Відгуки на книгу "останній солдат третього рейху" гі сайєр. Гі Сайєр - Забутий солдат

Гі Сайєр… Хто ж ви насправді?

Відразу обмовлюся, іноді я називаю себе на ім'я, ніби зі мною розмовляє хтось інший, чиї слова мають наді мною більше влади.

Хто я такий? Питання начебто нескладне, хоча як сказати…

Загалом батьки в мене люди прості, звичайні трудівники, наділені від природи тактом і розумом. Провінційне містечко Вісамбур, де у нас скромний будиночок з невеликою садибою, знаходиться на північному сході Франції, буквально за два кроки від кордону з Німеччиною.

Коли мати з батьком познайомилися, нікому з них і на думку не могло спасти, що їм, юним і закоханим один в одного, батько край обіцяє дуже тернистий життєвий шлях.

Та й не тільки їм, а й мені – їхньому первістку – теж!

Справді, якщо у вас не одна, а дві батьківщини, то й проблем, зрозуміло, удвічі більше, при тому, що життя лише одне. Коли замислюєшся про майбутнє – що робити? як вчинити? - дуже хочеться, щоб справдилося все, про що мріється. Чи не правда?

З віком, звичайно, приходить розуміння, що прожиті роки, по суті, суцільний розлад мрії з дійсністю. Але це я так, до речі.

Дитинство у мене було чудове, а ось юність не залагодилася. В кращу пору життя, коли все так значно і важливо, коли живеш очікуванням першого кохання, настала війна, і я у свої неповні сімнадцять змушений був побратися з нею. Зрозуміло не з кохання і, звичайно, не з розрахунку! Який уже тут розрахунок, якщо, йдучи в армію, збирався служити під одним прапором, а довелося служити під іншим, якщо довелося, умовно кажучи, захищати лінію Зігфріда, але не лінію Мажино.

І все-таки, коли мене призвали до армії, я відчував ні з чим не порівнянну гордість захисника вітчизни. Батько не раз казав мені, що захист від ворогів домашнього вогнища, в якому вогонь споконвіку підтримує жінка, святий обов'язок справжнього чоловіка.

Все правильно! Ось тільки війна мене занапастила, хоча я й урятувався від снарядів.

Я не такий, як ті, хто не воював. Я - солдат, і, отже, інший тому, що побував у непроглядному пеклі і тепер знаю страшну правду фронтових буднів.

Я став черствим, безжальним грубим і мстивим. Можливо, це добре, бо саме цих якостей мені не вистачало. Якби в мене не було цієї загартування, я на війні, швидше за все, збожеволів би.

Прибув у Хемніц. Міські казарми захопили мене. Коли дивишся на овальної форми величезний будинок білого кольору, просто збентеження бере. Я спробував зарахувати мене до 26-го загону льотної ескадрильї під командуванням Руделя. На мій великий жаль, досвідчені польоти на бомбардувальнику «Юнкерс-87», що пікірує, продемонстрували мою повну непридатність для служби в повітряному флоті. Шкода звичайно! Мій батько вважає, що, хоча вишкіл і бойове виховання на високому рівні у всіх родах військ вермахту, все ж таки в танкових військах і авіації - особливо.

Затишне місто Хемніц. Його червоні гостроверхі дахи потопають у зелені. Стоїть чудова погода, м'яка та нежарка. У парку, який поруч із казармами, столітні липи та дуби розрослися широко і буйно, а буки, наротивши, ростуть вгору і, незважаючи на свою старість, залишаються прямими та стрункими.

Час летить з шаленою швидкістю. Насамперед такого ніколи не було. Щодня щось нове. У мене новачка, з голочки форма. Сидить на мені, як влита. Я – справжній солдат. Мене так і розпирає гордістю. Чоботи, щоправда, ношені, але у пристойному стані. Цікаво, хто в них тупав до мене?

