Книга творці заклинань читати онлайн. Террі Пратчетт «Творці заклинань Творці заклинань читати онлайн

Террі ПРЕТЧЕТТ

ТВОРЦІ ЗАКЛИНАНЬ

Величезна подяка Нілу Гейману, який позичив нам останній екземпляр “Liber Paginarum Fulvarum”, і великий привіт усім хлопцям з Недільного клубу шанувальників Г. Ф. Лавкрафта.

Із самого початку мені хотілося б розставити усі крапки над i. Ця книга не “з привітом”. "З привітом" бувають лише тупоголові руді дівиці в комедіях п'ятдесятих років.

Але вона й не з приколом.

Ця книга про чаклунство, про те, куди воно подіється і - що, напевно, куди важливіше - звідки береться. Хоча цей манускрипт не претендує на те, щоб відповісти на якесь із цих питань.

Тим не менш, він, ймовірно, допоможе пояснити, чому Гендальф ніколи не одружився і чому Мерлін був чоловіком. Чи бачите, ця книга також стосується питань статі - не того, дерев'яного, паркетного або земляного, - а чоловічого та жіночого. Тому герої можуть будь-якої миті вийти з-під контролю автора. Це трапляється.

Але насамперед ця книга про світ. Ось він наближається. Дивіться уважно, спецефекти коштували недешево.

Чується звук контрабасу. Глибока, вібруюча нота, що натякає на те, що будь-якої секунди може вступити духова секція, насичуючи космос фанфарами. Сцена є чорнотою космічного простору, в якій мерехтить кілька зірок, схожих на лупу на плечах Творця.

Потім звідкись зверху з'являється вона (або він), величезний, ніж найбільший, мерзенно наїжачився гарматами зоряний крейсер, народжений уявою режисера-космотолога. Це черепаха, черепаха за десять тисяч миль завдовжки. Це Великий А"Туїн, одна з рідкісних космічних рептилій, що мешкають у Всесвіті, де речі найменше схожі на те, якими вони повинні бути, а швидше виглядають такими, якими люди їх собі уявляють. Великий А"Туїн несе на своєму поритому метеоритними кратерами панцирі чотирьох гігантських слонів, які тримають на велетенських плечах величезне коло Плоского світу.

Камера від'їжджає, і в полі зору з'являється весь Диск, освітлений крихітним сонцем, що обертається навколо нього. Тут присутні континенти, архіпелаги, моря, пустелі, гірські ланцюги і навіть маленький центральний льодовиковий покрив. Жителям цього світу глибоко далекі теорії про те, що земля повинна мати форму кулі. Їхній світ, обрамлений океаном, який вічно скидається в простір одним гігантським водоспадом, - круглий і плоский, як геологічна піца, хоч і без анчоусів.

Подібний світ, що існує лише тому, що й у богів є почуття гумору, просто має бути місцем магічним. І розділеним за статевими ознаками.

* * *

Він йшов крізь грозу, і в ньому одразу можна було визнати чарівника – частково по довгому плащу та різьбленому палиці, але головним чином – по дощових краплях, які зупинялися за кілька футів над його головою і перетворювалися на пару.

Це був край суворих гроз, верхів'я Овцепікських гір, край зазубрених піків, густих лісів і маленьких річкових долин, настільки глибоких, що не встигало денне світло дістатися до дна, як йому настав час повертатися назад. Розпатлані клапті туману хилилися до менш високих стрімчаків, що виднілися над гірською стежкою, по якій, ковзаючись і оступаючись, брів чарівник. Декілька кіз спостерігали за ним очками-лужками, в яких світився легкий інтерес. Щоб зацікавити кіз, багато не потрібне.

Періодично чарівник зупинявся і підкидав важку палицю в повітря. Посох, приземляючись, завжди вказував на ту саму сторону. Хазяїн із зітханням піднімав його і, хлюпаючи по бруді, брів далі.

Гроза, рокочу і буркотів, обминала пагорби на ногах-блискавках.

Чарівник зник за поворотом, і кози знову почали щипати мокру траву.

Але щось змусило їх відірватись від цього заняття. Козячі очі розширилися, ніздрі роздулися. Хоча на стежці нічого не було. Але кози все одно проводжали поглядами це "нічого", поки воно не зникло з очей.

* * *

У вузькій долині, затиснутій між крутими лісистими схилами, примостилося село, зовсім крихітне, яке ні в життя не знайдеш на карті гір. Ледве помітна на карті самого села.

По суті це було одне з тих місць, які існують тільки для того, щоб люди могли походити звідти родом. Всесвіт просто усипаний такими містечками - затишними селами, відкритими всім вітрам містечками під безкрайнім небом, самотніми хижками в вогких горах. Відповідно до історії, у цих неймовірно пересічних місцях зазвичай бере початок щось надзвичайне. Найчастіше про це свідчить лише маленька табличка, яка повідомляє, що, всупереч будь-якій гінекологічній ймовірності, саме в цьому будиночку і в цій кімнатці (підніміть очі, отак вікно) народився хтось дуже знаменитий.

Коли чарівник перетнув вузький місток над струмком, що здувся, і попрямував до сільської кузні, між будинками клубився туман. Втім, ці два факти не мають нічого спільного. Туман клубився б у будь-якому разі: це був досвідчений туман, який звів уміння клубитись у ранг високого мистецтва.

У кузні, зрозуміло, було багато народу. Кузня - це єдине місце, де, напевно, можна зігрітися і перекинутися з ким-небудь слівцем. Кілька жителів села сиділи, розвалячись у теплому напівтемряві, проте поява чарівника змусила їх вичікувально випростатися. З незначним успіхом вони спробували набути розумного вигляду.

Коваль не вважав за потрібне виявляти подібну улесливість. Він кивнув чарівнику, але це було привітання рівного рівному. Будь-який більш-менш обізнаний коваль може претендувати на щось більше, ніж просто шапкове знайомство з магією, хоча деякі просто тішать себе.

Чарівник вклонився. Біла кішка, що спала біля горна, прокинулася і окинула його уважним поглядом.

Як називається це село, поважне? - запитав чарівник.

