Шекспір сон у місячну ніч. Сон в літню ніч
Вільям Шекспір
Сон в літню ніч
ДІЮЧІ ЛИЦЯ
Тезей , Афінський герцог.
Егей , батько Гермії
Лізандр, Деметрій , закохані в Гермію.
Філострат , розпорядник розваг при дворі Тезея
Пігва , тесляр.
Міляга , столяр.
Основа , ткач.
Дудка , починщик роздувальних хутр.
Рило , медник.
Замориш , кравець.
Іполіта , цариця амазонок, заручена з Тезеєм
Гермія , закохана в Лізандра.
Олена , закохана в Деметрія.
Оберон , цар фей та ельфів.
Титанія , цариця фей та ельфів.
Пек, або Добрий Малий Робін , маленький ельф.
Запашний горошок, павутинка, метелик, гірчичне зерно , ельфи.
Феї та ельфи, покірні Оберону та Титанії, почет.
Місце дії - Афіни та ліс поблизу.
АКТ I
СЦЕНА 1
Афіни, палац Тезея.
Входять Тезей, Іполіта, Філостраті свита.
Тезей
Прекрасна, наша шлюбна година все ближче:
Чотири дні щасливих – новий місяць
Нам приведуть. Але ох, як зволікає старий!
Стоїть він на шляху до моїх бажань,
Як мачуха чи стара вдова,
Що юнаки доходи заїдає.
Іполіта
Чотири дні вночі потонуть швидко;
Чотири ночі у снах так швидко кануть…
І півмісяць - цибуля зі срібла,
Натягнутий на небі, - осяє
Ніч нашого весілля!
Тезей
Філострат, іди!
Розворушили всю молодь в Афінах
І жвавий дух веселощів пробуди.
Сум для похорону нехай залишається:
Нам на бенкеті не потрібно блідої гості.
Філостратйде.
Тезей
Тебе я здобув, Іполита,;
Погрозами любові твоєї добився,
Але весілля я в іншому ключі1 зіграю:
Урочисто і весело, і пишно!
Входять Егей, Гермія, Лізандрі Деметрій.
Егей
Будь щасливий, славний герцог наш Тезей!
Тезей
Дякую тобі, Егей! Що скажеш?
Егей
Я засмучений, зі скаргою до тебе
На Гермію – так, на рідну дочку! -
Деметрію, підійди! - Мій государю,
Ось той, кому хотів я віддати дочку. -
Лізандре, і ти наблизься! - Пане мій!
А цей от зачарував їй серце. -
Ти, ти, Лізандре! Ти їй писав вірші,
Заставами кохання змінювався з нею,
Під вікнами її при місячному світлі
Удавано співав любові удаваної пісні!
Ти в хід пускав, щоб полонити їй серце,
Браслети, кільця з волосся, цукерки,
Квіти, дрібнички, брязкальця - все,
Що юності недосвідченої мило!
Підступністю ти її кохання викрав,
Ти послух, належний батькові,
У впертість зле перетворив! - Так якщо
Вона за вас, мій пане, не дасть
Згоди Деметрію, закликаю
До старовинного афінського закону:
Раз моя дочка, можу повністю нею
Розташовувати; а я вирішив: Деметрій
Або – як передбачено законом
У таких випадках - негайно смерть!
Тезей
Ну, Гермія, прекрасна дівчина,
Що ти скажеш? Обміркуй гарненько.
Він створив красу твою, і ти
Їм відлита воскова форма;
Її залишити або розбити - він має право.
Деметрій – людина цілком гідна.
Гермія
Лізандр мій – також.
Тезей
Так, сам собою;
Але якщо твій батько не за нього,
То, значить, той гідніший.
Гермія
Хотіла, щоби батько дивився моїми
Тезей
Ні! Скоріше твої очі
Мусимо його судженню підкорятися.
Гермія
Вибачте, ваша світлість, благаю.
Сама не знаю, де знайшла я сміливість,
І чи можна, не ображаючи скромність,
При всіх мені так вільно казати.
Але заклинаю, мені дізнатися дозвольте:
Що найгірше чекає мені,
Коли я за Деметрію не вийду?
Тезей
Що? Смерть! Або зречення навіки
Від суспільства чоловіків. Ось чому,
О Гермія, перевір себе. Подумай:
Ти молода… Свою спитай ти душу,
Коли підеш проти батьківської волі:
Чи здатна ти надіти вбрання монашки,
Навіки бути укладеною в монастир,
Все життя прожити монахинею безплідною2
І сумно співати місяцю холодної гімни?
Стократ блаженний, хто кров свою впокорює,
Щоб на землі шлях незайманий здійснити;
Але троянда, в пахощі розчиняючись,
Щасливіша за ту, що на кущі невинному
Цвіте, живе, помре – все самотній!
Гермія
Так я цвісти, і жити, і померти
Хочу швидше, ніж дівочі права
Віддати йому у владу! Його ярму
Душа моя не хоче скоритися.
Тезей
Обміркуй, Герміє! У день новолуння
(У день, що мене з моєю любов'ю зв'яже
На вічне співтовариство) повинна
Ти бути готовою: або померти
За порушення батьківської волі,
Або повінчатися з тим, кого він вибрав,
Або дати навіки біля вівтаря Діани
Обітниця безшлюбності та суворого життя.
Деметрій
Пом'якшись, о Герміє! - А ти, Лізандре,
Моїм правам безперечним поступися.
Лізандр
Деметрію, раз батько тебе так любить,
Віддай мені дочку, а сам одружуйся з ним!
Егей
Насмішник зухвалий! Так, любов батька -
За ним і з нею все те, що я володію.
