Корисні медичні слова англійською мовою. Медичний словник Російсько англійський медичний словник
) + Своя специфічна лексика для конкретної мети.
І сьогодні ми починаємо рубрику для тих, хто вчить англійську для роботи. У цій серії статей ми дізнаємося, де знайти ту саму професійну лексику. Перший випуск ми вирішили присвятити медичній англійській (тим більше, що сьогодні міжнародний день стоматолога).
Застосування англійської мови в медицині дуже велике: лікарі спілкуються один з одним на міжнародних конференціях (а не знаєш мови – не поїдеш), лікарю може потрапити пацієнт-іноземець, багато приладів та апаратів – іноземного походження (з англомовним описом) і, звичайно, англійська дозволяє читати професійну літературу, дослідження та світові наукові новини, перекладів яких можна не дочекатися.
P.S.стаття підходить для тих, хто вже має достатній рівень володіння мовою, оскільки спочатку потрібно освоїти General English, а лише на нього накладати професійну англійську.
Де знайти професійну лексику?
Де прокачувати свої навички?
Де знайти лексику: програма англійської для медиків
Думаю, читач-медик погодиться, що професійна лексика для його сфери має досить широкий діапазон: це і органи людського тіла, і симптоми, і назви хвороб, і терміни хімії, біології… Небагато полегшує процес освоєння те, що наукові терміни багато в чому спираються на латинь, але все ж таки лексика потрібна досить складна. Де її брати?
1. Підручники англійської для лікарів
Підручники ідеально підійдуть тим, хто вирішив освоювати мову самостійно. Адже викладач би побудував для того, хто вивчає програму, а підручник може цю програму частково замінити.
English in Medicine– курс для медичних працівників, які комунікують з пацієнтами та колегами англійською. Завдяки різним завданням розвиває всі 4 навички.
Professional English in Use Medicine- Ще один медичний курс від Cambridge. Охоплює широкий спектр медичної лексики та відмінно підходить для самостійної роботи.
Check Your English Vocabulary for Medicine– робочий зошит, який допоможе освоїти основну медичну термінологію. Включає в себе кросворди, головоломки, ігри, тести і т.д.
Oxford English for Careers: Medicine and Nursing– це 2 курси, призначені для медичних працівників та медсестер. Містить вправи, довідник ситуативної граматики, словник, аудіозаписи.
Л.Г. Козирєва. Англійська мова для медичних коледжів- російськомовний підручник, який підійде тим, чия англійська тільки набирає обертів. Включає в себе необхідну лексику та граматику.
М. С. Муравейська. Англійська мова для медиків- Курс, який теж підійде для початківців. Здебільшого націлений те що, щоб вивчаючий зміг читати професійну літературу англійською.
Good Practice- Повноцінний курс для освоєння розмовної англійської. Включає аудіо та DVD з діалогами лікаря та пацієнта + робочі листи для роботи з цими записами.
І це далеко не всі підручники та навчальні курси, призначені для медичних працівників. Але ми переходимо до спеціальних сайтів та онлайн-курсів англійської для лікарів.
2. Курси англійської для медиків онлайн
Я знайшла ще одне класне джерело лексики про частини тіла: сайт з інтерактивною анатомією innerbody.com .
4. Професійна література: блоги, журнали, записи конференцій
Ти читаєш книгу / новину / статтю про медицину англійською мовою і виписуєш звідти незнайомі слова, які вивчатимеш після. Так слова будуть знаходитись для тебе в хорошому контексті, що запам'ятовується, і ти засвоїш їх набагато міцніше.
Матеріали Lingualeo: медичні тексти англійською мовою
Так, наш сервіс славиться найбагатшою колекцією матеріалів англійською мовою. Чого там тільки немає: і книги, і наукові статті, і записи конференцій… Головна принада в тому, що ти можеш 1. тицьнути на незнайоме слово ⇒ 2. побачити переклад ⇒ 3. додати це слово на вивчення в Lingualeo ⇒ 4. і освоїти його через. Та й контекст, із якого взято слово, завжди буде з тобою.
Тематичні матеріали для медиків у нас також є. Наприклад, колекція з інтерактивними субтитрами або ціла колекція . Також заглянь у нашу колекцію та обери праворуч теги Health & Society або Biology & Life Science.
Як шукати:заходиш до розділу та вводиш у пошуковий рядок запит англійською мовою (наприклад, Medicine). Матеріали, що з'явилися на запит, можна відфільтрувати за рівнем складності, форматом (Відео, аудіо, текст) та ін. Детальна інструкція .