Поганий Зад, - знизавши плечима, відповів Коваль.

Поганий..?

Зад, - повторив коваль.

“Ну давай, давай, - хорохорився його вигляд. - Спробуй тільки опустити з цього приводу якийсь жарт”.

Чарівник обміркував доведену до його відомості інформацію.

Мабуть, за цією назвою ховається якась історія, яку, якби склалися інакше обставини, я б із задоволенням вислухав, - сказав він нарешті. - Але я хотів би поговорити з тобою про сина.

Про який? - поцікавився коваль, і його поплічники підлесливо захихикали.

Чарівник усміхнувся.

Адже в тебе сім синів... А ти сам був восьмим сином.

Обличчя коваля застигло. Він повернувся до решти.

Так дощ майже закінчився. Чешіть все звідси. Мені і… - запитливо піднявши брови, він глянув на чарівника.

Драм Біллет, - представився той.

Мені й пану Біллету треба перекинутися кількома словами.

Він невиразно махнув молотом, і присутні, озираючись через плече - раптом чарівник відколе щось наостанок, - один за одним розійшлися.

Коваль вийняв з-під лави пару табуретів, витяг з буфета пляшку, що стояв поруч із бочкою води, і налив у дві маленькі склянки якусь прозору рідину.

Чарівник і коваль сиділи і дивилися на дощ. Над мостом стелився туман.

Я знаю, якого сина ти маєш на увазі, - раптом сказав коваль. - Стара матінка зараз нагорі, у моєї дружини. Восьмий син восьмого сина. Мені спадало це на думку, але, чесно кажучи, я якось не спокушався. Ну ну. Чарівник у сім'ї, а?

Швидко розумієш, - буркнув Біллет.

Біла кішка зіскочила зі своєї лежанки, неквапливо перетнула кузню, скочила йому на коліна і згорнулася в клубок. Тонкі пальці чарівника почали розсіяно погладжувати їй спинку.

— Ну, — повторив коваль. - Чарівник у Поганому Заду, га?

Можливо, можливо, – відповів Біллет. - Але спочатку йому доведеться закінчити Університет. І може бути, що справи в нього підуть успішно.

Коваль розглянув це припущення з усіх боків і вирішив, що йому дуже подобається. Раптом його ніби осяяло.

Стривай-но! - вигукнув він. - Пам'ятаю, батько колись розповідав мені… Чарівник, який знає, що смерть його близька, може ніби передати своє, ну, ніби чари ніби як наступнику, вірно?

Правильно, - погодився чарівник. - Правда, мені ніколи не вдавалося викласти це в такій короткій формі.

Значить, ти як помреш?

Пальці чарівника лоскотали кішку за вухом, і та замуркотіла.

На обличчі коваля позначилося збентеження.

Чарівник подумав секунду.

Хвилин шість.

Не хвилюйся, - сказав чарівник. - Правду кажучи, я чекаю цього з нетерпінням. Я чув, що це зовсім не боляче.

Коваль обдумав його слова.

І хто тобі таке сказав? - промовив він нарешті.

Білет вдав, що поринув у свої думки. Він дивився на міст, намагаючись розгледіти в тумані промовисте завихрення.

Творці заклинань

Величезна подяка Нілу Гейману, який позичив нам останній екземпляр «Liber Paginarum Fulvarum», що зберігся, і великий привіт усім хлопцям з Недільного клубу шанувальників Г.Ф. Лавкрафт.