На передостанніх тактичних заняттях відпрацьовували "наступ стрілецького взводу на довготривалу вогневу точку супротивника". Наша піхотна підготовка – поки що нагадує спорт. Біля парку, на лужку, лягаємо в ланцюг, перебіжки, атаки. У лощині біля лісу залягаємо у високу траву, валяємось, регочуть.

Нещодавно йшов дощ, а нас ганяли з повною викладкою і з гвинтівкою в руці по мокрому пустирі. Команди «Лягай!», «Бегом марш!», Поки ми не стали схожі на городні лякала і не валилися з ніг від знемоги.

Але найчастіше, розбившись по відділеннях, під керівництвом унтер-офіцерів ми маршируємо на галявині. Крокуємо, зупиняємось по команді, з кроку переходимо на біг, з бігу – на крок, підходимо з вигаданою доповіддю до фельдфебеля, відходимо від нього за всіма правилами військової науки. Слова команд чуються то там, то тут, одночасний тупіт ніг стрясає долину.

Козиряти, стояти навитяжку, брати на варту, повертатися «направо» і «наліво», клацати підборами, терпіти тисячі причіпок – хіба це підготовка до подвигів?

Виявляється, стройова підготовка тепер набуває особливого значення, тому що, як сказав наш фельдфебель, зовнішній вигляд армії у воєнний час відіграє особливу роль. Він взагалі прочитав нам цілу лекцію про те, що в нинішні часи хоробрість – справа непогана, але другорядна. Головне зараз – уміння навчитися усьому тому, що солдат повинен знати.

Ми вже знаємо назубок всю існуючу піхотну зброю супротивника, бо недооцінка ворога, як заявив наш фельдфебель, велика дурість.

Я перебуваю в стані, який можна визначити словами: "Стримано щасливий". Почуваюся чудово. Щоправда, тактичні заняття та стройова підготовка вимотують до краю. За вечерею буквально клюю носом. До речі, годують непогано, але я час від часу згадую наші сімейні трапези вдома. Скатертина у червону та білу клітинку… На сніданок кава, мед, круасани та гаряче молоко.

Я вивчив пару стройових пісень і тепер горланю їх разом із усіма, але тільки з жахливим французьким акцентом. Всі, звісно, сміються. Ну і нехай! Ми тепер одна сім'я. Ми тепер друзі. Військове товариство, де всі за одного та один за всіх. Це довелося мені до вподоби. Тяготи казарменної муштри я зносю легко і навіть з полюванням.

Вирушаємо до Дрездена.

Протягом дев'яти тижнів ми проходили військове навчання, і за цей час мене встигли перевиховати більш ґрунтовно, ніж за всі шкільні роки. Я вже засвоїв, що начищений гудзик важливіший за багато шкільних премудростей, а без шевської щітки взагалі не обійтися.

Те, що стройова підготовка – корисна річ, я зрозумів відразу і дійшов висновку, що, зрештою, головне – бути сумлінним. Як це просто і як нелегко в умовах, коли наказ - майже закон.

«Виконати наказ» - як звично стало це словосполучення, наскільки переконливий його сенс, що позбавляє необхідності будувати власні плани.

Гі Сайєр… Хто ж ви насправді?

Хто я такий? Питання начебто нескладне, хоча як сказати…

Та й не тільки їм, а й мені – їхньому первістку – теж!

Справді, якщо у вас не одна, а дві батьківщини, то й проблем, зрозуміло, удвічі більше, при тому, що життя лише одне. Коли замислюєшся про майбутнє – що робити? як вчинити? – дуже хочеться, щоб справдилося все, про що мріється. Чи не правда?

Дитинство у мене було чудове, а ось юність не залагодилася. В кращу пору життя, коли все так значно і важливо, коли живеш очікуванням першого кохання, настала війна, і я у свої неповні сімнадцять змушений був побратися з нею. Зрозуміло, не за коханням і, звичайно, не за розрахунком! Який тут розрахунок, якщо, йдучи до армії, збирався служити під одним прапором, а довелося під іншим, якщо довелося, умовно кажучи, захищати «лінію Зігфріда», але не «лінію Мажино».

