Je zbytočné volať lekára k chorému človeku. Výber citátov a výrokov hrdinov z komédie D

Témy vzdelávania a výchovy sú pre spoločnosť vždy relevantné. Preto je komédia Denisa Fonvizina „Menší“ dnes pre čitateľov zaujímavá. Hrdinami diela sú zástupcovia rôznych tried. Komédia je napísaná v štýle klasicizmu. Každá postava predstavuje určitú kvalitu. Na tento účel autor používa hovoriace priezviská. V komédii sa dodržiava pravidlo troch jednot: jednota akcie, čas a miesto. Hra sa prvýkrát hrala na javisku v roku 1782. Odvtedy boli na celom svete tisíce, ak nie milióny, rovnomenných predstavení. V roku 1926 bol podľa komédie natočený film „Lord Skotinin“.

Starodum

Starodum zosobňuje obraz múdry muž... Bol vychovaný v duchu doby Petra Veľkého, a preto ctí tradície predchádzajúcej éry. Službu vlasti považuje za svätú povinnosť. Pohŕda zlom a neľudskosťou. Starodum hlási morálku a osvietenie.

Tu je ovocie hodné zla.

Hodnosti začínajú - úprimnosť prestáva.

Ignorant bez duše je šelma.

Majte srdce, dušu a vždy budete mužom.

Priamou dôstojnosťou v človeku je duša ... Bez nej je najosvietenejšia šikovná žena úbohé stvorenie.

Je oveľa poctivejšie byť obídený bez viny, ako udelený bez zásluh.

Je zbytočné volať lekára k chorému človeku. Tu lekár nepomôže, pokiaľ sa sám nenakazí.

Na rozmary jednej osoby nestačí celá Sibír.

Starodum. Fragment z hry „The Minor“

Nasledujte prírodu, nikdy nebudete chudobní. Nasledujte názory ľudí, nikdy nebudete bohatí.

Hotovosť nie je peňažná hodnota

Tí, ktorí sú opovrhovaní, nikdy nechcú zlo; ale spravidla želajú zlo tým, ktorí majú právo pohŕdať.

Poctivý človek musí byť úplne úprimný človek.

Drzosť u ženy je znakom začarovaného správania.

V ľudskej nevedomosti je veľmi utešujúce považovať všetko za nezmysel, ktorý nepoznáte.

Boh ti dal všetky potešenia tvojho pohlavia.

V dnešných manželstvách málokedy radia srdcom. Ide o to, či je ženích ušľachtilý alebo bohatý? Je nevesta dobrá alebo bohatá? O slušnom správaní nemôže byť ani reči.

Zlé správanie ľudí, ktorí si nezaslúžia rešpekt, by nemalo byť znepokojujúce. Vedzte, že zlo sa nikdy nepraje tým, ktorými pohŕdajú, ale spravidla želajú zlo tým, ktorí majú právo pohŕdať.

Ľudia závidia viac ako jedno bohatstvo, viac ako jednu šľachtu: cnosť má aj svojich závistlivých ľudí.

Veda v skazenom človeku je divoká zbraň na páchanie zla

Deti? Nechajte bohatstvo deťom! V mojej hlave nie. Budú múdri, zaobídu sa bez neho; a bohatstvo nerozumnému synovi nepomáha.

Lichotník je nočný zlodej, ktorý najskôr zhasne sviečku a potom kradne.

Nemiluj sa so svojim manželom, ktorý pripomínal priateľstvo b. Nadviažte s ním priateľstvo, ktoré by bolo ako láska. Bude to oveľa silnejšie.

Je šťastný, kto nemá po čom túžiť, ale má sa len čoho báť?

Nie boháč, ktorý počíta peniaze, aby ich schoval do truhly, ale ten, kto od seba počíta peniaze navyše, aby pomohol tomu, kto nemá, čo je potrebné.

Svedomie ako priateľ vždy varuje pred trestom ako sudcu.

Je lepšie žiť doma, ako na chodbe niekoho iného.

Každý by mal hľadať svoje šťastie a výhody v jednej zákonnej veci.

Pravdin

Pravdin je čestný úradník. Je dobre vychovaný a zdvorilý človek... Svedomito si plní svoje povinnosti, stojí za spravodlivosťou a považuje za svoju povinnosť pomáhať chudobným roľníkom. Vidí podstatu Prostakovej a jej syna a verí, že každý z nich by mal dostať to, čo si zaslúži.

Priama dôstojnosť v osobe je duša.

Aké ošemetné je zničiť zakorenené predsudky, v ktorých základné duše nachádzajú svoje výhody!

Navyše, z vlastného srdca, neopúšťam tých zlomyseľných ignorantov, ktorí majúce úplnú moc nad svojim ľudom, neľudsky ho používajú na zlo.

Prepáčte, madam. Nikdy som nečítal listy bez povolenia tých, ktorým sú napísané ...

To, čo sa nazýva pochmúrnosť, hrubosť v ňom, to znamená jeden čin jeho priamosti.

Od jeho dní jeho jazyk nepovedal áno, keď jeho duša cítila, že nie.

Zlobu v dobre zavedenom stave nemožno tolerovať ...

Chyba bude lietať nad vzdialenými krajinami, pretože tridsať kráľovstvo.

Jej šialená láska k tebe ju najviac priviedla k nešťastiu.

Žiadam ťa, aby si ma ospravedlnil, že som ťa opustil ...

Hladím však, aby som čoskoro stanovil hranice napriek manželke a hlúposti manžela. Už som nášho náčelníka informoval o všetkých barbarstvách tu a neváham, aby sa prijali opatrenia na ich upokojenie ...

Dostal som pokyn, aby som zobral do starostlivosti dom a dediny pri prvých besnotách, na ktoré by ľudia pod jej kontrolou mohli trpieť.

Potešenie, ktoré si panovníci užívajú z držby slobodných duší, musí byť také veľké, že nechápem, aké motívy by mohli odvádzať pozornosť ...

Darebák! Mali by ste byť na svoju matku drzí? Jej šialená láska k tebe ju priviedla predovšetkým k nešťastiu.

Milon

Milo je dôstojník. Oceňuje na ľuďoch odvahu a poctivosť, víta osvietenie a považuje za svoju povinnosť slúžiť vlasti. Úcta k druhým. Milon sa Sophie skvele hodí. Na svojej ceste stretnú prekážky, ale na konci práce sa osudy hrdinov opäť spoja.

V mojom veku a v mojej pozícii by bola neodpustiteľná arogancia považovať všetko za zaslúžené, s čím dôstojní ľudia povzbudzujú mladého muža ...

Možno je teraz v rukách niektorých chamtivých ľudí, ktorí ju využívajú ako sirotstvo a držia ju v tyranii. Z tejto jednej myšlienky som bol vedľa seba.

ALE! teraz vidím svoju záhubu. Môj súper je šťastný! Nepopieram v ňom všetky zásluhy. Môže byť inteligentný, osvietený, milý; ale aby sa mohol so mnou porovnávať v mojej láske k tebe, aby ...

Ako! taký je môj súper! ALE! drahá Sophia! prečo ma mučíš vtipom? Viete, ako ľahko je vášnivý človek rozrušený aj tým najmenším podozrením.

Denis Ivanovič Fonvizin

Nedôstojní ľudia!

Sudca, ktorý sa obávajúc ani pomsty, ani hrozieb silných nedal spravodlivosť bezmocným, je v mojich očiach hrdina ...

Ak mi dovolíte povedať svoju myšlienku, verím v skutočnú nebojácnosť vo svojej duši, nie v srdci. Kto to má v duši, má nepochybne odvážne srdce.

Vidím a ctím si cnosť ozdobenú osvieteným dôvodom ...

Som zamilovaný a mám šťastie, že som milovaný ...

Viete, ako ľahko sa vášnivý človek rozladí pri najmenšom podozrení ...

Sophia

V preklade Sophia znamená „múdrosť“. V „Malom raste“ sa Sophia javí ako múdra, dobre vychovaná a vzdelaná osoba. Sophia je sirota, Starodum je jej strážca a strýko. Srdce Sophie patrí Milo. Keď sa však dozvedeli o bohatom dedičstve dievčaťa, jej ruku a srdce si nárokujú aj ďalší hrdinovia diela. Sophia je presvedčená, že bohatstvo by mala získavať iba poctivá práca.