Із самого початку мені хотілося б розставити усі крапки над i. Ця книга не "з привітом". "З привітом" бувають лише тупоголові руді дівиці в комедіях п'ятдесятих років.
Але вона і не з приколом.
Ця книга про чаклунство, про те, куди воно подіється і - що, напевно, куди важливіше - звідки береться. Хоча цей манускрипт не претендує на те, щоб відповісти на якесь із цих питань.
Тим не менш, він, ймовірно, допоможе пояснити, чому Гендальф ніколи не одружився і чому Мерлін був чоловіком. Чи бачите, ця книга також стосується питань статі – не того, дерев'яного, паркетного чи земляного, – а чоловічого та жіночого. Тому герої можуть будь-якої миті вийти з-під контролю автора. Це трапляється.
Але насамперед ця книга про світ. Ось він наближається. Дивіться уважно, спецефекти коштували недешево.
Чується звук контрабасу. Глибока, вібруюча нота, що натякає на те, що будь-якої секунди може вступити духова секція, насичуючи космос фанфарами. Сцена є чорнотою космічного простору, в якій мерехтить кілька зірок, схожих на лупу на плечах Творця.
Потім звідкись зверху з'являється вона (або він), величезний, ніж найбільший, мерзенно наїжачився гарматами зоряний крейсер, народжений уявою режисера-космотолога. Це черепаха, черепаха за десять тисяч миль завдовжки. Це Великий А"Туїн, одна з рідкісних космічних рептилій, що мешкають у Всесвіті, де речі найменше схожі на те, якими вони повинні бути, а швидше виглядають такими, якими люди їх собі уявляють. Великий А"Туїн несе на своєму поритому метеоритними кратерами панцирі чотирьох гігантських слонів, які тримають на велетенських плечах величезне коло Плоского світу.
Камера від'їжджає, і в полі зору з'являється весь Диск, освітлений крихітним сонцем, що обертається навколо нього. Тут присутні континенти, архіпелаги, моря, пустелі, гірські ланцюги і навіть маленький центральний льодовиковий покрив. Жителям цього світу глибоко далекі теорії про те, що земля повинна мати форму кулі. Їхній світ, обрамлений океаном, який вічно скидається в простір одним гігантським водоспадом, – круглий і плоский, як геологічна піца, хоч і без анчоусів.
Подібний світ, що існує лише тому, що й у богів є почуття гумору, просто має бути місцем магічним. І розділеним за статевими ознаками.
Він йшов крізь грозу, і в ньому одразу можна було визнати чарівника – частково по довгому плащу та різьбленому палиці, але головним чином – по дощових краплях, які зупинялися за кілька футів над його головою і перетворювалися на пару.
Це був край суворих гроз, верхів'я Овцепікських гір, край зазубрених піків, густих лісів і маленьких річкових долин, настільки глибоких, що не встигало денне світло дістатися до дна, як йому настав час повертатися назад. Розпатлані клапті туману хлинули до менш високих стрімчаків, що виднілися над гірською стежкою, по якій, ковзаючись і оступаючись, брів чарівник. Декілька кіз спостерігали за ним очками-лужками, в яких світився легкий інтерес. Щоб зацікавити кіз, багато не потрібне.
Періодично чарівник зупинявся і підкидав важку палицю в повітря. Посох, приземляючись, завжди вказував на ту саму сторону. Хазяїн із зітханням піднімав його і, хлюпаючи по бруді, брів далі. Гроза, рокочу і буркотів, обминала пагорби на ногах-блискавках. Чарівник зник за поворотом, і кози знову почали щипати мокру траву.
Але щось змусило їх відірватись від цього заняття. Козячі очі розширилися, ніздрі роздулися. Хоча на стежці нічого не було. Але кози все одно проводжали поглядами це «нічого», поки воно не зникло з очей.
У вузькій долині, затиснутій між крутими лісистими схилами, примостилося село, зовсім крихітне, яке ні в життя не знайдеш на карті гір. Ледве помітна на карті самого села.
По суті це було одне з тих місць, які існують тільки для того, щоб люди могли походити звідти родом. Всесвіт просто усипаний такими містечками – затишними селищами, відкритими всім вітрам містечками під безкрайнім небом, самотніми хатинами у вогких горах. Відповідно до історії, у цих неймовірно пересічних місцях зазвичай бере початок щось надзвичайне. Найчастіше про це свідчить лише маленька табличка, яка повідомляє, що, всупереч будь-якій гінекологічній ймовірності, саме в цьому будиночку і в цій кімнатці (підніміть очі, отак вікно) народився хтось дуже знаменитий.
Коли чарівник перетнув вузький місток над струмком, що здувся, і попрямував до сільської кузні, між будинками клубився туман. Втім, ці два факти не мають нічого спільного. Туман клубився б у будь-якому разі: це був досвідчений туман, який звів уміння клубитись у ранг високого мистецтва.
У кузні, зрозуміло, було багато народу. Кузня - це єдине місце, де напевно можна зігрітися і перекинутися з ким-небудь слівцем. Кілька жителів села сиділи, розвалячись у теплому напівтемряві, проте поява чарівника змусила їх вичікувально випростатися. З незначним успіхом вони спробували набути розумного вигляду.
Коваль не вважав за потрібне виявляти подібну улесливість. Він кивнув чарівнику, але це було привітання рівного рівному. Будь-який більш-менш обізнаний коваль може претендувати на щось більше, ніж просто шапкове знайомство з магією, хоча деякі просто тішать себе.
Чарівник вклонився. Біла кішка, що спала біля горна, прокинулася і окинула його уважним поглядом.
- Як називається це село, поважний? – запитав чарівник.
- Поганий Зад, - знизавши плечима, відповів Коваль.
- Поганий ...?
- Зад, - повторив коваль.
«Ну давай, давай, - хорохорився його вигляд. - Спробуй тільки опустити з цього приводу якийсь жарт». Чарівник обміркував доведену до його відомості інформацію.
— Мабуть, за цією назвою ховається якась історія, яку, якби склалися інакші обставини, я б із задоволенням вислухав, — сказав він нарешті. - Але я хотів би поговорити з тобою про сина.
- Про який? - поцікавився коваль, і його поплічники підлесливо захихикали.
Чарівник усміхнувся.