Але дочка - моя, і всі права над нею
Я віддаю Деметрію сповна!
Лізандр
Але, пане, з ним рівний я народженням
Та й багатством; я люблю сильніше;
По положенню я нічим не нижче,
Швидше, навіть вище, ніж Деметрій;
А головне - що перевищує все -
Я Гермією прекрасно любимо!
Чого ж від моїх прав мені зрікатися?
Деметрій - так, скажу йому в обличчя -
Комедія у п'яти актах була написана в середині 1590-х років. Є думка, що Шекспір написав свій твір на честь Дня святого Іоанна Хрестителя або до весільної урочистості відомого аристократа.
П'єса складається з декількох сюжетних ліній, що так чи інакше переплітаються між собою. Тесей, герцог Афін, готується до весілля з царицею амазонок Іполитою. Урочистості мають відбутися в повні вночі. Молода дівчина на ім'я Гермія закохана в юнака Лізандра, котрий також її любить. Проте Гермію доглядає ще й Деметрій. Егей, батько дівчини, віддає перевагу другому шанувальнику.
Оскільки Гермія відмовляється від шлюбу з Деметрієм, батько звертається до афінського герцога, стверджуючи, що Лізандр зачарував її дочку. Герцог вимагає підкорення батьківській волі. Лізандр та Гермія вирішили втекти з міста. Дівчина поділилася своїм секретом із подругою Оленою. Оскільки Олена колись була коханою Деметрією і досі продовжує його любити, підступною жінкою рухає бажання повернути собі прихильність колишнього нареченого. Олена видає Деметрію таємницю подруги.
Тим часом підготовка до весілля герцога продовжується. Декілька міських майстрів вирішили поставити комедію про Пірам і Фісбу на честь наречених. Керує постановкою тесляр Пітер Пігва. Роль Фісби зіграє лагодник роздмухувального хутра Френсіс Дудка. Матір'ю головної героїні стане кравець Робін Замориш. Столяр Міляга буде Левом. Ткач Нік Основа стане Пірамом, а його батька зіграє медник Том Рило. Майстри домовляються зустрітися у лісі наступного дня, щоб відрепетирувати виставу. За часів Шекспіра жінок на сцену не допускали. Саме тому глядачам не могло б здатися дивним, що всі ролі у спектаклі виконують одні чоловіки.
Неподалік Афін у лісі живе подружжя – Оберон, ельфійський ватажок, та її дружина цариця Титанія. Дружина взяла на виховання хлопчика. Оберон хоче відібрати його, щоби зробити слугою. Титанія не згодна. В результаті, чоловік та дружина посварилися. Чоловік хоче навести на царицю любовні чари, щоб кохання змусило її забути про прийомного сина.
Для цього цареві потрібна особлива квітка. Оберон стає випадковим свідком розмови між Деметрієм та Оленою. Гермія та Лізандр домовилися зустрітися у лісі, про що було відомо подругі дівчини. Олена привела Деметрія до того ж лісу. Оберон відправляє ельфа Пака навести чари на Деметрію. Пак зачарував Лізандра. Мирно спав юнак, прокинувшись, закохується в першу, кого йому вдалося побачити - Олену. Він кидає Гермію і біжить за новою коханою.
Міські майстри зібралися у лісі, щоб репетирувати п'єсу. Пак, що з'явився поруч, зачарував ткача. У Основи виросла осляча голова. Побачивши таку метаморфозу, інші майстри розбіглися. Неподалік місця репетиції спала Титанія, яку вже встиг зачарувати Пак. Прокинувшись, цариця бачить перед собою чудовисько-ткача і закохується в нього.
Оберон задоволений діями Пака, проте помилку ельфа довелося виправляти. Цар зачарував сплячого Деметрія, який після пробудження закохався в Олену, яка була біля нього. Зустрівшись, подруги починають сваритися. Гермія звинувачує Олену у зраді. Деметрій та Лізандр тепер обоє люблять одну жінку і викликають одна одну на дуель. Паку подобається плутанина, причиною якої став він сам, проте Оберон розчаровує Лізандра. Крім цього, він звільнив від чар дружину і повернув ткачу Основі його колишній вигляд. Оберон вже зміг отримати в пажі прийомного сина дружини і більше не хоче її мучити.
Іполита, Тесей та Егей полюють у лісі та знаходять 2 сплячі пари: Лізандра та Гермію, Деметрія та Олену. Лізандр, що прокинувся, пояснює, що змушений був бігти з коханою з міста, щоб вона не стала дружиною суперника. Деметрій заявляє, що Гермія йому більше не цікава. Він любить лише Олену. Ткач теж приходить до тями і вирушає до міста. П'єса закінчується веселим весіллям, де повінчалися Тесей з Іполитою, Лізандр з Гермією і Деметрій з Оленою.
Прості смертні
У п'єсі немає повністю позитивних, ні повністю негативних персонажів. Прості смертні поводяться так, як поводилися люди за всіх часів: люблять, ненавидять, борються за своє право на щастя, егоїстично не замислюючись про це право для іншої людини. У ході п'єси практично кожен персонаж поводиться як з позитивного, так і з негативного боку.
Ймовірно, що автор не захотів розділяти своїх персонажів на 2 табори тому, що хотів показати їхню безпорадність. Усі герої, включаючи герцога Тесея, мали стати маріонетками. Шекспір знімає зі своїх персонажів відповідальність за їхні вчинки. Доля людини не належить йому. Усьому виною зла доля, заздалегідь накреслений шлях. Можливо, автор не вірив у існування грецьких богів, проте цілком допускав, що є сила, визначальна наше життя.
