym.

Jednak pomimo tego złego przypadku,
Dziewica pokazała mi łaskę
Cztery i czterdzieści razy
Śpiewać kochanków "Litania: -
"MIŁOŚĆ TAKA JAK NASZA NIGDY NIE UMRZE!"

Wiersze z Kipling - kolor i są związane z wspomnieniami podróży poety do Indii.

Pierwsza Stanza jest szarym: szary wrześniowy niebo w Essex, od miejsca, w którym parowiec przechodzi do swojego długiego pływania, deszczu, mokrej kuszetki, mokre od łez, słowa pożegnania.

Druga Stanza jest czarna: tropikalna noc w oceanie, parowca, piana morska wzdłuż boków, szept w nocy ciemności, musująca na niebie południowo Krzyż i Gwałt.

Trzecia Stanza jest brązowa: zakurzona stepie, ziemia, która skierowana jest na czerwcu ciepła, szybko pośpiesznie konie. I dwa serca, które próbują stary motyw kochanków: "Taka miłość, jak nasza, nigdy nie umrze!".

Czwarta Stanza jest niebieska: góry, posrebrzane księżycowe, dźwięki walca, który prosi o ciebie, drży, zamarzy i echo.

Cztery Stanzas to cztery obrazy: szary, czarny, brązowy, niebieski - i szary, czarny, brązowy i niebieski oczy dziewczyn, w których zakochała się Rudyard Kipling.

Cztery plamy i cztery zakochane. Nieudany.

W piątym wierszu Stanza, jest to poeta: "Cztery razy jestem dłużnikiem Amur - i cztery razy upadłości".

Blisko oryginalnego wiersza przeniesionego wasily betaki.

Modlitwa Miłośnicy
Szare oczy ... i tutaj -
Mokre deski ...
Deszcz? Mniej? Pożarz.
I idzie parownik.
Nasza młodzież Roku ...
Vera i nadzieja? Tak -
Śpiewaj modlitwę wszystkich kochanków:
Miłość? Więc na zawsze!

Brązowe oczy - przestronne,
Step, obok boku pędzące koni,
I serca w starym tonie
Seclud A Fetter echo Echo Góry ...
I rozciągnął zero
I w uszach brzmi wtedy
Ponownie modlitwa wszystkich kochanków:
Miłość? Więc na zawsze!

Czarne oczy ... Silent!
Szept na kierownicy trwa,
Piana wzdłuż boków przepływa
W blasku tropikalnej nocy.
Południowy krzyż przezroczysty lód,
Gwiazda spada ponownie.
Oto modlitwa wszystkich kochanków:
Miłość? Więc na zawsze!

Niebieskie oczy ... wzgórza
Srebrny Lunar Light.
I drżą indyjskie lato
Walc, zamontowany w grubości ciemności.
- Oficerowie ... Mabel ... kiedy?
Czarowniki, wino, milczenie,
Ta szczerość jest rozpoznawana -
Miłość? Więc na zawsze!

Tak ... ale życie spojrzał na marszcząc brwi,
Wykonane przeze mnie: W końcu tutaj -
Wszystko w długach przed Amur
Mam cztery upadłości!
I czy moja wina?
Jeśli b znowu przynajmniej jeden
Uśmiechnął się przychylnie
Chciałbym wtedy czterdzieści razy
Śpiewał modlitwę dla wszystkich kochanków:
Miłość? Więc na zawsze!

Darmowe tłumaczenie

Tłumaczenie Konstantyna Simonova prawie dwukrotnie oryginału.

Nie ma ostatnich rzeczy z słowami czarów i betonu nazwy geograficzne - Południowy krzyż, Indie, ani Waltz, ani oficerowie. Ogólnie rzecz biorąc, bez specyfikacji. Zachowane są kolory pierwszej czterech Stanza - cztery zakochane - "Jestem czterokrotnie dłużnikiem niebieskiego, szarego, brązowego, czarnego".

I modlitwy - modlitwy, oczywiście, nie ... Młodzi ludzie przedwojennym w ZSRR byli głównie romantyczni i prawie ateistami.

Wiersz w tłumaczeniu Konstantyna Simonova jest nazywany pierwszą linią: "Szare oczy - świt ..."

* * *
Szare oczy - świt,
Wysyłka syrena,
Deszcz, separacja, szary szlak
Za śrubą pianki bieżni.

Czarne oczy - ciepło,
W morzu śpiącego gwiazdy poślizgu,
I w zarządzie do rana
Pocałunki odbicia.

Niebieskie oczy - księżyc,
Walc White Ciszy,
Codzienna ściana
Nieuniknione przebaczenie.

Brązowe oczy - piasek,
Jesień, Wilk Steppe, Polowanie,
Skok, wszystko w włosach
Z padena i lotu.

Nie, nie jestem sędzią dla nich,
Po prostu bez Sudgicznego
Jestem czterokrotnie dłużnikiem
Niebieski, szary, brązowy, czarny.