- У тебе ж сім синів... А ти сам був восьмим сином.
Обличчя коваля застигло. Він повернувся до решти.
– Так, дощ майже скінчився. Чешіть все звідси. Мені і… – запитливо піднявши брови, він глянув на чарівника.
- Драм Біллет, - представився той.
- Мені й пану Біллету треба перекинутися кількома словами.
Він невиразно махнув молотом, і присутні, озираючись через плече – раптом чарівник відколе щось наостанок, – один за одним розійшлися.
Коваль вийняв з-під лави пару табуретів, витяг з буфета пляшку, що стояв поруч із бочкою води, і налив у дві маленькі склянки якусь прозору рідину. Чарівник і коваль сиділи і дивилися на дощ. Над мостом стелився туман.
— Я знаю, якого сина ти маєш на увазі, — раптом сказав коваль. - Стара матінка зараз нагорі, у моєї дружини. Восьмий син восьмого сина. Мені спадало це на думку, але, чесно кажучи, я якось не спокушався. Ну ну. Чарівник у сім'ї, а?
- Швидко розумієш, - буркнув Біллет.
Біла кішка зіскочила зі своєї лежанки, неквапливо перетнула кузню, скочила йому на коліна і згорнулася в клубок. Тонкі пальці чарівника почали розсіяно погладжувати їй спинку.
– Ну-ну, – повторив коваль. - Чарівник у Поганому Заду, га?
- Можливо, можливо, - відповів Біллет. - Але спочатку йому доведеться закінчити Університет. І може бути, що справи в нього підуть успішно.
Коваль розглянув це припущення з усіх боків і вирішив, що йому дуже подобається. Раптом його ніби осяяло.
- Стривай! - Вигукнув він. – Пам'ятаю, батько колись розповідав мені… Чарівник, який знає, що смерть його близька, може ніби передати своє, ну, ніби чари ніби як наступнику, вірно?
- Так, - погодився чарівник. - Правда, мені ніколи не вдавалося викласти це в такій короткій формі.
- Значить, ти як помреш?
- О так.
Пальці чарівника лоскотали кішку за вухом, і та замуркотіла. На обличчі коваля позначилося збентеження.
– Коли?
Чарівник подумав секунду.
– Хвилин шість.
– О-о.
– Не хвилюйся, – сказав чарівник. – Щиро кажучи, я чекаю цього з нетерпінням. Я чув, що це зовсім не боляче.
Коваль обдумав його слова.
– І хто тобі таке сказав? - Промовив він нарешті.
Білет вдав, що поринув у свої думки. Він дивився на міст, намагаючись розгледіти в тумані промовисте завихрення.
- Слухай, - гукнув його коваль. - Ти краще пояснив би мені, як правильно виховувати чарівника. Чи бачиш, у наших краях чарівників зроду не бувало і…
- Все владнається само собою, - люб'язно запевнив його Біллет. - Магія привела мене до тебе, вона ж подбає про все інше. Так воно зазвичай буває. Здається, я чув лемент?
Коваль підняв очі до стелі. Крізь шум дощу до них долинули звуки, що видавалися парою новеньких, що працюють на повну потужність легень.
Чарівник усміхнувся.
- Нехай його принесуть сюди.
Кішка в нього на колінах сів і зацікавлено витріщилася на широкі двері кузні, а потім, коли коваль підійшов до сходів і гукнув тих, хто був нагорі, зіскочила на підлогу і неквапливо відійшла в протилежний кут, муркаючи як стрічкова пилка.
По сходах спустилася висока худа жінка, що тримає в руках щось, загорнуте в ковдру. Коваль квапливо повів її до чарівника.
– Але… – запротестовала вона.
- Це дуже важливо, - пихатим чином перебив її коваль. – Що нам робити тепер, пане?
Чарівник підняв свою палицю. Посох досягав у висоту людського зросту і був завтовшки з Білетове зап'ястя. А ще його покривала різьба, яка (коваль аж моргнув) мінялася прямо на очах, ніби не хотіла, щоб сторонні бачили, що саме вона зображає.
- Дитина повинна взяти її в руку, - сказав Драм Біллет.
Коваль кивнув, покопався в складках ковдри і, знайшовши там маленький рожевий кулачок, обережно направив його до палиці. Крихітні пальчики міцно обхопили відполіроване дерево.
– Але… – втрутилася повитуха.
– Все гаразд, матінко, я знаю що роблю. Вона відьма, пане, не звертай на неї уваги. Так що тепер?
Чарівник не відповів.
– Що нам робити ті…
Коваль, осікшись, нахилився і вдивився в обличчя старого чарівника. Білет усміхався, але одним богам було відомо, що здалося йому таким кумедним.
Коваль засунув дитину лихоманковій жінці, що якомога шанобливіше розігнув тонкі бліді пальчики і вивільнив палицю.
Палиця була дивно маслянистою на дотик, немов статична електрика. Саме дерево здавалося майже чорним, але різьблення світлими плямами виділялося на ньому і різало око, варто спробувати до неї придивитися.
– Ну що, задоволений собою? - Запитала повитуха.
– А? О так. Правду кажучи, так. А що?
Вона відкинула складку ковдри. Коваль глянув униз і проковтнув.
– Ні. Він же сказав...
- А що він міг про це знати? – зневажливо хмикнула матінка.
- Але ж він сказав, що народиться син!
– На мене так це не схоже на сина, друже.
Коваль важко грюкнувся на свій табурет і обхопив голову руками.
- Що ж я накоїв?! - Простогнав він.
- Ти подарував світові першу жінку-чарівника, - відповіла повитуха. – А сто це тут? Сто це за аплодисменти?
– Чого?
- Я розмовляла з дитиною.
Біла кішка замуркотіла і вигнула спину, ніби пестившись до старого друга. Найдивніше, нікого поряд із нею не було.
«Який же я дурень, – промовив чийсь голос, але ці слова не міг почути жоден смертний. - Я думав, магія сама знає, що робити».
- МОЖЛИВО, ТАК ВОНО І Є.
«О, якби я міг щось змінити…»
- НАЗАД ХОДУ НЕМАЄ. НАЗАД ХОДУ НЕМАЄ, - прогудів глибокий, важкий голос, схожий на гуркіт дверей склепу.
Струмінь небуття, яка колись була Драмом Біллетом, задумалася.
«Але вона матиме купу проблем».
- НАСКІЛЬКИ МЕНІ ВІДОМО, В ЦЬОМУ І ЗАКЛЮЧАЄТЬСЯ СМЕР ЖИТТЯ. Хоча мені звідки знати?
«А як щодо реінкарнації?»
Смерть похитнувся (не варто забувати, що на Диску Смерть – чоловічого роду).
- ПОВІР МЕНІ, ТЕБЕ ЦЕ НЕ Сподобається.
"Я чув, деякі люди тільки цим і займаються".
– ТУТ ПОТРІБНА ПІДГОТОВКА. Потрібно почати з нижчого рівня і просуватися вгору. ТИ ПОНЯТТЯ НЕ МАЄШ, ЩО ТАКЕ БУТИ МУРАВ'ЯМ.
"Невже це так страшно?"
- ЩЕ Й ЯК. А З ТВОЄЮ КАРМО Я Б І МУРАВ'ЯМ НЕ НАДІЯВСЯ СТАТИ.
