Inverzia: príklady použitia v kontexte. Inverzia je krásna deformácia ruského jazyka Uveďte definíciu inverzie a príklady
Článok hovorí o pragmatike syntaxe, pragmalingvistickom použití a štúdiu rôznych čŕt inverzie v modernej angličtine. Osobitná pozornosť sa venuje schopnosti inverzie pôsobiť na čitateľa alebo poslucháča určitým pragmatickým účinkom, alebo inak – komunikačným účinkom, ktorý nemá žiadne vyhlásenie. Existujúce úzke prepojenie medzi subjektívnym typom aktualizácie a emocionálne expresívnou zložkou komunikácie nikdy nevzbudzovalo u lingvistov pochybnosti, no táto téma zostáva prakticky neprebádaná. Rozbor prevrátených viet ukazuje, že pomocou inverzie sa vyjadruje emocionálne expresívna zložka komunikácie. V centre pozornosti je aj pragmatický kontext ako základ pre zintenzívnenie výpovede. Inverzia je spojená nielen so zmenou postavenia súvzťažných členov vety medzi sebou, ale aj so zmenou miesta slova vo vete. Pragmatická funkcia slovosledu je vyjadrená v tom, že člen vety, ktorý je pre neho na neobvyklom mieste, dostáva dodatočnú sémantickú a výrazovú záťaž.
zintenzívnenie.
slovosled
pragmatický kontext
inverzia
syntax
pragmatika
1. Bondarko L.V., Verbitskaya L.A. Aplikovaná lingvistika. SPb. : Vydavateľstvo Petrohradu. Univerzita, 2001.
3. Mathesius V. Hlavná funkcia slovosledu v angličtine. Pražský lingvistický krúžok: so. články. - M.: Pokrok, 1967.
4. Pocheptsov G.G. Gramatický aspekt štúdia vety // Inostr. lang. v škole. - 1975. - č.6.
5. Turlová E.V. Pragmalingvistická charakteristika maloformátových textov / Volzh. štát sociálna a humanitná akad. - Samara, 2009.
6. Kinsella Sophie. Vieš udržať tajomstvo? (CKS) Čierna labuť. - 2007 .-- S. 438.
7. Kinsella Sophie. Pamätáš si ma? (RM). - Čierna labuť, 2008 .-- 443.
8. Sidney Shelden. Nič netrvá večne (NLF). - N.Y. : Grand Central Publishing, 1994. - 432 s.
9. Weisberger Lauren. Posledná noc v Chateau Marmont, (LNCM). - Harper Collins Publishers, 2010.-- S. 424.
10. Weisberger Lauren. The Devil Wears Prada (DWP) Anchor Books, 2003. -432
11. Wickham Madeleine. The Gatecrasher (TG) Čierna labuť, 2008 .-- 449.
12. Wickham Madeleine. Svadobné dievča (WG) Čierna labuť, 2007.412.
V prvej polovici 20. storočia sa stalo nevyhnutné študovať pragmatickú syntax a inverziu ako nový pohľad na štúdium syntaktických javov.
Bolo potrebné doplniť konštruktívne orientovanú tradičnú syntax o nový pohľad na štúdium syntaktických javov, ktorý sa v syntaktickom výskume otvára apelom na to, čo je sociálnym účelom jazyka, a to na používanie viet v rečovej činnosti. Zodpovedajúci smer syntaktickej teórie možno nazvať pragmatickou syntaxou, vychádzajúc zo skutočnosti, že práve v lingvistickej pragmatike je ťažiskom lingvistického výskumu vzťah medzi jazykovými jednotkami a tými, ktorí ich používajú, ako aj podmienky realizácie jazykových jednotky, tj zložky rečovej činnosti.
Táto téma je veľmi zaujímavá z hľadiska pragmatického využitia a štúdia rôznych znakov inverzie v anglickom jazyku. Pragmatické črty inverzie v angličtine sú slabo študovanou oblasťou, ale relevantnou pre implementáciu emocionálne expresívnej zložky komunikácie. Aktualizácia viet a vyjadrovanie sa prelínajú v rovine pragmatiky ako významovo a komunikačne významná kategória, pretože tu vystupuje do popredia hovoriaci subjekt so všetkými jeho zámermi. Existujúce úzke prepojenie medzi subjektívnym typom aktualizácie a emocionálne expresívnou zložkou komunikácie nikdy nevzbudzovalo u lingvistov pochybnosti, no táto téma zostáva prakticky neprebádaná. Rozbor prevrátených viet ukazuje, že pomocou inverzie sa vyjadruje emocionálne expresívna zložka komunikácie.
Pragmatika (z gréckeho πρᾶγμα, rod πρᾶγματος - skutok, čin) je oblasť výskumu semiotiky a lingvistiky, v ktorej sa študuje fungovanie jazykových znakov v reči. Termín „pragmatika“ bol zavedený koncom 30. rokov. XX storočia Ch.U. Morris ako názov jednej zo sekcií semiotiky, ktorú rozdelil na sémantiku, ktorá študuje vzťah znakov k objektom, syntaktiku, sekciu o medziznakových vzťahoch a pragmatiku, ktorá študuje postoj hovoriacich k znakom.
