Яка мова в румунії. Як з'явився румунську мову

rum (B); ron (T)

Румунська мова (limba română), МФА: "limba ro'mɨnə; іноді називається дако-румунський, Раніше також волоський, Влашський, волоський, валах-молдавську мову) - один з романських мов, рідна мова румунів. Є офіційним, рідним і основним розмовною мовоюдля 90% населення Румунії. Також поширений в ряді регіонів України з найбільшою концентрацією носіїв в Одеській і Чернівецькій областях.

Румунська мова типологічно належить до балкано-романської підгрупи східно-романської групи індоєвропейської сім'ї мов. Румунська мова при цьому - найсвоєрідніший в групі романських мов, який виявляє риси так званих контактних мов, що утворилися на стику декількох мовних ареалів, зокрема, балканського мовного союзу.

Загальне число мовців на румунському - близько 20 мільйонів чоловік. Разом з молдавським та іншими балканороманскімі діалектами, а також романо-слов'янськими билингвами Сербії, Хорватії, Македонії, Греції і України, руминофони налічують близько 25 мільйонів (близько 5% всіх романоязичних груп світу). На румунській мові створена багата художня і наукова література.

самоназва

Назва «румунська мова» походить від самоназви народу, на ньому говорить, - румуни. Румуни стали єдиним великим романським народом, що зберіг первісний етнічне найменування Старої Романії - Romani (од. Ч. Romanus)> Румунія (однини румунів). В кириличному варіанті вперше з'явилося і назва мови румунів - «лімба ромине». Саме ця назва закріпилася в російській мові. Збереження терміна Romani саме на території Румунії почасти пояснюється тим, що довго були сусідами з нею Візантійська імперія, звідки в Румунію прийшло православ'я, іменувала себе Романией до кінця XV століття. Проте екзоетнонім румунів і румунської мови серед сусідніх (слов'янських народів) був зовсім іншим - волохи (пор. Німецькі аналоги «валлони» для романоязичной населення Бельгії, «уельсьці», «валлійці» для романо-британського населення і т. Д.) . У XIX столітті в Румунії при посиленні пуризму і течій мовного націоналізму, який прагне повернути країну до римських джерел, відбулася зміна написання слова Румунії на Роминія, в латиниці «română».

Загальні відомості

Незважаючи на свою поширеність на Балканському півострові, румунська мова стала об'єктом вивчення лінгвістів лише в кінці XVIII - початку XIX століть. Від інших романських мов румунський відрізняється сильним іншомовним (в першу чергу слов'янським) впливом на всіх лінгвістичних рівнях, що робить румунську мову малозрозумілою носіям западнороманскіх мов. Через свою ранньої географічної ізоляції від решти западнороманского масиву (див. Романська Європа), довгої відсутностівласної державності і низького рівня матеріальної культури романського населення, який займався переважно напівкочові вівчарством, писемність на румунській мові з'явилася лише на початку XVI століття, і виникла вона на кирилиці. У X-XVII століттях основним письмовою мовою в румунів була не латина, як в колишніх провінціях Західної Римської імперії, а старослов'янська мова.

У 1860-1863 роках урядом Румунії був введений новий модифікований румунський алфавіт на основі латиниці. Це призвело до відриву романоязичной групи молдаван Бессарабії (Російська імперія) від Румунії. Безпосередньо перед отриманням незалежності Молдавією в 1989 році була проведена латинізація алфавіту молдавської мови, і пізніше зроблено спробу відновлення єдиного найменування «румунська мова» в обох країнах, яка, однак, не увінчалася успіхом і була однією з причин, що призвели до розколу країни (див. Придністровський конфлікт). Незважаючи на те що молдавська мова є фактично регіональною варіантом румунського, ці дві спільності як і раніше розмежовуються з політичних мотивів. Більш того, на території невизнаної республіки Придністров'я молдавську мову офіційно зберігає в раніше закріпленому порядку кириличний алфавіт.

Загальна кількість носіїв румунської мови досягло свого піку близько 1990 року і становило близько 22 млн чоловік, разом з молдаванами і балкано-романськими групами близько 25 млн. З тих пір кількість носіїв румунського скорочується через високу природного убутку серед румунів і молдаван, їх високою еміграції за кордон і часткової асиміляції живуть за межами Румунії і Молдові носіїв мови. Нині близько 19 млн носіїв проживає в Румунії (75% загального числа носіїв), близько 2,8 млн - в Молдавії (11%), близько 0,4 млн на Україні (Одеська область, Чернівецька область, Закарпаття), 0,2 млн в Придністров'ї, кілька в Сербії, Угорщини. Близько 2 млн румунів і молдаван в даний час проживають в країнах ЄС (з найбільшим їх кількістю в Іспанії, Італії, Португалії, Франції, Німеччини, Великобританії, США та Канаді), молдаван - в Росії (особливо в Москві і Московській області), на Україна, Греції, Португалії, інших країнах Європи. Згідно з даними перепису 2002 року румунська мова є рідною для 90% населення Румунії, другий за поширеністю мова в країні - угорська мова, рідна для 6,6% населення.

рання історія

Основна стаття: Історія румунської мови

Історія румунської мови так само суперечлива, як і історія румунського народу. Ця суперечливість пояснюється двома причинами: нестачею історичних джерел, особливо письмових, а також політичними інтересами. Існує кілька версій розвитку румунської мови, які ґрунтуються на різних варіантах тлумачення історії румунського народу. В цілому хронологія формування сучасного румунської мови на базі народної латини Дакії виглядає наступним чином:

• Автохтонні мови Балкан (гети, даки, мёзи, іллірійці і т. Д.) До II століття н. е.
• Народна латина (Дакія в складі Римської імперії) II-III століття н. е.
• Балканська латинь IV-VII століття до слов'янського переселення
• Період слов'яно-романського двомовності VIII-XI століття
• Формування проторуминского мови XII-XIII століття
• Староруминскій мову XIV-XVIII століття
• Новоруминскій мову XIX-XXI століття

романізація

Офіційний варіант історії румунської мови, визнаний більшістю сучасних істориків, грунтується на теорії швидкої романізації Дакії. Відповідно до цієї теорії Римська імперія колонізувала Дакію за досить короткий період в II-III століттях н. е. Інтенсивна лінгвістична романізація Дакії, ймовірно, мала місце після захоплення території на північ від Дунаю після 102-103 років н. е. аж до відходу римських військ і адміністрації в 275 році н. е., продовжуючись, таким чином, 175 років. У цей період колоністи прибували в Дакію з усією території імперії, але близько 90% з них були носіями народно-латинської мови з північної і центральної Італії, а також Далмації - найбільш близьких Дакії регіонів імперії. Причиною такого інтенсивного колонізації було знищення значної частини чоловічого населення Дакії у війнах з Римом, прагнення колоністів зайняти нові ділянки землі, зв'язку римських воїнів з місцевими жінками, їх бажання осісти і вийти у відставку на захоплених землях. Ця версія підтверджується аналізом імен в письмових джерелах того часу (було вивчено приблизно 4 тис. Написів, з яких тільки 2% містили гето-дакско імена, тоді як в інших римських провінціях число імен місцевого населення становило до 30%). Більш того, частина повсякденній лексики румунського містить відбиток військового минулого провінції:

• sat/ Сат / «село» ← лат. fossatum- «рів»
• bătrân/ Бетринь / «старий» ← лат. veteranus
• mire/ Світі / «наречений» ← лат. miles- «воїн»

Приблизно до кінця III століття н. е. чисельність етнічно змішаного романоязичной населення, основна маса якого проживала на північ від Дунаю в районі колишніх римських таборів Юлія і Напока, досягла 1 млн осіб, тобто досягла критичної маси, яка дозволила цій спільності зберегтися надалі.

Субстратні впливу дороманского періоду

Засвоєння латині, модного тоді торгово-політичного мови, корінними народами Балкан в деякій мірі почалося ще до вторгнення римлян в Дакію. Населення Албанії, Мезії і Південної Дакії, розташованих на південь від Дунаю, початок засвоювати романську мову ще в I столітті н. е. і, ймовірно, широко використовувало її в міжнаціональних і торгових контактах. Більш того, навіть після відходу римської армії з Дакії контакти місцевого романського населення з Італією і Південної Дакіей не припинялися аж до V століття, а значить, романізація не асимільованих гетів і даків, в тому числі проживали за межами колишніх кордонів імперії, тривала, так як престиж романської мови і романської культури був ще досить великий аж до початку масового переселення слов'ян в VII-X століттях і поступового занепаду Західної Римської і Східної Римської (Візантійської) імперій (в якій латина була офіційною мовою до кінця VII століття незважаючи на те, що абсолютна більшість населення говорило по-грецьки або володіло цією мовою). Масова колонізація призвела до того, що місцева мова даків, гетів і мёзов в провінції зник майже повністю, залишивши деякі сліди в лексиці і фонетиці. Так, гето-дакійських є багато топонімів, включаючи назви річок - Дунай, Сирет, Прут, а також деяких частин тіла, рослин, видів їжі і інші. На даний момент в румунській мові налічується більше сотні слів чистого гето-дакско походження, серед них:

• copac/ Копак / - «дерево»
• brad/ Брад / - «ялина»
• bucuros/ Букурос / - «веселий» (звідки назва столиці Румунії Bucureşti/ Букурешть / - Бухарест)
• ţap/ Цап / - «козел»
• copil/ Збирав / - «дитина»
• raţă/ Раце / - «качка»
• şopârlă/ Шопирле / - «ящірка»
• broască/ Броаске / - «жаба»
• mal/ Мал / - «берег»
• buză/ Бузеу / - «губа»

Більшість вчених також схиляється до думки про те, що поширене румунське закінчення -eşti/ -Ешть / (як в слові româneşti/ Роминешть / - «румунський») також має субстратне походження. Воно ж, мабуть, залишило сліди у формуванні ряду присвійних займенників.