Журнали та блоги: медичні статті англійською мовою
Читати іноземні професійні блоги та новинні ресурси – значить бути в курсі всього найпередовішого. Читати їх англійською – значить принагідно вдосконалювати свою мову. Як я вже говорила, ти можеш не боятися незнайомих слів на англомовних ресурсах: на допомогу. З його допомогою ти також зможеш додавати слова на вивчення з будь-яких сайтів (так само, як і з наших матеріалів).
Ще ти можеш «загнати» на Lingualeo статтю, що зацікавила тебе, і вивчати її у вільні хвилини через . Як додавати матеріали – читай за посиланням.
Я перерахую кілька посилань на медичні журнали англійською мовою.
- New England Journal of Medicine
- Журнал Американської медичної асоціації
- Free Medical Journals
- Science Magazine
- British Medical Journal
- General Medical Council
- Medical Journal of Australia
- www.abc.net.au
- OMICS International
- emedicine.medscape.com
- www.physiciansweekly.com
- www.thedoctorblog.com
- medicalnewstoday.com
- news-medical.net
Більше сайтів ти знайдеш у спеціальних добірках: Health & Medical Magazines / Journals та 10 Physician-Authored Blogs Worth Reading .
Прокачуємо навички: аудіювання та практика мови для медиків
Володіння мовою будується на 4-х навичках: аудіювання, читання, лист та говоріння. Якщо ти займатимешся за навчальним курсом (або з викладачем), то тобі даватимуться вправи на розвиток усіх сторін.
Але якщо ти займаєшся сам і використовуєш доступні в онлайні матеріали та наукові статті з медицини англійською мовою (наведені вище), то тобі знадобляться ресурси для розвитку аудіювання та практики мови (говоріння та лист).
Аудіювання
- Радіопередачі про стан здоров'я в Австралії наповнені медичною лексикою. За посиланням ти знайдеш аудіозаписи та їхні скрипти.
- Health BBS News. Справа ти побачиш колонку Watch/Listen, в якій і знаходяться відео та аудіоматеріали.
- Health Videos. Невеликі відеозаписи на медичну тематику з текстовою розшифровкою.
- Радіопередача BBC Inside Health.
- Ще одна радіопередача від BBC Science in Action.
- Професійний подкаст "З точки зору лікаря" від British Council.
Практика мови
Для повноцінного розвитку потрібна мовна практика. Якщо в тебе поки що немає реальних ситуацій спілкування англійською, ти можеш скористатися спілкуванням у соціальних мережах з англомовними людьми. Для лікарів є свої професійні соціальні мережі!
Підіб'ємо підсумки: вчимо медичну англійську онлайн
- Якщо ти навчаєш англійську для роботи, то тобі знадобляться свої специфічні знання. Більшою мірою – це володіння особливою лексикою.
- Шукати цю лексику можна у спеціальних наборах слів та словниках, а також у (виступи з проф. конференцій, наукові статті, новини науки тощо).
- Також не забувай про розвиток усіх навичок: читання, аудіювання (слухай професійні підкасти та радіопередачі), говоріння та лист (практикуй професійне мовлення у спеціальних соціальних мережах).
Так англійську ти ще не вчив!
У нас величезна кількість матеріалів про медицину, а також курси, словникові та граматичні тренування. Нас уже 17 мільйонів, але з тобою буде ще більше! 🙂
Колекція слів, які використовуються в медицині. Англійською мовою є три основні медичні словники: Stedman, Tabers та Dorland. Багато словників мають кілька версій/цільових читачів: для лікарів, студентів, популярні. Медичний словник… … Вікіпедія
Медичний калькулятор- Цей термін має інші значення, див. Калькулятор (значення). Медичний калькулятор – засіб, що спрощує дії медичного персоналу за допомогою забезпечення доступу до спеціалізованої медичної інформаційної системи та… … Вікіпедія
Медичний (Medical)- 1. Що має відношення до медицини, діагностики, лікування та профілактики різних захворювань. 2. Терапевтичний. Цей термін використовується для опису таких захворювань, які добре піддаються консервативному лікуванню без застосування. Медичні терміни
медичний- Подавати медичну допомогу. Словник російських синонімів і подібних за змістом висловлювань. під. ред. Н. Абрамова, М: Російські словники, 1999. медичний милосердний, лікувальний, лікарський Словник російських синонімів … Словник синонімів
