Užitočné lekárske slová v angličtine. Lekársky slovník Ruský anglický lekársky slovník
) + vlastnú špecifickú slovnú zásobu na konkrétny účel.
A dnes začíname rubriku pre tých, ktorí sa učia angličtinu kvôli práci. V tejto sérii článkov sa dozvieme, kde nájsť veľmi odbornú slovnú zásobu. Prvé číslo sme sa rozhodli venovať lekárskej angličtine (najmä keď je dnes medzinárodný deň zubára).
Využitie angličtiny v medicíne je veľmi široké: lekári medzi sebou komunikujú na medzinárodných konferenciách (a ak neviete jazyk, nepôjdete), lekár môže naraziť na zahraničného pacienta, mnohé prístroje a prístroje sú napr. cudzieho pôvodu (s anglickojazyčným popisom) a samozrejme angličtina umožňuje čítanie odbornej literatúry, výskumu a svetových vedeckých noviniek, ktorých preklad sa nedá dočkať.
P.S.článok je vhodný pre tých, ktorí už majú dostatočnú znalosť jazyka, pretože najprv treba ovládať všeobecnú angličtinu a až potom odbornú angličtinu „nanútiť“.
Kde nájdem odbornú slovnú zásobu?
Kde zlepšiť svoje zručnosti?
Kde nájsť slovnú zásobu: Program lekárskej angličtiny
Myslím, že medicínsky čitateľ bude súhlasiť s tým, že odborná slovná zásoba pre jeho oblasť má pomerne široký záber: sú to orgány ľudského tela, symptómy, názvy chorôb a pojmy z chémie, biológie... Skutočnosť, že vedecké termíny sú z veľkej časti založené na latinčine, no aj tak je slovná zásoba pomerne zložitá. Kde to zohnať?
1. Učebnice angličtiny pre lekárov
Učebnice sú ideálne pre tých, ktorí sa rozhodnú ovládať jazyk sami. Učiteľ by totiž žiakovi postavil program a učebnica môže tento program čiastočne nahradiť.
Angličtina v medicíne- kurz pre zdravotníkov, ktorí komunikujú s pacientmi a kolegami v anglickom jazyku. Vďaka rôznym úlohám rozvíja všetky 4 zručnosti.
Profesionálna anglická medicína- ďalší lekársky kurz z Cambridge. Pokrýva širokú škálu lekárskej slovnej zásoby a je skvelá pre samostatnú prácu.
Skontrolujte si anglický slovník pre medicínu- pracovný zošit, ktorý vám pomôže osvojiť si základnú lekársku terminológiu. Zahŕňa krížovky, hádanky, hry, testy atď.
Oxfordská angličtina pre kariéru: medicína a ošetrovateľstvo- sú to 2 kurzy určené pre zdravotníkov a zdravotné sestry. Obsahuje cvičenia, situačné gramatické odkazy, slovnú zásobu, zvukové nahrávky.
L.G. Kozyrev. Angličtina pre lekárske fakulty- učebnica ruského jazyka, ktorá je vhodná pre tých, ktorých angličtina len naberá na obrátkach. Obsahuje základnú slovnú zásobu a gramatiku.
M. S. Muraveyskaya. Lekárska angličtina- kurz, ktorý je vhodný aj pre začiatočníkov. Zamerané hlavne na to, aby študent vedel čítať odbornú literatúru v anglickom jazyku.
Dobre cvicenie- plnohodnotný kurz na zvládnutie hovorovej angličtiny. Obsahuje audio a DVD s dialógmi lekára a pacienta + pracovné listy na prácu s týmito nahrávkami.
A to zďaleka nie sú všetky učebnice a školenia, ktoré sú určené pre zdravotníkov. Prechádzame však na špecializované webové stránky a online kurzy angličtiny pre lekárov.
2. Online kurzy angličtiny pre lekárov
Našiel som ďalší skvelý zdroj slovnej zásoby častí ľudského tela: interaktívnu anatomickú stránku innerbody.com.
4. Odborná literatúra: blogy, časopisy, záznamy z konferencií
Prečítate si knihu / správy / článok o medicíne v angličtine a vypíšete z nej neznáme slová, ktoré sa neskôr naučíte. Takže slová budú pre vás v dobrom zapamätateľnom kontexte a naučíte sa ich oveľa silnejšie.
Materiály na Lingualeo: lekárske texty v angličtine
Áno, naša služba je známa najbohatšou zbierkou materiálov v angličtine. Je toho toľko: knihy, vedecké články a záznamy z konferencií... Hlavnou výhodou je, že môžete 1. šťuchnúť do neznámeho slova ⇒ 2. pozri si preklad ⇒ 3. pridať toto slovo na štúdium v jazyku Lingualeo ⇒ 4. a zvládnuť to. A kontext, z ktorého je slovo prevzaté, budete mať vždy.
Máme aj tematické materiály pre lekárov. Napríklad kolekciu s interaktívnymi titulkami alebo celú kolekciu. Pozrite si aj našu kolekciu a vpravo vyberte štítky Zdravie a spoločnosť alebo Biológia a veda o živote.
Ako hľadať: prejdite do sekcie a do vyhľadávacieho poľa zadajte dopyt v angličtine (napríklad Medicine). Materiály zobrazené na požiadanie je možné filtrovať podľa úrovne obtiažnosti, formátu (video, zvuk, text) atď. Podrobné pokyny.
