Рей Бредбері: Розповідь про кохання. Рей Бредбері «Оповідання про кохання Рей Бредбері оповідання про кохання

“Розповідь про кохання” Рея Бредбері входить до збірки “Літній ранок. Літня ніч”, який був опублікований у 2007 р. Якщо вірити інструкції, то ця збірка – 3 частина циклу, започаткованого романом “Вино з кульбаб”, через 50 років продовженого ще одним романом “Літо, прощай”.

Розповіді з цієї збірки – дивовижне поєднання теплоти, м'якості, смутку, відчуття часу: його незворотності, незмінності у своїй течії. Така розповідь насправді схожа на келих вина, який неквапливо потягуєш, сидячи на веранді на самоті теплим літнім вечором, вдивляючись у сутінки. Це вино – трохи солодке, терпке, ароматне, п'янке, що викликає ностальгію або меланхолію, що воскресає в пам'яті померлі спогади, що змиває грань між реальністю та забутими мріями.

"Оповідання про кохання" - одна з варіацій історії, розказаної в романі "Вино з кульбаб", журналіста Вільяма Форестера і міс Енн Луміс. Цікаве спостереження – ця історія описана у багатьох оповіданнях Рея Бредбері.

“Дуже важливо, що ми розуміємо, що відбувається, чи ти згоден?
- Да напевно.
- Насамперед давай визнаємо, що ми найкращі, найбільші друзі на світі. Визнаємо, що ніколи ще в мене не було такого учня, як ти, і ще ніколи до жодного хлопчика я так добре не належала. - За цих слів Боб почервонів. А вона продовжувала: - І дозволь мені сказати за тебе - тобі здається, ти ще ніколи не зустрічав таку славну вчительку.

Ох, ні, набагато більше, - сказав він.
- Може, й більше, але треба дивитися правді в очі, треба пам'ятати про те, що прийнято, і думати про місто, про його мешканців, і про тебе, і про мене. Я міркувала про це багато днів, Бобе. Не подумай, ніби я щось упустила з уваги або не усвідомлюю своїх почуттів. За деяких обставин наша дружба справді була б дивною. Але ти неабиякий хлопчик. Себе, мені здається, я знаю непогано і знаю, я цілком здорова, і душею і тілом, і яке б не було моє ставлення до тебе, воно виникло тому, що я ціную в тобі неабияку і дуже хорошу людину, Бобе. Але в нашому світі, Бобе, це не береться до уваги, хіба що йдеться про людину дорослу. Не знаю, чи ясно я говорю.
- Все зрозуміло, - сказав він. - Просто якби я був на десять років старший і сантиметрів на тридцять вище, все вийшло б по-іншому, - сказав він, - але ж це безглуздо - судити людину за зростанням.
– Але всі люди вважають, що це розумно.
- А я не все, - заперечив він.
- Я розумію, тобі це здається безглуздістю, - сказала вона. - Адже ти почуваєшся дорослим та правим і знаєш, що тобі соромитися нема чого. Тобі справді нічого соромитися, Бобе, пам'ятай про це. Ти був абсолютно чесний і чистий, і, сподіваюся, я теж.
- Так, ви теж, - підтвердив він.
- Можливо, колись люди стануть настільки розумні і справедливі, що зможуть точно визначати душевний вік людини і зможуть сказати: "Це вже чоловік, хоча його тілу всього тринадцять років", - з якогось чудового збігу обставин, на щастя, це чоловік, з чисто чоловічою свідомістю відповідальності свого становища у світі та своїх обов'язків. Але доти ще далеко, Бобе, а поки що, боюся, нам не можна не зважати на вік і зріст, як заведено зараз у нашому світі.
- Мені це не подобається, - сказав він.
- Може, мені теж не подобається, але ж ти не хочеш, щоб тобі стало ще гірше, ніж зараз? Ти ж не хочеш, щоб ми обидва стали нещасливими? А цього не оминути. Повір мені, для нас з тобою нічого не вигадаєш… незвичайно вже й те, що ми говоримо про нас із тобою.
- Так пані.
- Але ми принаймні все розуміємо один про одного і розуміємо, що праві, і чесні, і поводилися гідно, і в тому, що ми розуміємо один одного, немає нічого поганого, і ні про що погане ми і не думали, адже нічого такого ми собі просто не уявляємо, правда?
- Так звичайно. Але я нічого не можу з собою вдіяти.
- Тепер нам треба вирішити, як бути далі, - сказала вона.

"Розповідь про кохання", Рей Бредбері (збірка "Літній ранок. Літня ніч")

***

Це був тиждень, коли Енн Тейлор приїхала викладати в літній школі в Грінтауні. Їй тоді виповнилося двадцять чотири, а Бобу Сполдінг не було ще чотирнадцяти.

