Сірі очі світанку. Редьярд Кіплінг

«Сірі очі – світанок» - один із ранніх, ще довоєнних, віршів Костянтина Симонова. У десятитомних зборах творів, виданих 1979 року, вони - у розділі «Вільні переклади».

По-своєму цікаві і історія створення вірша Редьярда Кіплінга, і переклад його російською Костянтином Симоновим - одне з “вільних” перекладів ХХ століття: вірш у перекладі удвічі коротше оригіналу.

«Таке кохання, як наше, не помре ніколи!»

«Love like ours can never die!» -
«Таке кохання, як наше, не помре ніколи!».

Вірш називався "The Lovers" Litany" - "Літання закоханих".

Литанія — молитва, кожну пропозицію якої завершує та сама фраза. Своєрідна молитва-заклинання. «Love like ours can never die!» — «Таке кохання, як наше, не помре ніколи!» - повторював двадцятирічний Редьярд Кіплінг наприкінці кожної з п'яти строф вірша-молитви.

В оригіналі вірш виглядає так:

Eyes of grey - a sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer wears to sea
In a parting storm of cheers.

Sing, для Faith and Hope are high
None so true as you and I —
Sing the Lovers" Litany: -

Eyes of black - a throbbing keel,
Milky foam to left and right;
Whispered converse near the wheel
У brilliant tropic night.

Cross that rules the Southern Sky!
Stars that sweep, and wheel, and fly,
Hear the Lovers" Litany: -
«Love like ours can never die!»

Eyes of brown - a dusty plain
Split and parched with heat of June,
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the old, old tune.

Side by side the horses fly,
Frame we now the old reply
Of the Lovers" Litany: -
«Love like ours can never die!»

Eyes of blue — The Simla Hills
Silvered with the moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.

"Mabel", "Officers", "Good-bye",
Glamour, wine, and witchery
On my soul's sincerity,
«Love like ours can never die!»

Maidens, of your charity,
Pity my most luckless state.
Four times Cupid's debtor I —
Bankrupt in quadruplicate.

Yet, despite this evil case,
An a maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the Lovers" Litany: -
«Love like ours can never die!»

Віршовані образи Кіплінга – кольорові та пов'язані зі спогадами про подорожі поета до Індії.

Перша строфа - сірий колір: сіре вересневе небо в Ессексі, звідки пароплав іде у своє довге плавання, дощ, мокрий причал, мокрі від сліз щіки, слова прощання.

Друга строфа - чорний колір: тропічна ніч в океані, пароплав, морська піна вздовж бортів, шепіт у нічній темряві, сяючий у небі Південний Хрест і зорепад.

Третя строфа — коричневий колір: запорошений степ, земля, що потріскалася від червневої спеки, коні, що стрімко мчаться. І два серця, що вистукують старий мотив закоханих: «Таке кохання, як наше, не помре ніколи!».

Четверта строфа - це синій колір: гори, посріблені місячним інеєм, звуки вальсу, що просить за тебе, тремтить, завмирає і вторить луною.

Чотири строфи – чотири образи: сірий, чорний, коричневий, синій – і сірі, чорні, карі та сині очі дівчат, у яких закохався Редьярд Кіплінг.

Чотири строфи та чотири закоханості. Невдалі.

У п'ятій строфі вірша саме цього визнається поет: «Чотири рази я боржник Амура — і чотири рази банкрут».

Близько оригіналу вірш переклав Василь Бетаки.

Молитва закоханих
Сірі очі... І ось -
Дошки мокрого причалу.
Чи дощ? Чи сльози? Прощання.
І відходить пароплав.
Нашій юності року.
Віра та Надія? Так -
Співай молитву всіх закоханих:
Кохаємо? Значить назавжди!

Карі очі - простір,
Степ, пліч-о-пліч мчать коні,
І серцям у старовинному тоні
Вторить тупіт луною гір…
І натягнута вуздечка,
І у вухах звучить тоді
Знов молитва всіх закоханих:
Кохаємо? Значить назавжди!

Чорні очі... Мовчи!
Шепіт біля штурвалу триває,
Піна вздовж бортів струмує
Блиск тропічної ночі.
Південний Хрест прозоріший за льод,
Знову падає зірка.
Ось молитва всіх закоханих:
Кохаємо? Значить назавжди!

Сині очі… Пагорби
Срібляться місячним світлом,
І тремтить індійським літом
Вальс, що манить у гущу темряви.
— Офіцери… Мейбл… Коли?
Чаклунство, вино, мовчання,
Ця щирість визнання
Кохаємо? Значить назавжди!

Так ... Але життя глянуло похмуро,
Пожаліться наді мною: адже ось
Весь у боргах перед Амуром
Я – чотири рази банкрут!
І чи моя в тому вина?
Якби знову хоч одна
Усміхнулася прихильно,
Я б сорок разів тоді
Співав молитву всіх закоханих:
Кохаємо? Значить назавжди!

Вільний переклад

Немає заключних строф зі словами-заклинаннями та конкретними географічними назвами - Південний хрест, Індія, ні вальсів, ні офіцерів. Загалом жодної конкретики. Збережено кольори перших чотирьох строф — чотири закоханості — «Я чотири рази боржник синіх, сірих, карих, чорних».

А молитви — молитви, звичайно, ні… Молоді люди довоєнного часу в СРСР були переважно романтиками і поголовно атеїстами.

Вірш у перекладі Костянтина Симонова називається на першому рядку: "Сірі очі — світанок..."

* * *
Сірі очі - світанок,
Пароплавна сирена,
Дощ, розлука, сірий слід
За гвинтом піни, що біжить.