Лісові боги
Згідно з грецькою традицією, лісові боги в п'єсі Шекспіра мають антропоморфні якості. Від людей їх відрізняє лише могутність та надприродні здібності. В іншому цар, цариця та ельфи схожі на звичайних афінян. Оберон посварився з дружиною, як звичайнісінький смертний. Ельф Пак любить пустощі, як будь-який хлопчик на вулицях Афін. Боги теж здатні любити, заздрити та будувати один одному підступи.
Боги з людським обличчям
Автор не відчуває жодного благоговіння перед надприродними лісовими істотами. Він прагне зобразити їх якомога комічніше, показати їх сварливість, марнославство і деяку дурість. Боги, як і люди, не поділені на поганих та добрих. Оберон, що затіяв справжню інтригу, щоб забрати прийомного сина у своєї дружини, проте, не виявляє жорстокості та допомагає поєднанню закоханих.
Фатум нерідко присутній у творах Шекспіра. Злий рок не дозволив з'єднатися Ромео та Джульєтте. Незважаючи на всі хитрощі, жорстока доля прирекла молодих віронців неминучу загибель.
Головна ідея
Ідея п'єси «Сон літньої ночі», короткий зміст якої зацікавить майбутнього глядача чи читача, може викликати суперечку, оскільки основне призначення цього твору – розважати публіку. Можна тільки припустити, що в якості ідеї Шекспір вибрав думку про те, що людське життя - лише гра. Чим саме закінчиться гра залежить виключно від настрою гравців.
Аналіз твору
Створюючи свою п'єсу, автор ставив перед собою одну єдину мету – зробити задоволення публіці. Твір не містить ні моралі, ні глибокодумної філософії. Захоплені сюжетом глядачі який завжди помічають відсутність достовірності. Імператор Афін навряд чи міг називатися герцогом. Міські ремісники-греки що неспроможні носити типово англійські імена.
Проте, у плани Шекспіра не входила достовірність, надмірне прагнення якої може зробити твір занадто нудним. Наприкінці п'єси Пак, звертаючись до глядачів, просить їх уявити, що все побачене ними – лише сон. Уявлення п'єси як не зовсім логічний сон виправдовує недостовірність і неточності, адже в сновидіннях можливим стає все, що було неможливо наяву.
5 (100%) 4 votes
У цій статті ми поговоримо про знамениту комедії «Сон літньої ночі». Вільям Шекспір - визнаний майстер драматургії, рівного якому досі не знайшлося у літературі. Його твори, написані в далекому 16-му столітті, не втратили своєї актуальності навіть у наші дні.
Про твір
П'єса складається з 5 актів, дата написання – 1596 рік. Вважається, що автор написав її спеціально до дня весілля якогось аристократа, наближеного до Єлизавети I.
Основна ідея комедії: весь світ – гра. І чим вона закінчиться, залежатиме лише від рішення та настрою самих гравців. Але не варто шукати в цьому творі особливо глибокого філософського підтексту, оскільки створювалася вона головним чином для розваги глядачів.
Шекспір, «Сон літньої ночі»: короткий зміст. Місце дії та герої
Розгортаються події п'єси у давньогрецьких Афінах. Править містом цар, іменований Тесеєм, з яким пов'язано безліч античних легенд, головна з них розповідає про підкорення ним племені амазонок, після чого він узяв за дружину їхню царицю Іполиту, яка також бере участь у п'єсі.
Крім персонажів-людей, у комедії є чарівні створіння - це зокрема цар і цариця цих народців - Оберон і Титанія.
Зав'язка
Починається з весільних приготувань комедія «Сон літньої ночі» (короткий зміст ми представимо у цій статті). Під вінець збирається герцог Тесей та цариця Іполита. Урочистість призначена на ніч повного місяця.
У палац вривається розлючений Егей, батько молодої Гермії. Він накидається на Лізандра зі звинуваченнями - молодик зачарував його дочку і змусив полюбити себе, а тим часом дівчина вже була обіцяна Деметрію. З'являється Гермія, вона каже, що любить Лізандра. У конфлікт втручається герцог і оголошує, що за законами Афін дочка має виконати волю батька. Тесей дає свавільній дівчині час на роздуми, але в перший день молодика вона повинна буде вирішити «померти… або повінчатися з тим, кого вибрав батько… або дати… обітницю безшлюбності».
Гермія і Лізандр вирішують тікати з Афін і домовляються зустрітися наступної ночі біля найближчого лісу. Закохані відкривають свій план Олені. Дівчина давно і безнадійно закохана в Деметрія, сподіваючись здобути прихильність коханого, вона розповідає йому про плани Гермії та Лізандра.
Інтермедія
Шекспір, як завжди, передбачає розвиток літературних прийомів. Наприклад, бачимо постановку п'єси у самій комедії «Сон у літню ніч» (короткий зміст є доказом). Отже, автор зводить гру, у разі театральну, в абсолют. А це вже улюблений прийом постмодернізму, який з'явиться лише наприкінці 20 століття.
Отже, компанія майстрових вирішує поставити інтермедію на честь весілля Тесея. Режисером обирається тесля Пітер Пігва, який обирає «прежальну комедію» «Дуже жорстока кончина Пірама і Фісби». Виконати роль Пірама викликається ткач Нік Основа, він взагалі готовий взяти він відразу кількох персонажів. Роль Фісби дістається Дудці, ремонтнику хутра. Нехай вас це не дивує, за часів Шекспіра жінки не могли брати участь у спектаклях, і всі ролі виконували чоловіки. Матір'ю Фісби став кравець Робін Змориш; батьком Пірама – Том Рило, медник; Левом – столяр Міляга. Пігва велить усім до завтрашнього дня вивчити свої ролі.