Енн Тейлор запам'яталася всім і кожному, адже вона була та сама вчителька, якою всі учні намагалися принести прекрасний апельсин або рожеві квіти і для якої вони поспішали згорнути зелені та жовті карти світу ще до того, як вона встигала їх попросити. Вона була та дівчина, що, здавалося, завжди проходила по старому місту в зеленій тіні, під склепінням дубів і в'язів, йшла, а по обличчю її ковзали райдужні тіні, і незабаром вона вже притягувала до себе всі погляди. Вона була ніби втілення літа — дивовижні персики — серед снігової зими, ніби прохолодне молоко до кукурудзяних пластівців ранньою ранню в червневу спеку. Якщо хотіли когось поставити за приклад, на думку відразу спадала Енн Тейлор. І рідкісні погожі дні, коли в природі все знаходиться в рівновазі, наче кленовий лист, підтримуваний легкими подувами благодатного вітерця, лічені ці дні були схожі на Енн Тейлор та її ім'ям і мали б називатися в календарі.

А що до Боба Сполдінга, він схожий на тих хлопчиків, хто жовтневими вечорами самотньо бродить містом, і за ним прямує облетіле листя, мов зграя мишей напередодні Дня всіх святих, а ще його можна побачити весною на Лисій річці, коли він неквапливо пливе. у дрібних водах, як велика біла рибина, а до осені обличчя в нього підрум'янюється і блищить, як каштан. Або можна почути його голос у верхівці дерев, де гуляє вітер; і ось він уже спускається з гілки на гілку і самотньо сидить, дивлячись на світ, а потім його можна побачити на галявині - довгим післяполудні годинами він сидить самотньо і читає, і тільки мурахи повзають по книжках, або на ганку у бабусі грає сам з собою у шахи, або підбирає одному йому ведену мелодію на чорному фортепіано біля вікна. З іншими хлопцями його не побачиш.

Того ранку міс Енн Тейлор увійшла в клас через бічні двері, і, поки писала славним круглим почерком своє ім'я на дошці, ніхто з хлопців не ворухнувся.

Мене звуть Енн Тейлор, - тихо сказала вона. - Я ваша нова вчителька.

Здавалося, кімнату раптом залило світлом, наче підняли дах, і в деревах задзвеніли пташині голоси. Боб Сполдинг тримав у руці щойно приготовлену кульку з жуваного паперу. Але, послухавши півгодини міс Тейлор, тихенько розтиснув кулак, упустив кульку на підлогу.

Того дня після уроків він приніс відро з водою та ганчірку і почав мити дошки.

Ти що? — обернулася до нього міс Тейлор, сиділа за столом і перевіряла зошити.

Дошки якісь брудні, — відповів Боб, продовжуючи свою справу.

Так знаю. А тобі справді хочеться їх вимити?

Мабуть, треба було попросити дозволу, — сказав він і зніяковіло зупинився.

Зробимо вигляд, що ти попросив, — сказала вона з усмішкою, і, побачивши цю усмішку, він блискавично впорався з дошками і так несамовито почав витрушувати з вікна ганчірки, що здавалося, на вулиці пішов сніг.

Так пані.

Що ж, Бобе, дякую.

Можна, я їх митиму щодня? - спитав він.

А може, хай інші спробують?

Я хочу сам, - сказав він, - щодня.

Гаразд, кілька днів помиєш, а там побачимо, — сказала вона.

Він усе не йшов.

По-моєму, тобі час додому, — нарешті сказала вона.

До побачення. — Він неохоче пішов із класу і втік за дверима.

Наступного ранку він опинився біля будинку, де вона винаймала квартиру з пансіоном, саме коли вона вийшла, щоб іти до школи.

А ось і я, - сказав він.

Уяви, я не здивована, - сказала вона.

Вони пішли разом.

Можна я понесу ваші книги? - попросив він.

Що ж, Бобе, дякую.

Дрібниці, — сказав він і взяв книги.

Так вони йшли кілька хвилин, і Боб усю дорогу мовчав. Вона кинула на нього погляд трохи зверху вниз, побачила, як він іде - розкуто, радісно, ​​і вирішила, хай сам заговорить перший, але він так і не заговорив. Вони дійшли до шкільного двору, і він віддав книжки.

Мабуть, я тепер піду сам, — сказав він. — Бо хлопці ще не зрозуміють.

Здається, я теж не розумію, Бобе, — сказала міс Тейлор.

Ну як же, ми — друзі, — серйозно, зі звичайною прямодушністю сказав Боб.

Боб… — почала вона.

Так пані?

Немає нічого. — І вона пішла геть.

Я в клас, — сказав Боб.

І він пішов у клас, і наступні два тижні залишався щовечора після уроків, ні слова не говорив, мовчки мив дошки, і витрушував ганчірки, і згортав карти, а вона тим часом перевіряла зошити, тиша стояла в класі, час — чотири, тиша тієї години, коли сонце повільно схиляється до заходу сонця, і ганчірки шльопаються одна об одну м'яко, ніби ступає кішка, і вода капає з губки, якою протирають дошки, і шарудять сторінки, що перевертаються, і поскрипує перо, та часом дзижчить муха, в безсилому гніві про височене прозоре шибку. Інший раз тиша стоїть мало не до п'яти, і міс Тейлор раптом помічає, що Боб Сполдінг застиг на задній лаві, дивиться на неї і чекає на подальші розпорядження.