Ako nás zdanie oslepuje!

Teraz som čítal knihu ... francúzsku. Fenelona, ​​o výchove dievčat ...

Koľko smútkov som prežil odo dňa nášho odlúčenia! Moji nehanební príbuzní ...

Ocko! Moje skutočné šťastie je, že ťa mám. Cenu poznám ...

Ako nebyť spokojný so svojim srdcom, keď je moje svedomie pokojné ...

Vynaložím všetko svoje úsilie, aby som si získal dobrý názor na dôstojných ľudí. Ako sa však môžem vyhnúť tomu, aby sa tí, ktorí ma vidia odsťahovať od nich, na mňa nehnevali? Je možné, strýko, nájsť taký prostriedok, aby mi nikto na svete neprial ublížiť?

Možno, strýko, by mali byť na svete tak nešťastní ľudia, v ktorých sa bude rodiť zlý pocit práve preto, že v ostatných je dobro.

Cnostný človek by sa mal nad takýmito nešťastníkmi zľutovať. Zdalo sa mi, strýko, že sa všetci ľudia zhodli na tom, čo má veriť v ich šťastie. Šľachta, bohatstvo ...

Negatívne

Prostakova

Pani Prostakova je jednou z hlavných postáv diela. Je predstaviteľkou šľachty, drží poddaných. V dome by malo byť všetko a všetci pod jej kontrolou: majiteľka majetku tlačí nielen na svojich sluhov, ale kontroluje aj svojho manžela. Pani Prostáková je vo svojich vyhláseniach despotická a hrubá. Ale svojho syna nekonečne miluje. Výsledkom je, že jej slepá láska neprináša nič dobré ani jej synovi, ani sebe.

Takto ma Pán odmenil manželom: nevie, ako rozoznať, čo je široké a čo úzke.

Verte teda, že nemám v úmysle dopriať otrokom. Choďte, pane, a teraz potrestajte ...

Moja jediná starosť, moja jediná radosť je Mitrofanushka. Moje storočie plynie. Pripravujem to pre ľudí.

Ži a uč sa, drahý priateľ! Taká vec.

A mám rád, keď ma počúvajú aj neznámi ľudia.

Ľudia žijú a žili bez vied.

Pani Prostakova. Záber z filmu „Menší“

Odniesli sme všetko, čo mali roľníci, nemôžeme nič strhnúť. Taká katastrofa!

Nemám v úmysle dopriať otrokom. Choďte, pane, a teraz potrestajte ...

Od rána do večera, ako by som visel za jazyk, nekladiem ruky: teraz prisahám, teraz bojujem; takže dom vydrží, môj otec! ..

Áno, teraz je ďalšie storočie, otec!

Moja Mitrofanushka kvôli knihe nevstáva celé dni. Materinské srdce moje. Niečo iné je škoda, škoda, ale budete si myslieť: ale kdekoľvek bude dieťa.

Je zlé chváliť svoje dieťa, ale kde nebude nešťastná, čo Boh povedie za jeho manželku.

Mitrofan

Mitrofan je synom statkára Prostakova. V skutočnosti je v komédii a je ignorantom. V 18. storočí teda zavolali tých, ktorí nechceli študovať ani slúžiť. Mitrofanushka je rozmaznaná matkou a opatrovateľkou, je zvyknutý pohrávať si, miluje dobre jesť a je mu ľahostajná veda. Pocit vďačnosti mu je zároveň cudzí. Je hrubý nielen k svojim učiteľom a opatrovateľke, ale aj k rodičom. „Vďaka“ svojej matke za bezhraničnú slepú lásku.

Áno, vypadni, matka, ako uložené ...

Garrison Rat.

Ste tak unavení búšiť do kňaza.

Pre mňa, kdekoľvek vám to povedia.

Nechcem študovať - ​​chcem sa oženiť

Helena sa prejedla.

Áno, všelijaké odpadky liezli do hlavy, potom si otec, potom si matka.

Budem študovať; len tak to bolo naposledy a byť dnes v tajnej dohode!

Teraz vybehnem na holubník, takže možno - buď ...

Povedz ešte jedno slovo, starý malý bastard! Dokončím ich.

Vít je tu a rieka je blízko. Ponor sa, zapamätaj si, ako sa voláš ... Nalákal si ma, obviňuj sa ...

Skotinin je bratom pani Prostakovej. Neuznáva vedu a akýkoľvek druh osvety. Ošípané sú pri práci na dvore jediným stvorením, ktoré mu robí teplo. Autor dal takémuto povolaniu priezvisko svojmu hrdinovi nie náhodou. Keď sa dozvedel o Sophiinom stave, sníva o tom, že si ju vezme so ziskom. Na to je dokonca pripravený zničiť svojho synovca Mitrofanushku.

Na vine je akákoľvek chyba.

Našťastie je to hriech na vine.

Učenie je nezmysel.

Nikdy som zo svojho života nič nečítal, sestra! Boh mi zachránil túto nudu.

Všetci ma nechali na pokoji. Musel som sa ísť prejsť na gazdovský dvor.

Nebuď ten Skotinin, ktorý sa chce niečo naučiť.

Aké podobenstvo! Nie som prekážkou pre iného. Každý si vezme svoju nevestu. Nedotknem sa cudzieho človeka a nedotknem sa svojho neznámeho.

Nikam som nešiel, ale blúdim a premýšľam. Mám taký zvyk, že plot v hlave nemôžeš zraziť klincom. Počul som, čo sa dostalo do mysle a usadilo sa tu. Jediné, na čo myslím, je, že vidím iba vo sne, ako v skutočnosti, a v skutočnosti, ako vo sne.

Eremeevna

Opatrovateľka Mitrofanushka. V dome Prostakovovcov slúži viac ako 40 rokov. Je oddaná svojim pánom a pripútaná k ich domu. Eremeevna má veľmi vyvinutý zmysel pre povinnosť, ale jej sebavedomie úplne chýba.

Aj ja mám svoje chyty!

Aj som sa tlačil k nemu, ale násilím som odniesol nohy. Stĺp dymu, moja matka!

Ach, tvorca, zachráň a zmiluj sa! Áno, ak by sa môj brat v tej chvíli neodhodlal odísť, rozišiel by som sa s ním. To by Boh nestanovil. Keby boli tieto matné (ukazujúce na nechty), o tesáky by som sa nestaral.

Boh ochraňuj nadarmo!

Aj keď to budete čítať päť rokov, nemôžete prečítať desaťtisíc.

Ten tvrdý ma neodvezie! Slúžim už štyridsať rokov, ale milosrdenstvo je stále rovnaké ...

Päť rubľov ročne a päť facek denne.

Ach, ty sakra!

Tsyfirkin

Tsyfirkin je jedným z učiteľov Mitrofanushky. Hovoriace priezvisko priamo naznačuje, že učil matematiku syna Prostakova. Drobné používanie priezviska naznačuje, že Tsyfirkin nebol skutočným učiteľom. Je to vojak na dôchodku, ktorý rozumie aritmetike.

Pravdin. Vedia, ako dodržať vaše vzácne pravidlo.

Starodum. Naučili ma to skúsenosti zo života. Ach, keby som sa predtým dokázal ovládať, mal by som to potešenie slúžiť vlasti dlhšie.

Pravdin. Ako to je? Nehody s osobou vašich vlastností nemôžu byť nikomu ľahostajné. Nesmierne mi požičiaš, ak mi povieš ...

Starodum. Pred nikým ich neskrývam, aby ma ostatní v podobnej situácii považovali za múdrejšieho. Prihlásený do vojenská služba, Stretol som mladého grófa, ktorého meno si nechcem pamätať. V mojich službách bol mladší, syn náhodného otca, bol vychovaný vo veľkom svete a mal špeciálnu príležitosť dozvedieť sa, čo ešte nebolo súčasťou našej výchovy. Použil som všetky svoje sily na to, aby som získal jeho priateľstvo, aby som nedostatky vo výchove odmenil obvyklým zaobchádzaním s ním. Práve v čase, keď sa vytváralo naše vzájomné priateľstvo, sme náhodou počuli, že bola vyhlásená vojna. Ponáhľal som sa ho s radosťou objať. „Drahý gróf! tu je prípad, aby sme sa odlíšili. Poďme rovno do armády a staňme sa hodnými titulu šľachtica, ktorý nám udelilo plemeno. “ Môj gróf sa zrazu silne zamračil a sucho ma objal: „Šťastnú cestu pre teba,“ povedal mi, „a ja sa mazlím, že otec sa so mnou nebude chcieť rozísť.“ Nič sa nedá porovnať s pohŕdaním, ktoré som k nemu v tej chvíli cítil. Potom som videl, že medzi príležitostnými ľuďmi a úctyhodnými ľuďmi je niekedy nemerateľný rozdiel, že vo veľkom svete sú veľmi malé duše a že s veľkým osvietením môže byť človek veľký skúpy.