Трансформація народно-латинської мови в румунський носила тривалий і поступовий характер. Первинна романізація привела до появи східно-романського діалекту, який отримав найменування «балканська латина», в значній мірі зберігала типові романські риси. Тривалі багаторівневі контакти балканської латині з південними і східними слов'янськими мовами привели до трансформації початкової латинської мовної системиі утворення власне румунської мови. Таким чином, романізація почалася ще до захоплення Дакії Римом і тривала після відходу Риму з території Дакії, проте на цьому етапі формування мови румунів було ще далеко від завершення.

Народна латина на Балканах

Народно-латинська мова римської Дакії у II-III століттях н. е. перебувала поки ще в єдиному мовному та культурному просторі імперії і підтримувала з ним зв'язок. Вплив автохтонних мов посилилося тільки після ослаблення імперії в III-VI століттях, а поки латинська мова Балкан представляла собою лише діалект латинської мови. Сюди, як і в усі інші провінції імперії, проникли ранні кельтізми і італізми, встигли поширитися в Дакії:

• кельтське camisiaпроникло в латинську мову дуже рано і дало румунське camaşă/ Камаше / - «сорочка» (пор .: ісп. camisa, Порт. camisa, Італ. camicia, фр. chemise)
• умбрскій fenum → fân/ Фин / - «сіно» (пор .: порт. feno, Італ. fieno, фр. foins)

У період романського єдності також почалося поступове спрощення латинської многопадежной системи, припинене пізнім слов'янським впливом. Семантичні зрушення в споконвічній лексиці румунської носять також общероманский характер:

• кельтське caballus → cal/ Кал / замінило класичне лат. equusв значенні кінь повсюдно (пор .: ісп. caballo, Порт. cavalo, Італ. cavallo, фр. cheval)
• лат. casa«Халупа», «халупа» → casă/ Касе / замінило класичне лат. domusв значенні будинок, житло і т. д. (пор .: ісп. casa, Порт. casa, Італ. casa, фр. chez)

При цьому головним фонетичним процесом в мові Дакії, як і в інших провінціях імперії, є еволюція самої латині: трансформація системи наголоси з тонічного (музичного) в динамічне (силове) і, як наслідок, спрощення і редукція ненаголошених складів, а також повне зникнення звуку h в романської мови тих часів:

• лат. hibernum → iarnă/ Ярне / «зима» (пор .: ісп. Ісп. invierno, Фр. фр. hivers)

Як на Заході, в Дакії почався процес переразложения елементів класичної латини і їх поступова «вульгаризація», особливо це стосується службових частинмови, який отримав новий розмовний відтінок шляхом злиття. Ряд класичних латинських прийменників, займенників і прислівників в Дакії, звичайно, зберігся: in → în/ Ин / «в», sub → sub/ Суб / «під», super → spre/ Спреї / «над», per → pe/ Пе / «по», de → de/ Де / «з», але більшість нині складають різні новоутворення, що виникли в пізньолатинської доби:

• din/ Дин / - «з» ← лат. de + in
• pentru/ Пентру / - «для» ← лат. per + intre + hoc
• azi/ Азь / - «сьогодні» ← лат. ad + dies
• cum/ Кум / - «як» ← лат. con modo(Пор. Ісп. como, Фр. comment)

При цьому периферийность ареалу народної латини на Балканському півострові надає процесам еволюції своєрідний характер. По-перше, народна латинь Балкан була в значній мірі італьянізірованного, так як більшість колоністів були родом саме з Італії та мовні інновації в мові Італії хвилями доходили до Дакії, чим і пояснюється близькість румунського саме італійської мови, з яким він має набагато більше спільного, ніж з іншими романськими мовами. Так, в румунському та італійською мовами так і не встигла прижитися уніфікує форма множини іменників на -s, як у всіх западнороманскіх мовах, ця ж форма на -s, але вже для позначення другої особи єдино числа теперішнього часу дієслова була витіснена формою на - i в італійському та румунською мовами.

Ряд типово латинських лексем, наприклад слово лат. grandis«Великий», не прижилися на сході, де в цьому значенні стало вживатися лат. talis«Такий» → tare/ Тарі /.

Початок колонізації Дакії також співпало за часом з періодом максимального розширення імперії і максимальної стандартизації її мови, який мав найменше число архаїзмів (на відміну, скажімо, від мови Іспанії, колонізовані ще в II столітті до н. Е.). Проте відносна короткочасність перебування римлян на Карпатах призвела до того, що латинська мова місцевим населенням була засвоєна лише в її розмовній формі. Відсутність міст в Дакії і сильний вплив первісно-общинного ладу гетів і даків також привели до того, що на відміну від західних регіонів тут так і не отримали розвитку міста (група римських військових таборів незабаром була зруйнована), не було міської культури, не існували мережі римських шкіл і римське освіту. Латинська писемність в Дакії не збереглася. Таким чином, після відходу римлян народна латинь романського і романізованого населення Балкан так і залишилася розмовною мовою сільського скотарського населення, що не обтяженого книжковим впливом класичної латини. У культурному плані іншим важливим спадщиною Риму стало прийняття раннього християнства змішаними і романізованими сім'ями. Тому більшість базової загальнохристиянської лексики румунського має романське походження:

• лат. deus → zeu/ Зеу / - «бог», також лат. dominus deus → dumnezeu/ Думнезеу /
• лат. basilica → biserică/ Бісеріке / - «церква»
• лат. angelus → înger/ Инжер / - «ангел»
• лат. crucis → cruce/ Крутіше / - «хрест»
• лат. rogare → ruga/ Руга / - «молитися»
• лат. baptizare → boteza/ Ботеза / - «хрестити»
• лат. credere → crede/ Креде / - «вірити»
• лат. cristianus → creştin/ Крештін / - «християнський»

Незважаючи на швидку асиміляцію автохтонного іллірійської і дакийского населення, народна латинь Балкан зберегла деякі периферійні лексеми цих мов, а також початку піддаватися фонетичної адаптації відповідно до мовним строєм субстратні мов, так само як народна латинь Галлії засвоїла кельтські, а Іспанії - середземноморські елементи. У III-VI століттях народна латинь зазнала ряд досить істотних фонетичних зрушень, специфічних для даного регіону. Частина зрушень була зумовлена ​​внутрішньою еволюцією латинської мови від тонической системи наголоси до силової, але кінцевий підсумок фонетичних змін був обумовлений впливом субстрату.

голосні

• діфтонгизация ударного латинського про → оав відкритому складі: Лат. forte → foarte/ Фоарте / - «дуже» (пор .: ісп. fuerte)
• діфтонгизация ударного латинського е → яу відкритому складі: лат. cera → ceară/ Чаре / - «віск»
• йотацізм [e] після латинського прідихательних h → ie: Лат. herba → iarbă/ Ярбе / - «трава»

згодні

• Бетацізм латинського губно-зубного на початку слова:
  • лат. exvolare- «відлітати» → zbura/ Збура / - «літати»
  • лат. vocire- «голосити» → boci/ Бочь / «волати»
• Ротацизм интервокального л → р:
  • лат. secale → secară/ Секаре / - «жито»
  • лат. solis → soare/ Соаре / - «сонце»
  • лат. talis → tare/ Таре / - «сильно»
  • лат. voleo → vreau/ Вряу / - «хочу»
• Своєрідна асиміляція латинських груп приголосних:
  • кс → пс: лат. coxa → coapsă/ Коапсе / - «стегно» (пор .: фр. cuisse)
  • кв → п: лат. aqua → apă/ АПЕ / - «вода»
  • кл → кь: лат. oculus → ochi/ Окь / - «око» (пор .: ісп. ojo)
  • гл → гь: лат. glacies → gheaţă/ Гяце / - «лід» (пор .: італ. Ghiaccio)
  • гн → мн: лат. lignum → lemn/ Лемнія / - «дерево»
• Асиміляційна палаталізація латинських приголосних c, s, d, tперед голосними / І /, / е /:
  • в румунському споконвічне латинське м'яко "c" (= [до ']) піддалося двоякою асиміляції:
    • з одного боку, в [ч]
      • лат. ceresia → cireaşă/ Чіряше / - «черешня»
    • з іншого - [ц]
      • лат. facies → faţă/ Фаце / - «обличчя»
  • лат. sic → şi/ Ши / - «і»
  • лат. decem → zece/ Зече / - «десять»
  • лат. terra → ţară/ Царе / - «країна»
• Асиміляційна палаталізація латинської групи «кв» перед голосними [і], [е]:
  • лат. quinque → cinci/ Чінча / - «п'ять»
  • лат. quinem → cine/ Чині / - «хто»
  • лат. que → ce/ Че / - «що»
• Випадання интервокальной b, v:
  • лат. experlavare → spălare/ Спеларе / - «прання»
• Інверсія складів в труднопроизносимих словах:
  • лат. paludem → pădure/ Педуре / - «ліс»
• Починається своєрідне переразложеніем слів і виділення нових флексій на основі неправдивих субморф: лат. corpus → corpora, Де _ora осмислюється як флексія множини і в балканізірованной формі _ure / _uri починає використовуватися для формування множини ряду іменників:
  • gheaţă/ Гяце / → gheţuri/ Гецурь / - «лід»
• Перехід поєднань an, in → ân, în / Ин /:
  • лат. angelus → înger/ Инжер / - «ангел»
• Під впливом слов'янського вокалізму мав місце перехід поєднання в носовий голосний [õ] з подальшою втратою носового призвука ([õ] → [u]):
  • лат. non → nu/Ну немає"
  • лат. con → cu/ Ку / - «з»