Časopisy a blogy: Lekárske články v angličtine
Čítanie zahraničných odborných blogov a spravodajských zdrojov znamená byť si vedomý toho najmodernejšieho. Čítať ich v angličtine znamená zlepšovať sa počas cesty. Ako som už povedal, v zdrojoch v anglickom jazyku sa nemusíte báť neznámych slov: help. S jeho pomocou môžete tiež pridávať slová na štúdium z absolútne akýchkoľvek stránok (rovnako ako z našich materiálov).
Článok, ktorý vás zaujíma, si tiež môžete „odviezť“ na Lingualeo a preštudovať si ho vo svojich voľných minútach. Ako pridať materiály - prečítajte si odkaz.
Uvediem pár odkazov na lekárske časopisy v angličtine.
- New England Journal of Medicine
- Journal of the American Medical Association
- Bezplatné lekárske časopisy
- Vedecký časopis
- British Medical Journal
- Všeobecné lekárske konzílium
- Medical Journal of Australia
- www.abc.net.au
- OMICS International
- emedicine.medscape.com
- www.physiciansweekly.com
- www.thedoctorblog.com
- medicalnewstoday.com
- news-medical.net
Ďalšie stránky nájdete v špeciálnych výberoch:Časopisy o zdraví a medicíne / Časopisy a 10 blogov od lekárov, ktoré stoja za prečítanie.
Zdokonaľovanie zručností: nácvik počúvania a hovorenia pre lekárov
Jazykové znalosti sú založené na 4 zručnostiach: počúvanie, čítanie, písanie a hovorenie. Ak študujete na školiacom kurze (alebo s učiteľom), dostanete cvičenia na rozvoj všetkých strán.
Ale ak cvičíte sami a používate online materiály a články z lekárskeho výskumu v angličtine (uvedené vyššie), potom budete potrebovať zdroje na rozvoj praxe počúvania a hovorenia (hovorenie a písanie).
Počúvanie
- Zdravotné rozhlasové vysielanie v Austrálii plné lekárskeho slovníka. Ak chcete nájsť zvukové nahrávky a ich skripty, kliknite na odkaz.
- Zdravie Správy BBS. Na pravej strane uvidíte stĺpec Watch / Listen, ktorý obsahuje video a audio materiály.
- Videá o zdraví. Malé videá na lekárske témy s prepisom textu.
- Rádio BBC Inside Health.
- Ďalšia rozhlasová relácia od BBC Science in Action.
- Profesionálny podcast „From a Doctor's Perspective“ od British Council.
Nácvik reči
Pre úplný rozvoj jazyka je potrebný nácvik reči. Ak ešte nemáte reálne komunikačné situácie v angličtine, môžete využiť komunikáciu na sociálnych sieťach s anglicky hovoriacimi ľuďmi. Lekári majú svoje profesionálne sociálne siete!
Aby som to zhrnul: učenie sa lekárskej angličtiny online
- Ak sa učíte angličtinu pre prácu, potom potrebujete svoje špecifické znalosti. Vo väčšej miere - ide o vlastníctvo špeciálnej slovnej zásoby.
- Túto slovnú zásobu môžete vyhľadávať v špeciálnych súboroch slov a slovníkov, ako aj v (príhovory z odborných konferencií, vedecké články, vedecké správy a pod.).
- Nezabudnite tiež na rozvoj všetkých zručností: čítanie, počúvanie (počúvanie odborných podcastov a rozhlasových relácií), hovorenie a písanie (cvičenie odborného prejavu na špeciálnych sociálnych sieťach).
Tak to ste sa ešte nenaučili angličtinu!
Máme obrovské množstvo materiálov o medicíne, ale aj kurzov, slovnej zásoby a gramatiky. Je nás už 17 miliónov, ale s vami ich bude ešte viac! 🙂
Zbierka slov používaných v medicíne. V angličtine existujú tri hlavné lekárske slovníky: Stedman, Tabers a Dorland. Mnoho slovníkov má niekoľko verzií / cieľových čitateľov: pre lekárov, študentov, populárne. Lekársky slovník ... ... Wikipedia
Lekárska kalkulačka- Tento výraz má iné významy, pozri Kalkulačka (významy). Lekárska kalkulačka je nástroj, ktorý zjednodušuje úkony zdravotníckeho personálu tým, že poskytuje prístup k špecializovanému medicínskemu informačnému systému a ... ... Wikipedia
Lekárska- 1. Súvisí s medicínou, diagnostikou, liečbou a prevenciou rôznych chorôb. 2. Liečebné. Tento termín sa používa na označenie takých ochorení, ktoré dobre reagujú na konzervatívnu liečbu bez použitia ... ... Lekárske termíny
lekárske- poskytovať lekársku pomoc .. Slovník ruských synoným a výrazov podobných významom. pod. vyd. N. Abramova, M .: Ruské slovníky, 1999. Milosrdný lekársky, lekársky, lekársky slovník ruských synoným ... Slovník synonym
LEKÁRSKY- Súvisí s medicínou alebo lekárskou vedou; uzdravenie. Vysvetlenie 25 000 cudzích slov, ktoré sa začali používať v ruskom jazyku, s významom ich koreňov. Mikhelson AD, 1865. MEDICAL súvisiace s medicínou alebo lekárskou vedou; ... ...