Pravdin.Čistá pravda.

Starodum. Opúšťajúc ho, okamžite som šiel, kde ma pozícia volala. Mnohokrát som sa vyznamenal. Moje rany dokazujú, že mi nikdy nechýbali. Dobrá mienka veliteľov a armády o mne bola lichotivou odmenou za moju službu, keď som zrazu dostal správu, že gróf, môj bývalý známy, na ktorého som tak nerád spomínal, bol povýšený do hodnosti a ja som bol obídený, Ja, ktorý som vtedy ležal z rán vo vážnej chorobe. Takáto nespravodlivosť mi nahlodala srdce a okamžite som rezignoval.

Pravdin.Čo by ste ešte mali urobiť?

Starodum. Mal si sa spamätať. Nevedela som si dať pozor na prvé pohyby svojej podráždenej zvedavosti. Moja horlivosť mi vtedy nedovolila posúdiť, že úplne milujúci človek žiarli na skutky, a nie na hodnosti; o hodnosti sa často prosí, ale treba si získať skutočný rešpekt; že je oveľa poctivejšie byť obídený bez viny, než udelený bez zásluh.

Pravdin. Ale nie je už v žiadnom prípade šľachticovi dovolené vziať výpoveď?

Starodum. Iba jedna vec: keď je vnútorne certifikovaný, že služba neprináša priamy prospech jeho vlasti! ALE! potom choď.

Pravdin. Dáte pocit skutočnej podstaty postavenia šľachtica.

Starodum. Keď som prijal svoju rezignáciu, prišiel som do Petrohradu. Potom ma slepá šanca zaviedla smerom, ktorý mi ani len nevstúpil do hlavy.

Pravdin. Kde?

Starodum. Na dvor. Vzali ma na dvor. ALE? Čo si o tom myslíš?

Pravdin. Ako sa vám táto stránka javila?

Starodum. Zvedavý. Ten prvý sa mi zdal zvláštny, že po tejto strane na veľkej rovnej ceste takmer nikto nejazdí a všetci idú okolo hákom v nádeji, že sa tam čo najskôr dostanú.

Pravdin. Je cesta dokonca aj pri háku priestranná?

Starodum. A je také priestranné, že dvaja, ktorí sa stretávajú, sa nedokážu uvoľniť. Jeden zhodí druhého a ten, kto je na nohách, nikdy nedvíha toho, kto je na zemi.

Pravdin. Preto je tu hrdosť ...

Starodum. Nie je to márnosť, ale takpovediac sebaláska. Tu sa vynikajúco milujú; starajú sa o seba sami; rozruch asi jednu skutočnú hodinu. Neuveríš. Videl som tu veľa ľudí, ktorí vo všetkých prípadoch svojho života nikdy nemysleli ani na predkov, ani na potomkov.

Pravdin. Ale tí hodní ľudia, ktorí slúžia štátu na súde ...

Starodum. O! neopúšťajú dvor, aby boli pre dvor užitočné, a ostatné pre to, že je pre nich dvor užitočný. Nebol som medzi prvými a nechcel som byť medzi poslednými.

Pravdin. Na dvore vás, samozrejme, nespoznali?

Starodum. O to lepšie pre mňa. Podarilo sa mi dostať von bez problémov, inak by ma prežili jedným z dvoch spôsobov.

Pravdin. Ktoré?

Starodum. Z dvora, môj priateľ, prežijú dvoma spôsobmi. Buď sa budú na teba hnevať, alebo sa budeš hnevať ty. Nečakal som ani na jedno, ani na druhé. Usúdil, že je lepšie viesť život doma ako v hale niekoho iného.

Pravdin. Takže ste odišli z dvora bez ničoho? (Otvorí tabatierku.)

Starodum(berie tabak z Pravdinu)... Ako nič? Cena tabatierky je päťsto rubľov. Dvaja prišli k obchodníkovi. Jeden, platiaci peniaze, priniesol domov tabatierku. Ďalší prišiel domov bez tabatierky. A myslíte si, že ten druhý prišiel domov bez ničoho? Mýliš sa. Svojich päťsto rubľov vrátil neporušených. Z nádvoria som odišiel bez dedín, bez stúh, bez hodností, ale svoje domov som si priniesol neporušený, svoju dušu, česť, svoje pravidlá.

Pravdin. Podľa vašich pravidiel by ľudia nemali byť prepustení zo súdu, ale musíte zavolať na súd.

Starodum. Predvolať? Za čo?

Pravdin. Prečo potom volajú lekára k chorým?

Starodum. Môj priateľ! Mýliš sa. Je zbytočné volať lekára k chorému človeku. Tu lekár nepomôže, pokiaľ sa sám nenakazí.

Fenomén II

To isté a Sophia.

Sophia(k Pravdinu)... Moja sila bola preč z ich hluku.

Starodum(na stranu)... Tu sú črty tváre jej matky. Tu je moja Sophia.

Sophia(pri pohľade na Starodum)... Bože môj! Vymenoval ma. Moje srdce ma neklame ...

Starodum(objíma ju)... Nie Si dcéra mojej sestry, dcéra môjho srdca!

Sophia(vrhla sa mu do náručia)... Ocko! Mám veľkú radosť.

Starodum. Milá Sophia! V Moskve som sa dozvedel, že tu žijete proti svojej vôli. Mám na svete šesťdesiat rokov. Často som bol podráždený, niekedy som bol spokojný sám so sebou. Nič netrápilo moje srdce viac ako nevinnosť v sieťach podvodu. Nikdy som nebol so sebou tak spokojný, ako keby mi to náhodou vytrhlo korisť z zveráka z rúk.

Pravdin. Aké milé je byť svedkom!

Sophia. Ocko! tvoja priazeň pre mňa ...

Starodum. Viete, že som k životu pripútaný iba vy. Musíte mi urobiť útechu v starobe a moja starostlivosť je pre vás šťastím. Keď som odišiel do dôchodku, položil som základy vašej výchovy, ale inak som nemohol zistiť váš stav, ale okrem vašej matky a vás.

Sophia. Vaša neprítomnosť nás nevýslovne zarmútila.

Starodum(k Pravdinu)... Aby som ochránil jej život pred nedostatkom potrebného, ​​rozhodol som sa odísť na niekoľko rokov do zeme, kde získavajú peniaze, bez toho, aby som ich vymenil za svedomie, bez odpornej dĺžky služby, bez okradnutia vlasti; kde požadujú peniaze od samotnej krajiny, ktorá je spravodlivejšia ako ľudia, nepozná straníckosť, ale niektoré práce platí verne a štedro.

Pravdin. Mohli ste sa obohatiť, ako som počul, neporovnateľne viac.

Starodum. A za čo?

Pravdin. Byť bohatý ako ostatní.

Starodum. Som bohatý! Kto je bohatý Viete však, že celá Sibír nestačí na výstrelky jednej osoby! Môj priateľ! Všetko je v predstavách. Nasledujte prírodu, nikdy nebudete chudobní. Nasledujte názory ľudí, nikdy nebudete bohatí.

Sophia. Ocko! O čom hovoríš pravdu!

Starodum. Zarobil som toľko, že v tvojom manželstve nás chudoba hodného ženícha nezastaví.

Sophia. Po celý môj život bude tvoja vôľa mojím zákonom.

Pravdin. Keď to však dáme preč, nebolo by zbytočné nechať to na deti ...

Starodum. Deti? Nechať bohatstvo deťom? V mojej hlave nie. Budú múdri - zaobídu sa bez neho; a bohatstvo nerozumnému synovi nepomáha. Videl som dobrých ľudí v zlatých kaftanoch a s olovenou hlavou. Nie, môj priateľ! Hotovosť nie je hotovostná denominácia. Zlatý blázon je celý blázon.

Fenomén I

Starodum a Pravdin.