фонетичні архаїзми

Разом з тим деякі класичні латинські групи голосних і приголосних збереглися в румунському без змін:

• au: лат. aurum → aur/ Аур / «золото» (пор .: фр. or, Ісп. oro); лат. audire → auzire/ Аузіре / «слухати» (пор .: ісп. oir)
• fl: лат. floris → floare/ Флоаре / - «квітка» (пор .: італ. Fiori, але ісп. flores)
• pl: лат. pluvia → ploaie- «дощ», лат. placere → plăcere/ Плечере / - «задоволення»

Слов'янський період

Переселення слов'ян в VII-IX століттях стало другим центральним моментом у формуванні румунської мови. Міграції слов'ян на територію Візантійської імперії були досить масовими і привели до поступової слов'янізації центральних регіонів Балкан. В результаті неслов'янської населення збереглося лише на периферії півострова (крайньому півдні - греки і албанці і крайній півночі - предки сучасних румунів - волохи). Цей факт масової слов'янізації населення досить дивний сам по собі, оскільки офіційною мовою імперії став грецьку мову, мав багату історію і літературну традицію. Хоча їм і володіла значна частина населення на південь від Дунаю, грецьку мову так і не став рідним для більшості населення півострова, а його сфера застосування з кожним століттям поступово звужувалася, поки він не опинився під загрозою витіснення турецькою мовою в кінці середньовічного періоду. Ще більш сучасних лінгвістів та істориків дивує інший факт: як відомо, слов'яни рухалися на територію Балкан з боку українських Карпат і Прикарпаття, тобто з півночі на південь. Але чим тоді пояснити стійке збереження романоязичной населення саме на північ, а не на південь від Дунаю, де воно було здебільшого асимільовано? Так чи інакше слов'янське населення подібно німцям в Західній Римській імперії швидко включається в політичну, економічну і культурну життя Візантійської імперії і Балканського півострова. Слов'яни роблять активні і досить успішні спроби створення власної державності, виникає Перше Болгарське царство, що веде активну анексію земель колишніх імперій. Причому на відміну від варварських королівствзаходу Болгарське царство формується саме слов'янським більшістю (з тюркської знаттю), а офіційною мовою стає старослов'янська мова (а не латина), для якого була введена кирилиця. Більш того, в ході слов'янських міграцій значна частина слов'ян транзитом проходить по території колишньої Дакії, селиться на ній, про що свідчать численні слов'янські топоніми на території Румунії та Молдови, вступає в тісні контакти з місцевим романським населенням.

У міру розширення слов'янського ареалу на півдні Європи вплив слов'янської мови стає всеосяжним і відчувається на всіх рівнях балканської латині, яка остаточно ізолюється від общероманский ареалу і інтенсивно контактує зі слов'янами і слов'янської промовою. Процес мовної інтерференції, мабуть, бере розмах масового двомовності, яким охоплено до половини романоязичной населення в силу економічного і військово-політичного панування слов'ян. Схожа ситуація спостерігається і в Західній Романії, де, скажімо, переважна галло-римське населення проживає в умовах безроздільного панування німецького меншини, який встановив до того ж і систему дискримінаційно-сегрегаційний законів. Подібних крайнощів в Дакії не спостерігається, і інтеграція носить досить мирний характер, хоча сфери господарської спеціалізації слов'янської та романської груп продовжують відрізнятися. Характерно, що на першому етапі інтеграційний процес на Балканах носить явно однобічний характер, тобто романоязичной населення в місцях дисперсного проживання на південь від Дунаю швидко асимілюється, і навіть там, де воно абсолютно переважає, слов'янські елементи значні через те, що більша частина населення так чи інакше знайома зі слов'янською мовою, особливо зі слов'янською лексикою. У той же час в слов'янської мови прямого романського впливу значно менше. Інновації в слов'янських мовах виникають, в основному, при опосередкованому впливі Балканського мовного союзу в цілому, куди входять також грецький і албанський мови.

слов'янізми

Вплив південнослов'янських говірок призводить до корінного перелому внутрішнього ладу балканської латині. Навіть в Салоніках - другому за величиною і значенням місті Візантійської імперії, що залишився під її владою, - значна частина населення - слов'яни. Вплив Русі - могутнього північного сусіда румунів, теж перейшов на старослов'янську мову при веденні діловодства, - також було важливим фактором, що зміцнила позиції старослов'янської мови в Валахії. Міграції слов'ян і поширення старослов'янської мови в Дакії спочатку привели до припинення дії мовних законів балканської латині, що діяли до цього. Так, ротазіцм интервокального лвтратив свою актуальність, оскільки він був далеким від мови слов'ян. Пізні запозичення типу слав. сила → silă/ Сіле / «насильство» вже не перетворюються в гіпотетичне «сіре» як того вимагали тенденції в балканської латині (по аналогії з лат. solis → soare/ Соаре / «сонце» в споконвічній лексиці). У міру розширення слов'янського ареалу на півдні Європи вплив слов'янської мови стає всеосяжним і відчувається на всіх рівнях балканської латині, яка остаточно ізолюється від общероманский ареалу і інтенсивно контактує зі слов'янською мовою, поступово еволюціонуючи в проторуминскій мову.

У фонетиці вплив слов'ян призводить до розвитку не тільки до позиційної палаталізації приголосних (лат. oculus → ochi/ Окь / «око»), але і смислоразлічітельную палаталізації шляхом переозвучення латинських морфем (лат. lupi → lupii/ Лупь / - «вовки»). Загальна артикуляція мови поступово слабшає і більше не має такого напруженого ударного характеру, як у французькому або іспанською мовами. Розвиваються і остаточно закріплюються нейтральні среднеязичних / е / і / и /, не характерні для інших романських мов. При слов'янському вплив відновлюється приголосний [х] з жорсткою нетипово романської Фрікацей: hulub/ Хулубей / - «голуб». Проте, зберігається типова для інших романських мов зв'язок слів у єдиний мовний потік при деякій модифікації інтонаційного малюнка на манер слов'янської мови.

• лат. ovum → ou/ Оу / - «яйце», але ісп. huevo(Чол. Рід)

В області морфології балканської латині відбувається справжня революція, оскільки слов'янські афікси стають невід'ємною частиною румунського словотворення і переплітаються з романської лексикою:

• -іца(Рус. дівиця, левиця) → ice/ Іце /: portice/ Портіце / - «хвіртка»
• -ка(Рус. румунка, циганка ) → că/ Ке /: ţigancă/ Циганке / - «циганка», lupoaică/ Лупоайке / - «вовчиця»
• не-(Рус. нехороший, невигадливий ): bun/ Бун / «хороший» → nebun/ Небун / - «божевільний»
• рас- / раз-(Рус. розбійник, розсада ): război/ Резбой / - «війна»
• ник(Рус. швець) → războinic/ Резбойнік / - «воїн»

А романські афікси in- / im-, -re інфінітива приєднуються до слов'янського коріння: bolnav/ Болнав / - «хворий» → imbolnavire/ Імболнавіре / - «хвороба», a iubi/ Юбі / - «любити» → iubire/ Юбіре / - «любов». Таким чином, межі між споконвічної і запозиченої лексикою поступово стираються.

У плані синтаксису слов'янські конструкції впливають на румунський:

Mi-e cald/ Мі-е Калдім / або mi-e bine/ Мі-е Біне / є кальками слов'янських «мені жарко» або «мені добре» і відхиляються від типово романської, пор .: ісп. yo estoy bien.