LEKÁRSKE RADY- inštitúcia, ktorá vydáva medicínske prípady, nie však zo strany ich vedenia, ako je Zdravotné oddelenie, ale len zo strany štúdia, skúšania a cenzúry. Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku. Pavlenkov F., 1907. LEKÁRSKE RADY ... ... Slovník cudzích slov ruského jazyka
LEKÁRSKY PERSONÁL- ZDRAVOTNÍCKY PERSONÁL, zlatko. pracovníci obsluhujúci med. dôstojnosť inštitúcií. M. n. Vyšší lekári, zubári; M. p. Priemerný med. sestry, sanitári, sanitári, pôrodné asistentky, zubní technici, röntgenisti, disektori a laboratóriá, ... ... Veľká lekárska encyklopédia
LEKÁRSKY- MEDICAL, lekársky, lekársky. adj. na medicínu. Fakulta medicíny. || Lekársky, lekársky. Zdravotná starostlivosť. Zdravotnícky materiál. ❖ Sestra pozri Sestrička. Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovov výkladový slovník
LEKÁRSKA VÁHA- Farmaceutická hmotnosť. Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku. Chudinov AN, 1910. LEKÁRSKA VÁHA Farmaceutická váha. Vysvetlenie 25 000 cudzích slov, ktoré sa začali používať v ruskom jazyku, s významom ich koreňov. Mikhelson A.D., 1865 ... Slovník cudzích slov ruského jazyka
Lekárska kontrola- pozri Lekárska kontrola. EdwART. Slovník pojmov ministerstva pre mimoriadne situácie, 2010 ...
Lekárska čata- pozri Lekárske oddelenie. EdwART. Slovník pojmov ministerstva pre mimoriadne situácie, 2010 ... Núdzový slovník
knihy
- Lekársky terminologický slovník, L.P. Greenberg. Lekársky terminologický slovník v latinčine, nemčine, francúzštine a ruštine so zaradením výrazov týkajúcich sa farmácie, lekárskej fyziky, chémie, zoológie, botaniky, ... Kúpiť za 5003 rubľov
- Lekársky slovník. rusko-nemecký a nemecko-ruský / Worterbuch der Medizin: Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, A. Bolotina. Slovník obsahuje asi 70 000 pojmov zo všetkých oblastí medicíny: anatómia, fyziológia, histológia, chirurgia, oftalmológia, pediatria, onkológia, neurochirurgia, ako aj základné pojmy ...
Slová uvedené v tomto článku budú užitočné nie pre lekárov, ale pre obyčajných ľudí, ktorí sú oboznámení s medicínou na každodennej úrovni. Nie sú tu žiadne zložité medicínske výrazy, vybral som bežné lekárske slová v angličtine, ktoré dúfam, že nikdy nebudete potrebovať!
| zdravotné poistenie | zdravotné poistenie |
| zdravie | zdravie |
| diagnózy | diagnózy |
| pulz | pulz |
| lekár | |
| hygiena | hygiena |
| choroba (choroba) | choroba |
| zotavenie | zotavenie |
| zranenie | trauma, poškodenie |
| kašeľ | kašeľ |
| chladný | chladný |
| dávka | dávka |
| berla | berla |
| invalidný vozík | invalidný vozík |
| liek proti bolesti | liek proti bolesti |
| pacient | pacient |
| kvapkadlo | kvapkadlo |
| náplasť (náplasť) | náplasť |
| vedľajší účinok | vedľajší účinok |
| tabletky na spanie | hypnotikum |
| teplomer | teplomer |
| chirurgický zákrok | operácia (operácia) |
| striekačka | striekačka |
| zdravotná prehliadka | kontrola tela |
| krvný tlak | krvný tlak |
| test moču | Analýza moču |
| drogový test | drogový test |
| röntgen | röntgen |
| liečbe | liečbe |
| terapiu | terapiu |
| predpis | recept |
| liek (droga) | medicína |
| injekcia (výstrel) | injekciu |
| lekáreň (drogéria) | lekáreň |
| tabletky | tabletky |
| masť | masť |
| ambulancia | Ambulancia |
| obväz | obväz, obväz |
| prvá pomoc | prvá pomoc |
Názvy chorôb v angličtine
V angličtine sa bolesť dá nazvať tromi pojmami: bolesť, bolesť, bolieť.
- Bolesti- ide o bolesť v medicínskom zmysle, sústredenú na jednom mieste: bolesť hlavy - bolesť hlavy, bolesť zubov - bolesť zubov.
- Bolesť- toto je bolesť v širšom, každodennom zmysle, spravidla silná, neočakávaná. Napríklad, ak pes uhryzne alebo udrie kladivom do prsta, je to bolesť.
- Zraniť- zvyčajne sa používa nie ako podstatné meno, ale ako ublížiť - 1) cítiť bolesť, 2) spôsobiť bolesť, zranenie.
Všetky tri slová možno použiť na označenie duševnej bolesti.
- Moje správanie spôsobilo mojim rodičom veľa bolesť srdca. - Moje správanie spôsobilo mojim rodičom veľa citového utrpenia.
- Trvalo jej roky, kým sa prekonala bolesť o jej rozvode. „Trvalo jej roky, kým prekonala bolesť z rozvodu.