Jak cztery boki
Jeden z tych samych światła
Kocham - nie ma winy -
Wszystkie cztery z tych kolorów.

Wiersz "Grey Eyes - Dawn ..." czyta kadet sowietarnej gałęzi College'u Przemysłu Murmańska Morskie Ryby. I. Miesięcy Tom Antipov.

W tym artykule omówimy jeden interesujący punkt z serii "policjant z Rublevki-3: ponownie w domu". Mianowicie, jesteśmy zainteresowani kwestią tego, co wiersz czytał Grisha Izmailov na końcu 7. serii (23. w ogóle) w tej serii telewizyjnej komedii na kanale TNT.

W istocie, sam Grisha powiedział, że ten wiersz nie jest nim, ale Kipling Redyard. Najprawdopodobniej jesteśmy zainteresowani słowami tego wspaniałego wiersza w tłumaczeniu Konstantin Simonova. Nazwany 7. odcinek "Eternal o północy".

Seria zaczyna się od faktu, że jego stara znajomość Victorii przyszła do pracy dla GRIS. Zaproponowała pójście do Grishy na swoje urodziny, zdecydowanie chwytając z nim dziewczynę, a także tak, że nadal był wychwycony z nim i przyjacielem, który musi również przyjść z dziewczyną. Wydawało się dziwne, a więc na końcu i okazało się.

W końcu Cunning Vika zdecydowała, jak się okazało na samym końcu serii, aby trzymać zadanie. Nawiasem mówiąc, Grisha sam domyślił, że coś było nieczystego i wszystko zostało dostosowane przez Vika. Trochę o zadaniu. Światło nagle wyszło, a te obecne były zakładników w domu. Każdy prezent był konieczny, aby powiedzieć jakiś sekret, więc powiedzieć o moim "szkielet w szafie".

Tego wieczoru miało miejsce koniec pęknięć w stosunkach między Grisha i Alena. Grisha Izmailov, na końcu 23. (7.) serii trzeciego sezonu "policjanta z Rublevki", wrigglował wiersz, był wystarczająco dobry o charakterze, a raczej wewnętrznym kruchym świat Grisha Izmailov, który nie był używane do zobaczenia Grisha. Tak Grisha iw tym momencie, po objawieniach Aleny, pokazała się ciężko, a nawet raczej okrutne do Aleny, ale ten wiersz trochę zmiękczył, co się dzieje.

Grisha Izmailov odczytuje wiersz "Szare oczy - świt ..."

Wiersz nazywa się "szare oczy - świt ..." Radryard Kipling, oto sam wiersz:

Szare oczy - świt,
Wysyłka syrena,
Deszcz, separacja, szary szlak
Za śrubą pianki bieżni.

Czarne oczy - ciepło,
W morzu Sleeping Stars Slip,
I w zarządzie do rana
Pocałunki odbicia.

Niebieskie oczy - księżyc,
Walc White Ciszy,
Codzienna ściana
Nieuniknione przebaczenie.

Brązowe oczy - piasek,
Jesień, Wilk Steppe, Polowanie,
Skok, wszystko w włosach
Z padena i lotu.

Nie, nie jestem sędzią dla nich,
Po prostu bez Sudgicznego
Jestem czterokrotnie dłużnikiem
Niebieski, szary, brązowy, czarny.

Jak cztery boki
Jeden z tych samych światła
Kocham - nie ma winy -
Wszystkie cztery z tych kolorów.

Potem, kiedy wszyscy zostawili, Grisha powiedział Vika, że \u200b\u200bją wykopał. A Vika znajduje się, chce dokonać biznesu na takich kietach i zdobyć prezent Grisha. Ale okazało się w ogóle, jak myślała. Grisha powiedziała jej, że lubił jej pomysł, że Iceberg nie była winna za fakt, że Titanic zatonął. Potem poprosił Vika Grisha, aby całkowicie przeczytał wiersz. Grisha Czytaj, a jego dziewczyny przetoczyły się przed jego oczami, było cztery z nich, jak cztery boki świata w tym wspaniałym wierszu.

Do czytania 3 min. Opublikowano 04/27/2018.

Wiersz nazywa się "szare oczy - świt ..." Radryard Kipling, oto sam wiersz:

Szare oczy - świt,
Wysyłka syrena,
Deszcz, separacja, szary szlak
Za śrubą pianki bieżni.

Czarne oczy - ciepło,
W morzu Sleeping Stars Slip,
I w zarządzie do rana
Pocałunki odbicia.

Niebieskie oczy - księżyc,
Walc White Ciszy,
Codzienna ściana
Nieuniknione przebaczenie.

Brązowe oczy - piasek,
Jesień, Wilk Steppe, Polowanie,
Skok, wszystko w włosach
Z padena i lotu.