Pragmatika je praktický nástroj, ktorý uspokojuje subjektívne záujmy jednotlivca.
Lingvistická pragmatika študuje podmienky používania jazyka komunikantmi v aktoch verbálnej komunikácie. Konkrétne tieto podmienky zahŕňajú komunikačné ciele účastníkov rozhovoru, čas a miesto rečového aktu, úroveň vedomostí komunikujúcich, ich sociálne postavenie, psychologické a biologické charakteristiky, pravidlá a konvencie rečového správania prijaté v konkrétnej spoločnosti. , atď. V procese verbálnej komunikácie komunikanti používajú ten či onen kód (jazyk podľa F. de Saussura), ako aj v prípade potreby iné znakové systémy, vrátane paralingvistických. Podmienky používania jazyka sa často členia na kontext (jazykové podmienky), konsituáciu (mimojazykové podmienky) a koempírium (úroveň jazykových a encyklopedických znalostí komunikantov). Všetky tieto podmienky sa však často označujú ako jeden pojem „kontext“, do ktorého sa teda vkladá veľmi odlišný obsah. Prirodzene, pragmatika by mala brať do úvahy vplyv, ktorý má takýto kontext na jazykové prostriedky používané v procese komunikácie.
Jazyk je najdôležitejším komunikačným prostriedkom, ale aj keď sa spolu rozprávame (verbálna komunikácia), sprevádzame našu reč gestami, postojmi, mimikou (neverbálna komunikácia). Pomocou neverbálnej komunikácie sa často zameriavame na určitú frázu, na konkrétne posolstvo. Inverzia funguje takto, zvýrazňuje, dáva na prvé miesto, posúva to výraznejšie, čo chcete zdôrazniť, čo zdôrazňujeme my. To znamená, že inverzia často vyjadruje naše emócie alebo náladu.
Písanie prózy má vo všetkých funkčných štýloch rovnaké vzorce slovosledu. Fiktívna reč sa vyznačuje prítomnosťou nielen neutrálnych, ale aj expresívnych vyhlásení.
Je známe, že podľa zákonov psychológie závisí stupeň porozumenia od organizácie výpovede. Ak pisateľ skutočne chce, aby mu čitateľ porozumel, a chce to, potom na uplatnenie náležitého vplyvu na čitateľa nestačí, aby vyjadril, iba vyjadril význam, hlavnú myšlienku diela. slovo, výrok; je potrebné toto slovo, tvrdenie podať tak, aby určite „aktivizovalo“ predstavivosť a pocity čitateľa, nielen jeho myšlienky. A to, vedome či nevedome, pisateľ vždy berie do úvahy, inak sa jeho dielo nedostane k adresátovi, preto sa akcia a špecifická komunikácia v estetickej oblasti neuskutoční. Inými slovami, je tu malá komunikatívna úloha, potrebná je aj ovplyvňovacia či obrazová úloha reči, ktorá aktivuje fantáziu a city čitateľa.
V próze inverzia často dáva zvláštny rytmický zvuk vete. Na rozdiel od poézie však v próze nie rytmus spôsobuje inverziu, ale inverzia, motivovaná účelom výpovede, môže rytmizovať vetu.
Takže v ďalšej vete pozícia predikatívu Lofty men na začiatku spôsobila silnejší dôraz na spojovacie sloveso boli, čím celá výpoveď získala určitý rytmický vzorec:
Boli to vznešení muži, v modrých alebo červených košeľových rukávoch, s pevnými popruhmi okolo pása, s krátkymi fajkami v ústach, s jemnými, odolnými orieškovohnedými vzorkami ľudskosti.
Inverzné funkcie sú zaujímavé v nasledujúcom príklade:
Koč vyzeral žiarivo, vyzerali elegantne, kone vyzerali, postroje sa leskli, vyzerali lákavo a trvalo.
Na prvý pohľad by sa mohlo zdať, že hlavným štylistickým prostriedkom použitým v tejto vete, ktorý jej dodáva určité emocionálne zafarbenie, je opakovanie slova vyzeral. Bližšia analýza však ukazuje, že opakovanie sa tu nevyskytuje vo svojej hlavnej štylistickej funkcii, ale v doplnkovej funkcii pozadia, na ktorej sú príslovkové slová svetlý, uhladený, nablýskaný, zvodný a trvácny, vynesené na prvé miesto. hlavným prostriedkom štylistického vplyvu na čitateľa. Je zaujímavé mimochodom poznamenať, že keď má opakovanie funkciu zosilnenia, veta vyvoláva zodpovedajúcu dôraznú intonáciu; keď má opakovanie funkciu pozadia, ako v tomto príklade, opakované slová nemajú dôraznú intonáciu. Intonácia vo všetkých prípadoch klesá.
Pri pochopení a uvedomení si pragmatického aspektu obráteného slovosledu hrá dôležitú úlohu kontext. Kontextom sa zvyčajne rozumie jazykové prostredie, v ktorom sa používa tá či oná jazyková jednotka. Dôležitú úlohu zohráva textová situácia.