Королівство фей
Використовує у своїй п'єсі образи міфічних персонажів Шекспіра. «Сон літньої ночі» від цього зближується з англійською казкою.
Дія переноситься у ліс. Правитель ельфів і фей Оберон свариться зі своєю дружиною Титанією через немовля, якого цариця усиновила. Цар хоче забрати в дружини дитину, щоб зробити його власним пажом. Титанія відмовляє чоловікові і віддаляється разом із ельфами.
Тоді Оберон наказує ельфу Пеку принести квітку, в яку випадково потрапила стріла Купідона. Якщо соком цієї рослини змастити повіки сплячого, він полюбить першого, кого побачить. Цар сподівається, що його дружина закохається в якусь тварину, а про дитину забуде.
Невидимий Оберон залишається чекати на Пека. У цей час з'являються Олена та Деметрій, який розшукує Гермію та відкидає ту, яка його любить. Коли слуга приносить квітку, Оберон велить змастити повіки Деметрію, та так, щоб вона закохалася в Олену. Сам же цар ельфів наносить сік, що залишився, на віки Титанії.
Гермія і Лізандр, що бродили лісом, втомилися і лягли відпочити. Пек приймає юнака за Деметрія і змащує соком його повіки. Прокинувшись, Лізандр бачить Олену, закохується в неї і зізнається у своїх почуттях. Дівчина вирішує, що він з неї насміхається і тікає. Юнак, покинувши сплячу Гермію, переслідує нову кохану.
Пробудження Титанії
Дедалі більше неправдоподібні події відбуваються у п'єсі «Сон літньої ночі». Короткий зміст розповідає нам про витівки, і не завжди безневинних, ельфів та фей.
У лісі збираються на репетицію майстрові. Основа пропонує, щоб не налякати глядачок, скласти два прологи до п'єси. У першому буде сказано, що Пірам зовсім себе не вбиває, і взагалі це ніяк не Пірам, а Основа. У другому попередити глядачів, що Лев також насправді не страшний звір, а столяр.
За репетицією спостерігає Пек. Капустник вирішує зачарувати Основу, перетворивши його голову на ослячу. Майстерні сприймають приятеля за перевертня і тікають від нього в страху. У цей момент прокидається Титанія, що спляча неподалік цього місця. Першим вона бачить Основу, закохується та кличе його із собою. Цариця відразу викликає чотирьох ельфів і наказує їм служити новому «мілорду».
Дуель
Продовжують розвиватися події твору «Сон літньої ночі». Пек повідомляє Оберону у тому, як цариця полюбила чудовисько. Цар захоплюється повідомленням. Проте дізнавшись, що замість Деметрія чарівний сік потрапив на Лізандра, він починає сваритися.
Оберон шукає Деметрія, бажаючи виправити помилку слуги. У цей час Пек заманює Олену до сплячого Деметрія. Хлопець прокидається і тут же починає клястись у вічному коханні тієї, яку щойно відкинув. Олена приходить до висновку, що Лізандр і Деметрій змовилися, щоб знущатися з неї. Вона вирішила, що Гермія бере участь у всьому цьому. Почувши звинувачення на свою адресу, Гермія накидається на подругу зі звинуваченнями в тому, що та спокусила Лізандра.
Молоді люди, які тепер стали суперниками, вирішують за допомогою дуелі вирішити, кому дістанеться Олена. Пек захоплюється тим, що відбувається. Однак Оберон наказує слузі завести дуелянтів глибоко в ліс, а потім розлучити і водити колами, щоб вони не змогли зустрітися. Коли виснажені герої засинають, Пек змащує повіки Лізандра протиотрутою від любовного соку.
Пробудження
Має явну розважальну спрямованість «Сон літньої ночі». Театр у роки Шекспіра служив лише для розваги публіки. Проте великому драматургу навіть у комедію, найнижчий жанр, як вважалося, вдавалося вкласти дещицю сенсу.
Оберон, що вже отримав немовля, випадково бачить Титанію, сплячу поруч із Основою. Царю стає її шкода, і він змащує її повіки протиотрутою. Цариця прокидається і вигукує: "Мені снилося ... закохалася я в осла!". Оберон наказує Пеку повернути Основі колишню голову. Феї відлітають.
До лісу на полювання приходять Егей, Іполита та Тесей. Вони випадково знаходять молодих людей, що заснули. Прийшовши до тями, Лізандр оголошує, що вони з Гермією втекли сюди від суворих законів Афін. Деметрій, що під дією зілля, зізнається, що любить Олену і хоче, щоб вона стала його дружиною. Тесей проголошує, що сьогоднішнього вечора повінчаються ще дві пари, крім них з Іполитою.
Прокидається Основа, він вирушає до Пігві. Тут режисер дає акторам повчання перед виставою.
«Сон літньої ночі»: короткий зміст. Розв'язка
Починається підготовка до урочистостей. Закохані розповідають Тесею про все, що сталося з ними в лісі. Герцог дивується їхнім пригодам.
Приходить Філострат, розпорядник розваг. Він надає Тесею список розважальних заходів, у тому числі правитель повинен вибрати сподобалися. Герцог зупиняє вибір на інтермедії майстрових.