МЕДИЧНИЙ- що відноситься до лікування або до лікарської науки; лікувальний. Пояснення 25000 іноземних слів, що увійшли у вживання в російську мову, з позначенням їхнього коріння. Міхельсон А.Д., 1865. МЕДИЧНИЙ, що відноситься до лікування або до лікарської науки;
МЕДИЧНА РАДА- установа, що видає лікарські справи, не з боку управління ними, як Медичний Департамент, а лише з боку вивчення, експертизи та цензури. Словник іншомовних слів, що увійшли до складу російської мови. Павленков Ф., 1907. МЕДИЧНА РАДА… … Словник іноземних слів російської мови
МЕДИЧНИЙ ПЕРСОНАЛ- МЕДИЧНИЙ ПЕРСОНАЛ, мед. працівники, які обслуговують мед. сан. установи. М. п. вищий лікарі; зубні лікарі; М. п. Середній мед. сестри, фельдшера, фельдшерки, акушерки, зубні техніки, рентгено техніки, препаратори прозектур та лабораторій, … Велика медична енциклопедія
МЕДИЧНИЙ- МЕДИЧНИЙ, медична, медична. дод. до медицини. Медичний факультет. || Лікарський, лікувальний. Медична допомога. Медичні засоби. ❖ Медична сестра див. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова
МЕДИЧНА ВАГА- Аптекарська вага. Словник іншомовних слів, що увійшли до складу російської мови. Чудінов А.Н., 1910. МЕДИЧНА ВАГА Аптечна вага. Пояснення 25000 іноземних слів, що увійшли у вживання в російську мову, з позначенням їхнього коріння. Міхельсон А.Д., 1865. Словник іноземних слів російської мови
Медичний контроль- Див. Контроль медичний. EdwART. Словник термінів МНС, 2010 …
Медичний загін- Див. Загін медичний. EdwART. Словник термінів МНС, 2010 … Словник надзвичайних ситуацій
Книжки
- Термінологічний медичний словник, Л.П. Грінберг. Термінологічний медичний словник латинською, німецькою, французькою та російською мовами з включенням виразів, що відносяться до фармації, медичної фізики, хімії, зоології, ботаніки, … Купити за 5003 руб
- Медичний словник. Російсько-німецька та німецько-російська / Worterbuch der Medizin: Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, А. Болотіна. Словник містить близько 70 000 термінів з усіх розділів медицини: анатомії, фізіології, гістології, хірургії, офтальмології, педіатрії, онкології, нейрохірургії, а також основні поняття.
Слова, представлені в цій статті, стануть у нагоді, швидше, не лікарям, а звичайним людям, знайомим з медициною на побутовому рівні. Тут немає складних медичних термінів, я відібрав загальновживані медичні слова англійською, які, сподіваюся, вам ніколи не знадобляться!
| medical insurance | медичне страхування |
| health | здоров'я |
| diagnosis | діагноз |
| pulse | пульс |
| лікар | |
| hygiene | гігієна |
| illness (disease) | хвороба |
| recovery | одужання |
| injury | травма, пошкодження |
| cough | кашель |
| cold | застуда |
| dose | доза |
| crutch | милиця |
| wheelchair | інвалідна коляска |
| painkiller | болезаспокійливий засіб |
| patient | пацієнт |
| dropper | крапельниця |
| patch (plaster) | пластир |
| side-effect | побічна дія |
| sleeping pills | снодійне |
| thermometer | термометр |
| surgery | операція (хірургія) |
| syringe | шприц |
| medical examination | медогляд |
| blood pressure | кров'яний тиск |
| urine test | аналіз сечі |
| drug test | аналіз на наркотики |
| X-ray | рентген |
| treatment | лікування |
| therapy | терапія |
| prescription | рецепт |
| medicine (drug) | ліки |
| injection (shot) | укол |
| pharmacy (drugstore) | аптека |
| pills | таблетки |
| ointment | мазь |
| ambulance | швидка допомога |
| bandage | бинт, пов'язка |
| first aid | перша допомога |
Назви хвороб англійською мовою
В англійській біль можна назвати трьома термінами: pain, ache, hurt.
- Ache– це біль у медичному розумінні, зосереджений в одному місці: головний біль – headache, зубний біль – toothache.
- Pain– це біль у ширшому, побутовому розумінні, як правило, сильний, несподіваний. Наприклад, якщо вкусить собака або потрапити молотком на пальці – це pain.
- Hurt- Зазвичай використовується не як іменник, а як to hurt - 1) відчувати біль, 2) завдавати біль, травму.
Всі три слова можуть використовуватися для позначення душевного болю.
- My behavior caused my parents a lot of heartache. -Моя поведінка завдала батькам багато душевних переживань.
- It took her years to move past the pain of her divorce. – Їй знадобилися роки, щоб подолати біль, спричинений розлученням.