- Sally bola mimoriadne ublížiťže ju Molly nepozvala na svoju svadbu. „Sally bolelo, že ju Molly nepozvala na svoju svadbu.
| absces | absces, absces |
| bolesť (bolesť, bolesť) | bolesť |
| alergie | alergie |
| astma | astma |
| zápal priedušiek | zápal priedušiek |
| modrina | modrina |
| horieť | horieť |
| rakovina | rakovina |
| chladný | chladný |
| chlad (v hlave) | výtok z nosa |
| rezať | rez |
| cukrovka | cukrovka |
| hnačka | hnačka |
| horúčka | zvýšená teplota |
| chrípka (chrípka) | chrípka |
| zlomenina | zlomenina |
| závrat (závrat) | závraty |
| bolesť hlavy | bolesť hlavy |
| infarkt | infarkt |
| hnis | hnis |
| vyrážka | vyrážka |
| choroba | nevoľnosť (tiež: nevoľnosť) |
| mŕtvica | mŕtvica |
| úpal | úpal |
| symptóm | symptóm |
| bolesť zubov | bolesť zubov |
| rana | rana |
| strelná rana | strelná rana |
Zdravotnícky personál v angličtine
Venujte pozornosť slovu terapeut- niekedy je mylne chápaný ako „terapeut“, ale je to fyzioterapeut alebo niekedy psychoterapeut. Angličtina je v našom chápaní bližšie k slovu „terapeut“. rodinný doktor(rodinný lekár, praktický lekár) príp lekár.
| doktor, doktor | |
| zdravotná sestra | zdravotná sestra |
| lekár | lekár (lekár, terapeut) |
| zverolekár | zverolekár |
| rodinný doktor | rodinný lekár (ošetrujúci lekár) |
| zubár | zubár |
| chirurg | chirurg |
| anesteziológ | anesteziológ |
| kardiológ | kardiológ |
| traumatológ | traumatológ |
| ortopéd | ortopéd |
| gastroenterológ | gastroenterológ |
| dermatológ | dermatológ |
| gynekológ | gynekológ |
| urológ | urológ |
| oftalmológ | oftalmológ, oftalmológ |
| terapeut | fyzioterapeut |
| pediater | pediater |
| liečiteľ | liečiteľ |
Ľudské telo (medicínsky)
Slová na tému „Ľudské telo“ už boli in, ale hovorili o tele zo športového hľadiska: biceps, quad atď. Tento výber som prepracoval, aby lepšie zodpovedal medicínskej téme. Týmito slovami môžete vysvetliť, čo bolí. A ak to nepomôže, tak ukáž prstom 🙂
| výška | výška |
| hmotnosť | váha |
| telo | telo |
| hlavu | hlavu |
| krku | krku |
| rameno | rameno |
| rameno | ruka (úplne) |
| ruka | rameno ruka) |
| zápästie | zápästie |
| predlaktie | predlaktie |
| hrudníka | prsník |
| späť | späť |
| dolnej časti chrbta | malá časť chrbta |
| nohu | nohu |
| chodidlo | jediným |
| koleno | koleno |
| kĺbov | kĺbov | táto úžasná stránka - sú tam učitelia materinských (aj nerodilých) jazykov na všetky príležitosti a do každého vrecka 🙂 Sám som prešiel viac ako 80 lekciami s učiteľmi, ktorých som tam našiel! Radím vám, skúste to tiež!
Slovník obsahuje celkom 70 tisíc výrazov. Slovník obsahuje pojmy označujúce hlavné skupiny pojmov, procesov a morfologických štruktúr charakteristických pre ľudské telo v zdraví a chorobe v rôznych štádiách jeho vývoja; choroby a patologické stavy osoby; patogény a vektory chorôb; metódy diagnostiky, prevencie a liečby chorôb; skupinové názvy liečiv, názvy liečivých rastlín; prístroje, prístroje, nástroje atď. Skratky sú uvedené na konci slovníka. Slovník je určený pre zdravotníkov, prekladateľov, učiteľov a študentov medicíny.
A.
abakteriálne sterilné, bez baktérií, aseptické
odcudzenie duševná porucha
abapikálny abapikálny, smerovaný z vrcholu; spodný pól
abaptiston med. tie. kužeľový trefín
abarognóza abarognóza (strata schopnosti posúdiť váhu predmetu dotykom)
abartróza kĺbu, diartróza, synoviálne spojenie
kĺbový 1. mimokĺbový 2. vykĺbený
abartikulácia 1. dislokácia 2.kĺb, diartróza, synoviálne spojenie
vynechanie zníženia hodnoty; prolaps (orgán)
abasia abasia (neschopnosť chodiť, napr. ochrnutie, svalové kŕče)
choreický ~ choreický abázia
chvenie ~ chvenie abázia
zmierniť na zníženie, oslabenie, upokojenie (napr. bolesť); ustupovať, ustupovať (napríklad o prejavoch choroby)
zmiernenie zníženie, oslabenie, zmiernenie (napr. bolesti)
abaxiálny abaxiálny; mimo osi; opačný koniec osi
skrátený 1. skrátený (napr. o priebehu liečby) 2. oslabený (napr. o infekcii); abortívny (o priebehu choroby)
brucho brucho; žalúdka
obsti-purn deformita brucha v dôsledku skrátenia priamych svalov
akútny ~ akútne brucho
loďkovité ~ navicular brucho
prasknúť ~ ostré brucho
carinate ~ navicular brucho
roztiahnutý ~ roztiahnutý brucho.
Stiahnite si zadarmo e-knihu vo vhodnom formáte, pozerajte a čítajte:
Stiahnite si knihu Anglicko-ruský lekársky slovník, asi 70 000 výrazov, Akzhigitov G.N., Benyumovich M.S., Chikorin A.K., 1992 - fileskachat.com, rýchle a bezplatné stiahnutie.