Pravdin. Hneď ako vstali od stola a ja som šiel k oknu a uvidel váš koč, potom som bez toho, aby som to niekomu povedal, vybehol v ústrety, aby som vás zo srdca objal. Úprimný rešpekt k vám ...

Starodum. Je to pre mňa vzácne. Dôveruj mi.

Pravdin. Vaše priateľstvo so mnou je o to lichotivejšie, že ho nemôžete mať pre ostatných, okrem ...

Starodum.Čo si. Hovorím bez hodností. Hodnosti začínajú - úprimnosť prestáva.

Pravdin. Tvoje riešenie ...

Starodum. Veľa ľudí sa mu smeje. Viem to. Buď tak. V tom čase ma vychovával môj otec, ale ja som nenašiel potrebu prevychovať sa. Slúžil Petrovi Veľkému. Potom sa jedna osoba volala vás, nie vy. Potom ešte nevedeli nakaziť ľudí natoľko, že sa každý považoval za veľa. Ale teraz mnohí nestoja za to. Môj otec je na dvore Petra Veľkého ...

Pravdin. A počul som, že je vo vojenskej službe ...

Starodum. V tom storočí boli dvorania bojovníci, ale vojaci neboli dvorania. Vzdelanie mi dal otec v tom veku, najlepšie. V tej dobe existovalo niekoľko spôsobov učenia sa a oni stále nevedeli, ako napchať prázdnu hlavu mysľou niekoho iného.

Pravdin. Vtedajšia výchova skutočne pozostávala z niekoľkých pravidiel ...

Starodum. V jednom. Môj otec mi stále hovoril to isté: mať srdce, mať dušu a budeš mužom za každých okolností. Všetko ostatné je v móde: móda pre mysle, znalosti módy, ako spony, gombíky.

Pravdin. Hovoríš pravdu. Priama dôstojnosť v osobe je duša ...

Starodum. Bez nej je najosvietenejšie múdre dievča úbohé stvorenie. (S citom.) Ignorant bez duše je šelma. Najmenší čin ho zavedie do každého zločinu. Medzi tým, čo robí a tým, čo robí, nemá žiadnu váhu. Oslobodil som sa od takých a takých zvierat ...

Pravdin. Tvoja neter. Viem to. Ona je tu. Poďme do…

Starodum. Počkaj Moje srdce stále vrie rozhorčením nad nedôstojným činom miestnych majiteľov. Zostaňme tu niekoľko minút. Mám pravidlo: nezačínajte nič v prvej vete.

Pravdin. Vedia, ako dodržať vaše vzácne pravidlo.

Starodum. Naučili ma to skúsenosti zo života. Ach, keby som sa predtým dokázal ovládať, mal by som to potešenie slúžiť vlasti dlhšie.

Pravdin. Ako to je? Nehody s osobou vašich vlastností nemôžu byť nikomu ľahostajné. Nesmierne mi požičiaš, ak mi povieš ...

Starodum. Pred nikým ich neskrývam, aby ma ostatní v podobnej situácii považovali za múdrejšieho. Po vstupe do vojenskej služby som sa stretol s mladým grófom, ktorého meno si nechcem ani zapamätať. V mojich službách bol mladší, syn náhodného otca, bol vychovaný vo veľkom svete a mal špeciálnu príležitosť dozvedieť sa, čo ešte nebolo súčasťou našej výchovy. Použil som všetky svoje sily na to, aby som získal jeho priateľstvo, aby som nedostatky vo výchove odmenil obvyklým zaobchádzaním s ním. Práve v čase, keď sa vytváralo naše vzájomné priateľstvo, sme náhodou počuli, že bola vyhlásená vojna. Ponáhľal som sa ho s radosťou objať. „Drahý gróf! tu je prípad, aby sme sa odlíšili. Poďme rovno do armády a staňme sa hodnými titulu šľachtica, ktorý nám toto plemeno dalo. “ Môj gróf sa zrazu silne zamračil a sucho ma objal: „Šťastnú cestu pre teba,“ povedal mi, „a ja sa mazlím, že otec sa so mnou nebude chcieť rozísť.“ Nič sa nedá porovnať s pohŕdaním, ktoré som k nemu v tej chvíli cítil. Potom som videl, že medzi príležitostnými ľuďmi a úctyhodnými ľuďmi je niekedy nemerateľný rozdiel, že vo veľkom svete sú veľmi malé duše a že s veľkým osvietením môže byť človek veľký skúpy.

Pravdin.Čistá pravda.

Starodum. Opúšťajúc ho, okamžite som šiel, kde ma pozícia volala. Mnohokrát som sa vyznamenal. Moje rany dokazujú, že mi nikdy nechýbali. Dobrá mienka veliteľov a armády o mne bola lichotivou odmenou za moju službu, keď som zrazu dostal správu, že gróf, môj bývalý známy, na ktorého som tak nerád spomínal, bol povýšený do hodnosti a ja som bol obídený, Ja, ktorý som vtedy ležal z rán vo vážnej chorobe. Takáto nespravodlivosť mi nahlodala srdce a okamžite som rezignoval.

Pravdin.Čo by ste ešte mali urobiť?

Starodum. Mal si sa spamätať. Nevedela som si dať pozor na prvé pohyby svojej podráždenej zvedavosti. Moja horlivosť mi vtedy nedovolila posúdiť, že úplne milujúci človek žiarli na skutky, a nie na hodnosti; o hodnosti sa často prosí, ale treba si získať skutočný rešpekt; že je oveľa poctivejšie byť obídený bez viny, než udelený bez zásluh.

Pravdin. Ale nie je už v žiadnom prípade šľachticovi dovolené vziať výpoveď?

Starodum. Iba jedna vec: keď je vnútorne certifikovaný, že služba neprináša priamy prospech jeho vlasti! ALE! potom choď.

Pravdin. Dáte pocit skutočnej podstaty postavenia šľachtica.

Starodum. Keď som prijal svoju rezignáciu, prišiel som do Petrohradu. Potom ma slepá šanca zaviedla smerom, ktorý mi ani len nevstúpil do hlavy.

Pravdin. Kde?

Starodum. Na dvor. Vzali ma na dvor. ALE? Čo si o tom myslíš?

Pravdin. Ako sa vám táto stránka javila?

Starodum. Zvedavý. Ten prvý sa mi zdal zvláštny, že po tejto strane na veľkej rovnej ceste takmer nikto nejazdí a všetci idú okolo hákom v nádeji, že sa tam čo najskôr dostanú.

Pravdin. Je cesta dokonca aj pri háku priestranná?

Starodum. A je také priestranné, že dvaja, ktorí sa stretávajú, sa nedokážu uvoľniť. Jeden zhodí druhého a ten, kto je na nohách, nikdy nedvíha toho, kto je na zemi.

Pravdin. Preto je tu hrdosť ...

Starodum. Nie je to márnosť, ale takpovediac sebaláska. Tu sa vynikajúco milujú; starajú sa o seba sami; rozruch asi jednu skutočnú hodinu. Neuveríš. Videl som tu veľa ľudí, ktorí vo všetkých prípadoch svojho života nikdy nemysleli ani na predkov, ani na potomkov.

Pravdin. Ale tí hodní ľudia, ktorí slúžia štátu na súde ...

Starodum. O! neopúšťajú dvor, aby boli pre dvor užitočné, a ostatné pre to, že je pre nich dvor užitočný. Nebol som medzi prvými a nechcel som byť medzi poslednými.

Pravdin. Na dvore vás, samozrejme, nespoznali?

Starodum. O to lepšie pre mňa. Podarilo sa mi dostať von bez problémov, inak by ma prežili jedným z dvoch spôsobov.

Pravdin. Ktoré?

Starodum. Z dvora, môj priateľ, prežijú dvoma spôsobmi. Buď sa budú na teba hnevať, alebo sa budeš hnevať ty. Nečakal som ani na jedno, ani na druhé. Usúdil, že je lepšie viesť život doma ako v hale niekoho iného.

Pravdin. Takže ste odišli z dvora bez ničoho? (Otvorí tabatierku.)