- Sally was extremely hurt that Molly didn’t invite her to her wedding. - Саллі дуже поранило те, що Моллі не запросила її на своє весілля.
| abscess | абсцес, нарив |
| ache (pain, hurt) | біль |
| allergy | алергія |
| asthma | астма |
| bronchitis | бронхіт |
| bruise | синець |
| burn | опік |
| cancer | рак |
| cold | застуда |
| cold (in the head) | нежить |
| cut | поріз |
| diabetes | діабет |
| diarrhea | діарея |
| fever | підвищена температура |
| flu (influenza) | грип |
| fracture | перелом |
| giddiness (dizziness) | запаморочення |
| headache | головний біль |
| heart attack | сердечний приступ |
| pus | гній |
| rash | висип |
| sickness | нудота (також: хвороба) |
| stroke | інсульт |
| sunstroke | сонячний удар |
| symptom | симптом |
| toothache | зубний біль |
| wound | рана |
| gunshot wound | вогнепальне поранення |
Медичний персонал англійською
Зверніть увагу на слово therapist- Іноді його помилково розуміють як "терапевт", але це фізіотерапевт або іноді психотерапевт. До слова “терапевт” у нашому розумінні ближче до англійської family doctor(сімейний лікар, лікар загальної практики) або physician.
| лікар, лікар | |
| nurse | медсестра |
| physician | лікар (медик, терапевт) |
| veterinarian | ветеринар |
| family doctor | сімейний лікар (лікар) |
| dentist | дантист |
| surgeon | хірург |
| anesthesiologist | анестезіолог |
| cardiologist | кардіолог |
| traumatologist | травматолог |
| orthopedist | ортопед |
| gastroenterologist | гастроентеролог |
| dermatologist | дерматолог |
| gynecologist | гінеколог |
| urologist | уролог |
| ophthalmologist | окуліст, офтальмолог |
| therapist | фізіотерапевт |
| pediatrician | педіатр |
| healer | цілитель |
Тіло людини (з медичного погляду)
Слова на тему “Тіло людини” вже були в, але там йшлося про тіло зі спортивної точки зору: біцепси, квадрицепси і т. д. Я переробив цю підбірку, щоб вона більше відповідала медичній тематиці. За допомогою цих слів ви можете пояснити, що болить. А якщо не допоможе, то покажіть пальцем 🙂
| height | зріст |
| weight | вага |
| body | тіло |
| head | голова |
| neck | шия |
| shoulder | плече |
| arm | рука (повністю) |
| hand | рука (кисть) |
| wrist | зап'ястя |
| forearm | передпліччя |
| chest | груди |
| back | спина |
| lower back | поперек |
| leg | нога |
| foot | ступня |
| knee | коліно |
| joints | суглоби | цей чудовий сайт - там є вчителі носії (і не носії) мови👅 на всі випадки життя та на будь-яку кишеню 🙂 Я сам пройшов більше 80 уроків з вчителями, яких там знайшов! Раджу спробувати вам!
Словник містить близько 70 тис. термінів. У словнику представлені терміни, що позначають основні групи понять, процеси та морфологічні структури, характерні для організму людини в нормі та патології на різних стадіях його розвитку; хвороби н патологічні стани людини; збудники та переносники хвороб; методи діагностики, профілактики та лікування хвороб; групові назви лікарських засобів; назви лікарських рослин; апарати, прилади, інструменти та ін. Наприкінці словника дані скорочення. Словник призначений для спеціалістів-медиків, перекладачів викладачів та студентів медичних вузів.
А.
abacterial стерильний, не містить бактерій, асептичний
abalienation психічний розлад
abapical абапікальний, спрямований від верхівки; розташований біля нижнього полюса
abaptiston мед. тих. трепан конічної форми
abarognosis абарогнозія (втрата здатності оцінювати на дотик вага предмета)
abarthrosis суглоб, діартроз, синовіальне з'єднання
abarticular 1. позасуглобовий 2. вивихнутий
abarticulation 1. вивих 2. суглоб, діартроз, синовіальне з'єднання
abasement опущення; випадання (органу)
abasia абазія (нездатність ходити, напр. при паралічі, м'язових спазмах)
choreic ~ хореїчна абазія
trembling ~ тремтлива абазія
abate зменшувати, послаблювати, пом'якшувати (напр. біль); стихати, слабшати (напр. про прояви захворювання)
abatement зменшення, ослаблення, пом'якшення (напр. болю)
abaxial абаксіальій; що лежить поза осі; що знаходиться на протилежному кінці осі
abbreviated 1. скорочений (напр. про курс лікування) 2. ослаблений (напр. про інфекцію); абортивний (про перебіг захворювання)
abdomen черевна порожнина; живіт
obsti-purn деформація живота внаслідок укорочення прямих м'язів
acute ~ гострий живіт
boat-shaped ~ човноподібний живіт
burst ~ гострий живіт
carinate ~ човноподібний живіт
distended ~ розтягнутий живіт.
Безкоштовно завантажити електронну книгу у зручному форматі, дивитися та читати:
Завантажити книгу Англо-російський медичний словник, Близько 70 000 термінів, Акжигітов Г.Н., Бенюмович М.С., Чикорін А.К., 1992 - fileskachat.com, швидке та безкоштовне скачування.