Дитину віднесли назад до матері, а коваль сидів, невтішно вивчаючи дощ. Драм Біллет почухав кішку за вухом і задумався про своє життя. Вона була довгою – одна з переваг професії чарівника, – і він накоїв багато справ, про які йому не завжди було приємно згадувати. Саме час…
– ЧИ ЗНАЄШ, ЧАСУ У МЕНЕ НЕ ТАК ВЖЕ І БАГАТО, – з докором зауважив Смерть.
Чарівник подивився на кішку, і тільки тут до нього дійшло, як дивно вона виглядає.
Живим невтямки, наскільки складно виглядає світ з погляду покійника, тому що смерть, звільняючи розум від умиротворюючої сорочки, в якій його тримають три виміри, відсікає його також і від Часу, який є не що інше, як ще один вимір. Хоча кішка, що труїлася об невидимі ноги Біллета, залишалася тією ж кішкою, яку він бачив кількома хвилинами раніше, вона також була і крихітним кошеням, і товстою, напівсліпою старою котячою матроною, і всіма проміжними стадіями. Одночасно. В результаті кішка скидалася на білу кішкоподібну морквину - опис, яким доведеться задовольнятися, поки люди не винайдуть чотиривимірні прикметники.
Костлява рука Смерті м'яко постукала Біллета до плеча.
- ІДЕМО, СИН МІЙ.
"Невже я нічого не можу зробити?"
- ЖИТТЯ - ДЛЯ ЖИВИХ. крім того, ти сам віддав дівчинці свій киць.
«Так. Що є, того не відібрати».
Повітуху звали матінка Вітровіск. Вона була відьмою. У Овцепікських горах цей вид діяльності вважався цілком прийнятним заняттям, і ніхто не міг сказати про відьми поганого слова. Якщо хотів прокинутися вранці в тому ж таки обличчі, в якому ліг спати.
Коваль усе ще сидів, похмуро споглядаючи дощ, коли матінка знову спустилася сходами і поплескала його по плечу бородавчастою рукою. Він звів очі.
- Що мені тепер робити, матінко?
Як він не намагався, в його голосі мимоволі пролунала благання.
– Куди ти справи чарівника?
- Виніс на вулицю і поклав у дров'яному сараї. Я правильно вчинив?
— Поки що цього достатньо, — бадьоро відповіла вона. – Тепер ти маєш спалити палицю.
Вони обидва обернулися і подивилися на важке жезло, яке коваль поставив у темний кут кузні. Ще трохи – і в них склалося б враження, що палиця дивиться на них у відповідь.
- Але ж він магічний, - прошепотів коваль.
- І що з того?
– А він згорить?
– Ніколи не бачила дерева, яке не горіло б.
- Мені це здається неправильним!
Матінка Вітровоск грюкнула стулками дверей, що вели до кузні, і сердито повернулася до нього:
- Послухай-но мене, коваль Гордо! Жінка-чарівник – це також неправильно! Для жінки така магія не годиться, магія чарівників – суцільні книги, зірки та гімметрія. Їй цього нізащо не подужати. Ти взагалі чув про жінок-чарівників?
— Але ж існують відьми, — невпевнено озвався коваль. - І чарівниці теж.
– Відьми – це зовсім інша справа, – відрізала матінка Вітровіск. - Це магія, що виходить із землі, а не з неба, і чоловікам її ніколи не опанувати. А про чарівників взагалі краще не говорити. Послухай моєї поради, спали палицю, поховай тіло і вдай, що знати нічого не знаєш.
Коваль неохоче кивнув, підійшов до ковадла і почав працювати хутром. Коли з горна полетіли яскраві іскри, він повернувся за палицею. Ковальові не вдалося зрушити його з місця.
- Він ніби прилип!
Коваль смикав упертий ціпок, поки в нього на лобі не виступив піт. Палка вперто відмовлялася піддаватися його зусиллям.
- Дай я спробую, - запропонувала матінка і потяглася до палиці.
Щось клацнуло, і в повітрі запахло жаром.
Коваль, злегка похилившись, квапливо кинувся до матінки, що приземлилася вгору ногами біля протилежної стіни.
- Ти не забилася?
Вона розплющила очі, схожі на гнівно блискучі діаманти.
- Зрозуміло. Отже ти як, так?
– Як? - перепитав зовсім шалений коваль.
- Допоможи мені піднятися, дурень. І принеси сокиру.
Її тон ясно давав зрозуміти, що коваль надійде дуже розсудливо, якщо негайно послухається. Він розворушив купу старого мотлоху в глибині кузні і витягнув стару двогостру сокиру.
- Чудово. А тепер зніми фартух.
– Навіщо? Що ти замислила? - Здивувався коваль, який явно втратив контроль над ситуацією.
Матінка роздратовано зітхнула:
- Це шкіра, ідіот. Я оберну її довкола ручки. На один і той самий прийом я двічі не спіймаюся!
Коваль абияк стягнув важкий шкіряний фартух і обережно подав його відьмі. Вона обернула сокиру і зробила кілька пробних помахів. Мати Ветровоск перетнула кузню і, переможно крякнувши, з розмаху опустила важке лезо на середину палиці. Щось клацнуло. Щось вжикнуло, як куріпка. Щось гулко стукнуло. Настала тиша.
Коваль, завмерши на місці, повільно підняв руку і торкнувся гострої сталі. Сокирка була відсутня, а сама сокира вп'ялася в двері поруч із головою коваля, відхопивши йому крихітний шматочок вуха.
Матінка, яка виглядала злегка розмито через те, що удар її припав по абсолютно нерухомому предмету, дивилася на шматок дерева, що залишився в її руках.
- Н-н-н-н-у і л-лад-н-но, - заїкаючись вимовила вона. - В-в-в т-т-так-к-ком с-сл-промені...
- Ні, - твердо сказав коваль, потираючи вухо. – Що б ти не збиралася запропонувати – ні. Залиш палицю в спокої. Я завалю його чимось. Ніхто не помітить. Не чіпай його більше. Це звичайна палиця.
- ПАЛИЦЯ?
- Ти можеш придумати щось краще? То щоб я взагалі без голови не залишився?
Матінка Вітровоск люто зміряла очима палицю, яка, схоже, повністю ігнорувала її, і зізналася:
- Прямо зараз не можу. Але якщо ти даси мені трохи часу.
- Добре Добре. А поки вибач, у мене справ безліч, всякі незахоронені чарівники, ну і так далі…
Коваль узяв лопату, що стояла біля задніх дверей, але раптом, засумнівавшись, зупинився.
- Матінка ...
– Що?
- Ти, випадково, не знаєш, як чаклуни воліють, щоб їх ховали?
– Знаю!
- Ну і як?
Матінка Вітровіск затрималася біля підніжжя сходів.
- З небажанням.
Останній повільний промінь залишив долину, і на село м'яко опустилася ніч, а в усеяному зірками нічному небі засяяла бліда, вмита дощем місяць. У темному саду за кузнею періодично лунали стукіт лопати об камінь і приглушені прокльони.