- Rusko-anglický slovník, N. Korolev -
- Rusko-anglický a anglicko-ruský situačný slovník, M.I.Dubrovin - Slovná zásoba je jedinečný sprievodca pre každého, kto si chce zlepšiť rečové schopnosti, rozšíriť si slovnú zásobu a cítiť sa sebavedomo v akomkoľvek ... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
- Slovník nových slov, D. Green, 1996 – Viac ako 2 700 slov a 4 000 definícií. Vzrušujúci prehľad nových zmien v anglickom jazyku. Uznávaný lingvista a spisovateľ Jonathon ... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
- Veľký anglicko-ruský automobilový slovník, V. Lesová, 1998 - Veľký anglicko-ruský automobilový slovník obsahuje asi 50 000 pojmov týkajúcich sa konštrukcií, častí a zostáv, prevádzky a opravy automobilových zariadení. Slovník… Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
Nasledujúce návody a knihy:
- Anglicko-ruský slovník metrológie a presnej meracej techniky, Ignatiev B.I., Yudin M.F., 1981 - Slovník obsahuje asi 17 tisíc termínov a terminologických kombinácií z metrologickej činnosti, legálnej metrológie, aplikovanej metrológie. Základná terminológia pre... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
- Anglicko-ruský slovník automatizácie, kybernetiky a riadiacich a meracích prístrojov, Ptashny LK, 1971 - Anglicko-ruský slovník automatizácie, kybernetiky a riadiacich a meracích prístrojov, čo je prepracované a rozšírené vydanie anglicko-ruského slovníka automatizácie. a... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
- Anglicko-baškirsko-ruský slovník, Príručka pre študentov, Khasanov M.A., Khasanov A.M., 2009 - Slovník obsahuje asi 7000 slov a fráz, ktoré sa najčastejšie vyskytujú v školských učebniciach, príručkách pre voliteľné hodiny, iných populárno-vedeckých a ... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
- Anglicko-ruský úplný právnický slovník, Mamulyan A.S., Kashkin S.Yu., 2005 - Druhé, prepracované a rozšírené vydanie vedecko-praktického úplného anglicko-ruského právneho slovníka obsahuje asi 60 tisíc slov a stabilných fráz používaných v ... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
Predchádzajúce články:
- Veľký anglicko-ruský výkladový vedecko-technický slovník počítačových informačných technológií a rádioelektroniky, v 9 zväzkoch, Kochergin V.I., 2016 - Kniha je významným rozšírením autorovho päťzväzkového slovníka (Kochergin V.I. dictionary of computer information technologies and radioelektronika .... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
- Komplexný anglicko-ruský výkladový náučný a technický slovník počítačových informačných technológií a rádioelektroniky, v 5 zväzkoch, Kochergin V.I., 2015 - Kniha je rozšírením autorovho trojzväzkového slovníka (Kochergin V.I. a informačné technológie: - Tomsk. 2015 ... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
- Anglicko-ruský vysvetľujúci vedecko-technický slovník modernej kryptológie, Kochergin V.I., 2010 – Obsahuje 12 tisíc najbežnejších termínov modernej kryptológie. Slovník obsahuje aj všeobecné vedecké výrazy. Slovník je určený pre profesionálov zaoberajúcich sa ... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
- Anglicko-ruský vysvetľujúci vedecký a technický slovník o systémovej analýze, programovaní, elektronike a elektrickom pohone, v 2 zväzkoch, Kochergin V.I., 2008 - Obsahuje 25 tisíc najbežnejších výrazov o systémovej analýze, programovaní, elektronike a elektrickom pohone. Slovník obsahuje aj všeobecné vedecké výrazy. V... Anglicko-ruské, rusko-anglické slovníky
Dnes sa mnohí zdravotnícki pracovníci učia lekársku angličtinu: niektorí chcú stážovať alebo pracovať v zahraničí, iní snívajú o účasti na medzinárodných konferenciách a iní ako prví čítajú publikácie o objavoch v medicíne. Nech je cieľ akýkoľvek, musíte podniknúť kroky na jeho dosiahnutie a my vám s tým chceme pomôcť. V tomto článku vám poskytneme stručný slovník lekárskych výrazov v angličtine, frázy na komunikáciu s pacientom a zoznam 42 najlepších zdrojov na učenie sa angličtiny pre zdravotníkov.
Stručný lekársky anglický slovník
Samozrejme, v tomto článku nebudeme môcť uviesť všetky lekárske výrazy v angličtine, ale napriek tomu sme sa rozhodli poskytnúť vám základné pojmy. Chcete výrazne rozšíriť svoju slovnú zásobu na túto tému? V tretej časti nášho článku vám prezradíme, aké návody a stránky vám v tom pomôžu. Poďme sa zatiaľ zoznámiť so základnou terminológiou.
Začneme názvami jednotlivých typov nemocníc, ako aj priestormi, ktoré sa v nich môžu nachádzať.