Nie, nie jestem sędzią dla nich,
Po prostu bez Sudgicznego
Jestem czterokrotnie dłużnikiem
Niebieski, szary, brązowy, czarny.

Jak cztery boki
Jeden z tych samych światła
Kocham - nie ma winy -
Wszystkie cztery z tych kolorów.

Rudyard Kipling
Modlitwa Miłośnicy

Szare oczy. - Wschód słońca,
Mokre deski.
Deszcz? Mniej? Pożarz.
I idzie parowcem ...
Nasza lojalność roku ...
Vera i nadzieja? Tak:
Śpiewaj modlitwę wszystkich kochanków:
"Miłość? Więc - na zawsze! "

Czarne oczy. - Cisza!
Szept na kierownicy trwa.
Piana wzdłuż boków przepływa
W blasku tropikalnej nocy.
Południowy krzyż - przezroczysty lód.
Gwiazda spada ponownie.
Oto modlitwa wszystkich kochanków:
"Miłość? Więc - na zawsze! "

Brązowe oczy. - Przestronny.
Step. Bok o koni bocznych pędzi.
I serca w starym tonie
Walczy z echem echo.
I - rozciągnął złoda ...
I w uszach brzmi wtedy
Ponownie modlitwa wszystkich kochanków:
"Miłość? Więc - na zawsze! "

Niebieskie oczy. - Hills.
Srebrny Lunar Light.
I drżą indyjskie lato
Waltz, Manthawn w ciemności ...
- oficerowie ... Maib ... kiedy?
Czary. Wino. Cisza ...
Ta szczerość jest rozpoznawana:
"Miłość? Więc - na zawsze! "

Tak ... ale życie spojrzały na marszcząc brwi.
Wykonane przeze mnie: W końcu tutaj -
Wszystko w długach przed Amurrem,
Mam cztery upadłości!
I czy moja wina?
Jeśli b znowu przynajmniej jeden
Uśmiechnął się przychylnie
Chciałbym wtedy czterdzieści razy
Śpiewał modlitwę dla wszystkich kochanków:
"Miłość? Więc - na zawsze! "
(Na. V. betaki)
Rudyard Kipling
(Tłumaczenie Konstantina Simonova)

Szare oczy - świt,
Wysyłka syrena,
Deszcz, separacja, szary szlak
Za śrubą pianki bieżni.

Czarne oczy - ciepło,
W morzu śpiącego gwiazdy poślizgu,
I w zarządzie do rana
Pocałunki odbicia.

Niebieskie oczy - księżyc,
Walc White Ciszy,
Codzienna ściana
Nieuniknione przebaczenie.

Brązowe oczy - piasek,
Jesień, Wilk Steppe, Polowanie,
Skok, wszystko w włosach
Z padena i lotu.

Nie, nie jestem sędzią dla nich,
Po prostu bez Sudgicznego
Jestem czterokrotnie dłużnikiem
Niebieski, szary, brązowy, czarny.

Jak cztery boki
Jeden z tych samych światła
Kocham - nie ma winy -
Wszystkie cztery z tych kolorów.

Litania kochanków

Oczy szarości - Soden Quay,
Jadąc deszcz i spadające łzy
Ponieważ parowiec wkłada na morze
W sztingu okrzyków.
Śpiewać, bo wiara i nadzieja są wysokie -
Nikt nie jest prawdziwy jak ty i ja -
Śpiewaj kochanków Litania: -
"Miłość taka jak nasza nigdy nie umieraj!"

Oczy czarny - pulsujący kiel,
Mleczna pianka do lewej i prawej;
Szepnął rozmowy w pobliżu koła
W genialnej nocy tropikalnej.
Krzyż, który rządzi południowym niebem!
Gwiazdy, które zamiatają i obracają się i latają
Słuchaj Litanii kochanków: -
"Miłość taka jak nasza nigdy nie umieraj!"

Oczy brązowego - zakurzona równina
Split i spieczony z ciepłem czerwca.
Latające kopyto i dokręcone
Serca, które pokonały starożytną melodię.
Bok obok koni latają,
Ramka teraz Stara odpowiedź
Litanii kochanków: -
"Miłość taka jak nasza nigdy nie umieraj!"

Oczy niebiesko - wzgórza Simla
Posrebrzany o moonlight hoar;
Błaganie walca, które emituje,
Umiera i echa benmore.
"Mabel", "oficerowie", "good-bye",
Glamour, wino i Witchery -
Na szczerość mojej duszy,
"Miłość taka jak nasza nigdy nie umieraj!"

Dziewicy, twojej miłości,
Litość mój największy człowiek,
Czterokrotnie dłużnik Cupid I -
Bankrut w czterokrotnym.
Jednak pomimo mojej złej obudowy
Dziewica pokazała mi łaskę
Cztery i czterdzieści razy
Śpiewaj kochanków Litania: -
"Miłość taka jak nasza nigdy nie umieraj!"