У колисці на другому поверсі перша жінка-чарівник Плоского світу спала і не бачила уві сні нічого особливого.
Біла кішка дрімала на особистій поличці поряд із гірником. Єдиним звуком, що лунає в теплій кузні, було потріскування вугілля, що остигає під попелом.
Посох стояв у кутку, де йому й хотілося стояти, оповитий тінями, які були трохи чорнішими, ніж звичайно. Час минав, у чому, власне, і полягала його основна робота.
У кузні щось слабко забрязкотіло, промайнув порив повітря. Якийсь час біла кішка сіла на своїй лежанці і почала з цікавістю спостерігати за тим, що відбувається.
Настав світанок. Тут, в Овцепікських горах, світанки виглядають дуже вражаюче, якщо гроза очистить повітря. З долини, яку займає Поганий Зад, відкривався вид на менш високі гори і передгір'я, освітлювані раннім ранковим світлом, яке повільно лилося по їх схилах (бо в потужному магічному полі Диска світло ніколи нікуди не поспішає) пурпуровими та помаранчевими фарбами. Далі розстилалися великі рівнини, що все ще потопають у тіні. Ще далі зрідка виблискувало море. По суті, звідси можна було побачити весь Плоский світ до краю.
Причому це не поетичний образ, а простий та незаперечний факт, оскільки Диск має плоску поверхню. Більше того, всім відомо, що пересувається Плоский світ на спинах чотирьох слонів, які, у свою чергу, стоять на панцирі "Туїна", Великої Небесної Черепахи.
Внизу, в долині, Поганий Зад починає прокидатися. Коваль щойно зайшов у кузню і з подивом виявив, що в ній панує порядок, якого не спостерігалося тут жодного разу за останні сто років. Всі інструменти лежать на своїх місцях, підлога підмітна, а горн підготовлений до того, щоб розпалити в ньому вогонь. Коваль сидить на ковадлі, яка виявилася пересунутою в інший кінець кузні, дивиться на палицю і намагається думати.
Протягом семи років не відбувалося нічого важливого, якщо не зважати на те, що одна з яблунь у саду коваля помітно обігнала в зростанні своїх сестриць. На неї частенько лазила маленька дівчинка з каштановим волоссям, діркою між передніми зубами та рисами обличчя, які обіцяли стати якщо не красивими, то, принаймні, цікавими.
Її назвали Ескаріною – без будь-яких особливих причин, просто її рідній матері подобалося, як звучить це ім'я. Хоча матінка Вітровіск не переставала уважно придивлятися до дівчинки, їй так і не вдалося виявити жодних ознак магії. Ну так, Ескаріна, на відміну від звичайних маленьких дівчаток, проводила набагато більше часу, лазячи по деревах і носячись з криками по двору, але дівчинці, четверо старших братів якої досі живуть удома, можна багато пробачити. Так що відьма поступово заспокоїлася і почала думати, що магія таки не прищепилася. Але магія має звичку приховуватися, немов граблі в траві.
Знову настала зима, яка цього разу видалася суворою. Хмари, ніби великі товсті барани, висіли над Овцепікськими горами, заповнюючи лощини снігом і перетворюючи ліси на безмовні похмурі печери. Перевали завалило, і наступний караван очікувався лише навесні. Поганий Зад перетворився на маленький острівець тепла та світла.
- Я турбуюся за матінку Вітровіск, - якось за сніданком сказала мати Ескаріни. - Щось останнім часом її не бачити.
Коваль похмуро глянув на дружину поверх ложки з вівсяною кашею.
– А я й не скаржусь. У неї…
- Надто довгий ніс, - вставила Еск.
Батьки дивилися на дівчинку лютими поглядами.
- У тебе немає жодних підстав для таких звинувачень, - суворо заявила мати.
– Але тато казав, що вона вічно сує свій…
- Ескаріна!
- Але він…
- Я сказала…
- Так, але він справді казав, що в неї...
Коваль дістався дочки і шльопнув її по попі. Шльопан вийшов не дуже сильним, але коваль все одно пошкодував про скоєне. Хлопчикам діставалося і від його долоні, і – коли вони на те заслуговували – від його ременя. Проте біда з дочкою полягала над звичайному непослуху, а прикрий звичці продовжувати суперечку, коли його давно слід було закінчити. Це завжди приводило коваля до сум'яття.
Ескаріна вдарилася у сльози. Коваль, злий і збентежений своєю поведінкою, піднявся з-за столу і, гучно тупаючи, пішов у кузню. Звідти долинув гучний тріск, за яким послідував глухий удар.
Коваль знайшли лежачим на підлозі непритомний. Згодом він стверджував, що вдарився чолом про притолоку. Щоправда, зросту він був невисокий і раніше легко проходив у двері... У всякому разі, на його думку, до змазаної плями, що майнула в темному кутку кузні, що трапилося не мало жодного стосунку.
Якимось чином ці події наклали відбиток на весь день, який став днем битого посуду, днем, коли всі мішалися одна в одної під ногами і дратувалися без причини. Мати Ескарини розбила глечик, який належав ще її бабці, а на горищі запліснів цілий ящик яблук. Горн у кузні затявся і навідріз відмовлявся розгорятися. Джаймс, старший син, послизнувся на льоду на дорозі і вивихнув руку. Біла кішка або, можливо, хтось із її нащадків – кішки вели своє власне відокремлене і складне життя на сінові поруч із кузнею – ні з того ні з цього залізла в димар і навідріз відмовилася спускатися вниз. Навіть небо, що нависало над селом, стало схоже на старий матрац, а повітря, незважаючи на свіжий сніг, здавалося якимось спертим.
Знівечені нерви, нудьга і поганий настрій змушували атмосферу гудіти, наче перед грозою.
- Ну добре! Усе. З мене досить! - Вигукнула мати Ескаріни. - Церн, візьми Гальту і Еск, провідайте ви матінку... А де Еск?
Два молодші брати, що затіяли під столом позбавлену всякого ентузіазму бійку, підняли голови.
- Вона пішла в сад, - сказав Гальта. – Знову.
- Ну, так приведи її - і вирушайте.
– Але ж там холодно!
- І сніг ось-ось піде!
- До будинку матінки всього одна миля, і дорога розчищена. Крім того, кому це так не терпілося вискочити надвір, коли вперше пішов сніг? Марш звідси, і не повертайтеся, доки у вас не виправиться настрій.