| Slovo / fráza | Preklad |
|---|---|
| nemocnica | veľká nemocnica, ktorá má nemocnicu, čiže sú v nej pacienti |
| ošetrovňa / ɪnˈfɜː (r) məri / | zdravotné stredisko, napríklad na škole alebo univerzite |
| klinika | malá klinika bez nemocnice, často označovaná ako malé súkromné kliniky |
| opatrovateľský dom | opatrovateľský dom – ústav, ktorý sa stará o tých, ktorí sa o seba nedokážu postarať sami |
| denné centrum | centrum pre seniorov a zdravotne postihnutých, ktoré poskytuje pomoc len cez deň |
| an asylum / əˈsaɪləm /, psychiatrická liečebňa | psychiatrická liečebňa |
| dom na pol ceste | rehabilitačné centrum pre tých, ktorí sú dlhší čas na psychiatrickej klinike alebo vo väzení a teraz sa prispôsobujú každodennému životu |
| hospic / ˈhɒspɪs / | hospicu |
| sanatórium | sanatórium |
| jednotka | oddelenie (v nemocnici) |
| oddelenie / wɔː (r) d /, nemocničná izba | Ward |
| poradňa | ambulanciu, v ktorej pacienta vyšetrí |
| operácia (BrE) lekárska ordinácia (AmE) | lekárska ordinácia |
| A&E (úrazové a pohotovostné oddelenie), nehoda (BrE) ER (pohotovostná miestnosť) (AmE) | pohotovosť |
| JIS / ˌaɪ siː ˈjuː / (jednotka intenzívnej starostlivosti) | jednotka intenzívnej starostlivosti |
| jednotka s vysokou závislosťou | jednotka intenzívnej starostlivosti |
| operačná sála / miestnosť; chirurgický zákrok | operačná sála |
| pôrodná sála | pôrodná sála |
| ambulancia | výdajňa liekov |
| pôrodnica | pôrodnica pre tehotné ženy a pôrod |
| škôlka | oddelenie, kde ležia novorodenci |
| denná miestnosť | spoločná rekreačná miestnosť v nemocnici, kde si pacienti môžu čítať, pozerať televíziu, komunikovať atď. |
Teraz prejdime k nemocničnému personálu. Poďme preskúmať špeciality lekárov, ktorí tam pracujú. Nebude to ťažké, pretože anglické slová sú veľmi podobné ruským.
Prejdime k názvom odborov medicíny, tie sa tiež prakticky zhodujú s ruskými termínmi.
| Slovo / fráza | Preklad |
|---|---|
| anestéziológia /æn.əsˌθiː.ziˈɒl.ə.dʒi/ | anesteziológia |
| kardiológia | kardiológia |
| zubné lekárstvo | zubné lekárstvo |
| dermatológia | dermatológia |
| núdzová situácia / ɪˈmɜː (r) dʒ (ə) nsi / | urgentná starostlivosť |
| endokrinológie | endokrinológie |
| gastroenterológia | gastroenterológia |
| gynekológia | gynekológia |
| vnútorné lekárstvo, všeobecná prax | terapiu |
| nefrológia /nɪˈfrɒl.ə.dʒi/ | nefrológia |
| pôrodníctvo / əbˈstetrɪks / | pôrodníctvo |
| onkológie | onkológie |
| oftalmológia /ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒi/ | oftalmológia |
| ortodoncia /ˌɔː.θəˈdɒn.tɪks/ | ortodoncia |
| ortopédia / ortopédia | ortopédia |
| otorinolaryngológia, otorinolaryngológia /ˌƏʊ.təʊ.raɪ.nəʊ.lær.ɪŋˈɡɒl.ə.dʒi/ | otorinolaryngológia, otorinolaryngológia |
| paliatívna medicína | paliatívna medicína |
| pediatria | pediatria |
| psychiatria / saɪˈkaɪətri / | psychiatria |
| reumatológia / ˌruːməˈtɒlədʒi / | reumatológie |
| chirurgický zákrok | chirurgický zákrok |
| urológia | urológia |
Na tejto stránke nájdete ešte viac názvov špecialít a oblastí medicíny v angličtine.
Okrem lekárov za nás robia v nemocnici veľa práce aj iní zdravotníci. V zahraničí sa im hovorí inak, pozrime sa na najčastejšie používané výrazy.
| Slovo / fráza | Preklad |
|---|---|
| nabíjacia sestra | sestra, ktorá pracuje v nemocnici a stará sa o pacientov |
| obvodná sestra | navštevujúca zdravotná sestra (pomoc ľuďom v domácnosti) |
| pôrodná asistentka | pôrodná asistentka |
| zdravotná sestra | zdravotná sestra, ktorá má právo vykonávať samostatnú prax, teda liečiť jednoduché ochorenia (takmer podobné ako náš sanitár) |
| sprievodca | zdravotná sestra |
| opatrovateľka, opatrovateľka (BrE) | osoba, ktorá sa v ústavoch stará o starých ľudí alebo ľudí s vážnymi chorobami |
| opatrovateľka (BrE) opatrovateľka, opatrovateľka (AmE) | človek, ktorý pracuje s ľuďmi, ktorí sa nedokážu o seba postarať |
Nezabudnite si prečítať náš článok „“. Nájdete v ňom názvy chorôb a ich príznaky, ako aj lieky v angličtine.
Frázy na komunikáciu s pacientom v angličtine
Teraz, keď sme doplnili vašu slovnú zásobu, naučme sa niekoľko základných fráz, ktoré by sa vám mohli hodiť pri komunikácii s pacientom. Opäť uvádzame iba malý súbor bežných fráz a návody a zdroje, o ktorých vám povieme trochu neskôr, pomôžu hlbšie sa do tejto témy ponoriť.