Починається вистава. Пігва читає пролог, а глядачі роблять єхидні зауваження. Виходить Рило, він пояснює, що вимащений вапном, тому що зображує стіну, через яку повинні перемовлятися Фісба та Пірам. Починається основна дія. На сцену піднімається Лев, котрий у віршах пояснює всім, що він несправжній. У цей час Тесей захоплюється: «Яка розважлива і лагідна тварина!». Актори кажуть дурниці, безбожно спотворюють текст та вносять поправки до сюжету. Це все дуже радує публіку.
Опівночі п'єса закінчується. Гості розходяться. З'являються ельфи, очолювані Пеком. Вони співають, танцюють та веселяться. Потім Оберон з дружиною наказують їм розійтися замком і благословити ліжка наречених.
На цьому закінчується п'єса «Сон літньої ночі» (короткий зміст ми представили вище).
ДІЮЧІ ЛИЦЯТезей, герцог Афінський. Егей, батько Гермії. Лізандр) закохані в Гермію. Деметрій Філострат, розпорядник розваг при дворі Тезея Пігва, тесляр. Миляга, столяр. Основа, ткач. Дудка, починщик роздувального хутра. Рило, медник. Замориш, кравець. Іполита, цариця амазонок, заручена з Тезеєм. Гермія, закохана у Лізандру. Олена, закохана у Деметрію. Оберон, цар фей та ельфів. Титанія, цариця фей та ельфів. Пек або Добрий Малий Робін, маленький ельф. Запашний Горошок | Павутинка | Метелик) ельфи. Гірчичне зерно | Феї та ельфи, покірні Оберону та Титанії, почет. Місце дії - Афіни та ліс поблизу. АКТ I СЦЕНА 1 Афіни, палац Тезея. Входять Тезей, Іполита, Філострат і оточення. Тезей Прекрасна, наша шлюбна година дедалі ближче: Чотири дні щасливих – новий місяць Нам приведуть. Але ох, як зволікає старий! Стоїть він на шляху до моїх бажань, Як мачуха чи стара вдова, Що юнаки доходи заїдає. Іполита Чотири дні вночі потонуть швидко; Чотири ночі в снах так швидко кануть... І півмісяць - лук зі срібла, Натягнутий на небі, - осяє Ніч нашого весілля! Тезей Філострат, іди! Розворушили всю молодь в Афінах І жвавий дух веселощів пробуди. Сум на похорон нехай залишається: Нам на бенкеті не потрібно блідої гості. Філострат йде. Тезей Тебе я здобув, Іполита,; Загрозами любові твоєї домігся, Але весілля я в іншому ключі зіграю: Урочисто, і весело, і пишно! Входять Егей, Гермія, Лізандр та Деметрій. Егей Будь щасливий, славний герцог наш Тезей! Тезей Дякую тобі, Егей! Що скажеш? Егей Я засмучений, зі скаргою до тебе На Гермію - так, на рідну дочку! - Деметрію, підійди! - Мій государю, Ось той, кому хотів віддати я дочку. - Лізандр, і ти наблизься! - Пане мій! А цей от зачарував їй серце. - Ти, ти, Лізандре! Ти їй писав вірші, Заставами кохання змінювався з нею, Під вікнами її при місячному світлі Удавано співав любові удаваної пісні! Ти в хід пускав, щоб полонити їй серце, Браслети, каблучки з волосся, цукерки, Квіти, дрібнички, брязкальця - все, Що юності недосвідченої мило! Підступністю ти її любов викрав, Ти послух, належний батькові, У впертість зле перетворив! - Так якщо Вона при вас, мій государю, не дасть Згоди Деметрію, закликаю До старовинного афінського закону: Раз моя дочка, можу повністю нею Мати; а я вирішив: Деметрій Або – як передбачено законом У подібних випадках – негайно смерть! Тезей Ну, Герміє, прекрасна дівчина, Що ти скажеш? Обміркуй гарненько. Батька маєш вважати ти ніби богом: Він створив красу твою, і ти Їм відлита воскова форма; Її залишити або розбити - він має право. Деметрій – людина цілком гідна. Гермія Лізандр мій – також. Тезей Так, сам собою; Але якщо твій батько не за нього, то, значить, той гідніший. Гермія Як би я хотіла, щоб батько дивився моїми очима! Тезей Ні! Швидше твої очі Повинні його судженню підкорятися. Гермія Вибачте, ваша світлість, благаю. Сама не знаю, де знайшла я сміливість, І можна, не ображаючи скромність, При всіх мені так вільно говорити. Але заклинаю, мені дізнатися дозвольте: Що найгірше чекає на мене, Коли я за Деметрія не вийду? Тезей Що? Смерть! Або зречення навіки Від суспільства чоловіків. Ось чому, Гермію, перевір себе. Подумай: Ти молода... Свою спитай ти душу, Коли підеш проти батьківської волі: Чи здатна ти надягти вбрання монашки, Навіки бути укладеною в монастир, Все життя прожити монахинею безплідною І сумно співати місяцю холодної гімни? Стократ блаженний, хто кров свою упокорює, Щоб на землі дівочий шлях здійснити; Але троянда, в пахощі розчиняючись, Щасливіша за ту, що на кущі невинному Цвіте, живе, помре - все самотній! Гермія Так я цвісти, і жити, і померти Хочу швидше, ніж дівочі права Віддати йому у владу! Його ярму Душа моя не хоче скоритися. Тезей Обміркуй, Герміє! У день новолуння (У день, що мене з моєю любов'ю зв'яже На вічне співтовариство) повинна Ти бути готова: або померти За порушення батьківської волі, Або повінчатися з тим, кого він вибрав, Або дати навік у вівтаря Діани Обіт безшлюбності та суворого життя. Деметрій Пом'якшись, о Герміє! - А ти, Лізандр, Моїм правам безперечним поступися. Лізандр Деметрій, раз батько тебе так любить, Віддай мені дочку, а сам одружуйся з ним! Егей Насмішник зухвалий! Так, любов батька - За ним і з нею все те, що я володію. Але дочка - моя, і всі права над нею Я віддаю Деметрію