Що ж, настав час додому, — скаже міс Тейлор, встаючи з-за столу.

Так пані.

І кинеться за її капелюхом та пальто. І заборона замість неї класу, якщо тільки пізніше в цей день не повинен прийти сторож. Потім вони вийдуть зі школи і перетнуть двір, уже порожній цієї години, і сторож неквапливо складає драбину, і сонце ховається за магноліями. Про що вони не розмовляли.

Ким же ти хочеш стати, Бобе, коли виростеш?

Письменником, - відповів він.

Ну, це висока мета, це потребує чималої праці.

Знаю, але хочу спробувати, — сказав він. - Я багато читав.

Слухай, тобі хіба нічого робити після уроків, Бобе?

Ви це про що?

Про те, що, на мою думку, не годиться тобі стільки часу проводити в класі, мити дошки.

А мені подобається, – сказав він, – я ніколи не роблю того, що мені не подобається.

І все таки.

Ні, я не можу інакше, — сказав він. Подумав трохи і додав: — Можна вас попросити, міс Тейлор?

Дивлячись Про що.

Щосуботи я ходжу від Б'ютрік-стріт уздовж струмка до озера Мічиган. Там стільки метеликів, і раків, і пташині. Може, й ви теж підете?

Дякую тобі, - відповіла вона.

Значить, підете?

Боюсь що ні.

Це було б так весело!

Так, звичайно, але я буду зайнята.

Він хотів було запитати, чим зайнята, але прикусив язика.

Я беру із собою сандвічі, - сказав він. — З шинкою та пикулями. І апельсинову шипучку. І просто йду берегом річки, так не поспішаючи. Опівдні я біля озера, а потім йду назад і години о третій уже вдома. День виходить такий добрий, ось би ви теж пішли. У вас є метелики? У мене велика колекція. Можна почати збирати і для вас.

Дякую, Бобе, але ні, хіба що вдруге.

Він глянув на неї і сказав:

Не треба було вас просити, га?

Ти маєш право просити про що завгодно, — сказала вона.

Через кілька днів вона знайшла свою стару книжку «Великі надії», яка їй вже не потрібна, і віддала Бобу. Він із вдячністю взяв книжку, забрав додому, всю ніч не змикав очей, прочитав від початку до кінця і вранці заговорив про прочитане. Тепер він щодня зустрічав її неподалік її будинку, але так, щоб звідти його не побачили, і щоразу вона починала: «Боб…» — і хотіла сказати, що не треба більше її зустрічати, але так і недомовляла, і вони йшли до школи і зі школи і розмовляли про Діккенса, про Кіплінг, про По та про інших письменників. Вранці у п'ятницю вона побачила у себе на столі метелика. І вже хотів злякати її, але виявилося, метелик мертвий і його поклали на стіл, поки міс Тейлор виходив із класу. Через голови учнів вона глянула на Боба, але він дивився на книгу; не читав, просто дивився в книгу.

Приблизно цієї пори вона раптом упіймала себе на тому, що не може викликати Боба відповідати. Веде олівець за списком, зупиниться біля його прізвища, сповільниться в нерішучості і викличе когось до або після нього. І коли вони йдуть до школи або зі школи, то не може подивитися на нього. Але в інші дні, коли, високо піднявши руку, він губкою стирав з дошки математичні формули, вона ловила себе на тому, що відривається від зошитів і довгі миті дивиться на нього.

А потім, одного суботнього ранку, він, нахилившись, стояв посеред струмка, штани закатані до колін - ловив під каменем раків, раптом підняв очі, а на березі, біля самої води - міс Енн Тейлор.

А ось і я, - зі сміхом сказала вона.

Уявіть, я не здивований, - сказав він.

Покажи мені раків та метеликів, — попросила вона.

Вони пішли до озера і сиділи на піску, Боб трохи віддалік від неї, вітерець грав її волоссям і оборками блузки, і вони їли сандвічі з шинкою і пикулями і урочисто пили апельсинову шипучку.

Ух і здорово! - сказав він. - Зроду не було так здорово!

Ніколи не думала, що опинюся на такому ось пікніку, - сказала вона.

З якимсь хлопцем, — підхопив він.

А все одно добре.

Більше вони майже розмовляли.

Це все не належить, — сказав він пізніше. — А чому зрозуміти не можу. Просто гуляти, ловити всяких метеликів та раків і є сандвічі. Але якби мама і батько впізнали, і хлопці теж, мені б не пощастило. А з вас стали б сміятися інші вчителі, правда?

Боюся, що це так.

Тоді, мабуть, краще нам більше не ловити метеликів.

Сама не розумію, як це вийшло, що я прийшла сюди, — сказала вона.

І цей день скінчився.

Ось приблизно і все, що було в зустрічах Енн Тейлор з Бобом Спеллінгом, — два-три метелики-данаїди, книжка Діккенса, десяток раків, чотири сандвічі та дві пляшечки апельсинової шипучки. Наступного понеділка до уроків Боб чекав біля будинку міс Тейлор, але чомусь так і не дочекався. Виявилося, вона вийшла раніше, ніж звичайно, і була вже в школі. І пішла зі школи теж рано, у неї розболілася голова, і останній урок замість неї провела інша вчителька. Боб був схожий на її будинок, але її ніде не було видно, а зателефонувати у двері і запитати він не посмів.