Takže na rozhovor s pacientom môžete použiť nasledujúce frázy:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| Ako sa cítite dnes? | Ako sa cítite dnes? |
| Ako dlho sa takto cítiš? | Ako dlho sa takto cítiš? |
| Môžete mi povedať, v čom je problém? | Povedzte mi, na čo sa sťažujete? |
| Máte nejaké iné príznaky? | Máte nejaké iné príznaky? |
| Kedy ste si všimli príznaky? Kedy začali príznaky? | Kedy ste si všimli príznaky? Kedy sa prvé príznaky objavili? |
| Kedy máte príznaky? | Kedy sa u vás objavia príznaky? |
| Ako dlho príznaky trvali? Ako dlho sa cítiš chorý? | Ako dlho príznaky trvali? Ako dlho si chorý? |
| Máte problémy s chôdzou/dýchaním? | Máte nejaké problémy s chôdzou/dýchaním? |
| Máte nejaké bolesti, keď sa nadýchnete? | Cítite bolesť, keď sa nadýchnete? |
| Stalo sa to prvýkrát? | Je to s tebou prvýkrát? |
| Ako dlho máš kašeľ? | Ako dlho máte kašeľ? |
| Čo si jedol/pil? | Čo si jedol/pil? |
| Meral si si teplotu? | Zmerali ste si teplotu? |
| Brali ste nejaké lieky? | Brali ste nejaké lieky? |
| Zhoršuje/zlepšuje niečo vašu bolesť? | Zhoršuje/zľahčuje niečo bolesť? |
| Aký je váš sluch/chuť do jedla? | Aký je váš sluch/chuť do jedla? |
| Je váš zrak normálny? | Máte normálne videnie? |
| Je vaša váha stabilná? | Máte stabilnú váhu? |
| Fajčíš? | Fajčíš? |
| Aké infekčné choroby ste mali? | Akými infekčnými chorobami ste trpeli? |
Pri vyšetrovaní pacienta môžu byť pre vás užitočné nasledujúce frázy:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| Kde to bolí? / Kde je bolesť? Ukáž mi, kde to bolí. | Kde to bolí? Ukáž mi, kde to bolí. |
| Môžete opísať bolesť? | Môžete opísať bolesť? |
| Kedy to začína? | Kedy to začalo? |
| Ako dlho to trvá? | Ako dlho to už trvá? |
| Môžem sa pozrieť? | Môžem sa pozrieť? |
| Mohol by si ležať na gauči? | Môžete si ľahnúť na gauč? |
| Bolí to, keď tu stlačím? | Bolí to, keď kliknem sem? |
| Mohli by ste si vyhrnúť rukáv? | Mohli by ste si prosím vyhrnúť rukáv? |
| Zmeriam vám krvný tlak / teplotu / pulz. | Idem vám zmerať krvný tlak / teplotu / pulz. |
| Váš krvný tlak je nízky / normálny / skôr vysoký / veľmi vysoký. | Váš krvný tlak je nízky / normálny / pomerne vysoký / veľmi vysoký. |
| Vaša teplota je normálna / trochu vysoká / veľmi vysoká. | Vaša teplota je normálna / vysoká / veľmi vysoká. |
Pacienta môžete požiadať, aby urobil nasledovné:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| zhlboka sa nadýchni | zhlboka sa nadýchni |
| nadýchnuť sa | nadýchni sa |
| vydýchnuť | vydýchnuť |
| nedýchať | nedýchaj |
| otvor ústa | otvor ústa |
| zatvor oči | zatvor oči |
| ľahni si sem | ľahni si sem |
| ležať na chrbte / na boku | ležať na chrbte / na boku |
| pozeraj sa priamo pred seba | pozeraj sa rovno |
| postaviť sa | postaviť sa |
| vyzliecť si košeľu | vyzleč si košeľu |
| vyzleč sa | vyzliecť sa |
Ak potrebujete s pacientom vykonať akékoľvek manipulácie alebo ho poslať na ďalšie vyšetrenie, môžete použiť nasledujúce frázy:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| Potrebujete urobiť krvný test. | Potrebujete urobiť krvný test. |
| Musíme odobrať vzorku krvi/moču. | Potrebujeme vyšetrenie krvi/moču. |
| Chcem, aby ste navštívili špecialistu. | Chcem, aby ste navštívili špecialistu. |
| Potrebujete pár stehov. | Potrebujete získať stehy. |
| Chcem ťa poslať na röntgen. | Chcem ťa poslať na röntgen. |
| Chcem ťa poslať na ultrazvuk. | Chcem ťa poslať na ultrazvukové vyšetrenie. |
| Dám ti injekciu. | Dám ti injekciu. |
| Predpíšem ti antibiotiká. | Predpíšem ti antibiotiká. |
| Treba sa dať zaočkovať proti chrípke. | Musíte sa dať očkovať proti chrípke. |
Na konci stretnutia môžete oznámiť diagnózu a odporúčania pomocou nasledujúcich fráz:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| Trpíte ... = máte ... | ty... |
| Mali by ste sa pokúsiť prestať fajčiť. | Mali by ste sa pokúsiť prestať fajčiť. |
| Musíte sa pokúsiť schudnúť. | Treba sa snažiť schudnúť. |
| Musíte si oddýchnuť a nemusíte sa báť. | Potrebujete si oddýchnuť a nemusíte sa báť. |
| Dám ti recept. Užívajte tento liek dvakrát denne / pred jedlom / hodinu po jedle. | Dám vám recept. Užívajte tento liek dvakrát denne / pred jedlom / jednu hodinu po jedle. |
| Rád by som si ťa tu nechal cez noc na pozorovanie. | Rád by som vás nechal tu (v nemocnici) na pozorovanie. |
| Budete musieť zostať v nemocnici dva týždne. | Budete musieť zostať v nemocnici dva týždne. |
| Máte nejaké otázky? | Máte nejaké otázky? |
| Ak sa do 5 až 7 dní nebudete cítiť lepšie, musíte sa vrátiť a znova ma vidieť. | Ak sa do 5-7 dní nebudete cítiť lepšie, mali by ste ku mne znova prísť. |
A na informovanie príbuzných o stave pacienta môžete použiť jednu z nasledujúcich fráz:
Nestačí vám naša slovná zásoba a frázy? Potom prejdeme k najdôležitejšej časti nášho článku, v ktorom sa podelíme o niekoľko užitočných zdrojov na učenie sa lekárskej angličtiny.