лексика

• іменники:
  • укр. тато → tată/ Тате / - «батько»
  • наречена → nevastă/ Невасте / - «дружина»
  • сковорода → scovardă/ Сковарде / - «млинець»
  • плуг → plug/ Плуг /
  • болото → baltă/ Балте /
  • розбій → război/ Резбой / - «війна»
  • приємний → prieten/ Прієто / - «друг»
  • насипати → nisip/ Нісіп / - «пісок»
  • князь → cneaz/ Княз /
  • поп → popă/ Попе /
  • боб → bob/ Боб / - «зерно»
  • таємниця → taină/ Тайне /
  • боярин → boier/ Бойєр /
  • укр. гуска → gâscă/ Гиске / - «гуска»

• дієслова:
  • сподіватися → a nădăjdui/ А недеждуі /
  • читати → a citi/ А чити /
  • любити → a iubi/ А Юбі /
  • платити → a plăti/ А Плето /

• Характерною рисою румунського є його втрата споконвічних романських коренів для опису емоційних, психологічних та інших якостей людини, заміщених славянизмами:
  • сербохорв. драг «дорогий» → drag/ Драг /
  • сербохорв. простий «дурний» → prost/ Простий /
  • розбійний → războinic/ Резбойнік / - «воїн»
  • веселий → vesel/ Весел /
  • сербохорв. вредан «корисний» → vrednic/ Вреднік / - «старанний» / «здатний» / «гідний»
  • жалюгідний → jalnic/ Жалнік /
  • болг. чистий «чесний» → cinstit/ Чінстіт /
  • сербохорв. слабкий «худий» → slab/ Слабкий /
  • болг. болнав «хворий» → bolnav/ Болнав /
  • милий → milă/ Міле / - «жалість»
  • грізний → groaznic/ Гроазнік /
  • багатий → bogat/ Багатий /
  • голий → gol/ Гол /
  • любити, любов → a iubi/ А Юбі /, iubire/ Юбірі / замість класичних західних amareі amor

• Також виділяється цікава в етнографічному контексті категорія запозичених з слов'янської мови дієслів дії:
  • ловити → a lovi/ А лови / - «вдарити»
  • бити → a izbi/ А виборчі /
  • гнати → a goni/ А гони /

собая категорія слов'янських запозичень - лексика, що відноситься до православних обрядів. Хоча волохи стали християнами ще за часів пізньої Римської імперії, набагато раніше слов'ян (див., Наприклад, церква - biserica- від лат. basilica), Православний обряд закріпився тут вже в Середні століття разом з церковнослов'янською мовою, використовуваним в богослужінні.

• позбавити → a izbăvi/ А ізбеві /
• вічність → veşnicie/ Вешнічіе /
• святий → sfînt/ Сфинт /
• служити → a sluji/ А служи /
• служба → slujbă/ Службе /
• рай → rai/ Рай /
• пекло → iad/ Отруту /
• пророк → proroc/ Пророк /
• поп → popă/ Попе /

Втрачена лексика і архаїзми

Основна стаття: Лексика румунської мови

Особливо увагу лінгвістів привертає той факт, що румунський повністю втратив таку типово романської лексику, як amare, amor, amicus, mundus, centum, cor, grandisі pater, І замістив її славянизмами:

• любити, любов → a iubi/ А Юбі /, iubire/ Юбірі /, замість класичних західних amareі amor
• приятель → prieten/ Прієто / - «друг», замість класичного західного amicus
• сто → sută/ Суте /, замість класичного західного centum
• укр. тато → tată/ Тате / - «батько», замість pater (але patrie/ Патріе / - «Батьківщина»)
• слово lume/ Луме / від лат. luminis- «світло» було калькований за змістом зі слов'янського «світло» (в значенні «світ»)
• латинське слово cor«Серце» не збереглося, а було замінено на inimă/ Ініме / в значенні «серце» - від лат. anima«Душа»
• румунське ж новоутворення suflet/ Суфлет / - «душа» є переосмисленої калькою з слов'янського слова «дути» ( a sufla/ А суфле /), і утвореного від нього слова «душа» [ стиль!]

Разом з тим румунський - єдиний романські мови, що зберіг споконвічно латинську лексему albus → alb/ Алб / - «білий», в той час як інші романські мови замінили її на германізм: пор. ісп. blanco, Порт. branco, Італ. bianco, фр. blanc.

Там, де прямі запозичення погрожували зникненням самого романського прислівники Балкан, романоязичной населення вдавалося до допомоги калік: запозичення слов'янських конструкцій і пристосування їх для романської лексики. Це особливо стосується числівників від 11 до 20:

• Так, слов'янське «дванадцять» було спочатку осмислено романоязичной населенням як два-над-цять, Тобто два-над-десятьма, а потім буквально переведено до відповідних латинські: dos + super + decem, Розвинувшись потім в două + spre + zece → douăsprezece/ Доуеспрезече / замість типового на заході ісп. doce, Порт. doze, Італ. dodici, фр. douze, Що відбулися від лат. duodecim.
• Подібним же чином, після втрати латинського кореня viginti(20), від якого відбулися ісп. veinte, Порт. vinte, Італ. venti, фр. vingt, Румунський вдався до кальки слов'янізму двадцять → два-дцять → два десятка→ лат. dos + deci → două + zece → douăzeci/ Доуазечь /.
• Слов'янське вплив в ранньосередньовічної Дакії було настільки сильним, що слов'янська стверджувальна частка «так» перейшла в цьому ж значенні в проторуминскій і викликала зсув споконвічних лексичних одиниць. Латинська частка sic- «так», так само, як і на заході, розвинула в балканської латині значення «так» у формі şi/ Ши /. Однак після запозичення власне слов'янського кореня і під впливом синонимичного слов'янського значення частки «так», що вживається в значенні «і», слово şiприйняло на себе значення «і». Щоб уникнути омонімії з si(Як в іспанській, французькій та італійській мовах) латинське si- «якщо» перетворилося в Дакії в să/ Се / - «щоб» і стало невід'ємною частиною структури формування Кон `юнктива. [ стиль!]

іншомовні впливу

Крім іллірійського субстрату і південнослов'янського суперстрата, балканська латина інтенсивно контактувала і зі значною кількістю інших мов (див. Адстрат), багато з яких не є навіть індоєвропейськими, що пояснюється особливою географією Дакії. На відміну від Іспанії, Італії і навіть Франції, обмежених в основному океанами і морями, велика частина кордонів Дакії і Румунії - сухопутні. В цілому, в розмовному румунському споконвічно-романські лексеми (не рахуючи пізніх латинізмів) складають не більше половини всього словникового складу, що, однак, частково компенсується їх більшою частотністю в порівнянні з запозиченої лексикою. У минулому важливу роль в регіоні грав грецьку мову. Волоські пастухи, кочуючи по передгір'ях Карпат і Балкан, контактували навіть з носіями польської, словацької, чеської, албанського, італійської, далматинського, хорватського і словенської мов. В даний час румунське мовний простір межує з угорським, українською, російською, болгарською, сербською, гагаузька, турецьким, циганським і німецьким мовними ареалами і анклавами, з яких в румунський проникло безліч запозичень:

грецький

• грец. όφελος / Офелос / - «користь» → folos/ Фолос / - «корисний»
• грец. μπουζουνάρα / Бузунара / → buzunar/ Бузунар / - «кишеню»
• грец. πρόσφατος / Просфатос / → proaspăt/ Проаспет / - «свіжий»
• грец. κυτίον / Кутіон / → cutie/ Кутіе / - «коробка»
• грец. χαρτί / Харті / → hârtie/ Хиртіе / - «папір»

угорський

• угор. város → oraş/ Ораш / - «місто»
• угор. költeni → a cheltui/ А кельтуі / - «витрачати»
• угор. fogadni → a făgădui/ А фегедуі / - «обіцяти»
• угор. menteni → a măntui/ А ментуі / - «рятувати»

турецький

• тур. kahve → cafea/ Кафя / - «кава»
• тур. pabuç → papuc/ Папук / - «Гапочка»
• тур. çorba → ciorbă/ Чорбе / - «суп»
• тур. çoban → cioban/ Чобан / - «пастух»

німецький

• ньому. Kartoffel → cartof/ Картоф / - «картопля»
• ньому. Bier → bere/ Бере / - «пиво»
• ньому. Schraube → şurub/ Шурубей / - «шуруп»
• ньому. Turm → turn/ Турн / - «вежа»

французький

Значна кількість галліцізмов закріпилося в румунській мові в наприкінці XIXстоліття завдяки літературної діяльності румунських письменників. Серед них:

• фр. chomage → şomaj/ Шомаж / - «безробіття»
• фр. gare → gară/ Гаре / - «вокзал»
• фр. merci → mersi/ Мерсі / - «спасибі»

Пуризм і релатінізація

У XIX столітті французька мова як і раніше служить мовою міжнародного спілкування та дипломатії, а тому він набуває популярності і в Румунії. Значна частина румунської інтелігенції перебирається в Париж. Починається період активного мовної корекції румунського, з якого витісняються слов'янські лексеми і вводяться нові французькі, латинські та італійське коріння. Починається період пуризму і релатінізаціі.

В лексику румунського в XIX-XX столітті було введено значну кількість наукових латинізмів. У західно-романському ареалі цей процес ніколи не припинявся, а тому мав більш природний характер. У Румунії він привів до збільшення стилістичного розриву між усною і письмовою мовою, правда, велика частина латинізмів була засвоєна досить швидко, хоча і призвела до утворення слов'яно-романських і румуно-латинських мовних дублетів:

Слов'яно-романські

• nădejdă/ Недежде / = speranţă/ Сперанце / - «надія»
• vreme/ Време / = timp/ ТІМП / - «час»
• văzduh/ Вездух / = aer/ Аеро / - «повітря»
• milostiv/ Милостивий / = îndurat/ Индурат / - «милосердний»
• războinic/ Резбойнік / = militar/ Мілітарі / - «воїн»

Румуно-латинські

Одне зі слів, сильно видозмінене в результаті фонетичних мовних законів і лексичних переосмислень, доповнюється заново запозиченим з латини словом для опису сучасних реалій і розташовується з ним як би в одному гнізді.