сповна! Лізандр Але, пане, з ним рівний я народженням Та й багатством; я люблю сильніше; По положенню я нічим не нижчий, Швидше навіть вище, ніж Деметрій; А головне – що перевищує все – Я Гермією прекрасною любимо! Чого ж від моїх прав мені зрікатися? Деметрій – так, скажу йому в обличчя – В Олену, дочку Недара, був закоханий. Її захопив він. Ніжна Олена Непостійного шалено любить, Боготворить порожню людину! Тезей Зізнатися, я дещо про це чув І навіть думав з ним поговорити; Але, зайнятий найважливішими справами, забув про те. - Іди зі мною, Деметрію, І ти, Егей! Ідіть зі мною обоє, І ми знайдемо, про що поговорити! - Ти ж, Герміє, намагайся підкорити Свої мрії бажанню батька, Не то зрадить тебе закон афінський (Якого ми змінити не в силах) На смерть або на вічне безшлюбність. - Ну, Іполита... Що, кохання моє? Ідемо... - Деметрій та Егей - за мною. Я доручу вам щось влаштувати До урочистого дня і поговорю Про те, що вас стосується обох. Егей Виконати обов'язок нашої ради ми завжди. Тезей, Іполита, Егей, Деметрій і оточення йдуть. Лізандр Ну що, моє кохання? Які бліді щоки! Як швидко раптом на них зів'яли троянди! Гермія Чи не тому, що немає дощу, який З бурі очей моїх легко добути. Лізандр На жаль! Я ніколи ще не чув І не читав - чи в історії, чи в казці, - Щоб гладким був шлях істинного кохання. Але - чи різниця у події... Гермія Про горе! Вищому - полонитися нижчою!.. Лізандр Або різницю в літах... Гермія О насмішка! Бути надто старим для нареченої юною! Лізандр Іль вибір близьких та друзів... Гермія О мука! Але як любити на вибір чужому? Лізандр А якщо вибір усім добрий, - війна, Хвороба чи смерть завжди загрожують любові І роблять її, як звук, миттєвим, Як тінь, летючим і, як сон, коротким. Так блискавка, блиснувши в темряві ночі, Розкриє гнівно небеса і землю, І раніше, ніж вигукнемо ми: "Дивись!" – Її вже поглине безодня мороку – Все яскраве так швидко зникає. Гермія Але якщо для закоханих неминуче Страждання і такий закон долі, Так будемо у випробуваннях терплячі: Адже це для кохання звичайного хреста, Пристойний їй, - мрії, томління, сльози, Бажання, сни - любові нещасного світу! Лізандр Так, ти маєш рацію... Але, Герміє, послухай: Є у мене тітка. Вона вдова, Багата, бездітна до того ж. Живе звідси миль так за сім. Так ось: вона мене як сина любить! Там, Герміє, ми можемо повінчатися. Жорстокі афінські закони Там нас не знайдуть. Якщо правда любиш, Ти завтра в ніч піди таємно з дому. У лісі, за три милі від Афін, в тому місці, Де зустрів вас з Оленою (ви прийшли Здійснювати обряди травневого ранку, пам'ятаєш?), Тебе я чекатиму. Гермія О мій Лізандр! Клянусь міцною цибулею Купідона, Його стрілою кращою, золотою, Венериних голубок чистотою, Вогнем, в який кинулася Дідона, Коли троянець підняв вітрила, - Усім, чим любов пов'язують небеса, Темрявою клятв чоловічих, порушених безбожно (У чому жінкам наздогнати Клянуся: в лісі, вказаному тобою, Я буду завтра вночі, любий мій! Входить Олена. Лізандр Ти стримаєш клятву... Але дивись - Олена! Гермія Привіт! Куди йдеш, мій друже прекрасний? Олена прекрасна? О, не жартуй даремно. Твоя краса Деметрія полонить, Щасливиця! Твій погляд йому сяє Світліше, ніж зірки, голос твій миліший, Чим жайворонка пісня серед полів... Будь краса прилиплива недуга - Я б заразилася в тебе, мій друже! Перейняла б у тебе крадькома І блиск очей, і ніжність мови солодкої... Будь мій весь світ - Деметрія швидше Взяла б собі я; усім іншим – володій! Але навчи мене: яким мистецтвом Деметрія ти опанувала почуття? Гермія Я хмурю брову – він любить все сильніше. Олена Таку владу – посмішці б моїй! Гермія Кляну його - в ньому тільки яскравіше полум'я! Олена О, якби мені пом'якшити його благаннями! Гермія Чим жорсткіший я, тим він ніжніший зі мною! Олена Чим я ніжніший, тим жорсткіший він зі мною! Гермія У його безумстві – не моя вина. Олена Твоєї краси! О, будь моєю, вино! Гермія Я більше з ним не зустрінусь: не страждай. Ми назавжди покинемо цей край! Поки я тут жила, кохання не знаючи, Афіни мені здавались краще за раю... І ось - кохання! Чим гарна вона, Коли з раю зробити пекло вільне? Лізандр Олена, друже, відкрию все тобі я: Назавтра в ніч, ледь побачить Фебея Свій лик сріблястий у дзеркалі річковому, Камиш усипавши рідкими перлами, - У годину, що закоханих таємниці береже, Ми вийдемо з нею з міських воріт. Гермія У лісі, де часто, лежачи між квітами, ділилися ми дівочими мріями, Лізандр мій повинен зустрітися зі мною, І ми покинемо місто наш рідний, Шукаючи інших друзів, іншого кола. Прощай, дитячих ігор моїх подруга! Прошу, про нашу помолись долі І бог пішли Деметрія тобі. - Так пам'ятай умовляння, Лізандре: до ночі Повинні постити будуть наші очі. Лізандр Так, Гермія моя... Гермія йде. Прощавай, Олено! Деметрія кохання тобі бажаю. (Виходить.) Олена Яка щаслива одна на шкоду іншій! В Афінах з нею рівна я красою... Що з того? Він сліпий до моєї краси: Не хоче знати того, що знають усі. Він в оману, Гермією полонений; Я - також, їм милуючись засліплено. Кохання здатне низьке прощати І в доблесті пороки перетворювати