Перший зареєстрований Victor Gollancz Ltd, London, в Association with Colin Smythe Ltd.

First published by Victor Gollancz Ltd, London

Це повідомлення публікується за arrangement with Orion Publishing Group and Synopsis Literary Agency

Творці заклинань

Величезна подяка Нілу Гейману, який позичив нам останній екземпляр «Liber Paginarum Fulvarum», і великий привіт усім хлопцям з Недільного клубу шанувальників Г. Ф. Лавкрафта.

Із самого початку хотілося б розставити усі крапки над i. Ця книга не "з привітом". "З привітом" бувають лише тупоголові руді дівиці в комедіях п'ятдесятих років. Але вона не з приколом.

Ця книга про чаклунство, про те, куди воно подіється і - що, напевно, набагато важливіше - звідки береться. Хоча цей манускрипт не претендує на те, щоб відповісти на якесь із вищезазначених питань.

Тим не менш, він, ймовірно, допоможе пояснити, чому Гендальф ніколи не одружився і чому Мерлін був чоловіком. Чи бачите, ця книга також стосується питань статі – не того, дерев'яного, паркетного чи земляного, – а чоловічого та жіночого. Тому герої можуть будь-якої миті вийти з-під контролю автора. Таке трапляється.

Але насамперед ця книга про світ. Ось він наближається. Дивіться уважно, спецефекти коштували недешево.

Потім звідкись зверху з'являється вона (або він), величезний, ніж найбільший, мерзенно наїжачився гарматами зоряний крейсер, народжений уявою режисера-космотолога. Це черепаха, черепаха завдовжки десять тисяч миль. Це Великий А'Туїн, одна з рідкісних космічних рептилій, що мешкають у всесвіті, де речі найменше схожі на те, якими вони мають бути, а швидше виглядають такими, якими люди їх собі уявляють. Великий А'Туїн несе на своєму поритому метеоритними кратерами панцирі чотирьох гігантських слонів, які тримають на велетенських плечах величезне коло Плоського світу.

Камера від'їжджає, і в полі зору з'являється весь Диск, освітлений крихітним сонцем, що обертається навколо нього. Тут є континенти, архіпелаги, моря, пустелі, гірські ланцюги. Є навіть маленький центральний льодовиковий покрив. Жителям цього світу глибоко далекі теорії про те, що земля повинна мати форму кулі. Їхній світ, обрамлений океаном, який вічно скидається в простір одним гігантським водоспадом, – цей світ круглий і плоский, як геологічна піца, хоч і без анчоусів.

Подібний світ може існувати лише тому, що навіть боги мають почуття гумору. А ще він просто має бути місцем магічним. І розділеним за статевими ознаками.

Він йшов крізь грозу, і в ньому одразу можна було визнати чарівника – частково довгим плащем і різьбленим палицею, але головним чином дощовими краплями, які зависали в декількох футах над його головою і перетворювалися на пару.

То був край суворих гроз, верхів'я Овцепікських гір, край зазубрених піків, густих лісів і маленьких річкових долин, настільки глибоких, що не встигало денне світло дістатися до дна, як йому вже пора було повертатися назад. Розпатлані клапті туману хилилися до менш високих стрімчаків, що виднілися над гірською стежкою, по якій, ковзаючись і оступаючись, брів чарівник. Декілька кіз спостерігали за ним очками-лужками, в яких світився легкий інтерес. Та щоб зацікавити кіз, багато не потрібно.

Гроза, рокочу і буркотів, обминала пагорби на ногах-блискавках.

Чарівник зник за поворотом, і кози знову почали щипати мокру траву.

Але щось змусило їх відірватись від цього заняття. Козячі очі розширилися, ніздрі роздулися. Хоча на стежці нічого не було. Але кози все одно проводжали поглядами це «ніщо», поки воно не зникло з очей.

У вузькій долині, затиснутій між крутими лісистими схилами, примостилося село, зовсім крихітне, його ні в життя не знайдеш на карті гір. Вона ледь помітна навіть на карті самого села.

По суті, це було одне з місць, які існують лише для того, щоб люди могли походити звідси. Всесвіт кишма кишить такими містечками: затишними селищами, відкритими всім вітрам містечками під безкрайнім небом, самотніми хатинами в вологих горах. Відповідно до історії, у цих неймовірно пересічних місцях найчастіше бере початок щось надзвичайне. Як правило, про це свідчить лише маленька табличка, що повідомляє, що всупереч будь-якій гінекологічній ймовірності саме в цьому будиночку і в цій кімнатці (підніміть очі, он вікно) народився хтось вельми і дуже знаменитий.

Коли чарівник перетнув вузький місток над струмком, що здувся, і попрямував до сільської кузні, між будинками клубився туман. Втім, ці два факти не мають нічого спільного. Туман би клубився у будь-якому разі: це був досвідчений туман, який збудував уміння клубитись у ранг високого мистецтва.

У кузні, зрозуміло, було багато народу. Кузня - єдине місце, де напевно можна зігрітися і перекинутися з ким-небудь слівцем. Кілька жителів села сиділи розвалячись у теплому напівтемряві, проте поява чарівника змусила їх вичікувально випростатися. З незначним успіхом вони спробували набути розумного вигляду.

Однак коваль не вважав за потрібне виявляти подібну улесливість. Він кивнув чарівнику, але це було вітання рівного рівному. Будь-який більш-менш обізнаний коваль знає, що таке магія і як з нею справлятися, хоча деякі лише тішать себе.

Чарівник вклонився. Біла кішка, що спала біля горна, прокинулася і окинула його уважним поглядом.

- Як називається це село, поважний? – запитав чарівник.

- Поганий Зад, - знизавши плечима, відповів коваль.

- Поганий?..

- Зад, - повторив коваль.

«Ну, давай, давай, – хорохорився його вигляд. - Спробуй тільки відпустити якийсь жарт».

Чарівник обміркував доведену до його відомості інформацію.

— Мабуть, за цією назвою ховається якась історія, яку, якби склалися обставини, я б із задоволенням вислухав, — сказав він нарешті. - Але я хотів би поговорити з тобою про сина.

- Про який? - поцікавився коваль, і його поплічники підлесливо захихикали.

Чарівник усміхнувся.

- У тебе ж сім синів... А сам ти був восьмим сином.

Обличчя коваля застигло. Він повернувся до решти.