36 a 6 zdrojov na učenie sa lekárskej angličtiny
Učebnice angličtiny pre lekárov
Chceme začať s učebnicami lekárskej angličtiny. Je ich veľa, ruských aj zahraničných autorov. Vždy vám odporúčame používať autentické príručky, aby ste mali vždy aktuálne informácie. Ak ste zdravotnícky pracovník, odporúčame vám vybrať si jednu z nasledujúcich učebníc:
- Spoločná terminológia pre každého: Lekárska terminológia: Ilustrovaný sprievodca, Zjednodušená lekárska terminológia: Prístup k programovanému učeniu podľa telesného systému, Lekárska terminológia: Krátky kurz, skontrolujte si anglickú slovnú zásobu pre medicínu.
- Pre lekárov: Profesionálna angličtina v medicíne, Kariérne cesty: Lekárstvo.
- Pre sestry: Profesijné smery: Ošetrovateľstvo, angličtina pre ošetrovateľstvo (1, 2).
- Pre lekárnikov: Angličtina pre farmaceutický priemysel.
Lekárske anglické slovníky
Poznámka: poskytli sme iba anglicko-anglické slovníky, v ktorých termín a vysvetlenie nie sú preložené do ruštiny. Ak je pre vás stále ťažké vnímať takéto informácie, nezrozumiteľné slová si môžete preložiť v slovníkoch Multitran resp.
Vzdelávacie videá v angličtine pre lekárov
Videá sú skvelým zdrojom nových slov a fráz, ktoré si vďaka obrázku ľahšie zapamätáte. Pozývame vás, aby ste venovali pozornosť nasledujúcim zdrojom videa:
- Virginia allum- Výber videí pre lekárov a sestry o tom, ako sa rozprávať s pacientom, starať sa o neho atď. Pomocou týchto videí sa naučíte veľa užitočných fráz v angličtine. je vynikajúci online magazín pre zdravotníkov: informácie sú prezentované pomerne jednoduchými slovami. Nechýbajú ani vtipné komiksy, e-knihy a videá s medicínskou tematikou.
Stránky profesionálneho rozvoja
Ako si viete predstaviť, internet dokáže nielen zabaviť, ale aj vzdelávať. A najlepším riešením pre profesionálny rozvoj budú špeciálne školiace platformy. Pozývame vás, aby ste venovali pozornosť nasledujúcim stránkam:
- futurelearn.com – Lekárske kurzy v angličtine, z ktorých mnohé sú bezplatné. Za poplatok je možné získať certifikát o absolvovaní kurzu.
- ru.coursera.org - veľký výber kurzov súvisiacich s medicínou. Niektoré z nich sú spoplatnené, no väčšinou stačí zaplatiť len za certifikát. Kurzy vedú svetovo uznávané zahraničné univerzity.
Poznámka: takmer všetky školiace platformy poskytujú možnosť získať certifikát od univerzity poskytujúcej školenia. Zamestnávatelia si tieto certifikácie vážia, takže ich môžete využiť pri kariérnom postupe alebo hľadaní práce v zahraničí.
V článku „“ sme hovorili o najznámejších stránkach ponúkajúcich online vzdelávanie v angličtine.
Lekárske komunity pre komunikáciu v angličtine
- forums.studentdoctor.net – Fórum vytvorené na komunikáciu a vzdelávanie študentov medicíny. Skúsení lekári tu však komunikujú a poskytujú konzultácie, preto vám odporúčame pozrieť sa sem a neváhajte komunikovať. A v rubrike Čo sa učím od svojich pacientov si môžete užiť pravý medicínsky humor :-)
- sermo.com je komunita na výmenu skúseností, komunikáciu, podporu lekárov z akéhokoľvek kúta sveta.
Televízny seriál v angličtine pre lekárov
Vieme, že mnohí zdravotníci sú veľmi skeptickí k televíznym reláciám a filmom o zdravotníkoch. Ale v mene vedy o učení angličtiny by ste stále mali ignorovať tieto presvedčenia a pozerať sa na užitočné videá. Ako sú užitočné? Herci vo svojom prejave používajú lekárske výrazy v angličtine, vedú dialógy s pacientmi atď. – to všetko sa od nich dá naučiť. Lekárom odporúčame nasledujúce série:
- ER ("Ambulancia")
- Peelingy ("Klinika")
- House, M. D. ("domáci lekár")
- Štipkanie ("Časti tela")
- Chicago Med
- Greyova anatómia
Teraz máte všetko, čo potrebujete, aby ste boli produktívni vo svojej lekárskej angličtine. Ak to sami ťažko zvládnete a chcete získať pomoc skúseného mentora, pozývame vás do našej školy. Naši skúsení učitelia vám pomôžu zvládnuť potrebné témy včas.
Zostavili sme pre vás dokument, ktorý obsahuje všetky slová a slovné spojenia na túto tému. Môžete si ho stiahnuť z odkazu nižšie.
Načítava...