Sivé oči - úsvit. Rudyard Kipling

„Sivé oči – úsvit“ sú jednou z najstarších, ešte predvojnových básní od Konstantina Simonova. V desaťzväzkovom súbornom diele, vydanom v roku 1979, je v sekcii „Voľné preklady“.

Zaujímavý je svojím spôsobom aj príbeh vzniku básne Rudyarda Kiplinga a jej preklad do ruštiny od Konstantina Simonova je jedným z „najvoľnejších“ prekladov 20. storočia: báseň v preklade má polovičnú dĺžku oproti originálu. .

"Láska ako tá naša nikdy nezomrie!"

"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!" -
"Láska ako tá naša nikdy nezomrie!"

Báseň sa volala Milenecké litánie.

Litánie sú modlitbou, ktorej každá veta končí rovnakou frázou. Druh modlitebného kúzla. "Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!" - "Láska ako tá naša nikdy nezomrie!" - zopakoval dvadsaťročný Rudyard Kipling na konci každej z piatich strof modlitebnej básne.

V origináli vyzerá báseň takto:

Sivé oči - mokré nábrežie,
Hnajúci dážď a padajúce slzy,
Ako sa parník opotrebúva na more
V rozlúčkovej búrke jasotov.

Spievajte, lebo viera a nádej sú vysoké -
Nikto nie je taký pravdivý ako ty a ja -
Spievajte milencom „Litany: -

Čierne oči - pulzujúci kýl,
Mliečna pena vľavo a vpravo;
Šepkal konverzovať pri volante
V žiarivej tropickej noci.

Kríž, ktorý vládne južnej oblohe!
Hviezdy, ktoré zametajú, krúžia a lietajú,
Vypočujte si milencov "Litánie: -
"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!"

Oči hnedé - prašná pláň
Rozštiepené a vysušené júnovou horúčavou,
Lietajúce kopyto a napnutá oprať,
Srdce, ktoré bijú starú, starú melódiu.

Kone lietajú bok po boku,
Zarámujte teraz starú odpoveď
O milencoch "Litánie: -
"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!"

Modré oči - vrchy Simla
Postriebrené mesačným svitom chrapún;
Prosba o waltz, ktorý vzrušuje,
Zomiera a odráža sa okolo Benmore.

"Mabel", "Dôstojníci", "Dovidenia",
Glamour, víno a čarodejníctvo -
Na úprimnosť mojej duše,
"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!"

Dievčatá, z vašej lásky,
Škoda môjho najnešťastnejšieho stavu.
Štyrikrát Amorov dlžník I -
Bankrot v štyroch vyhotoveniach.

Napriek tomuto zlému prípadu
Panna mi ukázala milosť,
Štyri a štyridsaťkrát by som
Spievajte milencom „Litany: -
"Láska ako tá naša nemôže nikdy zomrieť!"

Kiplingove poetické obrazy sú kolorované a spájajú sa so spomienkami na básnikove cesty do Indie.

Prvá strofa je šedá: sivá septembrová obloha v Essexe, odkiaľ odchádza parník na svoju dlhú plavbu, dážď, mokrý dok, líca mokré od sĺz, slová na rozlúčku.

Druhá strofa je čierna: tropická noc v oceáne, parník, morská pena po stranách, šepot v tme noci, južný kríž trblietajúci sa na oblohe a hviezdopád.

Tretia strofa je hnedá: prašná step, zem popraskaná od júnovej horúčavy, rýchlo sa preháňajúce kone. A dve srdcia, ktoré klopú na starú melódiu milencov: "Láska ako tá naša nikdy nezomrie!"

Štvrtá strofa je modrá: hory postriebrené mesačným mrazom, zvuky valčíka, ktorý sa ťa pýta, chveje sa, mrazí a ozýva sa.

Štyri strofy - štyri obrázky: šedá, čierna, hnedá, modrá - a sivé, čierne, hnedé a modré oči dievčat, do ktorých bol Rudyard Kipling zamilovaný.

Štyri slohy a štyri lásky. Neúspešné.

V piatej strofe básne to básnik priznáva: „Štyrikrát som Amorovi dlžníkom – a štyrikrát skrachovaný.“

Vasily Betaki preložil báseň blízko originálu.

Modlitba zaľúbených
Sivé oči ... A teraz -
Mokré kotevné dosky...
Prší? Sú tam slzy? Rozlúčka.
A parník odchádza.
Naša ročná mládež...
Viera a nádej? Áno -
Spievajte modlitbu všetkých zamilovaných:
milujeme ťa? Takže navždy!