Pragmatický kontext sa od jazykového líši tým, že slúži na jeho sémantické skomplikovanie a na plnenie špecifickej pragmatickej funkcie.
Jeho hlas zrazu zoslabol a než mohol pokračovať, vzduchom vypadla jasná vec, zasiahla mapu a odkotúľala sa do piesku. Manželka sa mu pozrela do tváre. Jeho oči boli príliš svetlé. A po jednom líci bola stopa vlhka. Chytila ho za ruku a pevne ju držala. Pomaly s námahou povedal: „Nebolo by to pekné, keby sme dnes večer išli spať a v noci sa to všetko vrátilo. Nebolo by to pekné?“ ...
Najprv musíte zvážiť tento príklad z gramatického hľadiska. Podľa charakteristiky Halperinových typov gramatických inverzií patrí tento typ do piateho typu. Tu okolnosť predchádza spojovaciemu slovesu byť a obe sú pred predmetom.
Inverzia v tomto príklade plní aj intenzifikačnú funkciu, teda opäť má emocionálne expresívny charakter. Ak „zarovnáte“ poradie slov v tejto vete: na jednom líci bola vlhká stopa, potom téma (daná) nie je zvýraznená, nenesie žiadnu štylistickú záťaž. Ak ho zvýrazníte a presuniete na posledné neobvyklé miesto vo vete, jeho štylistický informačný obsah sa výrazne zvýši. Čitateľ akoby očakával, očakával niečo nezvyčajné, neobvyklé.
Inverzia môže získať expresívnosť aj v prípadoch, keď vyvoláva predstavu tých kontextov, pre ktoré je obvyklé usporiadanie slov. Takže napríklad v anglickej poézii môže prídavné meno nielen, ako je to obvyklé v próze, predchádzať definovanému podstatnému menu, ale môže za ním aj nasledovať:
Znepokojení tichom, šepkajúci strážcovia, zvedaví, nervózni. Ale nič sa nedeje. Postpozícia prídavného mena v próze dodáva štýlu slávnostnosť, exaltovanosť alebo muzikálnosť.
Môžeme teda konštatovať, že expresívne a funkčno-štylistické zafarbenie inverzie je príznačné najmä pre prózu, keďže v zoznamoch sa slovosled podriaďuje rytmicko-intonačnej štruktúre verša a usporiadanie zložiek syntaktických konštrukcií je relatívne zadarmo.
Komunikáciu v umeleckej a estetickej oblasti možno naplno realizovať len vtedy, ak je reč expresívna, obrazná, emocionálna, ak prebúdza čitateľovu predstavivosť, teda ak plní aj estetickú funkciu. Len zručne vybudovaná a osobitým spôsobom syntakticky usporiadaná reč môže plniť estetickú funkciu literatúry a považovať ju za umeleckú. Toto je estetická funkcia inverzie.
Pri zvažovaní špecifík umeleckej reči je dôležité brať do úvahy osobitosti čitateľského vnímania textu. Podľa experimentálnych údajov niektorých psychológov, pochopenie významu slov, koncepčného plánu reči, trvá 2,5-krát dlhšie ako pri objavení sa obrazu. Z toho môžeme logicky vyvodiť záver, že zo strany pisateľa je potrebné aktivizovať čitateľovu fantáziu, čo sa, samozrejme, dá realizovať len prostredníctvom textu.
Pozrime sa na konkrétne príklady použitia obráteného slovosledu a rozoberme situácie, v ktorých sa používa.
Keby ste mohli len ... ehm, zrekapitulovať situáciu pre všetky naše výhody ....
Tento typ inverzie je gramatický, pretože predmet, ktorým ste, medzi časťami modálneho predikátu slovesa by mohol rekapitulovať. Inverzia plní emocionálne expresívnu funkciu, keďže sloveso could má význam zdvorilej žiadosti a predložené v predložke zdôrazňuje výchovu až bojazlivosť hlavnej postavy. Myšlienku neistoty, vyjadrenú inverziou, podporuje aj interpunkcia výroku. Reč je trhaná.
Bude to v poriadku, hovorím si celý život, bude to úplne v poriadku.
V tomto príklade pragmatický účinok výpovede zabezpečuje nielen inverzia, kde je sloveso vôľa umiestnené na počiatočnú pozíciu syntagmy, ktorá má význam vyjadrenia vôle. Hrdinka sa inšpiruje, chce, aby bolo všetko dobré. Túto myšlienku podporuje aj lexikálne opakovanie pokuty, bilión časovej hyperboly.
Na tomto príklade vidíme, ako sa inverzia kombinuje s inými štylistickými prostriedkami. Inverzia je na vrchole gradácie.
Mal si môj darček... môže byť taký nádherný?
Výkričná inverzia v tomto prípade zdôrazňuje mieru hrdinkinej reakcie na prevládajúce okolnosti, možno ju považovať za obdiv alebo prekvapenie. Na začiatku druhej sémantickej skupiny je akoby vynechané slovo ako a práve tým sa odlišuje zvolacia inverzia. Napriek absencii výkričníka je jasné, že reakcia hrdinky je emotívna. Je to spôsobené tým, že najprv sa poskytuje informácia, ktorá čitateľa uvedie do priebehu veci, a potom obrátením modálneho slovesa can reakcia.