Все правильно! Ось тільки війна мене занапастила, хоча я й урятувався від снарядів.

Я не такий, як ті, хто не воював. Я – солдат, і, отже, інший, бо побував у непроглядному пеклі і тепер знаю страшну правду фронтових буднів.

Я став черствим, безжальним, грубим і мстивим. Можливо, це добре, бо саме цих якостей мені не вистачало. Якби в мене не було цієї загартування, я на війні, швидше за все, збожеволів би.

Прибув у Хемніц. Міські казарми захопили мене. Коли дивишся на овальної форми величезний будинок білого кольору, просто збентеження бере. Я попросив зарахувати мене до 26-го загону льотної ескадрильї під командуванням Руделя. На превеликий жаль, досвідчені польоти на пікіруючому бомбардувальнику «Юнкерс-87» продемонстрували мою повну непридатність для служби в повітряному флоті. Шкода звичайно! Мій батько вважає, що, хоча вишкіл і бойове виховання на високому рівні у всіх родах військ вермахту, все ж таки в танкових військах та авіації – особливо.

Затишне місто Хемніц. Його червоні гостроверхі дахи потопають у зелені. Варто чудова погода, м'яка та нежарка. У парку, який поруч із казармами, столітні липи та дуби розрослися широко і буйно, а буки, навпаки, ростуть вгору і, незважаючи на свою старість, залишаються прямими та стрункими.

Час летить з шаленою швидкістю. Насамперед такого ритму життя ніколи не було. Щодня щось нове. У мене новачка, з голочки, форма. Сидить на мені, як влита. Я справжній солдат. Мене так і розпирає гордістю. Чоботи, щоправда, ношені, але у пристойному стані. Цікаво, хто в них тупав до мене?

На передостанніх тактичних заняттях відпрацьовували "наступ стрілецького взводу на довготривалу вогневу точку супротивника". Наша піхотна підготовка поки що нагадує спорт. Біля парку, на лужку, лягаємо в ланцюг, перебіжки, атаки. У лощині біля лісу залягаємо у високу траву, валяємось, регочуть.

Але найчастіше, розбившись по відділеннях, під керівництвом унтер-офіцерів ми маршируємо на галявині. Ідемо, зупиняємося по команді, з кроку переходимо на біг, з бігу – на крок, підходимо з вигаданою доповіддю до фельдфебеля, відходимо від нього за всіма правилами військової науки. Слова команд чуються то там, то тут, одночасний тупіт ніг стрясає долину.

Козиряти, стояти навитяжку, брати на варту, повертатися «направо» та «ліворуч», клацати підборами, терпіти тисячі причіпок – хіба це підготовка до подвигів?

Виявляється, стройова підготовка тепер набуває особливого значення, тому що, як сказав наш фельдфебель, зовнішній вигляд армії у воєнний час відіграє особливу роль. Він взагалі прочитав нам цілу лекцію про те, що в теперішній час хоробрість – справа непогана, але другорядна. Головне зараз – уміння навчитися усьому тому, що солдат повинен знати.

Вирушаємо до Дрездена.

Те, що стройова підготовка – корисна річ, я зрозумів одразу і дійшов висновку, що, зрештою, головне – бути сумлінним. Як це просто і як нелегко в умовах, коли наказ – майже закон.

«Виконати наказ» – як звично стало це словосполучення, наскільки переконливий його сенс, що рятує необхідності будувати власні плани.

Що ж, прощавай, Хемніц! Ми вийшли рано-вранці прискореним маршем. Легкий сірий туман з кожною хвилиною танув, і незабаром небо очистилося і заголубіло. На узбіччях дороги, якою ми крокували, серед кущів глоду та бузини проглядали темно-зелені ялинки. Було тихо. За спиною вставало величезне сонце. Попереду кожного солдата рухалася його довга тінь.