Hnedé oči - priestor
Step, kone pretekajú bok po boku,
A srdcia v starom tóne
Dupot odráža hory...
A uzdečka sa ťahá
A potom mi to znie v ušiach
Ešte raz modlitba všetkých zamilovaných:
milujeme ťa? Takže navždy!

Čierne oči... Drž hubu!
Šepot za volantom trvá
Po stranách steká pena
Do nádhery tropickej noci
Južný kríž je čistejší ako ľad
Hviezda opäť padá.
Tu je modlitba všetkých zamilovaných:
milujeme ťa? Takže navždy!

Modré oči... Hills
Striebro v mesačnom svite
A zimomriavky v babom lete
Valčík, kývanie do tmy.
„Dôstojníci... Mabel... Kedy?
Čarodejníctvo, víno, ticho,
Táto úprimnosť uznania -
milujeme ťa? Takže navždy!

Áno... Ale život vyzeral pochmúrne,
Zľutuj sa nado mnou: koniec koncov -
Všetci dlhujú Amorovi
Som štyrikrát v bankrote!
A je to moja chyba?
Keby opäť len jeden
Milostne sa usmial
Vtedy by som bol štyridsaťkrát
Spieval modlitbu všetkých zamilovaných:
milujeme ťa? Takže navždy!

Voľný preklad

Neexistujú žiadne záverečné strofy s kúzelnými slovami a konkrétnymi názvami miest - Južný kríž, India, žiadne valčíky, žiadni dôstojníci. Vôbec žiadne špecifiká. Zachovali sa farby prvých štyroch strof - štyri zamilované - "Som štyrikrát dlžný modrej, šedej, hnedej, čiernej."

A modlitba – modlitba, pravdaže, nie... Mladí ľudia predvojnového obdobia v ZSSR boli väčšinou romantici a bez výnimky ateisti.

Báseň, ktorú preložil Konstantin Simonov, je pomenovaná podľa prvého riadku: „Sivé oči - úsvit ...“

* * *
Sivé oči - úsvit
Parná siréna
Dážď, lúčenie, šedá stopa
Za vrtuľou bežeckej peny.

Čierne oči - teplo
Kĺzanie do mora ospalých hviezd,
A po boku až do rána
Odraz bozkov.

Modré oči sú mesiac
Valčíkové biele ticho
Denná stena
Nevyhnutné zbohom.

Hnedé oči sú pieskové
Jeseň, vlčia step, lov,
Skok, všetko len o vlások
Od pádu a lietania.

Nie, nie som pre nich sudcom,
Len bez absurdných súdov
Som štyrikrát zadlžený
Modrá, šedá, hnedá, čierna.

Ako štyri strany
To isté svetlo
Milujem - nie je to žiadna chyba -
Všetky štyri tieto farby.

Báseň „Sivé oči - úsvit ...“ číta kadet navigačného oddelenia Murmanskej námornej rybárskej školy pomenovanej po I.I. Mesjatseva Tom Antipov.

Rudyard Kipling
Modlitba zaľúbených

Sivé oči. - Svitanie,
Mokré kotevné dosky.
Prší? Sú tam slzy? Rozlúčka.
A parník odchádza ...
Naša vernosť roka...
Viera a nádej? Áno:
Spievajte modlitbu všetkých zamilovaných:
„Ľúbime ťa? Takže - navždy!"

Čierne oči. - Zmlkni!
Šepot za volantom trvá.
Po stranách steká pena
Do nádhery tropickej noci
Južný kríž je priehľadnejší ako ľad.
Hviezda opäť padá.
Tu je modlitba všetkých zamilovaných:
„Ľúbime ťa? Takže - navždy!"

Hnedé oči. - Veľa.
Stepný. Kone pretekajú bok po boku.
A srdcia v starom tóne
Dupot sa ozýva horami.
A - uzda je vytiahnutá ...
A potom mi to znie v ušiach
Ešte raz modlitba všetkých zamilovaných:
„Ľúbime ťa? Takže - navždy!"

Modré oči. - Kopce
Striebro v mesačnom svite
A zimomriavky v babom lete
Valčík kývajúci do tmy...
"Dôstojníci... Mabel... kedy? ..
Čarodejníctvo. Víno. Ticho...
Táto úprimnosť uznania:
„Ľúbime ťa? Takže - navždy!"