Inverzia má nielen sémantiku (vzťah k určenému) a syntaktiku (vzťah k ostatným členom vety), ale aj pragmatiku (vzťah k hovoriacemu). V priebehu nášho výskumu sme zistili, že rôzne typy inverzií môžu na ľudí zapôsobiť určitým dojmom (pozitívnym, negatívnym alebo neutrálnym), mať na nich určitý vplyv, vyvolať tú či onú reakciu. Schopnosť pôsobiť na čitateľa alebo poslucháča určitým pragmaticky alebo inak – nie každá výpoveď pôsobí komunikatívne.
Každý spisovateľ do určitej miery vo svojich dielach vyjadruje emócie a pocity, vyjadruje svoj subjektívny postoj k hrdinom a prebiehajúcim činom. Jeho účelom je upútať pozornosť čitateľa a udržať si ju počas celého diela, prebudiť v čitateľovi emócie a ovplyvniť jeho pocity. Uistite sa, že človek, ktorý knihu číta, sa vcíti do jej postáv.
"Len som... vkladal som také veľké nádeje! Chcel som ťa trochu spoznať, chcel som sa zabaviť... a aby sme sa zasmiali... chcel som jeden z tých ružových kokteilov, nie šampanské... ."
Niekedy na upútanie pozornosti čitateľa nie vždy stačí zaujímavý dej, preto si autori dávajú veľký pozor na jazyk diela. Posilňujú, zvýrazňujú a zvýrazňujú výpovede, ako aj vybočujú z rečových štandardov a noriem, dodávajú výpovediam emocionálnu silu, aby dosiahli obraznosť a vytvorili estetický efekt. Spisovateľ, aby zapôsobil na čitateľa, používa rôzne výrazové prostriedky, medzi ktorými inverzia nie je posledná.
O pár minút neskôr ho vidím, ako sa rýchlo vracia z garáže a drží vrecko s lupienkami.
Problém expresivity ako jazykového javu bol vždy stredobodom pozornosti mnohých lingvistov, keďže sa spája s vyjadrením subjektívneho postoja hovoriaceho k predmetu reči. Podstatou expresívno-štylistickej funkcie je zvýraznenie určitého slova v reči, ktoré si vyžaduje osobitnú pozornosť.
Zvyčajne sa na prvom mieste uvádza zvýraznené slovo, čo dáva celému výroku určitú expresívnosť bez toho, aby sa zmenil význam výroku:
Nikdy, nikdy by som neprezradil všetky svoje skvelé, nie malé tajomstvá.
Pri expresívno-štylistickej funkcii inverzie je v rade prípadov na prvom mieste lexikálny predikát. Tak je to napríklad pri zvýrazňovaní príslovkovej príslovky vo vetách typu V bežal atď. To isté zrejme platí aj pre prípady, keď
obmedzujúce alebo definujúce príslovky sú kombinované s inverziou: Nikdy som nevidel taký vintage modrý ornament!
Z uvedeného vyplýva, že umiestnenie toho či onoho slova na prvé miesto vo vete neznamená, že toto slovo pôsobí ako lexikálny subjekt.
Na prvom mieste vo vete môžu byť okrem čisto gramatických momentov aj expresívno-štylistické momenty; tieto posledné (výrazovo-štylistické momenty) však zvyčajne sprevádzajú zmeny intonácie.
Inverzia má nielen sémantiku (vzťah k určenému) a syntaktiku (vzťah k ostatným členom vety), ale aj pragmatiku (vzťah k hovoriacemu). V priebehu nášho výskumu sme zistili, že rôzne typy inverzií môžu na ľudí zapôsobiť určitým dojmom (pozitívnym, negatívnym alebo neutrálnym), mať na nich určitý vplyv, vyvolať tú či onú reakciu. Schopnosť uplatniť určitý pragmatický vplyv na čitateľa alebo poslucháča, alebo inak – nie každá výpoveď pôsobí komunikatívne.
Existujú rôzne spôsoby, ako zostaviť vetu. Medzi nimi inverzia zaujíma osobitné miesto ako jedna z možností úmyselného porušenia vetnej štruktúry. Inverziu ako spôsob expresivity možno využiť na dosiahnutie komunikačného zámeru. Zároveň sa vo vete môžu vyskytovať rôzne druhy inverzie, z ktorých každá sa používa na riešenie určitých komunikačných problémov.
Recenzenti:
Brusenskaya LA, doktor filozofie, vedúci Katedry teoretickej a aplikovanej komunikácie, Rostovská štátna ekonomická univerzita „RINH“, Rostov na Done.
Kulikova EG, doktorka filozofie, profesorka Katedry teoretickej a aplikovanej komunikácie, Rostovská štátna ekonomická univerzita „RINH“, Rostov na Done.