Ми йшли трьома квадратами, повзводно – за всіма правилами статуту. Пройшовши кілометрів п'ятдесят, поринули у Дрездені у військовий ешелон і покотили на схід.

Кілька годин ми стояли у Варшаві. Багато хто виявив бажання ознайомитися з пам'ятками польської столиці. Оглянули гетто, точніше те, що від нього залишилося. А коли настав час повертатися, розбилися по три-чотири. Поляки посміхалися нам. Особливо дівчата. Старші й сміливіші мене вже завели собі подружок і спілкувалися в милій компанії.

Нарешті, наш ешелон вирушає, і через якийсь час ми прибуваємо до Білостока. Через пару годин, карбуючи крок, вже крокуємо по шосе. Має пройти кілометрів двадцять до казарм для формування перед відправкою на фронт.

) () ()

Грудень 16, 2005

23:37 - Книга: Гі Сайєр - Забутий солдат.

У російському виданні вона називається " Останній солдат Третього Рейху". Видавців можна зрозуміти - будучи опублікованою в екс-СРСР під оригінальною назвою, вона ризикувала накликати на себе підозри в черговому проливанні сліз над якимись локальними конфліктами або в лузерських зітханнях про колишню могутність Радянської Армії. А "Третій Рейх" - це зрозуміло : героїчний Вермахт, нікельовані жорстокі термінатори зі шмайсерами, блиск і слава кращої армії Європи.

А книга зовсім не про те. Точніше, вона справді про солдата Вермахта. Але солдат цей не німець. Він француз. І книга була написана французькою. Guy Sajer - Le Soldat Oublié. Сайєр - ельзасец, був призваний у Вермахт в 1942 зеленим юнаків навіть не вміючи до ладу говорити німецькою (!) і потрапив з Європи прямо на снігові поля зими 1942/1943 року на Східному фронті. І натерпівся ця жорстока війна в повному обсязі. Спершу ніс службу в частинах постачання, а влітку 1943 потрапивдобровольцем у дивізію "Велика Німеччина", де й відвоював до кінця.

Проте він саме німецький солдат. Чому? Тому що він воював разом із німцями за Німеччину. І вважав, що виконує свій обов'язок.

Втім, Сайєр найменше схильний розмірковувати про борги перед Батьківщинами. Не вилазячи з боїв, поступово в нього залишається один обов'язок – перед рідними та друзями. Книга перенасичена емоціями, це мемуари Манштейна. Жодної стратегії, жодних рівнянь Остроградського. Де у Манштейна організоване відведення військ за Дніпро - у Сайєра натовп обірваних солдатів у переправи, під обстрілом і бомбами, що намагаються встигнути піднятися на черговий розхлябаний пліт на Дніпрі. І прямо в цей натовп у переправи вриваються радянські "тридцятьчетвірки", просто давлячи німців гусеницями. Де Манштейн вдала операція з виведення військ з котла у Сайера - божевільний бій, у якому артилерійським вогнем змішують його взвод із землею. Бої на Дніпрі, бої під Вінницею, бої під Львовом, бої під Мемелем, жахливий відступ у Східну Пруссію. І здавання в англійцям у полон.

Його звільнили дуже швидко – як француза. Він повернувся додому на чужу, навіть ворожу французьку землю. Приховав свою війну. Навіть вступив на службу до французької армії. І навіть можливо окупував Німеччину пізніше.

Загалом - не позаздриш.

Книга дуже хороша, може бути навіть найкраща з прочитаного останнім часом. Рекомендую.