- Російсько-англійський словник, Корольов Н. -
- Російсько-англійський та англо-російський ситуативний словник, Дубровін М.І. - Словник унікальний посібник для всіх бажаючих удосконалити навички розмовної мови, розширити свій словниковий запас та впевнено почуватися у будь-якій… Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
- Словник нових слів, Грін Д., 1996 - понад 2700 слів і 4000 визначень. Захоплюючий огляд нових змін англійською мовою. Відомий лінгвіст та письменник Джонатон… Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
- Великий англо-російський автомобільний словник, Лісова Ст, 1998 - Великий англо-російський автомобільний словник містить близько 50000 термінів, що відносяться до конструкцій, деталей та вузлів, експлуатації та ремонту автомобільної техніки. Словник. Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
Наступні підручники та книги:
- Англо-російський словник з метрології та техніки точних вимірів, Ігнатьєв Б.І., Юдін М.Ф., 1981 - Словник містить близько 17 тис. термінів та термінологічних поєднань з метрологічної діяльності, законодавчої метрології, прикладної метрології. Включено основну термінологію з … Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
- Англо-російський словник з автоматики, кібернетики та контрольно-вимірювальних приладів, Пташний Л.К., 1971 - Англо-російський словник з автоматики, кібернетики та контрольно-вимірювальних приладів, що представляє собою перероблене та доповнене видання Англо-російського словника з автоматика Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
- Англо-башкирсько-російський словник, Посібник для учнів, Хасанов М.А., Хасанов А.М., 2009 - Словник містить близько 7000 слів та словосполучень, що найчастіше зустрічаються у шкільних підручниках, посібниках для факультативних занять, інших науково-популярних та … Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
- Англо-російський повний юридичний словник Мамулян А.С. Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
Попередні статті:
- Великий англо-російський тлумачний науково-технічний словник комп'ютерних інформаційних технологій та радіоелектроніки, в 9-ти томах, Кочергін В.І., 2016 - Книга є значним розширенням п'ятитомного словника автора (Кочергін В. І. словник комп'ютерних інформаційних технологій та радіоелектроніки. Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
- Великий англо-російський тлумачний науково-технічний словник комп'ютерних інформаційних технологій та радіоелектроніки, у 5-ти томах, Кочергін В.І., 2015 - Книга є розширенням тритомного словника автора (Кочергін В. І. Англо-російський тлумачний науково-технічний словник комп'ютерних та інформаційних технологій: - Томськ. Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
- Англо-російський тлумачний науково-технічний словник із сучасної криптології, Кочергін В.І., 2010 - Містить 12 тис. найбільш уживаних термінів із сучасної криптології. До словника також включені загальнонаукові терміни. Словник призначений для спеціалістів, які … Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
- Англо-російський тлумачний науково-технічний словник з системного аналізу, програмування, електроніки та електроприводу, в 2-х томах, Кочергін В.І., 2008 - Містить 25 тис. найбільш уживаних термінів з системного аналізу, програмування, електроніки та електроприводу. До словника також включені загальнонаукові терміни. У … Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
Сьогодні багато працівників галузі охорони здоров'я вчать медичну англійську: одні хочуть стажуватися або працювати за кордоном, інші мріють їздити на міжнародні конференції, треті - першими читати публікації про відкриття в медицині. Якою б не була мета, треба робити кроки до її досягнення, і ми хочемо допомогти вам у цьому. У статті ми надамо вам короткий словник медичних термінів англійською мовою, фрази для спілкування з пацієнтом, а також список із 42 найкращих ресурсів для вивчення англійської мови для медиків.
Короткий медичний англійський словник
Звичайно, в цю статтю ми не зможемо помістити всі медичні терміни англійською мовою, але все ж таки вирішили навести вам основні поняття. Бажаєте значно збільшити свій словниковий запас на цю тему? У третій частині нашої статті ми розповімо, які підручники та сайти допоможуть вам це зробити. А поки що давайте познайомимося з базовою термінологією.