У вівторок увечері після уроків обидва вони знову були в притихлому класі, Боб задоволення, наче вечору цьому не буде кінця, протирав губкою дошки, а міс Тейлор сиділа і перевіряла зошити, теж так, ніби не буде кінця мирній цій тиші, цьому щастю. І раптом почувся бій годинника на будівлі суду. Гучний бронзовий дзвін лунав за квартал від школи, від нього здригалося все тіло і обсипався з кісток порох часу, він проникав у кров, і здавалося, ти з кожною хвилиною старієш. Оглушений цими ударами, вже не можеш не відчути руйнівної течії часу, і ледь пробило п'ять, міс Тейлор раптом підвела голову, довгим поглядом подивилася на годинник і відклала ручку.

Боб, - сказала вона.

Він перелякано обернувся. За весь цей сповнений відрадного спокою годину ніхто з них не промовив жодного слова.

Підійди, будь ласка, - попросила вона.

Він повільно поклав губку.

Добре.

Сядь, Бобе.

Добре, мем.

Якусь мить вона пильно на нього дивилася, і він нарешті відвернувся.

Бобе, ти здогадуєшся, про що я хочу з тобою поговорити? Здогадуєшся?

Може, краще, якщо ти сам скажеш, перший?

Він відповів не одразу:

Скільки тобі років, Бобе?

Чотирнадцятий рік.

Поки що тринадцять.

Він скривився.

Так пані.

А скільки мені знаєш?

Так пані. Я чув. Двадцять чотири.

Двадцять чотири.

За десять років мені теж буде майже двадцять чотири, - сказав він.

Але зараз тобі, на жаль, не двадцять чотири.

Так, а іноді я відчуваю, що мені всі двадцять чотири.

І навіть поводиться так, ніби тобі вже двадцять чотири.

Так, правда ж?

Посидь спокійно, не крутись, нам треба багато про що поговорити. Дуже важливо, що ми розуміємо, що відбувається, чи ти згоден?

Да напевно.

Насамперед давай визнаємо, що ми найкращі, найбільші друзі на світі. Визнаємо, що ніколи ще в мене не було такого учня, як ти, і ще ніколи до жодного хлопчика я так добре не належала. — За цих слів Боб почервонів. А вона продовжувала: — І дозволь мені сказати за тебе — тобі здається, ти ще ніколи не зустрічав таку славну вчительку.

Ох, ні, набагато більше, — сказав він.

Може, й більше, але треба дивитися правді в очі, треба пам'ятати про те, що прийнято, і думати про місто, про його мешканців, і про тебе, і про мене. Я міркувала про це багато днів, Бобе. Не подумай, ніби я щось упустила з уваги або не усвідомлюю своїх почуттів. За деяких обставин наша дружба справді була б дивною. Але ти неабиякий хлопчик. Себе, мені здається, я знаю непогано і знаю, я цілком здорова, і душею і тілом, і яке б не було моє ставлення до тебе, воно виникло тому, що я ціную в тобі неабияку і дуже хорошу людину, Бобе. Але в нашому світі, Бобе, це не береться до уваги, хіба що йдеться про людину дорослу. Не знаю, чи ясно я говорю.

Все зрозуміло, - сказав він. — Просто якби я був на десять років старший і сантиметрів на тридцять вище, все вийшло б інакше, — сказав він, — але ж це безглуздо — судити людину за зростанням.

Але всі люди вважають, що це розумно.

А я не все, — заперечив він.

Я розумію, тобі це здається безглуздістю, - сказала вона. — Ти ж почуваєшся дорослим і правим і знаєш, що тобі соромитися нічого. Тобі справді нічого соромитися, Бобе, пам'ятай про це. Ти був абсолютно чесний і чистий, і, сподіваюся, я теж.

Так, ви теж, - підтвердив він.

Можливо, колись люди стануть настільки розумними і справедливими, що зможуть точно визначати душевний вік людини і зможуть сказати: «Це вже чоловік, хоча його тілу всього тринадцять років», — з якогось чудового збігу обставин, на щастя, це чоловік, з чисто чоловічою свідомістю відповідальності свого становища у світі та своїх обов'язків. Але доти ще далеко, Бобе, а поки що, боюся, нам не можна не зважати на вік і зріст, як заведено зараз у нашому світі.

Мені це не подобається, - сказав він.

Може, мені теж не подобається, але ж ти не хочеш, щоб тобі стало ще гірше, ніж зараз? Ти ж не хочеш, щоб ми обидва стали нещасливими? А цього не оминути. Повір мені, для нас з тобою нічого не вигадаєш… незвичайно вже й те, що ми говоримо про нас із тобою.

Так пані.

Але ми принаймні все розуміємо одне про одного і розуміємо, що праві, і чесні, і поводилися гідно, і в тому, що ми розуміємо один одного, немає нічого поганого, і ні про що погане ми і не думали, адже нічого такого ми собі просто не уявляємо, правда?