Чорні очі - спека,
У морі сонних зірок ковзання,
І біля борту до ранку
Поцілунки відображення.

Сині очі - місяць,
Вальса біле мовчання,
Щоденна стіна
Неминучого прощання.

Карі очі - пісок,
Осінь, вовчий степ, полювання,
Скачка, вся на волосок
Від падіння та польоту.

Ні, я не суддя для них,
Просто без суджень безглуздих
Я чотири рази боржник
Синіх, сірих, карих, чорних.

Як чотири сторони
Одного того ж світла,
Я люблю - у тому немає провини -
Усі чотири ці кольори.

Вірш "Сірі очі - світанок..." читає курсант судноводницького відділення Мурманського морського рибопромислового коледжу ім. І.І. Місяцева Том Антіпов.

Редьярд Кіплінг
Молитва закоханих

Сірі очі. - Схід,
Дошки мокрого причалу.
Чи дощ? Чи сльози? Прощання.
І відходить пароплав.
Нашої вірності року.
Віра та надія? Так:
Співай молитву всіх закоханих:
«Любимо? Значить – назавжди!

Чорні очі. - Мовчи!
Шепіт біля штурвалу триває.
Піна вздовж бортів струмує
Блиск тропічної ночі.
Південний Хрест – прозоріший за льоду.
Знову падає зірка.
Ось молитва всіх закоханих:
«Любимо? Значить – назавжди!

Карі очі. - Простір.
Степ. Пліч-о-пліч мчать коні.
І серцям у старовинному тоні
Вторить тупіт луною гір.
І – натягнута узда…
І у вухах звучить тоді
Знов молитва всіх закоханих:
«Любимо? Значить – назавжди!

Сині очі. - Пагорби
Срібляться місячним світлом,
І тремтить індійським літом
Вальс, що манить у гущу темряви.
- Офіцери… Мейбл… коли?
Чаклунство. Вино. Мовчання…
Ця щирість зізнання:
«Любимо? Значить – назавжди!

Так… Але життя глянуло похмуро.
Пожаліться наді мною: адже ось –
Весь у боргах перед амуром,
Я – чотири рази банкрут!
І чи моя в тому вина?
Якби знову хоч одна
Усміхнулася прихильно,
Я б сорок разів тоді
Співав молитву всіх закоханих:
«Любимо? Значить – назавжди!
(Пер. В. Бетакі)
Редьярд Кіплінг
(Переклад Костянтина Симонова)

Сірі очі - світанок,
Пароплавна сирена,
Дощ, розлука, сірий слід
За гвинтом піни, що біжить.

Чорні очі - спека,
У морі сонних зірок ковзання,
І біля борту до ранку
Поцілунки відображення.

Сині очі - місяць,
Вальса біле мовчання,
Щоденна стіна
Неминучого прощання.

Карі очі - пісок,
Осінь, вовчий степ, полювання,
Скачка, вся на волосок
Від падіння та польоту.

Ні, я не суддя для них,
Просто без суджень безглуздих
Я чотири рази боржник
Синіх, сірих, карих, чорних.

Як чотири сторони
Одного того ж світла,
Я люблю - у тому немає провини -
Усі чотири ці кольори.

The Lovers’ Litany

Eyes of grey – a sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer puts to sea
In a parting storm of cheers.
Sing, для Faith and Hope are high –
None so true as you and I –
Sing the Lovers' Litany: -
“Love like ours never die!”

Eyes of black – a throbbing keel,
Milky foam to left and right;
Whispered converse near the wheel
У brilliant tropic night.
Cross that rules the Southern Sky!
Stars that sweep, and turn, and fly
Hear the Lovers' Litany: -
“Love like ours never die!”

Eyes of brown – a dusty plain
Split and parched with heat of June.
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the ancient tune.
Side by side the horses fly,
Frame we now the old reply
Of the Lovers’ Litany: -
“Love like ours never die!”

Eyes of blue – the Simla Hills
Silvered with moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.
"Mabel", "Officers", "Good-bye",
Glamour, wine, and witchery –
On my soul’s sincerity,
“Love like ours never die!”

Maidens, of your charity,
Pity my most luckless state,
Four times Cupid's debtor I –
Bankrupt in quadruplicate.
Yet, despite my evil case,
An a maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the Lovers' Litany: -
“Love like ours never die!”

Вірші-Кіплінга, і вони мені подобаються. Я можу виснажити і своє, але зачі, коли є такі прекрасні вірші.

Сірі очі - світанок,
Пароплавна сирена,
Дощ, розлука, сірий слід
За гвинтом піни, що біжить.

Чорні очі - спека,
У морі сонних зірок ковзання,
І біля борту до ранку
Поцілунки відображення.

Сині очі - місяць,
Вальса біле мовчання,
Щоденна стіна
Неминучого прощання.

Карі очі - пісок,
Осінь, вовчий степ, полювання,
Скачка, вся на волосок
Від падіння та польоту.

Ні, я не суддя для них,
Просто без суджень безглуздих
Я чотири рази боржник
Синіх, сірих, карих, чорних.

Як чотири сторони
Одного того ж світла,
Я люблю - у тому немає провини -
Усі чотири ці кольори.

Рецензії

Щоденна аудиторія порталу Стихи.ру - близько 200 тисяч відвідувачів, які загалом переглядають понад два мільйони сторінок за даними лічильника відвідуваності, розташованого праворуч від цього тексту. У кожній графі вказано по дві цифри: кількість переглядів та кількість відвідувачів.