Bibliografický odkaz
Kochetová V.A. PRAGMATICKÉ ZNAKY INVERZIE V MODERNEJ ANGLIČTINE // Moderné problémy vedy a vzdelávania. - 2012. - č. 6 .;URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=7757 (dátum prístupu: 02/01/2020). Dávame do pozornosti časopisy vydávané "Akadémiou prírodných vied"
„Inversio“ v latinčine znamená „ prevrátenie"... V lingvistickom zmysle pojem inverzia predstavuje zmenu v poradí usporiadania slov vo fráze, slovnom spojení alebo vete.
- Pomohol im banálne deje(predmet je prevrátený).
Nepovažujem ho za spoľahlivého partnera (obrátene predvídateľného).
Bolo to prijaté s prekvapením (okolnosť bola zvrátená).
Tento jemný mrholiaci dážď konečne prestal (obrátený subjekt).
Bol to pekný deň! (definícia obrátená).
Opatrne otvoril dvere a pozrel sa dovnútra (okolnosť je obrátená).
Príklady inverzie z beletrie:
Chcel som sa dostať do nového zajatia(D. Byron). Zrazu uvidel v lese veľkú kováčsku vyhňu(Ludwig Thicke). Takmer vždy sa to deje v supermestskom prostredí. fantastické mesto... (A. Tolstoj).
Inverzia, ako funguje a typológia sú definované klasifikáciou jazykov, čo, samozrejme, nie je vždy jednoduché. Inverzia v angličtine je do značnej miery určená jej príslušnosťou k analytickej triede. Na rozdiel od ruského jazyka je inverzia anglickej vety pevnejšia.
Urobme malé opytovacie vety.
Inverzia. Príklady v ruštine:
Žije v Samare? / Žije v Samare? / Žije v Samare?
Pracuje Laura pre New Airlines? / Pracuje Laura pre New Airlines?
Ideš dnes večer do svojho klubu? / Ideš dnes večer do svojho klubu? / Ideš dnes večer do svojho klubu?
Voľné poradie slov vo vete je do značnej miery určené príslušnosťou ruského jazyka k syntetickému.
Ďalší obrázok je v anglickej vete, kde je použité gramatické prevrátenie s pevným slovosledom. Opytovacia konštrukcia začína, potom nasleduje typická schéma: predmet-predikát-doplnok (okolnosť)
Inverzia. Príklady v angličtine:
Býva v Samare?
Pracuje Lora pre New Airlines Company?
Ideš dnes večer do svojho klubu?
Čo sa týka toho, tu môžete vidieť podobné usporiadanie prízvukových slov v anglických a ruských vetách.
Málokedy som sa stretol s takou nádhernou architektúrou! - Málokedy som videl takú nádhernú architektúru!
V ruskej a anglickej verzii slovo zriedka(vo vete - okolnosť) je inverzia. Dodáva výpovedi emocionálne zafarbenie, zdôrazňujúc vzácnosť javu (na zvýšenie účinku vnímania je slovo umiestnené na začiatku vety).
Slovo "inverzia" pochádza z latinského "inversio", čo znamená - "prevrátenie", "permutácia". Tento výraz sa používa takmer vo všetkých hlavných vedách: logika, matematika, literatúra, geometria, dráma, biológia, fyzika a chémia, rétorika a psychológia. Na otázku, čo je to inverzia, je lepšie hľadať presnú odpoveď v kontexte určitej vedy. A všeobecný význam tohto pojmu je všade rovnaký: „iný poriadok“, „naopak“, „permutácia“, „iná verzia“, „zmena zaužívaného poriadku, stavu, štruktúry“.
Čo je inverzia v literatúre
V literatúre je inverzia štylistické zariadenie, v ktorom sa používa neštandardný slovosled, ktorý dáva vete krásny zvuk a zvláštny význam. S jeho pomocou sa môže spisovateľ sústrediť na akúkoľvek akciu alebo slovo. V angličtine, kde je poradie slov vo vete dosť prísne, sa inverzia používa zriedka, ale v ruštine je to veľmi bežné.
Ak šikovne preusporiadate poradie slov vo vete, môžete jej dodať najväčšiu expresivitu. Tradičná veta má nasledujúcu štruktúru: predmet, predikát, definícia, doplnenie, okolnosť. Inverzia vám na druhej strane umožňuje prerušiť toto poradie a zvýrazniť najdôležitejší prvok vety.
Inverzia sa často používa v poézii pre eufónne repliky a úspešné rýmy. Dá sa nájsť aj v ruských prekladoch anglických básní. Hlavná funkcia inverzie v poézii: udržiavanie všeobecného rytmu, hladké prepojenie medzi riadkami a odsekmi.
V dielach Lermontova možno nájsť klasické príklady inverzie, najmä v dielach „Mtsyri“ a „Borodino“, a veľký Puškin všeobecne považoval inverziu za jeden z najdôležitejších štylistických prostriedkov. A v básňach Cvetajevovej, Majakovského a Brodského možno ľahko nájsť inverziu.
Aby ste pochopili, čo je inverzia, najlepšie pomôžu príklady.