Áno... Ale život vyzeral pochmúrne.
Zľutuj sa nado mnou: koniec koncov -
Všetci dlhujú Amorovi,
Som štyrikrát v bankrote!
A je to moja chyba?
Keby opäť len jeden
Milostne sa usmial
Vtedy by som bol štyridsaťkrát
Spieval modlitbu všetkých zamilovaných:
„Ľúbime ťa? Takže - navždy!"
(Preložil V. Betaki)
Rudyard Kipling
(Preložil Konstantin Simonov)

Sivé oči - úsvit
Parná siréna
Dážď, lúčenie, šedá stopa
Za vrtuľou bežeckej peny.

Čierne oči - teplo
Kĺzanie do mora ospalých hviezd,
A po boku až do rána
Odraz bozkov.

Modré oči sú mesiac
Valčíkové biele ticho
Denná stena
Nevyhnutné zbohom.

Hnedé oči sú pieskové
Jeseň, vlčia step, lov,
Skok, všetko len o vlások
Od pádu a lietania.

Nie, nie som pre nich sudcom,
Len bez absurdných súdov
Som štyrikrát zadlžený
Modrá, šedá, hnedá, čierna.

Ako štyri strany
To isté svetlo
Milujem - nie je to žiadna chyba -
Všetky štyri tieto farby.

Litánie k milencom

Sivé oči - mokré nábrežie,
Hnajúci dážď a padajúce slzy,
Ako parník vypláva na more
V rozlúčkovej búrke jasotov.
Spievajte, lebo viera a nádej sú vysoké -
Nikto nie je taký pravdivý ako ty a ja -
Spievajte litánie k milencom: -
"Láska ako tá naša nikdy neumiera!"

Čierne oči - pulzujúci kýl,
Mliečna pena vľavo a vpravo;
Šepkal konverzovať pri volante
V žiarivej tropickej noci.
Kríž, ktorý vládne južnej oblohe!
Hviezdy, ktoré zametajú, otáčajú sa a lietajú
Vypočujte si litánie zaľúbencov: -
"Láska ako tá naša nikdy neumiera!"

Oči hnedé - prašná pláň
Rozštiepené a vysušené júnovou horúčavou.
Lietajúce kopyto a napnutá oprať,
Srdce, ktoré bijú starodávnu melódiu.
Kone lietajú bok po boku,
Zarámujte teraz starú odpoveď
O mileneckých litániách: -
"Láska ako tá naša nikdy neumiera!"

Modré oči - vrchy Simla
Postriebrené mesačným svitom chrapún;
Prosba o waltz, ktorý vzrušuje,
Zomiera a odráža sa okolo Benmore.
"Mabel", "Dôstojníci", "Dovidenia",
Glamour, víno a čarodejníctvo -
O úprimnosti mojej duše,
"Láska ako tá naša nikdy neumiera!"

Dievčatá, z vašej lásky,
Škoda môjho najnešťastnejšieho stavu,
Štyrikrát Amorov dlžník I -
Bankrot v štyroch vyhotoveniach.
Napriek môjmu zlému prípadu,
Panna mi ukázala milosť,
Štyri a štyridsaťkrát by som
Spievajte litánie k milencom: -
"Láska ako tá naša nikdy neumiera!"

Básne od Kiplinga a mám ich rád. Môžem si opotrebovať svoje, ale načo, keď sú tam také krásne básne.

Sivé oči - úsvit
Parná siréna
Dážď, lúčenie, šedá stopa
Za vrtuľou bežeckej peny.

Čierne oči - teplo
Kĺzanie do mora ospalých hviezd,
A po boku až do rána
Odraz bozkov.

Modré oči sú mesiac
Valčíkové biele ticho
Denná stena
Nevyhnutné zbohom.

Hnedé oči sú pieskové
Jeseň, vlčia step, lov,
Skok, všetko len o vlások
Od pádu a lietania.

Nie, nie som pre nich sudcom,
Len bez absurdných súdov
Som štyrikrát zadlžený
Modrá, šedá, hnedá, čierna.

Ako štyri strany
To isté svetlo
Milujem - nie je to žiadna chyba -
Všetky štyri tieto farby.

Recenzie

Denné publikum portálu Poetry.ru je asi 200 tisíc návštevníkov, ktorí si podľa počítadla návštevnosti, ktoré sa nachádza napravo od tohto textu, celkovo prezerajú viac ako dva milióny stránok. Každý stĺpec obsahuje dve čísla: počet zobrazení a počet návštevníkov.