І не очима – серцем вибирає: За те її сліпий зображають. Їй із здоровим глуздом примиритися важко. Без очей – і крила: символ нерозважливої Поспішності!.. Її звуть – дитя; Адже обдурити легко її жартома. І як у грі бажаються хлопчаки, Так їй легені і ніщо обмани. Поки він не був Гермією полонений, То градом клятв у коханні мені клявся він; Але лише від Гермії дихнуло жаром - Растал град, а з ним усі клятви задарма. Піду, йому їхні задуми відкрию: Він, мабуть, у ліс піде вночі; І якщо подяку отримаю, Я дорого за це заплачу. Але мені в моїй тузі і це багато – З ним разом у ліс та з лісу дорога! (Виходить) СЦЕНА 2 Афіни. Кімната в хатині. Входять Пігва, Міляга, Основа, Дудка, Рило та Замориш. Чи вся наша компанія в зборі? А ти краще зроби перекличку: виклич нас усіх за списком. Пігва Ось список з іменами всіх, кого знайшли більш-менш придатними, щоб представити нашу інтермедію перед герцогом і герцогинею ввечері в день їхнього одруження. Перш за все, добрий Пітер Пігва, скажи нам, у чому полягає п'єса, потім прочитай імена акторів - так і дійдеш до точки! Пігва Правильно! П'єса наша - "Прежелесна комедія і дуже жорстока кончина Пірама та Фісби". Основа Чудова штучка, запевняю вас словом, і чудова! Ну, добрий Пітер Пігва, тепер виклич усіх акторів за списком. Громадяни, робіть ряд! Пігва Відповідайте на виклик!.. Нік Основа! Основа Є! Назви мою роль і продовжуй перекличку. Пігва Тебе, Нік Основа, намітили на Пірама. Основа Що таке Пірам? Коханець чи лиходій? Пігва Коханець, який завзято вбиває себе через кохання. Основа Ага! Отже, тут потрібні сльози, щоб зіграти його як слід. Ну, якщо я візьмуся за цю роль – готуй, публіка, хустки! Я бурю підніму... Я певною мірою журитися буду... Але, сказати правду, головне моє покликання - ролі лиходіїв. Еркулеса я б на рідкість зіграв або взагалі таку роль, щоб землю гризти і все навколо в тріски розносити! Почується рев, Удари бійців - І впаде засув Жорстокої темниці. А Фіб, світлий бог, Далекий і високий, Змінить злий рок Зі своєї колісниці! Як це було? Добре, га? Ну, викликай інших акторів. Ось вам була манера Еркулеса, характер злодія; коханець - куди сльозогінніший. Пігва Френсіс Дудка, починщик роздувальних хутр. Дудка Є, Пітер Пігва! Пігва Ти маєш взяти на себе роль Фісби. А хто це буде Фісба? Мандрівний лицар? Ні, це дама, в яку закоханий Пірам. Ні, честю прошу, не змушуйте мене грати жінку: у мене борода пробивається! Пігва Нічого не означає; можеш грати в масці і пищатимеш найтоншим голоском. Основа А! Якщо можна грати в масці – давайте, я вам і Фісбу зіграю: я можу говорити жахливо тоненьким голосом. "Твоя, твоя ... Ах, Пірам, мій коханець дорогий! Я твоя Фісба дорога, я твоя дама дорога!" Пігва Ні! Ні! Ти повинен грати Пірама, а ти, Дудко, – Фісбу. Основа Ну гаразд. Валяй далі! Пігва Робін Замориш, кравець! Замориш Є, Пітер Пігва! Пігва Замориш, ти гратимеш мати Фісби. - Томас Рило, медник! Рило Є, Пітер Пігва! Пігва Ти - батько Пірамів. Я зіграю Фісбіного батька. - Міляга, столяр, ти отримуєш роль Лева. Ну ось, сподіваюся, що п'єса розходиться у нас чудово. А у вас роль Лева переписана? Ви мені тепер же її дасте, бо в мене пам'ять дуже туга на навчання. Пігва Тут і вчити нічого, і так зіграєш: тобі доведеться тільки гарчати. Основа Давайте я вам і Лева зіграю! Я так гарчатиму, що у вас серце буде радіти; я так гарчатиму, що сам герцог обов'язково скаже: "А ну, нехай його ще поричить, нехай ще поричить!" Ну, якщо ти будеш так страшно гарчати, ти, мабуть, герцогиню і всіх дам на смерть перелякаєш; вони теж закричать, а цього буде досить, щоб нас усіх перевішали! Всі Так, так, переважають всіх до одного! вами, друзі, згоден, що якщо ми настрашуємо дам, то кращого нічого не придумають, як нас усіх підвести, але я зумію так переробити мій голос, що гарчатимемо ніжно, що твоє пташеня-голубеня, буду вам гарчати, що твоя соловушка! Ніякої тобі ролі не можна грати, крім Пірама, тому що Пірам - гарний молодець, саме такий справжній чоловік у кольорі років, першосортний чоловік, вихований, з манерами, ну, словом, точнісінько такий, як ти... Тобі тільки й грати Пірама... Основа Гаразд, згоден, беру роль... А в якій бороді мені її грати? -Ружий?Або, може бути, кольори французької корони - чисто жовтого кольору а? Пігва У деяких французьких корон і зовсім ніякого волосся немає, і доведеться тобі гратися з голою фізіономією... - Ну, громадяни, ось вам ваші ролі, і я прошу вас, благаю вас і заклинаю вас - визубрити їх напам'ять до завтрашнього вечора. А ввечері приходьте в палацовий ліс, за одну милю від міста: там ми при місячному світлі влаштуємо репетицію. А то якщо будемо збиратися в місті, про це пронюхають і вибовтають нашу витівку. А поки що я складу список бутафорії, яка потрібна нам для п'єси. І прошу вас – не підведіть мене. Основа Прийдемо обов'язково. Там можна буде репетирувати, як кажуть, безцеремонніше, вільніше. Постарайтеся, не вдарте обличчям у бруд! Поки що будьте здорові! Зустріч - у герцогського дуба. Основа Добре. Хоч удавіться, а будьте на місці. Ідуть.Тезей , Афінський герцог.