Так звичайно. Але я нічого не можу з собою вдіяти.

Тоді, можливо, перевести в іншу школу тебе?

Це не потрібно, - сказав він.

Чому?

Ми переїжджаємо. Тепер житимемо в Медісоні. Переїжджаємо наступного тижня.

Чи не через все це, ні?

Ні-ні, все гаразд. Просто батько одержав там місце. До Медісон всього п'ятдесят миль. Коли приїжджатиму в місто, я зможу вас бачити, правда?

На твою думку, це розумно?

Ні, мабуть, ні.

Вони ще посиділи у тиші.

Коли ж це сталося? — безпорадно спитав Боб.

Не знаю, - відповіла вона. — Ніхто цього ніколи не знає. Вже скільки тисячоліть ніхто не знає і, на мою думку, не впізнає ніколи. Люди або люблять один одного, або ні, і часом кохання виникає між тими, кому не треба було б любити одне одного. Не можу збагнути себе. Та й ти себе, звісно, ​​теж.

Мабуть, я піду додому, - сказав він.

Ти на мене не гніваєшся, ні?

Ну що ви, ні, не можу я сердитися на вас.

І ще одне. Я хочу, щоб ти запам'ятав: життя завжди віддає сторицею. Завжди, бо неможливо було б жити. Тобі зараз погано, і мені теж. Але потім неодмінно прийде якась радість. Віриш?

Добре б.

Повір, це правда.

От якби… — сказав він.

Якби що?

Якби ви зачекали мене, — випалив він.

Десять років?

Мені тоді буде двадцять чотири.

А мені тридцять чотири, і, мабуть, я стану зовсім інший. Ні, я гадаю, це неможливо.

А ви б хотіли? - вигукнув він.

Так, - тихо відповіла вона. — Нерозумно це, і нічого б із цього не вийшло, але я дуже, дуже хотіла б…

Довго він сидів мовчки. І нарешті сказав:

Я вас ніколи не забуду.

Ти славно сказав, але цьому не бувати, не так влаштоване життя. Ти забудеш.

Ніколи не забуду. Щось та придумаю, а тільки ніколи вас не забуду, - сказав він.

Вона встала і пішла витирати дошки.

Я вам допоможу, - сказав він.

Ні-ні, — квапливо заперечила вона. — Іди, Бобе, йди додому, і не треба більше мити дошки після уроків. Я доручу це Елен Стівенс.

Він вийшов зі школи. У дворі обернувся наостанок і у вікно ще раз побачив міс Енн Тейлор - вона стояла біля дошки, повільно прала написані крейдою слова, рука рухалася вгору-вниз, вгору-вниз.

Наступного тижня він виїхав із міста і не був там шістнадцять років. Жив він за якихось п'ятдесят миль і все-таки жодного разу не побував у Грінтауні, але одного разу навесні, коли йому було вже під тридцять, разом із дружиною на шляху до Чикаго зупинився в Грінтауні на один день.

Він залишив дружину в готелі, а сам пішов блукати містом і нарешті запитав про міс Енн Тейлор, але спочатку ніхто не міг її згадати, а потім хтось сказав:

А, так, та гарненька вчителька. Вона померла о тридцять шостому, невдовзі після твого від'їзду.

Чи вийшла вона заміж? Ні, пам'ятається, заміжня не була.

Після полудня він пішов на цвинтар і знайшов її могилу. «Енн Тейлор, народилася 1910-го, померла 1936-го», — було написано на надгробному камені. І він подумав: двадцять шість років. Та я тепер старший за вас на три роки, міс Тейлор.

Пізніше того дня грінтаунці бачили, як дружина Боба Сполдінга йшла йому назустріч, йшла під в'язами та дубами, і всі оберталися і дивилися їй услід — вона йшла, і по обличчю її ковзали райдужні тіні; була вона ніби втілення літа — чудові персики — серед снігової зими, ніби прохолодне молоко до кукурудзяних пластівців ранньою ранню, в червневу спеку. І то був один із лічених днів, коли в природі все в рівновазі, наче кленовий лист, що нерухомо ширяє під легкими подувами вітерцю, один із тих днів, який, на загальну думку, мав би називатися ім'ям дружини Боба Сполдінга.

Переклад: Р. Облонська

Це був тиждень, коли Енн Тейлор приїхала викладати у літній школі у Грінтауні. Їй тоді виповнилося двадцять чотири, а Бобу Сполдінг всього чотирнадцять.

Всі добре пам'ятають Енн Тейлор, адже вона була тією вчителькою, якою всі діти хотіли приносити величезні апельсини або рожеві квіти і для якої вони самі, без нагадувань, згортали жовто-зелені карти, що шарудили. Вона була тією дівчиною, яка, здавалося, завжди йшла повз вас у ті дні, коли під склепіннями дубів і в'язів у старому місті згущувалась зелена покрова, вона йшла, а по обличчю її ковзали яскраві тіні, і скоро всі погляди були спрямовані на неї. Вона була немов літні стиглі персики серед снігової зими, наче прохолодне молоко до кукурудзяних пластівців спекотного ранку на початку червня. Щоразу, коли хотілося чогось протилежного, Енн Тейлор завжди була поруч. А ті рідкісні дні, коли все в природі перебуває в рівновазі, як кленовий лист, що підтримується подихом вітерця, ті дні були схожі на Енн Тейлор, і справедливо в календарі їх слід назвати її ім'ям.