Почнемо ми з назв різних типів лікарні, а також приміщень, які можуть у них перебувати.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| a hospital | велика лікарня, у якій є стаціонар, тобто у ній лежать хворі |
| an infirmary /ɪnˈfɜː(r)məri/ | медпункт, наприклад, у школі чи університеті |
| a clinic | невелика клініка без стаціонару, часто так називають маленькі приватні клініки |
| a care home | будинок престарілих - установа, в якій доглядають тих, хто не в змозі про себе подбати |
| a day centre | центр допомоги старим та інвалідам, який надає допомогу лише у денний час доби |
| an asylum /əˈsaɪləm/, a psychiatric hospital | психіатрична лікарня |
| a halfway house | реабілітаційний центр для тих, хто довго був у психіатричній клініці чи в'язниці і тепер адаптується до звичайного життя |
| a hospice /ˈhɒspɪs/ | хоспіс |
| a sanatorium | санаторій |
| a unit | відділення (у лікарні) |
| a ward /wɔː(r)d/, a sickroom | палата |
| a consulting room | кабінет лікаря, в якому він оглядає пацієнта |
| a surgery (BrE) a doctor's office (AmE) | прийомна лікаря |
| A&E (accident and emergency department), casualty (BrE) ER (emergency room) (AmE) | відділення невідкладної допомоги |
| an ICU /ˌaɪ siː ˈjuː/ (intensive care unit) | відділення реанімації |
| a high dependency unit | відділення інтенсивної терапії |
| an operating theatre/room; surgery | операційна |
| a delivery room | пологовий зал |
| a dispensary | кімната видачі медикаментів |
| a maternity ward | палата у пологовому відділенні для вагітних та народжених |
| a nursery | палата, де лежать новонароджені |
| a day room | загальна кімната відпочинку у шпиталі, де пацієнти можуть читати, дивитися телевізор, спілкуватися тощо. |
А зараз перейдемо до персоналу лікарні. Давайте вивчимо спеціальності лікарів, які там працюють. Це буде неважко зробити, оскільки англійські слова дуже схожі на російські.
Перейдемо до назв областей медицини, вони також збігаються з російськими термінами.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| anesthesiology /æn.əsˌθiː.ziˈɒl.ə.dʒi/ | анестезіологія |
| cardiology | кардіологія |
| dentistry | стоматологія |
| dermatology | дерматологія |
| emergency /ɪˈmɜː(r)dʒ(ə)nsi/ | невідкладна допомога |
| endocrinology | ендокринологія |
| gastroenterology | гастроентерологія |
| gynecology | гінекологія |
| internal medicine, general practice | терапія |
| nephrology /nɪˈfrɒl.ə.dʒi/ | нефрологія |
| obstetrics /əbˈstetrɪks/ | акушерство |
| oncology | онкологія |
| ophthalmology /ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒi/ | офтальмологія |
| orthodontics /ˌɔː.θəˈdɒn.tɪks/ | ортодонтія |
| orthopedics/orthopaedics | ортопедія |
| otolaryngology, otorhinolaryngology /ˌəʊ.təʊ.raɪ.nəʊ.lær.ɪŋˈɡɒl.ə.dʒi/ | отоларингологія, оториноларингологія |
| palliative medicine | паліативна медицина |
| pediatrics | педіатрія |
| psychiatry /saɪˈkaɪətri/ | психіатрія |
| rheumatology /ˌruːməˈtɒlədʒi/ | ревматологія |
| surgery | хірургія |
| urology | урологія |
Ще більше назв спеціальностей та областей медицини англійською мовою ви знайдете на цій сторінці.
Велику роботу в лікарні для нас, крім лікарів, виконують і інші медичні працівники. За кордоном їх називають по-різному, давайте розглянемо найчастіше вживані терміни.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| a charge nurse | медсестра, яка працює в лікарні та доглядає пацієнтів |
| a district nurse | патронажна медсестра (надає людям допомогу в них удома) |
| a midwife | акушерка |
| a nurse practitioner | медсестра, яка має право вести самостійну практику, тобто лікувати прості хвороби (майже аналогічно до нашого фельдшера) |
| an attendant | доглядальниця |
| a care assistant, a care worker (BrE) | людина, яка доглядає літніх людей або людей із серйозними захворюваннями в спеціальних установах |
| a carer (BrE) a caregiver, a caretaker (AmE) | людина, яка працює з людьми, які не в змозі про себе подбати |
Обов'язково ознайомтеся з нашою статтею «Новини». У ній ви знайдете назви хвороб та їх симптомів, а також ліків англійською мовою.
Фрази для спілкування з пацієнтом англійською мовою
Тепер, коли ми поповнили ваш словниковий запас, давайте вивчимо базові фрази, які можуть стати вам у нагоді при спілкуванні з пацієнтом. Тут ми знову наводимо лише невеликий набір загальних фраз, а глибше вивчити цю тему допоможуть підручники та ресурси, про які ми розповімо вам трохи згодом.