Starodum (berie tabak z Pravdinu)... Ako nič? Cena tabatierky je päťsto rubľov. Dvaja prišli k obchodníkovi. Jeden, platiaci peniaze, priniesol domov tabatierku. Ďalší prišiel domov bez tabatierky. A myslíte si, že ten druhý prišiel domov bez ničoho? Mýliš sa. Svojich päťsto rubľov vrátil neporušených. Z nádvoria som odišiel bez dedín, bez stúh, bez hodností, ale svoje domov som si priniesol neporušený, svoju dušu, česť, svoje pravidlá.

Pravdin. Podľa vašich pravidiel by ľudia nemali byť prepustení zo súdu, ale musíte zavolať na súd.

Starodum. Predvolať? Za čo?

Pravdin. Prečo potom volajú lekára k chorým?

Starodum. Môj priateľ! Mýliš sa. Je zbytočné volať lekára k chorému človeku. Tu lekár nepomôže, pokiaľ sa sám nenakazí.

Fenomén II

To isté a Sophia.

Sophia(do Pravdinu). Moja sila bola preč z ich hluku.

Starodum(na stranu) . Tu sú črty tváre jej matky. Tu je moja Sophia.

Sophia (pri pohľade na Starodum)... Bože môj! Vymenoval ma. Moje srdce ma neklame ...

Starodum(objíma ju). Nie Si dcéra mojej sestry, dcéra môjho srdca!

Sophia (vrhla sa mu do náručia)... Ocko! Mám veľkú radosť.

Starodum. Milá Sophia! V Moskve som sa dozvedel, že tu žijete proti svojej vôli. Mám na svete šesťdesiat rokov. Často som bol podráždený, niekedy som bol spokojný sám so sebou. Nič netrápilo moje srdce viac ako nevinnosť v sieťach podvodu. Nikdy som nebol so sebou tak spokojný, ako keby mi to náhodou vytrhlo korisť z zveráka z rúk.

Pravdin. Aké milé je byť svedkom!

Sophia. Ocko! tvoja priazeň pre mňa ...

Starodum. Viete, že som k životu pripútaný iba vy. Musíte mi urobiť útechu v starobe a moja starostlivosť je pre vás šťastím. Keď som odišiel do dôchodku, položil som základy vašej výchovy, ale inak som nemohol zistiť váš stav, ale okrem vašej matky a vás.

Sophia. Vaša neprítomnosť nás nevýslovne zarmútila.

Starodum(do Pravdinu). Aby som ochránil jej život pred nedostatkom potrebného, ​​rozhodol som sa odísť na niekoľko rokov do zeme, kde získavajú peniaze, bez toho, aby som ich vymenil za svedomie, bez odpornej dĺžky služby, bez okradnutia vlasti; kde požadujú peniaze od samotnej krajiny, ktorá je spravodlivejšia ako ľudia, nepozná straníckosť, ale niektoré práce platí verne a štedro.

Pravdin. Mohli ste sa obohatiť, ako som počul, neporovnateľne viac.

Starodum. A za čo?

Pravdin. Byť bohatý ako ostatní.

Starodum. Som bohatý! Kto je bohatý Viete však, že celá Sibír nestačí na výstrelky jednej osoby! Môj priateľ! Všetko je v predstavách. Nasledujte prírodu, nikdy nebudete chudobní. Nasledujte názory ľudí, nikdy nebudete bohatí.

Sophia. Ocko! O čom hovoríš pravdu!

Starodum. Zarobil som toľko, že v tvojom manželstve nás chudoba hodného ženícha nezastaví.

Sophia. Po celý môj život bude tvoja vôľa mojím zákonom.

Pravdin. Keď to však dáme preč, nebolo by zbytočné nechať to na deti ...

Starodum. Deti? Nechať bohatstvo deťom? V mojej hlave nie. Budú múdri - zaobídu sa bez neho; a bohatstvo nerozumnému synovi nepomáha. Videl som dobrých ľudí v zlatých kaftanoch a s olovenou hlavou. Nie, môj priateľ! Hotovosť nie je hotovostná denominácia. Zlatý blázon je celý blázon.

Pravdin. Pri tom všetkom vidíme, že peniaze často vedú k hodnostiam, spravidla k šľachte a šľachetným sa prejavuje rešpekt.

Starodum. Rešpekt! Jeden rešpekt by mal byť osobe lichotivý - duchovný; a iba tí, ktorí nie sú pre peniaze a pre šľachtu nie pre hodnosť, sú hodní duchovného rešpektu.

Pravdin. Váš záver je nepopierateľný.

Starodum. Bah! Aký hluk!

Fenomén III

To isté, pani Prostáková, Skotinin, Milon.

Milon oddeľuje pani Prostakovovú od Skotinina.

Pani Prostakova. Nechaj ma ísť! Pusť, otec! Ukáž mi tvár, tvár ...

Milon. Nenechám to tak, madam. Nehnevaj sa!

Skotinin (s horlivosťou, narovnávanie parochne)... Vypadni, sestra! Keď príde na lámanie, ohnem sa, aby si zapraskal.

Milon (pani Prostakova)... A zabudol si, že je to tvoj brat!

Pani Prostakova. Ach, otec! Srdce vzalo, nechaj ma bojovať!

Milon(K Skotininovi). Nie je to tvoja sestra?

Skotinin. Ak mám byť úprimný, jeden vrh, ale vidíte, ako sa to zvrtlo.

Starodum (Pravdinu sa neubránil smiechu)... Bál som sa nahnevať. Teraz ma smiech berie.

Pani Prostakova. Niekto, cez niekoho? Čo je to za výlet?

Starodum. Nehnevajte sa, madam. V rodine som nikdy nevidel nič zábavnejšie.

Skotinin(drží sa za krk). Komu je tu smiech, mne však nie ani pol smiechu.

Milon... Neublížila ti?

Skotinin. Zakryl som to pred oboma, tak som chytil zadnú časť krku ...

Pravdin. A bolí to? ..

Skotinin. Trochu som prepichol šupku.

V ďalšom prejave pani Prostakovej Sophia Milomu očami povie, že pred ním je Starodum. Milo jej rozumie.

Pani Prostakova. Prerazil to! .. Nie, brat, musíš zmeniť imidž pána dôstojníka; a ak nie on, potom by si ma predo mnou neštítil. Zastanem sa svojho syna. Nesklamem svojho otca. (K Starodumu.) To, pane, nie je nič smiešne. Nehnevaj sa Mám srdce matky. Počuli ste už o sučke, ktorá rozdáva svoje šteniatka? Ste srdečne vítaní u niekoho neznámeho, niekoho neznámeho.

Starodum (ukazuje na Sophiu)... Prišiel k nej, jej strýko, Starodum.

Pani Prostakova (štiepanie a trenie)... Ako! To si ty! Ty, otec! Náš hosť je na nezaplatenie! Ach, som nespočetný blázon! Bolo by skutočne potrebné stretnúť sa s vlastným otcom, v ktorom je všetka naša nádej, s ktorým ho máme, ako so strelným prachom v oku. Otče! Prepáč. Som blázon. Nemôžem sa dostať do hlavy. Kde je manžel? Kde je syn? Ako som prišiel do prázdneho domu! Boží trest! Všetci boli naštvaní. Dievča! Dievča! Široký meč! Dievča!

Skotinin(na stranu) . To je ono, to je všetko, strýko niečo!

Fenomén IV

To isté a Eremeevna.

Eremeevna.Čo chceš?

Pani Prostakova. Si dievča, si psia dcéra? Nemám vo svojom dome okrem vášho špinavého hari žiadne slúžky? Kde je palica

Eremeevna. Ochorela, mama, ráno ležala.

Pani Prostakova. Lži! Ach, ona je zviera! Lži! Akoby ušľachtilý!

Eremeevna. Takáto horúčka urobila rozdiel, mama, neprestajne burcuje ...

Pani Prostakova. Bludy, zver! Akoby ušľachtilý! Zavolaj manžela, syna. Povedzte im, že z Božej milosti sme čakali na strýka našej drahej Sophie; že náš druhý rodič teraz prišiel k nám z Božej milosti. No bežte, kolísajte sa!

Starodum. Prečo sa toľko namáhate, madam? Z Božej milosti nie som tvoj rodič; z Božej milosti som pre teba cudzinec.

Pani Prostakova. Tvoj nečakaný príchod, otec, mi zobral myseľ; dovoľte mi aspoň vás dobre objať, náš dobrodinec! ..

Fenomén V

To isté, Prostakov, Mitrofan a Eremeevna.