• gheaţă/ Гяце / - «лід» → glacial/ Глачіал / - «крижаний» (від лат. glacies)
• ager/ Агер / - «проникливий» → agil/ Агіль / - «спритний» (від лат. agilis)
• apă/ АПЕ / - «вода» → acvatic/ Акватик / - «водний» (від лат. aqua)
• drept/ Дрепт / - «правий» → direct / директ / - «прямий» (від лат. directus)

діалектне членування

Карта поширення румунської мови та інших балкано-романських мов

Основна стаття: Діалекти румунської мови

Характерною рисою румунської мови є його порівняно мала діалектна роздрібненість. Прислівники Мунтенії, Молдови, Марамуреш, Банату і Трансільванії майже не відрізняються, за винятком малого числа регіоналізм. Відповідно в румунському вичленяються такі діалекти: банатський, крішанскій, волоський. Найбільш своєрідні діалекти Трансільванії, що випробували деякий вплив угорської мови, а також молдавський діалект, який найбільш своєрідний. Так: лат. petra> рум. «Piatră» тут реалізується як «кятре», а vermis> vierme «хробак» як «Жермен». Дане вимова характерно в першу чергу для сільських носіїв молдавської мови. Ряд учених також розглядає Арумунська мову, мегленоруминскій мову і істроруминского мови як діалекти румунської, хоча вони піддаються все більшому іншомовного впливу і мають тенденцію до зникнення.

Порівняльно-історичний аналіз румунської мови

еволюція

Особливий інтерес румунську мову, що має довгу і складну історію, представляє для вчених лінгвістів, особливо тих, хто займається порівняльно-історичній лінгвістикою і романістики. Спроби проаналізувати місце румунського в колі романських мов, а також його еволюцію з народної латини дають цікаві, а часом і суперечливі результати. Як показує неупереджений аналіз, румунська мова дійсно має незаперечну народно-латинське походження. Головна особливістьеволюції народної латини в Балканському ареалі - її майже виключно усний характер протягом як мінімум 10 століть при сильному впливі усного та писемного мовлення сусідніх народів, в першу чергу слов'ян, греків, угорців і турків. При цьому важливо враховувати приналежність румунської мови до балканського мовного союзу. При цьому форми числа і роду іменників, прикметників, займенників, і особливо система відмінювання дієслів, зберігають в румунському основні морфологічні риси народної латини.

У колі романських мов

Критерієм близькості до класичної, так і розмовної, латині більшою мірою відповідають італійський, а також іспанська та португальською мовами, Де еволюція усного та писемної мовивідбувалася паралельно. Те ж саме можна сказати і про французьку мову, який не можна вважати повною мірою периферійним, оскільки, по-перше, романоязичних носії в Галлії ніколи не втрачали зв'язок з письмової латинською мовою, а по-друге, так звані нововведення французької мови насправді - лише крайні прояви общероманский тенденцій. Більш того, кельтізми і германізми французького зачіпають лише позиційну фонетику і периферійні групи лексем. Інновації румунського, навпаки, мають більш глибокий і майже всеосяжний характер і слабо співвідносяться з общероманский тенденціями на заході. Наприклад, визначений артикль в румунському постпозітівен, а не препозітівен, як на заході (пор .: рум. Омул«Та людина» і фр. L'homme). Більш того, словотвір прислівників способу дії з відповідних прикметників в румунському немаркованої: РЕУ «поганий» і «погано», а на заході цей процес здійснюється за допомогою суфікса «ment (e)».

Італійська мова

У загальному і цілому носії западнороманскіх мов, особливо французького, не розуміють розмовну румунську мову, так само як і ненавчені румуни практично не розуміють своїх західних побратимів. Все ж носії іспанської, і особливо італійського, мов, можуть уловлювати деякі лексеми і відчувати спорідненість румунської мови. При цьому наукові тексти на сучасному румунською мовою на Заході (в тому числі в неспоріднених англомовному регіоні) можуть бути зрозумілі в залежності від контексту, завдяки значній кількості заново введених латинізмів і галліцізмов.

Найбільш близький румунському італійську мову, що не дивно, враховуючи географічну близькість. Важливе значення мав і той факт, що столиця Римської імперії розташовувалася в Римі, звідки віялоподібно і почалася романізація. При порівнянні італійського та румунської мов виявляються глибокі фундаментальні паралелі в граматичному розвитку, особливо в фонетиці (подібні Африкат і палаталізація), відмінюванні дієслова (афікси, 2-е особа однини наст. Вр.) І морфології (збереження вокалістіческого результату мн. ч. іменників).

Проте через те що італійську мову має сильне діалектне дроблення, румунський виявляє подібності з різними діалектними зонами по-різному. Так, з північними говорами є лексичні подібності, наприклад слово РЕУ «поганий»< лат. reus «подсудный», ср.: сев.-ит. rio, ведь большинство романоязычных колонистов проходили северную Италию на пути в Дакию. Центральные регионы близки румынской речи в плане склонений и спряжений, ведь оттуда произошёл сам латинский язык . Южные регионы обнаруживают сходства в необычной трактовке согласных групп, что объясняется общим для юга Италии и Румынии влиянии (ново)греческого языка. Тем не менее общность румынского с современным стандартным итальянским (тосканский диалект) не стоит преувеличивать, так как имеются и существенные отличия в плане лексики, фонетики и грамматики. При этом эти черты можно обнаружить в других романских языках в большем или меньшем количестве.

Французька мова

З французькою мовою румунський зближує втрата кінцевого «у» і консонантних результат більшості іменників і прикметників чоловічого роду: Лат. unus> ун (у)> ун (пор. фр. un, але ісп., іт. uno), також лат. totus> рум. той «весь» (пор .: фр. tout, але ісп. todo, ит. tutto). При цьому редукований «у» в кінці слова в староруминском зберігався.

Іспанська мова

З іспанською мовою румунський має також ряд важливих спільних рис. В першу чергу в фонетиці вражає втрата обома мовами фонологічної значимості довготи і стислості голосних. У латинському, французькою, португальською та частково італійською мовами ці відмінності зберігаються. Мегленоруминскій мову Балкан хоча і близький румунському, але відрізняється від нього фонетично в першу чергу за цією ознакою.

Інша спільна риса - подвоєння займенників, що підкреслюють об'єкт, на який спрямована дія:

Ил ЗЕД пе професорул ностру. «Я бачу нашого вчителя». (Буквально: Його бачу до нашого вчителя).

Este libro no lo he leido. «Я не читав цю книгу». (Буквально: Цю книгу, я її не читав).

Простежується також деяку схожість у вживанні іспанським прийменника [а], коли дія спрямована на одухотворений об'єкт: Veo a Helena «Бачу Олену» та румунською вживанні прийменника пе< лат. per в подобной же ситуации. К слову, в румынском предлог [а] используется для образования описательного инфинитива: а ведя «видеть».

Ряд латинських лексем в іспанській і румунській мають схоже розвиток. Так, латинське «passer» «горобець» і в іспанському «pájaro», і в румунському «Пасеря» розвинули значення «птах». В обох мовах високочастотні продукти розвитку народнолатінской лексеми plicare (ісп. Llegar, рум. Плек (ре)), яка протистоїть продуктам розвитку лат. adripare (фр. arriver, ит. arrivare).

Португальська мова

Португальська мова сформувалася на протилежній околиці романського ареалу (Західна Іберія). І все ж саме сам факт його околичного розташування, незважаючи на відсутність сильних іншомовних впливів, зближує його з румунським в фонетичному плані великою кількістю шиплячих і аффрикат, а також ослабленим (скороченим) вимовою голосних. У португальському також є фонеми, близькі румунським И і Е, хоча етимологічно один одному ці звуки і не тотожні. У португальському, правда в менших обсягах, ніж в румунському, спостерігається ротацизм звуку [л], який зачіпає і запозичену лексику, наприклад герм. blank> порт. branco «білий». У граматиці обидві мови відрізняються наявністю особливих форм інфінітива, відхилених від стандартних незалежних основ на -re.

географічне поширення

Більшість туристів, що приїжджають до Румунії, залишаються під величезним враженням від цієї країни. багато жителів Західної Європиі США мають чомусь не дуже хороша думка про Румунію, але воно змінюється в протилежну сторону після того, як вони особисто її відвідають. Дійсно, не можна залишитися байдужим до прекрасних Карпатських гір, до унікальних старовинних церков і замків, до румунських пляжним, термальним і гірськолижним курортам.

Географія Румунії

Румунія розташована на перетині багатьох доріг Європи. На заході Румунія межує з Сербією і Угорщиною, на північному сході і сході - з Україною і Молдовою, а на півдні - з Болгарією. На сході Румунія омивається водами теплого Чорного моря. Загальна площа цієї країни - 238 400 квадратних кілометрів, а загальна довжина державного кордону - 3 195 км.

Територія Румунії географічно розділена на три типи ландшафту: гірський в центральній частині країни (Карпати), а також горбистий і рівнинний (Паннонська і Волоська рівнини). Найвища вершина країни - гора Молдовяну в Південних Карпатах (2 5444 метрів).

Територією Румунії протікає кілька великих річок: Дунай, Прут, Сірет, і Олт.

столиця

Столиця Румунії - Бухарест, в якому проживають понад 1,7 млн. Чоловік. Згідно з легендою, поселення на місці сучасного Бухареста побудував в 1368 році пастух на ім'я Букур.

Офіційна мова

Офіційна мова в Румунії - румунський, що відноситься до східно-романської групи індоєвропейської мовної сім'ї. У Трансільванії деякі міста і комуни мають в якості другої офіційної мови угорську мову.

релігія Румунії

Близько 87% населення Румунії вважають себе православними християнами, що відносяться до Греко-католицької церкви. Крім того, 5,2% румунів сповідують протестантизм, а ще близько 5% - католицизм.

Державний устрій

Румунія, згідно з Конституцією 1991 року, є парламентською республікою. Президент країни обирається кожні 5 років.

Парламент країни - двопалатна National Assembly, що складається з Сенату (140 чоловік) і Палата депутатів (346 осіб).

Клімат і погода в Румунії

У Румунії клімат носить проміжний характер між помірним і континентальним. У різних регіонах Румунії клімат досить значно відрізняється один від одного. Середня температура повітря становить + 11,5С. Найтепліші місяці - липень і серпень, коли температура повітря піднімається до + 30%, а найхолодніший - січень (середня температура становить 6С). Зима в Румунії холодна, найбільше снігу випадає в горах.

Море в Румунії

На сході Румунія, як ми вже говорили, омивається водами Чорного моря. Довжина Чорноморського узбережжя Румунії - 245 кілометрів. Пляжний сезон триває з травня по вересень.

У липні температура води на узбережжі Чорного моря в Румунії становить + 16-20С, в липні і серпні - + 20-28С, а в вересні - близько + 20С.

Ріки та озера

Із заходу на схід уздовж кордону Румунії з Болгарією протікає Дунай, найбільша річка в цій країні. Інші найбільші румунські річки - Прут, Сірет, Арджеш, Олт, Тіміш, і Муреш.

У Румунії налічується понад 3,5 тисячі озер. Найбільші румунські озера знаходяться на узбережжі Чорного моря (лимани) - Razim і Sinoe. У Карпатських горах і в Трансільванських Альпах є кілька дуже гарних льодовикових озер - Zanoaga, Bucura, Capra, Caltun, і Podragu.

Історія Румунії

У 3000 році до н.е. Румунію заселяють фракійські племена індоєвропейського походження.

У I столітті до н.е. на території Румунії була створена держава даків (так римляни називали фракійців). Приблизно до 100 року н.е. держава даків досягає свого розквіту. Однак, в 106 р н.е. римляни все-таки зуміли перемогти даків, і Румунія (Dacia) стала однією з провінцій Стародавнього Риму.

У XII столітті відбувся поділ румунських земель на три частини: князівства Трансільванія, Волощина і Молдова.

У XVI-XVII століттях Волощина, Молдова і Трансільванія зберегли свою автономію, але платили при цьому данину Османської імперії. У XVIII столітті Трансільванія і ще частина румунських земель увійшли до складу Австрійської імперії.

Національна держава Румунія було утворено в 1862 році, в результаті об'єднання Валахії та Молдови. Майже через двадцять років Румунія стає Королівством.

Під час Першої світової війни Румунія воює на боці Німеччини, планую таким чином повернути собі Трансільванію, Бессарабію і Буковину. У 1918 році це, власне, і сталося. Однак, в 1940 році вищеназвані території були віддані Радянському Союзу.

У 1941 році в Румунії була встановлена ​​диктатура маршала Іона Антонеску, і країна вступила в Другу світову війну на боці Німеччини, щоб повернути собі Трансільванію, Бессарабію і Буковину.

Після Другої світової війни румунський король Міхай I зрікся престолу. Незабаром проголосили Румунську Народну Республіку (це сталося в 1947 році).

В кінці 1989 року в результаті революції Комуністична партія Румунії позбавляється своєї влади, а її лідер Микола Чаушеску розстріляли.

У 1991 році затверджена нова Конституція Румунії. У 2004 році Румунію прийняли до військового блоку НАТО, а в 2007 році - в ЄС.

Культура Румунії

Румунська культура дуже багата традиціями і фольклором. Румуни дуже гостинні, і завжди готові розповісти допитливим мандрівникам старовинні легенди. Головна з них, звичайно, - це легенда про жахливого графа Дракулу, у якого, як виявляється, був реальний історичний прообраз граф Влад III Дракула.

Туристи в Румунії можуть стати учасниками народних гулянь, фестивалів, що беруть свій початок ще в ранньому Середньовіччі. народні святапов'язані, перш за все, з релігійними святами: Великоднем і Різдвом.

Втім, Великдень і Різдво відзначають і в інших країнах. Однак, Ігнатов День характерний тільки для Румунії.

У Ігнатов день, 20 грудня, богам приноситься жертовну тварину - свиня. Вважається, що це допоможе захистити людину, наприклад, від хвороб. Румуни в Ігнатов день не повинні працювати. Однак, ті румуни, яким все-таки необхідно працювати 20 грудня, спочатку обов'язково повинні взяти участь в жертвопринесенні. В крайньому випадку, можна просто вколоти курку навіть кілька крапель крові захистять від хвороб.

Етнографи стверджують, що жертвоприношення свині в Ігнатов день бере свій початок в глибині століть, коли в якості жертви богам приносилися життя людей.

У період з 20 грудня по 8 січня румунські жінки не прядуть, що не в'яжуть і не шиють, тому що можна зменшити дні свого життя.

Під час Ігнатова дня особливою силою володіє гарбуз. Румуни чомусь вважають, що, гарбуз виліковує людину від різних проблем шкіри.

кухня

Найчастіше в румунській кухні використовують свинину, хоча, звичайно румуни люблять м'ясо курки, яловичину, баранину і рибу. Але що ж робить румунську кухню такою унікальною? Справа в тому, що на неї великий вплив зробили турки, угорці, поляки, австрійці, болгари, і російські.

У сільській місцевості Румунії люди все ще використовують для приготування їжі глиняний посуд, і це робить її смак неповторним.

Туристам в Румунії, які хочуть дізнатися традиційну румунську кухню, ми не рекомендуємо покладатися на смак страв, приготованих в ресторанах. Справжні румунські страви готують тільки в домашніх умовах. Якщо Ви потрапили в гості до румунів - попросіть їх приготувати яку-небудь традиційне румунське страви, і вони Вам не відмовлять.

Туристам в Румунії обов'язково радимо спробувати mititei (ковбаски з яловичини або зі свинини, смажені на грилі або на сковорідці), frigărui (свинина або курка, смажена на рожні, як шашлик), а також şniţel (свиняче філе, фаршироване сиром і шинкою). Ще одне традиційне блюдо румунів - мамалига, каша з кукурудзи.

Традиційні алкогольні напої в Румунії - фруктова горілка - цуйка і паляниця, фруктове бренді.

пам'ятки Румунії

Крім гірськолижних і пляжних курортів в Румунії дуже багато різних пам'яток. У десятку кращих пам'яток Румунії на наш погляд входять наступні:

Міста і курорти Румунії

Найбільші міста в Румунії - Бухарест, Тімішоара, Констанца, Ясси, і Галац.

У горах Румунії є кілька хороших гірськолижних курортів - Синая, Пояна-Брашов, Буштень, Азуга, Предял, Ватра-Дорней, і Борша.

Велика кількість іноземних туристів приїжджають щоліта в Румунію для того, щоб відпочити на місцевих пляжних курортах. Найпопулярніші з них - Наводарь, Мамайя, Констанца, Ефоріє Норд, Ефоріє Суд, Костінешть, Олімп, Нептун, Аврора, Юпітер, Сатурн, Венера, і Мангалія.

У Румунії дуже багато мінеральних джерел, і тому ця країна має кілька відмінних бальнеологічних курортів. На даний момент в Румунії налічується більше 70 бальнеологічних та термальних курортів. Найпопулярніші з них - Магналії, Сленик-Молдова, Ватра Дорней, і Совата.

Сувеніри / покупки

Години роботи установ

). Скорочений варіант цього тексту був опублікований близько року тому в журналі " Іноземні мовиі навчання за кордоном ". Сподіваюся на ваші коментарі, зауваження, доповнення, виправлення.
Одне прохання - давайте не будемо обговорювати тут питання "румунська мова vs. молдавську мову". Для його обговорення є багато інших місць.

Румунська мова, як ви можете прочитати в будь-якому довіднику, одност до романської групи мов, предком якої була латинь. Назва народу - румуни - походить від слово romanus"Римлянин". У родинному зв'язку латині і румунського легко переконатися, порівнявши латинські та румунські слова.

porta"Двері" poarta
locus"Місце" loc
caput"Голова" cap
ferrum"Залізо" fier
decem"Десять" zece
dicere"Сказати" zice
lingua"мова" limba
aqua"Вода" apa
octo"вісім" opt
quattuor"чотири" patru
sex"шість" şase

Однак як виникла мова романської групи в Східній Європі, Оточений слов'янськими і угорською мовою? Справа в тому, що після воєн, в ході яких Римська імперія завоювала Дакію (більшу частину території сучасної Румунії), місцеве населення було майже полнстью знищено, і землі заселили колоністи із заходу, рідною мовою яких була латинь. В результаті існував до того часу дакійський мову повністю зник. Лише кілька слів з нього збереглися в сучасному румунському. Це назви річок Dunaris, Siret, Prut, а також: buză"Губа", brad"Ялина", copac"Дерево", mal"Берег", copil"Дитина". Найвідоміше з подібних слів - це brînză"Бринза", яке потім було запозичене і в російську мову.

На основі романської мови населення Балканського півострова сформувався не тільки румунську мову. Декілька південніше виникли Арумунська(Македоноруминской), істроруминскогоі мегленоруминскіймови. Людей Арумунська походження зараз налічується близько 300 тисяч в Греції, Албанії, Болгарії та Македонії, дані про кількість володіють цією мовою різняться. На історуминском, за даними 1985 року говорило 555 чоловік в Хорватіі.На мегленоруминском зараз говорить близько п'яти тисяч чоловік в Греції і Македонії. Коли розглядають цю групу мов, румунська мова часто називають дакоруминскім. У румунській лінгвістичної традиції часто все романські мови Балкан називають діалектами.

Найдавніший зі збережених текстів на румунською мовою - лист боярина Някшу, в якому він попереджає суддю в місті Брашов про пересування турецьких кораблів по Дунаю. Судячи з описаних в листі подій, воно було створено в 1521 році. Вже з другої половини XVI століття збереглося досить велику кількість документів на румунському. Цікаво, що тоді для письма на цій мові використовувалася кирилиця, лише в 1860-х роках румуни перейшли на латинський алфавіт.

Латинський алфавіт для відображення румунських звуків був доповнений кількома літерами: ă - позначає звук близький до е, â і î - позначають звук близький до и, ţ - ц, ş - ш. Літера jв румунському читається як ж, з- як ч перед e, i і як до в інших випадках, g- як дж перед e, i і як г в інших випадках. Перед створенням звуки до і г перед голосними e, i використовуються поєднання ch, gh: Chişinău"Кишинів". З післявоєнних роківі до 1994 року буква â писалася тільки в словах, що мають корінь român- і деяких власних назвах, а за новими правилами повернулися до довоєнної нормі - î на початку слова, â - в інших місцях. Літера iв кінці слова після приголосних без наголосу не вимовляється, а лише позначає м'якість приголосного: lupi"Вовки" читається як [луп "]. Якщо ж i стоїть після голосної, то вона читається як й.

Як ми вже говорили, більшість румунських слів мають латинське походження. Найчастіше латинські слова в румунському зберігають своє значення, але значення деяких змінюється, часто несподіваним чином. латинське слово barbatus"Бородатий" в румунському перетворилося в bărbat"Чоловік", anima"Душа" в inimă"Серце", conventus"Угоду" в cuvănt"Слово", * sufflitus"Подих" в suflet"Душа". Ось ще кілька прикладів:

paludem"Болото"> * padulem> pădure"Ліс"
passer"Горобець"> pasăre"Птах" (аналогічно іспанське pajaro"Птах")
lucrum"Вигода, нажива"> lucru"Робота", "річ"
pavimentum"Утрамбована зі щебенем земля, кам'яну підлогу"> pământ"Земля"
languorem"Слабкість, млявість", пізніше "хвороба"> lăngoare"Тиф"
viridia"Зелень"> varză"Капуста"
granum"Зерно"> grâu"Пшениця"
torquere"Вертіти"> toarce"Прясти" (з лат. torquere fusum"Крутити веретено")
întuneca"Затьмарювати" (з "одягати в туніку")
înlemni"Остовпіти" (з лат. lignum"Дерево")
monumentum"Пам'ятник"> mormînt"Могила"

Пояснення деяких змін значень допомагає знайти історія і етнографія. Лат. pavitum"Мощений"> * pavatum> Рум. pat"Ліжко". Спершу це слово позначало викладене дошками і плитами місце, а потім - рід піднесення з дощок, на яке лягали спати. слово rostrum"Дзьоб, рот" перетворилася в rost"Мова, порядок, установка". Це значення, як пише філолог-романіст Е. Бурсьє "пов'язане з поширенням у румунів ткацького виробництва, де це слово позначало кут, утворений нитками, через які пропускається човник".

Від латинського дієслова plicare"Згортати, складати" стався румунський дієслово a pleca"Отпраляться", і іспанська llegar"Прибувати". Е. Бурсьє пише, що іспанське значення виникло з мови моряків (пор. applicare navis ad terram"Причалювати кораблі до землі"), а румунське - з солдатського вираження "дати тягу (згорнути пожитки)".

слово mergere"Занурювати" перетворилося в a merge"Йти". Таке значення виникло з позднелатінского вживань дієслова в фразах типу: sol mergit"Сонце занурюється в море". Значення розвивалося так: "занурюватися"> "зникати"> "віддалятися"> "йти".
Особливо цікава доля латинського дієслова invitiare"Розбещувати", який в румунському дав слово învăţa"Вчити". Вважається, що він змінював своє значення таким чином: "розбещувати (ся)"> "купувати погані звички"> "звикати"> "вчити, вчитися".

Чимало в румунському і слів слов'янського походження. Brazdă"Борозна", ceas"годину", nădejde"Надія", drag"Дорогий", a citi"Читати", sticlă"Скляна банка, пляшка", a iubi"кохати", vreme"Час". Деякі з них теж змінили своє значення при запозиченні в румунський: război"Війна" ( Al Doilea Război Mondial- Друга світова війна), zăpadă"Сніг" (від дієслова падати), a munci"Працювати" (пор. Рос мучити), a lovi"Вдаряти" (пор. ловити), scump"Дорогий" (пор. скупий), prost"Дурний" (пор. простий), mândru"Гордий" (пор. мудрий). Деякі слова латинського походження під впливом слов'янських моврозвинули у себе додаткові значення. слово lume"Світло" стало означати ще й "мир" (як слов'янське світло: світло лампиі прославитися на весь світ), Слово parte"Частина" отримало також значення "доля".

Слов'янські мови вплинули на румунський і в словотворенні. Наприклад, слово рум. bun"Хороший" (з латинської bonus), А nebun"Божевільний" (букв. "Нехороший"). Тут легко дізнатися слов'янську негативну приставку. Є вплив і в синтаксисі. Саме з слов'янських мов румунський запозичив конструкції з давальним відмінком, що означають стан. Порівняйте mi-e frigі мені холодно.

Можна знайти серед румунських слів і ряд запозичень з угорської. Це слова belşug"Достаток", oraş"Місто", a cheltui"Витрачати", gând"Думка" та інші. Є в румунському також запозичення з турецького, грецького та інших мов.

Старі футбольні вболівальники повинні пам'ятати футбольну команду " Конструкторул", Яка грала в чемпіонатах СРСР, вона існує в Кишиневі і зараз. Назва команди означає" будівельник ", в ньому легко вгадується латинська основа, але що означає - вулна кінці? Тут ми підійшли до однієї особливості румунської мови. У ньому є артиклі. І визначений артикль в румунському відрізняється від артиклів в знайомих вам мовами (англ. the, Ньому. der, Фр. le, Ісп. el). Ці артиклі передують слову, румунський визначений артикль в багатьох випадках приєднується до слова ззаду. Такий артикль лінгвісти називають постпозітівним. Подивимося, як виглядають румунські слова з артиклем.
lup"Вовк" lupi"Вовки"
lupul"Вовк (опр.)" lupii"Вовки (опр.)"
lupului"Вовка (опр.)" lupilor"Вовків (опр.)"
Від форми з артиклем утворена і звательная форма румунських іменників lupule"О, вовк!".

Як виник такий, що здається нам незвичним артикль? Справа в тому, що порядок слів у латинському був відносно вільний. Там, наприклад, словосполучення "ця людина" могло передаватися як ille homo, А могло і як homo ille. Поступово в західній частині ареалу латинської мови став переважати перший варіант, а в східній - другий. З латинської займенники illeі виникли артиклі в романських мовах, французький leі іспанська el- перед словом, а румунський артикль - після.

Постпозитивний артикль - одна з рис, яка включає його в так званий "Балканський мовна спілка". За століття спільного співіснування різні мовибалканських народів - болгарська, грецька, македонський, румунський, турецька, сербохорватську - виробили цілий ряд спільних рис. Так, постпозитивний артикль є також в болгарському і македонському мовами. Подивіться на болгарські приклади: дивись дружина та "Я бачу жінку", д'рво"Дерево", д'рвото"Дерево, the tree".

Якщо у іменника є залежні слова, Артикль стоїть не після самого іменника, а після крайнього лівого з цих слів. Порівняйте: băiatul"Юнак", băjatului"Юнаки (рід. П.)", frumosul băjat"Вродливий юнак", frumosului băjat"Красивого юнака". У староруминском мовою постозітівний артикль супроводжував кожне слово іменний групи. Ось кілька прикладів: preasfinţitu lui părinte lui patriarhu lui "Пресвятого батюшки патріарха", au dat dzile Tom ei vornicu luişi lui Iordachie vistiernicu lui "Врятувало життя Томе Ворник і Іордаки скарбника", icoana Maic ii Precist ei "Ікона Матері Пречистої". У сучасному румунському ці словосполучення виглядають як preasfinţitu lui părinte patriarh, vornicu lui Toma, vistiernicu lui Iordachie, Maic ii Preciste. Подібне явище характерне і для болгарської мови: Зима "зима" - зімата "ця зима" - студената зима "ця холодна зима" - б'лгарската студена зима "ця холодна болгарська зима".

Ще однією яскравою рисою балканського мовного союзу, яка є і в румунській мові, служить освіту майбутнього часу за допомогою допоміжного дієслова "хотіти". Дієслово, службовець для цієї мети в румунському, походить від латинського volere"Хотіти". Форми майбутнього вренемі такими:
voi cântaя заспіваю
vei cântaти заспіваєш
va cântaвін заспіває і так далі.
Однак балканський мовний союз, його виникнення та характерні рисимов, в нього входять - це тема для окремої розмови.