Отже, для опитування пацієнта можна використовувати такі фрази:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| How are you feeling today? | Як Ви себе сьогодні почуваєтеся? |
| How long have you been feeling як це? | Як довго Ви так почуваєтеся? |
| Can you tell me what the problem is? | Скажіть, будь ласка, на що Ви скаржитесь? |
| Have you got any other symptoms? | У Вас є якісь інші симптоми? |
| When did you notice the symptoms? When did the symptoms start? | Коли ви помітили симптоми? Коли симптоми з'явилися вперше? |
| When do you have the symptoms? | Коли у вас проявляються симптоми? |
| How long did the symptoms last? For how long have you been feeling ill? | Як довго тривали симптоми? Як довго Ви вболіваєте? |
| Do you have any problems walking/breathing? | Ви маєте якісь проблеми під час ходьби / проблеми з диханням? |
| Do you have any pain when you breathe in? | Ви відчуваєте біль, коли робите вдих? |
| Is this the first time this has happened? | Із Вами таке вперше? |
| How long have you had the cough? | Як давно у вас кашель? |
| What have you eaten/drunk? | Що Ви їли/пили? |
| Have you taken your temperature? | Ви міряли температуру? |
| Did you take any medicine? | Ви приймали якісь ліки? |
| Does anything make your pain worse/better? | Щось погіршує/полегшує біль? |
| What is your hearing/appetite like? | Як у Вас зі слухом/апетитом? |
| Is your sight normal? | У Вас нормальний зір? |
| Is your weight steady? | У Вас стабільна вага? |
| Do you smoke? | Ви палите? |
| What infectious diseases have you had? | Якими інфекційними захворюваннями Ви хворіли? |
При огляді пацієнта вам знадобляться наступні фрази:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Where does it hurt? / Where's the pain? Show me where it hurts. | Де у вас болить? Покажіть мені де болить. |
| Can you describe the pain? | Чи можете ви описати біль? |
| When does it start? | Коли вона почалася? |
| How long does it last? | Як довго вона триває? |
| Can I have a look? | Чи можу я подивитись? |
| Could you just lie on the couch? | Ви можете прилягти на кушетку? |
| Does it hurt when I press here? | Вам боляче, коли я натискаю сюди? |
| Could you roll up your sleeve? | Чи не могли б Ви закатати рукав? |
| I'm going to take your blood pressure/temperature/pulse. | Я збираюся поміряти тиск/температуру/пульс. |
| Ваша blood pressure is low / normal / rather high / very high. | Ваш тиск низький / нормальний / досить високий / дуже високий. |
| Ваша temperature is normal / a little high / very high. | Ваша температура нормальна/підвищена/дуже висока. |
Ви можете попросити пацієнта зробити таке:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| take a deep breath | зробіть глибокий вдих |
| breathe in | зробіть вдих |
| breathe out | зробіть видих |
| don’t breathe | не дихайте |
| open your mouth | Відкрийте рот |
| close your eyes | закрийте очі |
| lie down over here | лягайте сюди |
| lie on your back/side | лягайте на спину/бік |
| look straight ahead | дивіться прямо |
| stand up | устаньте |
| slip off your shirt | зніміть сорочку |
| take your clothes off | роздягайтесь |
Якщо вам необхідно провести якісь маніпуляції з пацієнтом або надіслати його на додаткове обстеження, ви можете використати такі фрази:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Ви потребуєте blood test. | Вам необхідно зробити аналіз крові. |
| Необхідний для blood/urine sample. | Нам потрібно взяти аналіз крові/сечі. |
| I want you to see a specialist. | Я хочу, щоб Ви здалися фахівцю. |
| You need a few stitches. | Вам необхідно накласти шви. |
| I want to send you for an X-ray. | Я хочу відправити вас на рентген. |
| I want to send you for an ultrasound. | Я хочу відправити Вас на УЗД. |
| I'm going to give you an injection. | Я збираюся зробити вам укол. |
| I'm going to prescribe you some antibiotics. | Я випишу вам антибіотики. |
| You’ve got to be vaccinated against the flu. | Вам потрібно зробити щеплення від грипу. |
Наприкінці прийому ви можете повідомити діагноз та рекомендації за допомогою наступних фраз:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| You’re suffering from... = You have... | У вас... |
| Ви повинні намагатися зробити губи. | Вам слід спробувати кинути палити. |
| Ви потребуєте і втратите деякий рівень. | Вам потрібно постаратися скинути вагу. |
| Ви потребуєте, і ви повинні worry. | Вам потрібно відпочивати та не слід турбуватися. |
| I'll give you a prescription. Вийнять це медицина два рази на день / до meals / an hour after meal. | Я дам вам рецепт. Приймайте ці ліки двічі на день/перед їжею/через годину після їжі. |
| I'd like to keep you here overnight for observation. | Я хотів би залишити Вас тут (у лікарні) для спостереження. |
| You'll have to stay в hospital for 2 weeks. | Вам доведеться залишитись у лікарні на два тижні. |
| Do you have any questions? | У Вас є якісь питання? |
| If you aren’t feeling better в 5 to 7 days, you must come back and see me again. | Якщо Вам не стане краще за 5-7 днів, Вам слід знову прийти до мене. |
А щоб повідомити родичів про стан хворого, можна використати одну з таких фраз:
Нашого словничка та фраз недостатньо для вас? Тоді переходимо до найважливішої частини нашої статті, де ми розповімо про корисні ресурси для вивчення медичної англійської.