V ďalšom Starodumovom prejave stáli za Starodumom Simpletoni so svojim synom, ktorí opustili stredné dvere. Otec je pripravený ho objať, hneď ako príde rad a syn príde k ruke. Eremeevna sa posadila nabok a so založenými rukami stála zakorenená na mieste a upierala zrak na Starodum s otrockou poddanosťou.

Starodum (neochotne objíma pani Prostakovú)... Milosrdenstvo je celkom nadbytočné, madam! Bez toho by som sa celkom ľahko zaobišiel. (Unikne jej z rúk a otočí sa na druhú stranu, kde ho Skotinin, už stojaci s natiahnutými rukami, okamžite chytá.) Koho som chytil?

Skotinin. To som ja, brat sestry.

Starodum (teším sa na ďalšie dve)... Kto je to ešte?

Prostakov(objímanie). Som manžel manželky.

Mitrofan(chytenie za ruku). A ja som syn matky.

Milon(Pravdinovi.) Teraz sa nepredstavím.

Pravdin(Milovi.) Nájdem si príležitosť, aby som sa vám neskôr predstavil.

Starodum (nedať ruky Mitrofanovi)... Tento chytí bozkávajúcu ruku. Je vidieť, že mu pripravujú veľkú dušu.

Pani Prostakova. Hovorte, Mitrofanushka. Pane, ako by som vám nemal pobozkať ruky? Si môj druhý otec.

Mitrofan. Ako nebozkávať, strýko, ruky. Si môj otec ... (Pre moju matku.) Čo tým myslíš?

Pani Prostakova. Druhý.

Mitrofan. Druhý? Druhý otec, strýko.

Starodum. Ja, pane, nie ste ani váš otec, ani váš strýko.

Pani Prostakova. Otec, malý chlapec, možno mu prorokuje šťastie: možno mu Boh dá dar, aby bol tvojím synovcom.

Skotinin. Správny! A prečo nie som synovec? Ay sestra!

Pani Prostakova. Ja, brat, s tebou nebudem štekať. (K Starodumu.) Starý, otec, nikdy som nikomu nezlorečil. Mám takú dispozíciu. Aj keď ma budete karhať, storočie nepoviem ani slovo. Nech Boh zaplatí podľa vlastného uváženia tomu, kto ma urazí, chudobnému.

Starodum. Všimol som si to hneď, ako ste, madam, vyšli von z dverí.

Pravdin. A už tri dni som svedkom jej láskavosti.

Starodum. Nemôžem sa tak dlho baviť. Sofyushka, môj priateľ, zajtra ráno pôjdem s tebou do Moskvy.

Pani Prostakova. Ach, otec! Prečo taký hnev?

Prostakov. Za akú hanbu?

Pani Prostakova. Ako! Mali by sme sa rozlúčiť so Sofyushkou! S naším srdečným priateľom! Budem zaostávať od jednej túžby po chlebe.

Prostakov. A už som stratil fold.

Starodum. O! Keď ju tak veľmi miluješ, musím ťa potešiť. Beriem ju do Moskvy, aby som bola šťastná. Ako jej nápadníci mi bol predstavený mladý muž veľkej dôstojnosti. Za neho jej dám.

Pani Prostakova. Ach, zomrel!

Milon.Čo počujem?

Zdá sa, že sa Sophia zľakla.

Skotinin. Toto sú časy!

Prostakov rozhodil rukami.

Mitrofan. Tu je pre vás!

Eremeevna smutne prikývla. Pravdin ukazuje výraz zúfalého prekvapenia.

Starodum (berúc všetok zmätok)... Čo to znamená? (K Sofji.) Sofyushka, môj priateľ, zdá sa mi byť v rozpakoch? Zarmútil vás môj úmysel? Zastupujem miesto tvojho otca. Ver mi, že poznám jeho práva. Ďalej nenájdu, ako odvrátiť nešťastný sklon dcéry a výber hodného človeka závisí úplne od jej srdca. Buď pokojný, priateľ môj! Váš manžel, hodný vás, nech je to ktokoľvek, bude mať vo mne skutočného priateľa. Choď si za kým chceš.

Všetci vyzerajú veselo.

Sophia. Ocko! Neváhaj v mojej poslušnosti.

Milon(na stranu) . Ctihodný človek!

Pani Prostakova (s veselým pohľadom)... Tu je otec! Počúvajte! Choďte si za kým chcete, len ak ten človek stojí za to. Takže, môj otec, tak. Tu by nemali prechádzať iba nápadníci. Ak je v očiach šľachtic, malý mladý ...

Skotinin. Chlapcov som opustil už dávno ...

Pani Prostakova. Kto má dostatok bohatstva, aj keď malého ...

Skotinin.Áno, továreň na ošípané nie je zlá ...

Pani Prostakova. Takže v dobrú hodinu do Archangelsku.

Skotinin. Takže zábavné hostiny, ale na svadbu.

Starodum. Vaša rada je nestranná. Ja to vidím.

Skotinin. Alebo inak uvidíte, ako ma kratšie poznáte. Vidíte, je to tu sodomistické. O hodinu k vám miesto príde samo. Tu je dohoda a vyrovnanie sa. Bez pochvaly poviem: aký som, skutočne, je ich málo. (Odíde.)

Starodum. To je najpravdepodobnejšie.

Pani Prostakova. Ty, môj otec, nečuduj sa môjmu bratovi ...

Starodum. Je to tvoj brat?

Pani Prostakova. Drahý otec. S Vitom nasledujeme otca Skotininovcov. Zosnulý otec sa oženil so zosnulou matkou. Mala prezývku Priplodins. Bolo nás osemnásť detí; Áno, okrem mňa a môjho brata boli všetci vyskúšaní podľa Pánovej autority. Ďalších vyvliekli z kúpeľov mŕtvych. Traja, ktorí popíjali mlieko z medeného hrnca, zomreli. Asi vo Veľký týždeň spadli zo zvonice dvaja ľudia; a tí dobrí nestáli sami, pane.

Starodum. Vidím, akí boli tvoji rodičia.

Pani Prostakova. Starovekí ľudia, môj otec! Nebolo to súčasné storočie. Neboli sme nič naučení. Bývalo, že láskaví ľudia chodia za kňazom, prosím, prosím, aby aspoň poslali svojho brata do školy. Či už ide o článok, zosnulý je ľahký rukami aj nohami, nebeské kráľovstvo je pre neho! Niekedy sa rozhodla kričať: preklínam dieťa, ktoré si niečo vezme od basurmanov, a nebyť toho Skotinina, ktorý sa chce niečo naučiť.

Pravdin. Učíte však svojho syna jednu alebo dve veci.

Pani Prostakova(do Pravdinu). Áno, teraz je ďalšie storočie, otec! (K Starodumu.) Neľutujeme posledných drobcov, len ak dokážeme svojho syna všetko naučiť. Moja Mitrofanushka kvôli knihe nevstáva celé dni. Materinské srdce moje. Niečo iné je škoda, škoda, ale budete si myslieť: ale kdekoľvek bude dieťa. Vit teraz, otec, bude mať okolo zimy šestnásť rokov Nikola. Ženích, aspoň komukoľvek, ale učitelia stále idú, nestráca ani hodinu a teraz dve čakajú na chodbe. (Žmurkla na Eremeevnu, aby im zavolala.) V Moskve prijali cudzinca na päť rokov, a aby ho iní nalákali, oznámili zmluvu na polícii. Rozhodol sa, že bude učiť, čo chceme, ale nauč nás, čo dokážeš. Splnili sme si všetky rodičovské povinnosti, Nemca sme prijali a tretinu peňazí mu platíme vopred. Prajem vám úprimne, aby ste vy, otec, obdivovali Mitrofanushku a videli, čo sa naučil.

Starodum. Ja zle to sudca, madam.

Pani Prostakova (vidieť Kuteikina a Tsyfirkina)... Tu sú učitelia! Moja Mitrofanushka nemá pokoj ani vo dne, ani v noci. Je zlé chváliť vlastné dieťa, ale kde nebude nešťastná, koho Boh povedie za manželku.

Pravdin. To je všetko dobré; Nezabudnite však, madam, že váš hosť teraz pricestoval iba z Moskvy a že potrebuje mier oveľa viac, ako chvály vášho syna.

Starodum. Priznám sa, že by som si rád oddýchol od cesty a od všetkého, čo som počul a čo som videl.

Pani Prostakova. Ach, môj otec! Všetko je pripravené. Izbu som ti upratal sám.

Starodum. Vďačný. Sofyushka, ukáž sa mi.

Pani Prostakova. A čo sme my? Dovoľte mi, môj otec, aby som sa ti ukázal, môj syn a môj manžel. Všetci sľubujeme, že pôjdeme do Kyjeva pešo za svojim zdravím, ak sa len dokážeme vyrovnať s naším podnikaním.

Starodum(do Pravdinu). Kedy sa uvidime? Keď si oddýchnem, prídem sem.

Pravdin. Som teda tu a budem mať tú česť vás vidieť.

Starodum. Som spokojný so svojou dušou. (Vidieť, ako sa Milo, ktorý sa mu s úctou uklonil, mu slušne pokloní.)

Pani Prostakova. Takže ste vítaní.

Okrem učiteľov všetci odchádzajú. Pravdin s Miloom bokom a ostatnými do iného.

Fenomén VI

Kuteikin a Tsyfirkin.

Kuteikin. Aké diabolské! Od samého rána nedosiahnete žiadny zmysel. Tu každé ráno rozkvitne a zahynie.

Tsyfirkin. A náš brat takto žije celé storočie. Nepodnikajte, neutekajte z podnikania. Aké nešťastie pre nášho brata, aké zlé je jedlo, ako dnes zanikli zásoby na miestnu večeru ...

Kuteikin.Áno, ak by mi Vladyka ani nedala pocítiť múdrosť, kráčať sem, túlať sa po križovatke našich prosvirní, chát, ako večer pes.

Tsyfirkin. Páni sú tu láskaví velitelia! ..

Kuteikin. Počul si, brat, aký je život miestnych sluhov; aj keď ste opravár, boli ste v bitkách, príde k vám strach a hrôza ...

Tsyfirkin. Tu na! Počul si? Sám som tu videl rýchlu paľbu tri hodiny denne. (Vzdychne) Ach, pre mňa sračka! Smútok trvá.

Kuteikin(vzdychanie). Ó, beda mi, hriešnik!

Tsyfirkin. O čom si povzdychol, Sidorych?

Kuteikin. A trápi ťa srdce, Pafnutevich?

Tsyfirkin. O zajatí budete uvažovať ... Boh mi dal žiaka, chlapcovho syna. Bojujem s ním tretí rok: nemôže počítať tri.

Kuteikin. Máme teda jeden neporiadok. Už štyri roky mučím svoj žalúdok. Aby si mohol sadnúť na hodinu, okrem operadiel, nerozpozná nový riadok; áno, a zadná strana mumlá, boh mi odpusti, bez skladu v skladoch, v istom zmysle zbytočný.

Tsyfirkin. Kto je na vine Len on je ceruzkou v ruke a Nemec je za dverami. Mal šabat spoza dosky a kvôli mne v šokoch.

Kuteikin. Je to môj hriech? Iba ukazovateľ na prsty, bassoot na oči. Študent je na hlave a ja na krku.

Tsyfirkin(s teplom). Dal by som si ucho, aby som ho mohol nosiť, keby som len dokázal poraziť tohto parazita ako vojak.

Kuteikin. Aspoň teraz so šepkaním, ak som len hriešnik tým, že ma štve.

Fenomén VII

To isté, pani Prostáková a Mitrofan.

Pani Prostakova. Kým odpočíva, môj priateľ, aspoň kvôli vzhľadu, nauč sa počuť, ako pracuješ, Mitrofanushka.

Mitrofan. No! A potom čo?

Pani Prostakova. A tam sa oženil.

Mitrofan. Počúvaj, matka. Tie pobavím. Budem študovať; len aby to bolo naposledy a aby dnes mohlo dôjsť k sprisahaniu.

Pani Prostakova. Príde hodina Božej vôle!

Mitrofan. Prišla hodina mojej vôle. Nechcem študovať, chcem sa oženiť. Nalákal si ma, obviňuj sa. Tak som si sadol.

Tsyfirkin zostruje náskok.

Pani Prostakova. A hneď si sadnem. Upletiem ti peňaženku, priateľu! Peniaze Sofyushky by boli kam dať ...

Mitrofan. No! Poďte na palubu, krysa posádková! Opýtajte sa, čo napísať.

Tsyfirkin. Vaša ctihodnosť, vždy štekajte bez toho, aby ste čokoľvek robili.

Pani Prostakova(pracovné). Ó, Pane, môj Bože! Ach, dieťa, neopovažuj sa voliť Pafnuticha! Už som bol nahnevaný!

Tsyfirkin. Prečo sa hneváš, česť? Máme ruské príslovie: pes šteká, vietor nesie.

Mitrofan. Opýtajte sa zadkov, otočte sa.

Tsyfirkin. Celý zadok, vaša česť. Vit s backsomes pred storočím a zostať.

Pani Prostakova. Nič vás nezaujíma, Pafnutich. Je pre mňa veľmi pekné, že Mitrofanushka nerád vykračuje vpred. Rozumom, ale letieť ďaleko, a nedajbože!

Tsyfirkin.Úloha. Rozhodol si sa, že sa po zadku prejdeš so mnou po ceste. Vezmite si so sebou aspoň Sidorycha. Našli sme tri ...

Mitrofan(píše). Tri.

Tsyfirkin. Na ceste, na zadku, tristo rubľov.

Mitrofan(píše). Tristo.

Tsyfirkin. Prišlo k rozdeleniu. Vidíš prečo tvoj brat?

Mitrofan (vypočítava, šepká)... Raz tri - tri. Raz nula - nula. Raz nula - nula.

Pani Prostakova.Čo, čo sa deje s rozdelením?

Mitrofan. Viete, tristo rubľov, ktoré ste našli, by malo byť rozdelených medzi tri.

Pani Prostakova. On klame, môj srdečný priateľ! Našiel som peniaze, o ktoré som sa s nikým nepodelil. Vezmite si všetko pre seba, Mitrofanushka. Neštudujte túto hlúpu vedu.

Mitrofan. Hej, Pafnutich, opýtaj sa iného.

Tsyfirkin. Napíšte, vaša česť. Za štúdium mi dávaš desať rubľov ročne.

Mitrofan. Desať.

Tsyfirkin. Teraz však za to nič nie je, ale keby ste mi, pane, niečo vzali, nebol by hriech potom pridať ďalších desať.

Mitrofan(píše). No, dobre, desať.

Tsyfirkin. Koľko za rok?

Mitrofan (vypočítava, šepká)... Nula áno nula - nula. Jeden a jeden ... (zamyslene.)

Pani Prostakova. Nepracujte nadarmo, priateľu! Nepridám ani cent; a už vôbec nie. Veda taká nie je. Len ty si mučený a všetko, ako vidím, je prázdnota. Žiadne peniaze - čo počítať? Existujú peniaze - dobre si to spočítajme bez Pafnuticha.

Kuteikin. Sabbat, vpravo, Pafnutich. Dve úlohy boli vyriešené. Wit nebude v praxi poskytovaný.

Mitrofan. Neobťažuj sa, brat. Matka sa tu sama nezmýli. Choď teraz, Kuteikin, naučím ťa včera lekciu.

Kuteikin (otvorí knihu hodín, Mitrofan vezme ukazovateľ)... Začnime požehnaním. Nasledujte ma, s pozornosťou. „Som červ ...“

Mitrofan.„Som červ ...“

Kuteikin.Červ, teda šelma, dobytok. To znamená: Som dobytok.

Mitrofan.„Ja som dobytok.“

Mitrofan(rovnaké). „Nie muž.“

Kuteikin.„Ponižovanie mužov.“

Mitrofan.„Ponižovanie mužov.“

Kuteikin."A uni ..."

Fenomén VIII

To isté a Vralman.

Vralman. Ay! aha! aha! aha! aha! Teraz som kurva! Umarit hatyat repenka! Majka môžeš! Urobte si z toho sfay ráno sfay, kator tefyat mesesof dragging, - so chew, asmy tyfu f sfet. Tai faul na tieto zatratené bridlice. Je taká kalafa tolgo l palfan? Dispozícia uší Predispozícia (z francúzskej dispozície). ush FSE je.

Pani Prostakova. Pravda. Vaša pravda, Adam Adamych! Mitrofanushka, môj priateľ, ak je učenie pre tvoju malú hlavu také nebezpečné, prestaň to pre mňa.

Mitrofan. A pre mňa ešte viac.

Kuteikin (zatváranie knihy hodín)... Koniec a sláva Bohu.

Vralman. Matka máj? Čo teraz potrebuješ? Čo? Syn, cakof žerie, áno, Boh je starý, alebo múdry syn, tak kos, Aristotelis, ale do hrobu.

Pani Prostakova. Ach, aká vášeň, Adam Adamich! Včera už mal neformálnu večeru.

Vralman. Rassuti sh, matka mája, pil som príliš veľa úhľadne: peda. A zmestenie hrnca je v nef carado slabšie ako slicker; vypite ho príliš veľa a uložte si ho neskôr!

Pani Prostakova. Vaša pravda, Adam Adamich; čo budeš robiť? Dieťa, bez učenia, choď do toho istého Petrohradu; povedz hlupák. Teraz je veľa šikovných dievčat. Bojím sa ich

Vralman. Chefo na spájkovanie, môže matka? Rasumnay the shelovek nikahta efo nesýti, nikakhta sa s ním neháda; a nezapája sa do šikovných šialeností a chystá sa zapojiť!

Pani Prostakova. Takto by si mal žiť vo svete, Mitrofanushka!

Mitrofan. Ja sama, matka, nie som lovkyňa šikovných dievčat. Tvoj brat je vždy lepší.

Vralman. Kampaň alebo telo Sfaya!

Pani Prostakova. Adam Adamich! Z koho si ju vyberiete?

Vralman. Nehavaruj, matka, nehavaruj; kakof tfoy najdrahší syn, sú ich milióny, milióny. Ako sa nemôže zbaviť kampaní?

Pani Prostakova. To nič, že môj syn. Malý ostrý, obratný.

Vralman. Buď telo, chrániče sa nesamarovali efektívne na ucho! Rossiska kramat! Arichmetika! Ach, môj pane, napokon, ako mŕtvoly tela ostayov! Ako putto py rossiski tforyan ush a nemohol postúpiť Propagácia (od francúzskeho avancera). pez rossiskaya kramat!

Kuteikin(na stranu) . Práca a choroba pod jazykom.

Vralman. Toľko puttu k arichmetickému prachu luthi turaki je nespočetné množstvo!

Tsyfirkin(na stranu) . Spočítam tie rebrá. Poď ku mne.

Vralman. Je pre neho nepríjemné snívať o tom, ako ušiť falošný. Spím obraz naspamäť. Sám som si potrel Kalash.

Pani Prostakova. Ako je možné, že nepoznáte veľký svet, Adam Adamich? Ja som čaj a v jednom Petrohrade ste toho už videli dosť.

Vralman. Tafolno, matka mája, tafolno. Vždy som zanietený pre sledovanie verejnosti. Pyfalo, o sietuts prasnik v kočoch Katringof s hospotmi. Pozriem sa na nich. Pyfalo, z kosín nespadnem ani na minútu.

Pani Prostakova.Čo je to koza?

Vralman(na stranu) . Ay! aha! aha! aha! Čo mám! (Nahlas.) Ty, matka, spi, pozri sa na fsegta lofche zpovyshi. Tak som, pyfalo, na známom koči a sadol si, že a smatru poľský sfet kosením.

Pani Prostakova. Samozrejme, ty to vieš lepšie. Múdry muž vie, kam liezť.

Vralman. Váš odpadkový syn je tiež na mieste ako fsmastitsa, urputne sa na neho pozerá a šťuchá do sépie. Utalety!

Nehybný Mitrofan sa prevráti.

Vralman. Utalety! Nestojí na mieste, ako keby tikaný kôň jazdil na usdy. Choď! Pevnosť! Vypadni! (z nemeckej pevnosti)

Mitrofan uteká.

Pani Prostakova (šťastne sa usmeje)... Robenok, správne, aj keď je ženích. Nasledujte ho však, aby hosťa niečím nenahneval bez úmyslu.

Vralman. Poti, matka mája! Ohňostroj vták! S ním je tfoy hlasu na vrchole.

Pani Prostakova. Zbohom, Adam Adamych! (Odíde.)

Fenomén IX

Vralman, Kuteikin a Tsyfirkin.

Tsyfirkin(posmech). Eka škaredá!

Kuteikin(posmech). Byword!

Vralman. Prečo varíš polievky, nefi?

Tsyfirkin (biť do ramena)... Zvraštil si obočie, Čukonská sova?

Vralman. Au! Ó! labky šuštia!

Kuteikin (biť do ramena)... Výr zatratený! Prečo potľapkáš po burkals?

Vralman(ticho). Som preč. (Nahlas.) Čo sa zbláznite, chlapci, a čo ja?

Tsyfirkin. Vy sám nečinne jete chlieb a nedávate nič druhým; Áno, ani neurobíš tvár.

Kuteikin. Tvoje ústa vždy hovoria o pýche, zlej.

Vralman (zotavuje sa z plachosti)... Ako sa snažíte nehrať pred ušami? Prikryl som čerešňu.

Tsyfirkin. A tých pozdravíme. Nastupujem ...

Kuteikin. A ja som Kniha hodín.

Vralman. Hrám si žarty z tváre.

Tsyfirkin hojdá na doske a Kuteikin v knihe hodín.

Tsyfirkin. Päťkrát ti otvorím tvár.

Kuteikin. Hriešnikovi rozdrvím zuby.

Vralman beží.

Tsyfirkin. Aha! Vychovaný, zbabelý, nohy!

Kuteikin. Nasmeruj svoje nohy, prekliaty!

Vralman(vo dverách). Čo, fsyali, zviera? Shyut sami.

Tsyfirkin. Mám to! Dali by sme vám úlohu!

Vralman. Teraz nie som opitý, nie som opitý.

Kuteikin. Ten najzákonnejší sa usadil! Je tam veľa z vás bastardov? Pošlite všetkých von!

Vralman. Nehrali sme s atnim! Ach, prat, fsyali!

Tsyfirkin. Odnesiem si jednu desiatku!

Kuteikin. Ráno porazím všetok hriech - kvílenie zeme!

Koniec tretieho dejstva

Čítali ste D.I. Fonvizin " Podrast"? Jednou z pozitívnych postáv tohto diela je Starodum, čestný a slušný muž, ktorý si zarobil na bohatstvo tým, že slúžil v armáde a potom bol úradníkom.

Starodum bol vysoko vzdelaný človek. Veril, že vzdelanie šľachtica by malo zahŕňať vzdelávanie nielen mysle, ale aj srdca. Starodum je veľmi bystrý a priamy.

V hre hovorí ľuďom do očí celú pravdu. Preto v „Maloletom“ je veľa aforizmov Starodumu- hlboké, úplné a krátke vyhlásenia, ktoré sa stále používajú v našom každodennom živote.

Aforizmy Starodumu z komédie „Menší“

Príklad aforizmov ( chytľavé frázy) Starodum od „Nevedomého“ Fonvizina:

• „Mám pravidlo: nezačínajte nič v prvej vete“;
• "Je zbytočné volať lekára k chorému človeku." Tu lekár nepomôže, pokiaľ sa sám nenakazí “;
• "Nič netrápilo moje srdce viac ako nevinnosť v sieťach podvodu." Nikdy som nebol so sebou taký spokojný, ako keby sa stalo, že vytrhnem korisť z rúk zveráka “;
• „Hotovosť nie je peňažná hodnota“;
• „Vedz, že zlo nie je nikdy priané tým, ktorými pohŕdajú, ale spravidla želajú zlo tým, ktorí majú právo pohŕdať“;
• "Nasleduj prírodu, nikdy nebudeš chudobný." Nasledujte názory ľudí, nikdy nebudete bohatí “;
• „Vedzte, že svedomie ako priateľ vždy varuje pred trestom ako sudcu“;
• "Podľa mojich výpočtov nie boháč, ktorý počíta peniaze, aby ich ukryl v hrudi, ale ten, kto prebytok od seba počíta, aby pomohol tomu, kto nemá to, čo je potrebné";
• „V ľudskej nevedomosti je veľmi potešujúce považovať všetko za nezmysel, ktorý nepoznáte“;
• "Viem, viem, že človek nemôže byť anjelom." Nemusíš byť diabol. "