Príklady inverzie
- "Všetci sme boli pripravení zajtra začať novú bitku" (M. Lermontov)
- "Obnovujem Rusko z vlhkosti a podvalov" (M. Cvetaeva)
- "Za dva roky, čo tu žijem, sa včerajšok zmenil na zajtrajšok" (I. Brodsky)
- "Najprv som bol veľmi rozrušený" (A. Pushkin)
- "Je to šíp okolo vrátnika" (A. Puškin)
- "Starý muž poslušný iba Perúnovi" (A. Puškin)
- "A Oleg prišiel k múdremu starcovi" (A. Puškin)
- „Ste bohatý na nespočetné poklady“ (Goethe, preklad N. Kholodkovského)
Prečo potrebujete inverziu
Poďme to zhrnúť do zoznamu výhod inverzie:
- inverzia vám umožňuje zamerať sa na konkrétne slovo alebo frázu;
- umiestňuje sémantické zaťaženie do vety;
- v poetickom texte udáva rytmus inverzia;
- v próze pomocou inverzie môžete umiestniť logické prízvuky;
- inverzia sprostredkúva autorov postoj k postavám a autorov citový stav;
- inverzia oživuje text a robí ho čitateľnejším a zaujímavejším.
Aby ste úplne pochopili, čo je inverzia, musíte si prečítať viac klasickej literatúry. Okrem inverzie nájdete v textoch veľkých spisovateľov mnoho ďalších zaujímavých štylistických prostriedkov, ktoré rozjasňujú reč a s ktorými je náš ruský jazyk taký bohatý.
Inverzia
Existuje priamy slovosled a existuje opačný slovosled, takže inverzia je opačný slovosled.
Nechaj ma vysvetliť. Vo vete musí najprv ísť prídavné meno a potom podstatné meno, ktoré definuje. Toto bude priamy slovosled. Ale keď je podstatné meno uvedené na prvé miesto, potom je to inverzia.
Napríklad. Jeseň zlatá prišiel nás navštíviť. Porovnaj: zlatá jeseň.
Tu je príklad z básne K. Čukovského.
Vo vete sa tiež zvyčajne na prvé miesto umiestni podmet a potom príde predikát (priamy slovosled). Ale ak je na prvom mieste predikát a potom predmet, potom je vo vete inverzia.
Tu je príklad z básne A.S. Puškin
V tomto príklade vidíme, že predikát je na prvom mieste a potom prichádza subjekt (zaznel hlas, vysnívané črty). Pozorujeme aj inverziu – to je beznádejný smútok, jemný hlas.
V literatúre sa inverzia zvyčajne nazýva porušením zaužívaného slovosledu. Inverzia nie je spoločná pre všetky jazyky. Napríklad v anglickom jazyku je prísne pevné poradie slov a inverziu možno nájsť iba v najvzácnejšej poézii vytvorenej pred niekoľkými storočiami. V ruštine je inverzia celkom bežná. Príklad inverzie v ruštine: „Ľutujem, že ruším váš pokoj“. Správnejšie by bolo povedať toto: „narušte svoj pokoj“.
V literatúre je inverzia konštrukcia slov vo vete s opačným poradím. Príklady z klasiky: Osamelá plachta v hmle modrého mora sa belie;, Na čo čakala táto teplá, táto spiaca noc? Čakala na zvuk; (Turgenev).
V beletrii spisovatelia často používajú trópy a štylistické figúry, ktoré zlepšujú obraznosť reči a jej vplyv na čitateľa alebo poslucháča. Jednou z takýchto štylistických figúrok je inverzia, čo v latinčine doslova znamená „prevrátenie“. Tento štylistický trik spočíva v porušení priameho poradia slov vo vete:
definícia - podmet - prísudok - okolnosť alebo doplnenie.
Technika preusporiadania členov vety sústreďuje pozornosť na určité slovo, odlišuje ho od ostatných a vytvára presne ten efekt vplyvu, ktorý pisateľ hľadá.
Jedným z najbežnejších typov inverzie je, keď je definícia umiestnená za definovaným slovom, napríklad:
Často sa používa inverzia medzi podmetom a predikátom, napríklad čítame od S.:
Predmet, najmä priamy akuzatív, sa zvyčajne nachádza za predikátom. Permutácia vytvára inverziu vo veršoch M. Lermontova:
Tak to povedal básnik a uviedol hlavné slovo dopredu namiesto „očakávali bitku“.
Inverzia v literatúre je porušením zaužívaného slovosledu vo vete. Z latinského jazyka inversio – permutácia, prevrátenie. Inverzia môže zvýrazniť jedno alebo viac slov dôrazne:
„Porovnaj, čo je v mojich básňach
S najnežnejšou matkou so slzami
(V.A. Žukovskij)
Inverziu je možné prelomiť aj vloženými slovami a frázami ...
Príklady inverzie:
Prácami noci iznurn
Ležím v tieni (M. Yu. Lermontov Mtsyri);
Jeho bystrosť a jemnosť inštinktov ma ohromila; (A.S. Puškin) - Zarazila ma jeho bystrosť a jemnosť inštinktu;
"Z hrobu potom cisár,
Keď sa zobudí, zrazu sa zjaví; (M.Yu. Lermontov Air ship);
Ako milujem e v prvých dňoch,
Keď je len jedna reč o lukovi; (B. Pasternak);
Prečo sa mi starý muž zdá?
Strechy chatrčí praskajú v dechtovom spánku.
A žiara dymí a kričí na matku:
Krv detí zaliala obrusy v komnatách,
A ležia bojovníci a na nich vrany,
Ich zreničky sú sklvanné cez krvavú škrupinu; (S. Kirsanov Dva sny);
Bolo to pri sviečkach. Chvenie v koňoch
Chlad je v noci nahnevaný;
Otočil sa na saniach
Michailo Ivanovič.
... Vtedy pribehli
Kočík a radca (N. Nekrasov);
„Ja, Matka Božia, teraz s modlitbou
Pred vašim obrazom, jasné vyžarovanie ... (M.Yu. Lermontov).
V ruskom literárnom jazyku (a najmä v ruskej literatúre) vidíme texty pozostávajúce z viet.
V týchto vetách (a teraz budeme hovoriť predovšetkým o naratíve) odborníci rozlišujú dva typy usporiadania slov. Dve objednávky:
1 .Priamy (alebo neutrálny).
Napríklad z Dead Souls:
2 .Inverzný (inverzný).
Napríklad z „Fontány paláca Bachchisarai“;:
Namiesto neutrálneho príkazu: "Bledé svietidlo háremu, už si tu zabudol?"
Druhým príkladom je mierna syntaktická inverzia, ktorá je veľmi častá.
Inverzia sa používa hlavne na udelenie vysokého štýlu, podčiarknutie jednotlivých slov; alebo technicky: zachovať rytmus riadkov vo veršoch.
Inverzia nie je nič iné ako nahradenie slov medzi sebou, ktoré mali zmysel, ale stali sa nekrehkými. Veľmi sa mi páči inverzia Vasilija Žukovského, asi jedna z najlepších, ktorú pre rým nemôžete urobiť:
Inverzia je rečový útvar, ktorý sa vyznačuje preskupením vetných členov (najčastejšie podmet a prísudok) na miesta, ktoré nie sú pre ne typické, aby veta ako celok získala veľké emocionálne zafarbenie. .
Inverzia je (lat. inversio permutácia, otáčanie) usporiadanie vetných členov v osobitnom poradí, porušujúce zaužívaný (priamy) poriadok, s cieľom zvýšiť expresívnosť reči. Inverzia je jednou zo štylistických postáv. Lov na medveďa je nebezpečný, zranené zviera je strašné, ale duša poľovníka, zvyknutého na nebezpečenstvá z detstva, zmietla. Mesiac vyšiel v tmavej noci, osamelý pohľad z čierneho mraku na púštne polia, na vzdialené dediny, na neďaleké dediny.
Termín inverzia pochádza z inversio, čo znamená permutácia. Inverzia sa nazýva štylistická figúrka, keď slová alebo celé časti fráz nie sú umiestnené v obvyklej a akceptovanej polohe, ale v opačnom poradí. To dáva textu osobitnú výraznosť.
Príklad inverzie
"Vystúpil vyššie ako hlava rebelov."
Alexandrijský stĺp ... alebo
"Nie je miesto, kde by sme mohli súťažiť s hlúposťou."
A na tanieri je ešte jeden príklad inverzie.
Inverzia sa v poézii alebo rozprávaní nazýva prvoradá – „permutácia“; alebo „rozprávanie“. Inverzia mení zaužívané poradie slov pri stavbe vety.
Napríklad vo veršoch - „Aragva svetlo, šťastne sa dostal k zeleným brehom“; (Lermontov). Tu sú podmet a prísudok preusporiadané, slová vo verši sú usporiadané „rytmicky aby nebol ovplyvnený rytmus verša. Živý príklad inverzie poslednej doby je prítomný v textoch postavy Star Wars - majster Yoda))) Vezmite si len jeho vetu v prvej časti (alebo v druhej - už si presne nepamätám) - Keď budete mať 900 rokov, nebudete vyzerať tak dobre;)))
Vo všeobecnosti v angličtine takáto permutácia transformuje vetu z oznamovacej na opytovaciu.
Inverzia v literatúre je porušením zaužívaného slovosledu. Pochádza z latinského inversio čo sa prekladá ako prevrátenie, permutácia. V ruštine je to celkom bežný jav, keďže v gramatike nemáme pevný slovosled.
Ako príklad inverzie:
Je to porovnateľné s tým, čo je v mojich básňach
S najnežnejšou mamou s plačom?
Inverzia je zmena zaužívaného poradia jednotlivých častí celku. Samotný výraz pochádza z latinského inversio, v preklade - "prevrátenie", "preskupenie". Je široko používaný v rôznych oblastiach poznania.
Nejednoznačnosť pojmu „inverzia“
Z hľadiska psychológie je inverzia porušením normálneho, teda všeobecne akceptovaného poriadku priebehu duševných procesov. Môže zasahovať do sféry správania, motívov, reakcií a pod. Termín sa dostal do vedeckého obehu koncom 19. storočia, o niečo neskôr ho Z. Freud aplikoval na oblasť sexuológie a nazval ho inverziou ne- tradičná orientácia.
Matematici majú tiež svoj vlastný význam v pojme „inverzia“. Ide pre nich o špeciálny druh zobrazenia priestoru alebo samostatnú rovinu pomocou inverzných polomerov.
V biológii sa týmto pojmom označujú mutácie, pri ktorých sa časť chromozómu oddelí od chromozomálneho reťazca, otočí sa o 180 stupňov a vráti sa na pôvodné miesto.
Zoznam hodnôt by mohol pokračovať ďalej a ďalej. Sociológovia, lekári, filozofi, fyzici a hudobníci vkladajú do tohto pojmu svoj vlastný význam. Ale možno sa teší najväčšej obľube medzi lingvistami a literárnymi vedcami.
Inverzia vo filológii
V lingvistike je inverzia vedomá zmena v zvyčajnom slovoslede pre každodennú reč. Ruština patrí do skupiny jazykov, v ktorých je slovosled podmienečne voľný. To znamená, že členovia vety môžu stáť v rôznych pozíciách, ale všeobecný význam výroku alebo jeho emocionálne zafarbenie závisí od miesta, ktoré zaujímajú.
Zistilo sa, že pozornosť čitateľa sa sústreďuje predovšetkým na prvé a posledné slovo vo vete. Začali to využívať básnici a spisovatelia, ktorí sa snažili zvýšiť expresívnosť a umeleckú obraznosť svojich diel zmenou slovosledu.
Typy inverzií
V závislosti od toho, ktorý člen vety mení svoje miesto, sa rozlišujú rôzne typy takejto techniky, ako je inverzia. Príklady môžete vidieť v tabuľke:
| Typ inverzie | Príklad | Neutrálny, známy slovosled |
| Inverzia predmetu | Mohol by im teraz pomôcť len šťastie. | Len šťastie im teraz môže pomôcť. |
| Predikátová inverzia | Nedúfal som je viac na priateľa. | Už sa nespoliehala na svojho priateľa. |
| Inverzia definície | Písal poéziu naozaj úžasné. | Napísal skutočne úžasnú poéziu. |
| Inverzia komplementu | Pre vlasť Bojovali ruskí vojaci. | Ruskí vojaci bojovali za svoju vlasť. |
| Inverzia okolností priebehu konania | S neskrývanou mrzutosťou pozrela naňho. | Pozrela naňho s neskrývaným hnevom. |
Inverzné funkcie
Skúsme prísť na to, na čo slúži inverzia. Prvou a najlogickejšou odpoveďou je upozorniť čitateľa na dôležité slovo alebo skupinu slov z pohľadu autora. Podľa jedného výskumníka teda inverzia v prvej fráze Pikovej dámy od A.S. Pushkin má sémantický význam, okamžite objasňuje, o čom sa bude v práci diskutovať. Fráza znie takto: "Raz sme hrali karty u konského strážcu Narumova." Preskupenie slova „karta“ v strede vety jej dodáva odtieň významnosti, zároveň priťahuje pozornosť a meno konského strážcu, v ktorého dome sa akcia začína.
Druhým účelom inverznej techniky je zvýšenie emocionality, výrazu výpovede. Porovnajme napríklad dve vety: „Počasie bolo fajn“ a „Počasie bolo fajn“. Prvá výpoveď má pokojný naratívny charakter, druhá vyjadruje emóciu rečníka. Tento efekt sa dosiahne prevrátením definície.
Existuje ďalší, praktickejší, „zvukový“ cieľ. Inverziu v básni možno použiť len na udržanie rytmu a rýmu. V poslednej dobe sa v dielach amatérskych básnikov vyskytuje veľa inverzií tohto druhu, medzi klasikmi majú často sémantickú záťaž.
Inverzia. Príklady z ruskej klasiky
Skúsme sa v praxi uistiť o vyššie uvedených záveroch. Nebolo by prehnané povedať, že táto technika sa v literatúre používa neustále. V dielach ruských básnikov je skutočne veľa inverzií. Pozrime sa na niekoľko príkladov.
Inverzia doplnku je obsiahnutá vo veršoch A.S. Puškin: "Láska, nádej, tichá sláva / Podvod pre nás dlho nežil." Autor zámerne odsúva tému „klam“ (ktorá má negatívny nádych) a dáva do popredia slová, ktoré vyvolávajú pozitívne emócie (láska, nádej, sláva). Čitateľ tak prežíva tie pocity, ktoré ho znepokojujú – sklamanie, neoprávnené očakávania.
Vynikajúci príklad inverzie predikátu môže slúžiť ako riadky Sergeja Yesenina: „Noc sníva. Ľudia zaspali, / len mňa mučia úzkosť." Tu fráza opisujúca stav lyrického hrdinu obsahuje obvyklý slovosled a v tých, ktoré opisujú vonkajší svet (noc, iní ľudia), sa používa inverzia. Táto technika zdôrazňuje odcudzenie hrdinu.
Inverzia okolností priebehu konania je prítomná v prvom riadku M.Yu. Lermontovova "Duma": "Smutne sa pozerám na našu generáciu." Do popredia vysunuté slovo „smutný“ udáva tón diela, ktorému autor zostáva verný až do konca.
Načítava...