36 та 6 ресурсів для вивчення медичної англійської
Підручники з англійської мови для медиків
Ми хочемо розпочати з підручників із медичної англійської мови. Їх чимало, причому як російських авторів, і зарубіжних. Ми завжди рекомендуємо користуватися автентичними посібниками для отримання найбільш актуальної інформації. Якщо ви працівник сфери охорони здоров'я, пропонуємо вам вибрати один із наступних підручників:
- Загальна термінологія для всіх: Медицинська Terminology: An Illustrated Guide , Medical Terminology Simplified: A Programmed Learning Approach by Body System , Medical Terminology: A Short Course , Check Your English Vocabulary for Medicine .
- Для лікарів: Professional English in Use Medicine, Career Paths: Medical.
- Для медсестер: Career Paths: Nursing, English for Nursing (1, 2).
- Для фармацевтів: English for the Pharmaceutical Industry.
Медичні англійські словники
Зверніть увагу: ми привели лише англо-англійські словники, в яких термін та пояснення не перекладаються російською. Якщо вам поки що складно сприймати таку інформацію, ви можете перекладати незрозумілі слова в словниках Мультитран або
Навчальні відео англійською для лікарів
Відео - відмінне джерело нових слів і фраз, які легко запам'ятати завдяки зображенню. Пропонуємо вам звернути увагу на такі відеоресурси:
- Virginia Allum- добірка відео для лікарів та медсестер про те, як говорити з пацієнтом, доглядати за ним і т. д. З цими роликами ви вивчите багато корисних фраз англійською мовою. - Відмінний онлайн-журнал для медичних працівників: інформація подана досить простими словами. Тут є і забавні комікси, електронні книги, а також відео медичної тематики.
Сайти для професійного розвитку
Як ви зрозуміли, Інтернет може не тільки розважати, а й навчати. І найкращим рішенням для професійного вдосконалення будуть спеціальні навчальні платформи. Ми пропонуємо вам звернути увагу на такі сайти:
- futurelearn.com – курси медичної тематики англійською мовою, серед яких багато безкоштовних. Є можливість отримати сертифікат щодо проходження курсу за окрему плату.
- ru.coursera.org – великий вибір курсів, пов'язаних з медициною. Деякі з них платні, але зазвичай плата потрібна лише за сертифікат. Курси проводять всесвітньо відомі закордонні університети.
Зверніть увагу: майже всі навчальні платформи надають можливість отримати сертифікат від університету, який проводить навчання. Такі сертифікати цінуються роботодавцями, так що ви можете використовувати їх для просування кар'єрними сходами або пошуку роботи за кордоном.
У статті « » ми розповіли про найвідоміші сайти, що пропонують онлайн-навчання англійською мовою.
Медичні спільноти для спілкування англійською
- forums.studentdoctor.net - форум, створений для спілкування та освіти студентів-медиків. Однак тут спілкуються і досвідчені лікарі, які дають консультації, тому радимо заглядати сюди і не соромитися спілкуватися. А у розділі Things I Learn From My Patients ви можете насолодитись справжнім медичним гумором:-)
- sermo.com – спільнота для обміну досвідом, спілкування, підтримки медиків з будь-якого куточка світу.
Серіали англійською мовою для медиків
Ми знаємо, що багато медичних працівників дуже скептично ставляться до серіалів та фільмів про медиків. Але в ім'я науки вивчення англійської мови все ж таки варто знехтувати цими переконаннями і подивитися корисні відео. Чим вони корисні? Актори вживають у своїй промові медичні терміни англійською мовою, ведуть діалоги з пацієнтами і т. д. - цьому можна повчитися в них. Ми радимо медикам такі серіали:
- ER («Швидка допомога»)
- Scrubs («Клініка»)
- House, M. D. («Доктор Хаус»)
- Nip/Tuck ("Частини тіла")
- Chicago Med («Медики Чикаго»)
- Grey's Anatomy («Анатомія пристрасті»)
Тепер у вас є все необхідне, щоб продуктивно вивчати медичну англійську мову. Якщо ж вам складно робити це самостійно та ви хочете отримати допомогу досвідченого наставника, запрошуємо вас у нашій школі. Наші досвідчені викладачі допоможуть вам опанувати необхідні теми в потрібний термін.
Ми склали для вас документ, в якому зібрані всі слова та вирази на цю тему. Ви можете завантажити його за посиланням нижче.
Завантаження...