Що ж до Боба Сполдінга, він був з тих хлопчиків, хто жовтневими вечорами самотньо бродить містом, злітаючи за собою купу опале листя, яке кружляє за ним, немов зграя мишей напередодні Дня всіх святих, або можна було побачити, як він загоряє на сонечку, ніби повільна біла риба, що вистрибнула з мерзлякуватих вод Лисячого струмка, щоб до осені обличчя його набуло блиску смаженого каштана. Можна було почути його голос у верхівках дерев, де веселиться вітер; хапаючи руками за гілки, він спускається вниз, і ось він, Боб Сполдінг, сидить самотньо, дивлячись на світ; а потім його можна побачити на галявині на самоті читаючим довгим післяполуденним годинником, і лише мурахи повзають по його книжках; або на ганку бабусиного будинку грає сам із собою в шахи, або підбирає одному йому відому мелодію на чорному фортепіано біля відчиненого вікна.

Бредбері Рей

Розповідь про кохання

Рей Бредбері

Розповідь про кохання

Це був тиждень, коли Енн Тейлор приїхала викладати в літній школі в Грінтауні. Їй тоді виповнилося двадцять чотири, а Бобу Сполдінг не було ще чотирнадцяти.

Енн Тейлор запам'яталася всім і кожному, адже вона була та сама вчителька, якою всі учні намагалися принести прекрасний апельсин або рожеві квіти і для якої вони поспішали згорнути зелені та жовті карти світу ще до того, як вона встигала їх попросити. Вона була та дівчина, що, здавалося, завжди проходила по старому місту в зеленій тіні, під склепінням дубів і в'язів, йшла, а по обличчю її ковзали райдужні тіні, і незабаром вона вже притягувала до себе всі погляди. Вона була ніби втілення літа - чудові персики - серед снігової зими, ніби прохолодне молоко до кукурудзяних пластівців ранньою ранню в червневу спеку. Якщо хотіли когось поставити за приклад, на думку відразу спадала Енн Тейлор. І рідкісні погожі дні, коли в природі все знаходиться в рівновазі, наче кленовий лист, підтримуваний легкими подувами благодатного вітерця, лічені ці дні були схожі на Енн Тейлор та її ім'ям і мали б називатися в календарі.

А що до Боба Сполдінга, він схожий на тих хлопчиків, хто жовтневими вечорами самотньо бродить містом, і за ним прямує облетіле листя, мов зграя мишей напередодні Дня всіх святих, а ще його можна побачити весною на Лисій річці, коли він неквапливо пливе. у дрібних водах, як велика біла рибина, а до осені обличчя в нього підрум'янюється і блищить, як каштан. Або можна почути його голос у верхівці дерев, де гуляє вітер; і ось він уже спускається з гілки на гілку і самотньо сидить, дивлячись на світ, а потім його можна побачити на галявині - довгим післяполуденним годинником він сидить самотньо і читає, і тільки мурахи повзають по книжках, або на ґанку у бабусі грає сам з собою у шахи, або підбирає одному йому ведену мелодію на чорному фортепіано біля вікна. З іншими хлопцями його не побачиш.

Того ранку міс Енн Тейлор увійшла в клас через бічні двері, і, поки писала славним круглим почерком своє ім'я на дошці, ніхто з хлопців не ворухнувся.

Мене звуть Енн Тейлор, - тихо сказала вона. – Я ваша нова вчителька.

Здавалося, кімнату раптом залило світлом, наче підняли дах, і в деревах задзвеніли пташині голоси. Боб Спеллінг тримав у руці щойно приготовлену кульку з жуваного паперу. Але, послухавши півгодини міс Тейлор, тихенько розтиснув кулак, упустив кульку на підлогу.

Того дня після уроків він приніс відро з водою та ганчірку і почав мити дошки.

Ти що? - обернулася до нього міс Тейлор, вона сиділа за столом і перевіряла зошити.

Дошки якісь брудні, - відповів Боб, продовжуючи свою справу.

Так знаю. А тобі справді хочеться їх вимити?

Мабуть, треба було попросити дозволу, - сказав він і зніяковіло зупинився.

Зробимо вигляд, що ти попросив, - сказала вона з усмішкою, і, побачивши цю усмішку, він блискавично впорався з дошками і так несамовито почав витрушувати з вікна ганчірки, що здавалося, на вулиці пішов сніг.

Що ж, Бобе, дякую.

Можна, я їх митиму щодня? - спитав він.

А може, хай інші спробують?

Я хочу сам, - сказав він, - щодня.

Гаразд, кілька днів помиєш, а там побачимо, - сказала вона.

Він усе не йшов.

По-моєму, тобі час додому, - нарешті сказала вона.

До побачення. - Він неохоче пішов із класу і втік за дверима.