Егей , батько Гермії
Лізандр, Деметрій , закохані в Гермію.
Філострат , розпорядник розваг при дворі Тезея
Пігва , тесляр.
Міляга , столяр.
Основа , ткач.
Дудка , починщик роздувальних хутр.
Рило , медник.
Замориш , кравець.
Іполіта , цариця амазонок, заручена з Тезеєм
Гермія , закохана в Лізандра.
Олена , закохана в Деметрія.
Оберон , цар фей та ельфів.
Титанія , цариця фей та ельфів.
Пек, або Добрий Малий Робін , маленький ельф.
Запашний горошок, павутинка, метелик, гірчичне зерно , ельфи.
Феї та ельфи, покірні Оберону та Титанії, почет.
Місце дії – Афіни та ліс поблизу.
АКТ I
СЦЕНА 1
Афіни, палац Тезея.
Входять Тезей, Іполіта, Філостраті свита.
Тезей
Прекрасна, наша шлюбна година все ближче:
Чотири дні щасливих – новий місяць
Нам приведуть. Але ох, як зволікає старий!
Стоїть він на шляху до моїх бажань,
Як мачуха чи стара вдова,
Що юнаки доходи заїдає.
Іполіта
Чотири дні вночі потонуть швидко;
Чотири ночі у снах так швидко кануть…
І півмісяць – цибуля зі срібла,
Натягнутий на небі, - осяє
Ніч нашого весілля!
Тезей
Філострат, іди!
Розворушили всю молодь в Афінах
І жвавий дух веселощів пробуди.
Сум для похорону нехай залишається:
Нам на бенкеті не потрібно блідої гості.
Філостратйде.
Тезей
Тебе я здобув, Іполита,;
Погрозами любові твоєї добився,
Урочисто і весело, і пишно!
Входять Егей, Гермія, Лізандрі Деметрій.
Егей
Будь щасливий, славний герцог наш Тезей!
Тезей
Дякую тобі, Егей! Що скажеш?
Егей
Я засмучений, зі скаргою до тебе
На Гермію – так, на рідну дочку! -
Деметрію, підійди! - Мій государю,
Ось той, кому хотів я віддати дочку. -
Лізандре, і ти наблизься! - Пане мій!
А цей от зачарував їй серце. -
Ти, ти, Лізандре! Ти їй писав вірші,
Заставами кохання змінювався з нею,
Під вікнами її при місячному світлі
Удавано співав любові удаваної пісні!
Ти в хід пускав, щоб полонити їй серце,
Браслети, кільця з волосся, цукерки,
Квіти, дрібнички, брязкальця - все,
Що юності недосвідченої мило!
Підступністю ти її кохання викрав,
Ти послух, належний батькові,
У впертість зле перетворив! – Так якщо
Вона за вас, мій пане, не дасть
Згоди Деметрію, закликаю
До старовинного афінського закону:
Раз моя дочка, можу повністю нею
Розташовувати; а я вирішив: Деметрій
Або – як передбачено законом
У таких випадках – негайно смерть!
Тезей
Ну, Гермія, прекрасна дівчина,
Що ти скажеш? Обміркуй гарненько.
Він створив красу твою, і ти
Їм відлита воскова форма;
Її залишити або розбити - він має право.
Деметрій – людина цілком гідна.
Гермія
Лізандр мій – також.
Тезей
Так, сам собою;
Але якщо твій батько не за нього,
То, значить, той гідніший.
Гермія
Хотіла, щоби батько дивився моїми
Тезей
Ні! Скоріше твої очі
Мусимо його судженню підкорятися.
Гермія
Вибачте, ваша світлість, благаю.
Сама не знаю, де знайшла я сміливість,
І чи можна, не ображаючи скромність,
При всіх мені так вільно казати.
Але заклинаю, мені дізнатися дозвольте:
Що найгірше чекає мені,
Коли я за Деметрію не вийду?
Тезей
Що? Смерть! Або зречення навіки
Від суспільства чоловіків. Ось чому,
О Гермія, перевір себе. Подумай:
Ти молода… Свою спитай ти душу,
Завантаження...