PS. Під час читання постійно згадувалась інша, теж кричучакнига про забутих солдатів -

(оцінок: 2 , середнє: 2,00 із 5)

Назва: Останній солдат Третього рейху. Щоденник рядового вермахту. 1942-1945
Автор: Гі Сайєр
Рік: 2011
Жанр: Біографії та Мемуари, Зарубіжна освітня література, Зарубіжна публіцистика, Історія

Про книгу «Останній солдат Третього рейху. Щоденник рядового вермахту. 1942-1945» Гі Сайєр

Німецький солдат (француз по батькові) Гі Сайєр розповідає у цій книзі про битви Другої світової війни на радянсько-німецькому фронті в Росії у 1943-1945 рр. Перед читачем постає картина страшних випробувань солдата, який увесь час перебував на волосину від смерті. Мабуть, уперше події Великої Великої Вітчизняної війни даються очима німецького солдата. Йому довелося пережити багато чого: ганебний відступ, безперервні бомбардування, загибель товаришів, руйнування міст Німеччини. Сайєр не розуміє лише одного: ні його, ні його друзів ніхто в Росію не кликав, і всі вони отримали по заслугах.

На нашому сайті про книги lifeinbooks.net ви можете завантажити безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу «Останній солдат Третього рейху. Щоденник рядового вермахту. 1942-1945» Гі Сайєр у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Купити повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.

Вперше книга вийшла у Франції у 1967 р., у 69 – у Німеччині, у 71 р. була перекладена англійською, з якої у 2002 р. і було зроблено російський переклад. Скрізь вона була дуже високо оцінена критиками та читачами, впевненими у її справжності. Військові та історики часто наводили її як блискучий приклад опису битв очима солдата-піхотинця. За словами американського історика Д. Неша, книга тривалий час використовувалася у навчанні американських солдатів, які вивчали, як війна впливає на людину у фізичному, психологічному та інтелектуальному відношенні.
Пізніше з'ясувалося, що автор книги – французький художник та письменник Гі Муміну (Guy Mouminoux) (1927-). Прізвище своєї матері-німкені Зайєр він узяв, щоб записатися до німецької армії. У Франції М. відомий з початку 60-х. як художник, автор численних коміксів (під псевдонімом Дмитро). Російська тема займає велике місце у творчості М.: напр., має комікс «Распутиця» (Raspoutitsa; 1989) про долю німецького солдата, взятого в полон під Сталінградом.
Герой книги – виходець із Ельзасу. Його мати німкеня, батько француз. Влітку 42 р. 16-річний Гі добровольцем вступив до вермахту. Після детальної підготовки він потрапив водієм на Східний фронт. Навесні 43 р. С. вступає піхотинцем в одну з найзнаменитіших дивізій СС «Велика Німеччина», у лавах якої пробув до кінця війни. Його розповідь про випали йому випробування, яких було багато навіть для досвідчених солдатів, становить головну і найвідомішу частину книги (трохи більше 250 стор). Робота С. стала революційною для свого часу – життя простого солдата на фронті ще ніколи не було описано так відверто та докладно. Навесні 45 р. він здався американцям, які швидко вирішили, що він німецький солдат, яких масово відпускали додому, а не француз-колабораціоніст, гідний шибениці. Гі відпустили додому, де він вступив до французької армії.
Щодо цієї книги, у мене є дві претензії. Перша – до автора. Друга – до перекладача. Почнемо із заголовка. По-перше, оригінальна назва книги Гі Сайєра (Guy Sajer) – Le soldat oublié або Забутий солдат (забутим солдатом він став для своєї Батьківщини – Франції, оскільки під час війни служив у німецькій армії). По-друге, він був рядовим дуже недовго, дослужившись до (як мінімум) єфрейтора. Щоправда, С. сам зізнавався у відсутності в нього лідерських якостей. Напевно, це можна назвати не принциповим – назву переробили, єфрейтор той самий рядовий, але питання про неточності цим, на жаль, не обмежуються.
С. оголосив, що бачив своєю метою опис страждань та переживань солдата на війні. Однак розмови, відчуття, вчинки 10-20-річної давності, як би вони не були яскравими і значущими, з повною точністю відтворити НЕ МОЖНА. А цього у книзі Сайєра повно. Зрозуміло, що додумувалося/переосмислювалося, тобто. піддалося переробці. Так що вже в цьому відношенні книга Сайєра – зразок худорлявості, а не мемуаристики.
Вперше питання про істинність цих мемуарів стали ставити лише в 1990-і рр., і з того часу йде суперечка, що це справжні спогади про війну з окремими фактичними помилками, або вміло написана белетристика. Історики висловлювали сумніви у достовірності книги З., вказуючи на неточності у найменуваннях військових частин 17-ї та імен офіцерів, сюжетні проблеми. З цієї точки зору, книгу С. слід вважати історичним романом (подібно до повісті Ремарка «На Західному фронті без змін»). На думку інших, ці неточності непринципові (щось С. забув або переплутав, та й німецька вона знав погано), а в ряді випадків і зовсім не мають місця (щось було породжене розбіжністю німецької, французької та англійської військової термінології). Однак є моменти, які викликають питання. Немає жодної фотографії автора тих років, немає фото до- або післявоєнних. Невже все загинуло? Навряд чи. У німецьких архівах не збереглося документів про проходження С. військової служби, що теж дивно. Є фактичні помилки: те, що він пише про бої під Білгородом, абсолютно невірно - місто німці відбили у березні 43 р., а не влітку, і взятий він був іншою дивізією СС.
Плутанину посилив переклад. О.Данілін – чудовий перекладач, але військової термінології не знає зовсім. Ось приклади його ляпів: у німців були не інженери, а сапери (с.32); гвинтівка Маузера пишеться з великої літери (с.32 та ін.); "панцердівізіон" (с.46) - це танкова дивізія; солдати одержують для гвинтівок не кулі, а патрони (с.67); була дивізія Валлонська, а не "Валунська" (!) (С.113); ген.-полк. Гудеріан у 43 р. командував не дивізією (с.121), а був з 42 р. у Берліні головним інспектором бронетанкових військ; у Берліні є нар. Шпре, а не Шпре (с.152). Зенітки у німців були 88-мм, а не 80-мм (с.333). Нашивки під назвою дивізії (с.130) називалися нарукавними манжетами. Військові звання не пояснені (гауптман та ін.). Сержантів у вермахті не було, були фельдфебелі та унтер-офіцери (с.60 та ін.). У вермахті англійські танки Марк-2, -3 та -4 (с.111-12 та ін.) на озброєнні не перебували, були Р-1, -2 тощо. до 6. Їх ще позначають як Т-1 тощо. Танків Т-37 і КВ-85 (с.309) в РККА був, був і гранатометів (с.241), були мінометы. 50-мм гармати у нас не було, була 45-мм (і 50-мм міномет). Літаки скидають "чотирисот-і п'ятисоттисячні бомби" (с.144) - що це таке? Вирви шириною 20 м (с.261) – м.б., футів? - Від падіння звичайного літака не утворюються. Кулемети називають важкими, а чи не потужними (с.268). Їх хапають за стовбур, а чи не за дуло (с.323). Команди "На ноги!" (С.146) ні, є «Встати!». Кулемети бувають счетверенными, а чи не «четырёхствольными» (с.357). Мій улюблений перл: «Запанував повний порядок. Поранених було поховано» (с.365). Протиповітряні знаряддя (с.432) називаються зенітними. Перекладач чомусь залишив по всьому тексту ярди, милі та фути (с.32 та ін.), хоч є і метри, і кілометри.
При читанні мемуарів важливо повірити в автора, у те, що його текст – не фантазія, а бувальщина. Саєру віриш насилу. Ця книга, за всіх її художніх достоїнств, – спірний зразок МЕМУАРНОЇ літератури про Другу світову.