Наступного ранку він опинився біля будинку, де вона винаймала квартиру з пансіоном, саме коли вона вийшла, щоб іти до школи.

А ось і я, – сказав він.

Уяви, я не здивована, - сказала вона.

Вони пішли разом.

Можна я понесу ваші книги? – попросив він.

Що ж, Бобе, дякую.

Дрібниці, - сказав він і взяв книги.

Так вони йшли кілька хвилин, і Боб усю дорогу мовчав. Вона кинула на нього погляд трохи зверху вниз, побачила, як він іде – розкуто, радісно, ​​і вирішила, хай сам заговорить перший, але він так і не заговорив. Вони дійшли до шкільного двору, і він віддав книжки.

Мабуть, краще я тепер піду сам, - сказав він. - А то хлопці ще не зрозуміють.

Здається, я теж не розумію, Бобе, - сказала міс Тейлор.

Ну як же, ми - друзі, - серйозно, зі звичайною прямодушністю сказав Боб.

Боб... - почала вона.

Немає нічого. - І вона пішла геть.

Я в клас, - сказав Боб.

І він пішов у клас, і наступні два тижні залишався щовечора після уроків, ні слова не говорив, мовчки мив дошки, і витрушував ганчірки, і згортав карти, а вона тим часом перевіряла зошити, тиша стояла в класі, час – чотири, тиша тієї години, коли сонце повільно схиляється до заходу сонця, і ганчірки шльопаються одна об одну м'яко, ніби ступає кішка, і вода капає з губки, якою протирають дошки, і шарудять сторінки, що перевертаються, і поскрипує перо, та часом дзижчить муха, в безсилому гніві про височене прозоре шибку. Інший раз тиша стоїть мало не до п'яти, і міс Тейлор раптом помічає, що Боб Сполдінг застиг на задній лаві, дивиться на неї і чекає на подальші розпорядження.

Що ж, настав час додому, - скаже міс Тейлор, встаючи з-за столу.

І кинеться за її капелюхом та пальто. І заборона замість неї класу, якщо тільки пізніше в цей день не повинен прийти сторож. Потім вони вийдуть зі школи і перетнуть двір, уже порожній цієї години, і сторож неквапливо складає драбину, і сонце ховається за магноліями. Про що вони не розмовляли.

Ким же ти хочеш стати, Бобе, коли виростеш?

Письменником, – відповів він.

Ну, це висока мета, це потребує чималої праці.

Знаю, але я хочу спробувати, – сказав він. – Я багато читав.

Слухай, тобі хіба нічого робити після уроків, Бобе?

Ви це про що?

Про те, що, на мою думку, не годиться тобі стільки часу проводити в класі, мити дошки.

А мені подобається, – сказав він, – я ніколи не роблю того, що мені не подобається.

І все таки.

Ні, я не можу інакше, - сказав він. Подумав трохи й додав: — Можна вас попросити, міс Тейлоре?

Дивлячись Про що.

Щосуботи я ходжу від Б'ютрік-стріт уздовж струмка до озера Мічиган. Там стільки метеликів, і раків, і пташині. Може, й ви теж підете?

Дякую тобі, - відповіла вона.

Значить, підете?

Боюсь що ні.

Це було б так весело!

Так, звичайно, але я буду зайнята.

Він хотів було запитати, чим зайнята, але прикусив язика.

Я беру із собою сандвічі, – сказав він. - З шинкою та піккулями. І апельсинову шипучку. І просто йду берегом річки, так не поспішаючи. Опівдні я біля озера, а потім йду назад і години о третій уже вдома. День виходить такий добрий, ось би ви теж пішли. У вас є метелики? У мене велика колекція. Можна почати збирати і для вас.

Дякую, Бобе, але ні, хіба що вдруге.

Він глянув на неї і сказав:

Не треба було вас просити, га?

Ти маєш право просити про що завгодно, - сказала вона.

За кілька днів вона знайшла свою стару книжку "Великі надії", яка була їй уже не потрібна, і віддала Бобові. Він із вдячністю взяв книжку, забрав додому, всю ніч не змикав очей, прочитав від початку до кінця і вранці заговорив про прочитане. Тепер він щодня зустрічав її неподалік її будинку, але так, щоб звідти його не побачили, і мало не щоразу вона починала: "Боб..." - і хотіла сказати, що не треба більше її зустрічати, але так і недомовляла , і вони йшли до школи і зі школи і розмовляли про Діккенса, про Кіплінг, про По та про інших письменників. Вранці у п'ятницю вона побачила у себе на столі метелика. І вже хотів злякати її, але виявилося, метелик мертвий і його поклали на стіл, поки міс Тейлор виходив із класу. Через голови учнів вона глянула на Боба, але він дивився на книгу; не читав, просто дивився в книгу.

Приблизно цієї пори вона раптом упіймала себе на тому, що не може викликати Боба відповідати. Веде олівець за списком, зупиниться біля його прізвища, сповільниться в нерішучості і викличе когось до або після нього. І коли вони йдуть до школи або зі школи, то не може подивитися на нього. Але в інші дні, коли, високо піднявши руку, він губкою стирав з дошки математичні формули, вона ловила себе на тому, що відривається від зошитів і довгі миті дивиться на нього.

А потім, одного суботнього ранку, він, нахилившись, стояв посеред струмка, штани закатані до колін - ловив під каменем раків, раптом підняв очі, а на березі, біля самої води - міс Енн Тейлор.

А ось і я, - зі сміхом сказала вона.

Уявіть, я не здивований, - сказав він.

Покажи мені раків та метеликів, – попросила вона.

Вони пішли до озера і сиділи на піску, Боб трохи віддалік від неї, вітерець грав її волоссям і оборками блузки, і вони їли сандвічі з шинкою і пикулями і урочисто пили апельсинову шипучку.

Ух і здорово! - сказав він. - Зроду не було так здорово!

Ніколи не думала, що опинюся на такому ось пікніку, - сказала вона.

З якимсь хлопцем, - підхопив він.

Розповідь про кохання Рей Бредбері

(Поки оцінок немає)

Назва: Розповідь про кохання

Про книгу «Оповідання про кохання» Рей Бредбері

Рей Бредбері, безумовно, є одним із найкращих оповідачів XX століття. Його книжки користуються величезною популярністю у всьому світі, причому майже однаково як серед критиків, так і серед звичайних читачів.

За період своєї творчої діяльності письменник зумів створити кілька сотень прекрасних оповідань. Він також писав романи, п'єси та вірші. Багато розказаних ним історій згодом стали основою успішних екранізацій. Більшість критиків вважає його класиком науково-фантастичної літератури, але деякі його твори також можна віднести і до інших жанрів. Читати його книги слід, насамперед, тим, хто вкотре хоче переконатися у неймовірному таланті та унікальній силі уяви визнаного майстра художньої містифікації.

Одним із головних досягнень письменника вважають той факт, що він зумів зацікавити мільйони читачів досить незвичними темами, які раніше були на периферії суспільної свідомості.

Рей Бредбері вмів створювати оповідання, в яких абсолютно дивовижним чином поєднувалися неймовірна теплота з легкою меланхолією та тихим сумом. Автор своєрідно звертався з часом і його повільною течією, використовуючи лакуни, що утворилися, для розповіді про своїх героїв, які ніби живуть у своєму власному світі. Його творчу манеру завжди відрізняли неспішна розповідь та оригінальні сюжетні ходи.

«Розповідь про кохання» можна розглядати як одну з численних варіацій історії з роману «Вино з кульбаб». Автор намагається передати почуття тринадцятирічного підлітка, який раптово закохується в молоду вчительку і робить це чудово.

Тема відносин між людьми, які мають велику різницю у віці, завжди викликала і досі продовжує викликати бурхливі дискусії у суспільстві. Рей Бредбері написав чудову розповідь про те, що іноді деякі почуття виникають зовсім не вчасно і з цим нічого не можна вдіяти. «Оповідання про кохання» – це історія дуже щирих та дружніх стосунків між людьми, яким спочатку не можна виявляти будь-які «зайві» почуття одне до одного.

На нашому сайті про книги сайт ви можете скачати безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу «Оповідання про кохання» Рей Бредбері у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Купити повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.

Цитати з книги «Оповідання про кохання» Рей Бредбері

Пий нескінченності брагу,
Вічність губами лови,
Знайдеш і мрію, і відвагу,
І тисячу ликів кохання.

Кажуть, якщо хочеш написати розповідь, не визначай заздалегідь її тему. Пиши – і тільки. Коли напишеш, дізнаєшся, про що він.

Вона була та дівчина, що, здавалося, завжди проходила по старому місту в зеленій тіні, під склепінням дубів і в'язів, йшла, а по обличчю її ковзали райдужні тіні, і незабаром вона вже притягувала до себе всі погляди. Вона була ніби втілення літа - чудові персики - серед снігової зими, ніби прохолодне молоко до кукурудзяних пластівців ранньою ранню в червневу спеку.

Після полудня він пішов на цвинтар і знайшов її могилу. «Енн Тейлор, народилася 1910-го, померла 1936-го», - було написано на надгробному камені. І він подумав: двадцять шість років. Та я тепер старший за вас на три роки, міс Тейлор.

І рідкісні погожі дні, коли в природі все знаходиться в рівновазі, наче кленовий лист, підтримуваний легкими подувами благодатного вітерця, лічені ці дні були схожі на Енн Тейлор та її ім'ям і мали б називатися в календарі.

Я вас ніколи не забуду.
- Ти славно сказав, але цьому не бувати, не так влаштоване життя. Ти забудеш.
- Ніколи не забуду. Що-небудь та придумаю, а тільки ніколи вас не забуду, - сказав він.

Люди або люблять один одного, або ні, і часом кохання виникає між тими, кому не треба було б любити одне одного.

А ось і я, - зі сміхом сказала вона.
- Уявіть, я не здивований, - сказав він.

Любити - це означає жити вічно, бо кохання безсмертне. Слухати про кохання ніколи не в тягар, чути освідчення в коханні ніколи не набридне. Від цих слів людина воскресає знову і знову.