Румунська мова(На рум. limba română / român) Відноситься до романських мов і налічує близько 24 млн. Носіїв в Румунії, Молдавії і Україні. У румунській мові зберігається ряд особливостей латинської мови, включаючи відмінки іменників, які вже давно були втрачені іншими романськими мовами. Румунська мова містить багато слів, запозичених зі слов'янських мов сусідніх країн, а також з французького, давньослов'янського, німецької, грецької та турецької мов.

Перші писемні пам'ятки румунської мови з'явилися в XVI в. і являють собою, переважно, релігійні тексти та інші документи. Найдавніший текст румунською мовою датується 1521 г. - це лист боярина Някшу з Кимпулунга градоначальнику Брашова. Лист написано крілліческім шрифтом, схожим на давньослов'янське, який використовувався в Валахії і Молдавії До 1859 року

З кінця XVI в. для письма на румунській мові в Трансільванії використовувався варіант латинського алфавіту з угорськими особливостями. В кінці XVIII ст. була прийнята система правопису на основі італійської мови.

Кириличне письмо використовувалося в Молдавської РСР до 1989 року, коли його замінив румунський варіант латинського алфавіту.

Древнеруминскій алфавіт

Цей варіант латинського алфавіту використовувався в період переходу від кириличного шрифту до латинської. В даний час він все ще використовується, головним чином, в церковних текстах.

Кириличний алфавіт румунської мови (1600-1860 рр.)

Примітки

Деякі літери мали особливу форму, Яка використовувалася на початку слова:

Букви Ѯ, Ψ, Ѳ і Ѵ використовувалися в грецьких запозиченнях.

Сучасний алфавіт румунської мови

Букви Q (chiu), W (dublu ve) і Y (i grec) використовуються, головним чином, в іноземних запозичених словах.

Фонетична транскрипція румунської мови

Голосні, дифтонги і трифтонги

згодні

Примітки

• c= [ʧ] перед i або e, але [k] в будь-який інший позиції
• g= [ʤ] перед i або e, але [g] в будь-який інший позиції
• ch= [K] перед i або e
• gh= [G] перед i або e
• i= [I ̯] перед голосними, але [i] в ​​будь-який інший позиції. коли буква iварто в кінці багатоскладного слова, вона не вимовляється, але пом'якшує попередню приголосну. Наприклад, vorbiţi (ви говорите) =. Виняток становлять слова, які закінчуються на приголосний + r + i, а також інфінітивні форми дієслів, напр. «A vorbi» (говорити).
  Для передачі повного звуку [i] в ​​кінці слова використовується диграф «ii», напр. «Copii» (діти) = [kopi].
  iiiв кінці слова вимовляється [iji], напр. «Copiii» (ці діти) = [kopiji].
• u= [U̯] перед голосними, але [u] в будь-який інший позиції
• k, q, w і y вживаються тільки в запозичених словах

Румунська мова (limba română[Лімба ромине], МФА: "limba ro'mɨnə; іноді називається дако-румунський, Раніше також волоський, Влашський, волоський мову) - один з романських мов, рідна моварумунів. Є офіційним, рідним і основним розмовною мовою для 90% населення Румунії. Під назвою «Молдавська мова» має офіційний статус в Молдавії (рідна для 78,4% населення). Також поширений в ряді регіонів України з найбільшою концентрацією носіїв в Одеській і Чернівецькій областях.

Румунська мова типологічно належить до балкано-романської підгрупи східно-романської групи індоєвропейської сім'ї мов. Румунська мова при цьому - найсвоєрідніший в групі романських мов, який виявляє риси так званих контактних мов, Що утворилися на стику декількох мовних ареалів, зокрема, балканського мовного союзу.

Загальне число мовців на румунському - близько 20 мільйонів чоловік. Разом з молдавським та іншими балканороманскімі діалектами, а також романо-слов'янськими билингвами Сербії, Хорватії, Македонії, Греції і України - близько 25 мільйонів (близько 5% всіх романоязичних груп світу). На румунській мові створена багата художня і наукова література.

самоназва

Назва «румунська мова» походить від самоназви народу на ньому говорить - румуни. Румуни стали єдиним великим романським народом, сохранвшім споконвічне етнічне найменування Старої Романії - Romani (од. Ч. Romanus)> Румунія (однини румунів). В кириличному варіанті вперше з'явилося і назва мови румунів - «лімба румине». Саме ця назва закріпилася в російській мові. Збереження терміна Romani саме на території Румунії почасти пояснюється тим що довго соседствовашая з нею Візантійська імперія, звідки в Румунію прийшло православ'я, іменувала себе Романией до кінця XV століття. Не випадково, що осіли в Румунії цигани, які прийшли в Європу через Візантію, іменували себе «ромале». Проте, екзоетнонім румунів і румунської мови серед сусідніх (слов'янських народів) був зовсім іншим - волохи (пор. Німецькі аналоги «валлони» для романоязичной населення Бельгії, «уельсьці», «валлійці» для романо-британськогонаселення і т. д.). У XIX столітті в Румунії при посиленні пуризму і течій мовного націоналізму, який прагне повернути країну до римських джерел, відбулася зміна написання слова Румунії на Роминія, в латиниці «română».

іншомовні впливу

Крім іллірійського субстрату і південнослов'янського суперстрата, балканська латина інтенсивно контактувала і зі значною кількістю інших мов (див. Адстрат), багато з яких не є навіть індоєвропейськими, що пояснюється особливою географією Дакії. На відміну від Іспанії, Італії і навіть Франції, обмежених в основному океанами і морями, велика частина кордонів Дакії і Румунії - сухопутні. В цілому, в розмовному румунському споконвічно-романські лексеми (не рахуючи пізніх латинізмів) складають не більше половини всього словникового складу, що, однак, частково компенсується їх більшою частотністю в порівнянні з запозиченої лексикою. У минулому важливу роль в регіоні грав грецьку мову. Волоські пастухи, кочуючи по передгір'ях Карпат і Балкан, контактували навіть з носіями польської, словацької, чеської, албанського, італійської, далматинського, хорватського і словенської мов. В даний час румунське мовний простір межує з угорським, українською, російською, болгарською, сербською, гагаузька, турецьким, циганським і німецьким мовними ареалами і анклавами, з яких в румунський проникло безліч запозичень:

грецький

• фолос< о́фелос «полезный»
• бузунар< бузуна́ра «карман»
• проаспет< про́сфатос «свежий»
• кутіе< кутион «коробка»
• хиртіе< хартие «бумага»

угорський

• ораш< város «город»
• a келтуі< költeni «тратить»
• a фегедуі< fogadni «обещать»
• a ментуі< menteni «спасать»

турецький

• cafea, кафя< kahve «кофе»
• papuc, Папук< pabuç «шлёпанец»
• ciorbă, чорбе< çorba «суп»
• cioban, Чобан< çoban «пастух»

німецький

• картоф< Kartoffel «картофель»
• бере< Bier «пиво»
• Шурубей< Schraube «шуруп»
• турн< Turm «башня»

Русский

Багато з пізніх запозичень несуть відбиток російської мови:

• Нямц< немец
• машіне< машина (а также английского machine)
• закуске< закуска (это - консервированные овощи)

французький

Значна кількість галліцізмов закріпилося в румунській мові в кінці XIX століття завдяки літературної діяльності румунських письменників. Серед них:

• Шомаж< фр. chomage «безработица»
• Гаре< фр. gare «вокзал»
• Мерсі< фр. merci «спасибо»

латинь

Безліч слів класичної латини знову було введено в наукову, термінологічну літературу, а також для надання мови більшої помпезності, урочистості та офіціозу:

• фреквент< frequentus «частый» (а так-же частота - фреквенца,эта тенденция наблюдается и в англійською мовою, атак само в російській - революція, контрибуція, реституція і.т.д.) Запозичення латинських термінів спостерігається у всіх сучасних мовах.
• імпортант< importantis «важный»
• суперб< superbus «высококлассный»

географічне поширення

На дако-румунською мовою говорять в основному в Румунії, Молдавії, Угорщини, Сербії, Болгарії та на Україні. Також румуномовне населення проживає у Франції, Канаді (особливо місто Монреаль), північному заході США (особливо Чикаго), Німеччині, Ізраїлі, Австралії та Нової Зеландії, де румунські громади виникли завдяки політичній імміграції з міст (в першу чергу Бухареста) до і після Другої світової війни. Після падіння режиму Чаушеску виникла нова хвиля, в основному економіко-трудових мігрантів з сільських районів, особливо посилилася після вступу Румунії до Євросоюзу в 2007 році і спрямована переважно до Італії, Іспанії, Португалії, Квебек і Аргентину. Схожа міграційна картина спостерігається і в Молдавії, значна частина населення якої знаходиться на заробітках.

Існують також інші мови балкано-романської підгрупи, Близькі до румунського, але розташовані на значній відстані від Румунії і вживаються аромунов ( влахи) - Арумунська мову, що проживають в Македонії та Греції, а також в Хорватії - істроруминского мову. В районі міста Салоніки можна також виявити мегленоруминскій мову. У Сербії існує румунський діалект Цінцарі.