– Так, дощ майже скінчився. Чешіть все звідси. Мені й… – запитливо піднявши брови, він глянув на чарівника.

- Драм Біллет, - представився той.

- Мені й пану Біллету треба перекинутися кількома словами.

Він невиразно махнув молотом, і присутні, озираючись через плече – раптом чарівник відколе щось наостанок, – один за одним розійшлися.

Коваль вийняв з-під верстата пару табуретів, витяг з буфета пляшку, що стояв поруч із бочкою води, і налив у дві маленькі склянки якусь прозору рідину.

Чарівник і коваль сиділи і дивилися на дощ. Над мостом стелився туман.

— Я здогадуюсь, якого сина ти маєш на увазі, — раптом сказав коваль. - Стара матінка зараз нагорі, у моєї дружини. Восьмий син восьмого сина. Мені спадало це на думку, але, чесно кажучи, я якось не спокушався. Ну ну. Чарівник у сім'ї, а?

Творці заклинань (збірка)Террі Пратчетт

(Поки що оцінок немає)

Назва: Творці заклинань (збірка)
Автор: Террі Пратчетт
Рік: 1987, 1988
Жанр: Гумористична фантастика, Зарубіжна фантастика, Книги про чарівників

Про книгу «Творці заклинань (збірка)» Террі Пратчетт

Книга "Творці заклинань" - перша частина серії під назвою "Відьми", яка входить у великий цикл про Плоскомир'я. Террі Пратчетт написав приголомшливу фантастичну казку, розповівши про витоки магії та чаклунства. Читати цей твір буде цікаво аудиторії будь-якого віку, починаючи від підлітків і закінчуючи зрілішими читачами, які скучили за гостросюжетними історіями з філософськими вкрапленнями.

Плоский світ - дивовижний вимір, в якому все підпорядковане магії. Ідею його створення Террі Пратчетт взяв із давнини, коли вважалося, що земля спочиває на гігантській черепахі та чотирьох слонах. На цій плоскій "тарілці" знайшлося місце всім - богам і людям, відьмам і чарівникам, гномам, тролі та іншим казковим істотам. У цьому органічному переплетенні реальності та фантастики загубилося невелике містечко Анк-Морпорк, де киплять пристрасті та вершиться майбутнє.

У Плоскомир'ї існують свої правила, які не порушувалися споконвіку. Наприклад, тут чітко розділені поняття "чарівництво" та "магія". За чаклунство відповідають чоловіки-чарівники, які навчаються в Незримому Університеті, за магію - відьми. Що ж станеться, якщо цей закон раптом порушиться, і у світ чаклунства потрапить жінка?

Головна героїня книги Ескаріна Сміт народилася у сім'ї простого коваля. Один із чарівників, відчуваючи наближення смерті, передав їй свою палицю, коли вона була ще немовлям. Так вийшло, що він не перевірив стать наступника і подумав, що передав “естафету” хлопчику. Однак коли палиця, що дає силу і могутність, опинилась у руках у Ескарини, нічого не можна було вже змінити — дівчинка практично “зрослася” з чарами, з ранніх років демонструючи магічні здібності. Місцева відьма почала навчати її магії, проте для розкриття всього потенціалу юної чарівниці потрібно було її направити на навчання до Незримого Університету, де ще не ступала нога жінки. Отже, традиції та стереотипи зруйновані, а це кардинальні зміни всього Плоскомир'я.

Террі Пратчетт промацує магію з усіх боків, розкриваючи її найнесподіваніші подробиці. Кожна річ відьми, починаючи з її елементів одягу, має певний енергетичний посил. Цікаво описані взаємини між двома відьмами та чарівниками. З одного боку, вони конкурують за сферу впливу, з іншого — доповнюють одне одного. І все ж симбіоз цих двох сил, зрештою, стане єдиним вірним рішенням, коли Плоскому Світу загрожуватиме небезпека.

Книга “Творці заклинань” захоплює атмосферністю та красою авторської мови, живим гумором та глибиною філософських ідей, проникливими та колоритними образами головних персонажів. Чоловіки та жінки повинні навчитися розуміти та підтримувати один одного – і тоді всіма фарбами заграє Магія Любові та Творення.

На нашому сайті про книги сайт ви можете завантажити безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу «Творці заклинань (збірник)» Террі Пратчетт у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Купити повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.

Цитати з книги «Творці заклинань (збірка)» Террі Пратчетт

Наскільки можуть бути дурні розумні люди.

Ніхто не любить магію – тим більше, магію, яка знаходиться в руках у жінки. Ніколи не знаєш, що цим жінкам стукне в голову наступної хвилини.

Саймон все робив невміло, і це виходило у нього по-справжньому добре.

Він був занадто дурний, щоб уславитися по-справжньому жорстоким, і занадто лінивий, щоб бути дійсно злісним.

Але магія має звичку ховатися, немов граблі у траві.

Інтуїтивно хлопчаки усвідомлювали, що невід'ємне право кожного брата ніжно мучити свою молодшу сестричку закінчується біля стовбура цієї яблуні.

Ескаріна вдарилася у сльози. Коваль, злий і збентежений своєю поведінкою, піднявся з-за столу і, гучно тупаючи, пішов у кузню.
Звідти долинув гучний тріск, за яким послідував глухий удар.
Коваль знайшли лежачим на підлозі непритомний. Згодом він стверджував, що вдарився чолом про притолоку. Щоправда, зросту він був невисокий і раніше легко проходив у двері... У всякому разі, до змазаної плями, що майнула в темному кутку кузні, що трапилося не мало жодного стосунку - так дуже хотілося думати ковалю.
Якимось чином ці події наклали відбиток на весь день, який став днем битого посуду, днем, коли всі заважали одна в одної під ногами і дратувалися без причини.

Драм Біллет почухав кішку за вухом і задумався про своє життя. Вона була довгою – одна з переваг професії чарівника, – і він накоїв багато справ, про які не завжди було приємно згадувати. Саме час…

Скачати безкоштовно книгу «Творці заклинань (збірка)» Террі Пратчетт

(Фрагмент)

У форматі fb2: Завантажити
У форматі rtf: Завантажити
У форматі epub: Завантажити
У форматі txt: