"Спящата през лятната нощ (мечта на лятна нощ)"

Спя в Иванов вечер.

Активни лица.

Teze, херцог Атина.

Възраст, баща Хермия.

Лизендър и Деметрий, любовници в Ермия.

Филострат, управител на фестивала на тези.

Писква, дърводелец.

Бурв, Дърводелник.

Моток, тъкач.

Twink, търговец надуваеми кожи.

Поплавък, медицинско.

Otter, шивач.

Ippolita, Queen Amazon, булката Tezay.

Ермия, дъщерята на Егрек, влюбена в Лизандра.

Елена, влюбен в Деметрий.

Оберон, крал елфи.

Pok или dobryak ruben, елф.

Титания, кралица.

Лесен грах, уеб, мол, горчични семена - елфи.

Пири, Фисби, стена, лунна светлина, лев - личности, участващи в междинно съединение.

Елфи, придружаващ Оберон и Титания. Покрит Tezay и ippolites.

Ситуация: Атина и гора в непосредствена близост до тях.

Първо действие

Случаи: Teze, Ipplelita, Philostrat и Sweet.

Tezie. Красотата на хиполита, часът на нашия брак се приближава бързо. След четири плодородни дни да дойдат нов месец. Но старата ми се струва, че убивате необичайно бавно; Той забавя изпълнението на моите желания, като машина или вдовица, дълга забавяне, за да премине имота на младия наследник.

Хиполит. Четири нощувки бързо ще разграничат останалите четири дни, а мечтата на четири тези нощи ще помогнат за намаляване на времето. И когато той ще се страхува, новолунието, наведе се в небето сребърен дух, ще види нощта на нашия празник.

Tezie. Останете, Филострат, вдъхновена от атинските младежи и ми кажете, така че да се забавлява. Да, в него има жив, сръчен дух на забавление. Скръбта е прилична само до погребални процесии, а тя, бледа, не другаде нашия вкус (PhilStrat Go). Ти, Иполита, подчертах меча си; Обида ви, имаш любовта си. Сега искам друга поръчка за нашия брак, т.е. Питърс, празници и тържества.

Въведете: Възраст, Ермия, Лизендър и Деметрий.

Aegea. Пожелавам на всеки щастие, нашият славен херцог.

Tezie. Благодаря ви, вид на es. Какво казвате на САЩ Новаго?

Aegea. Дойдох в душата, дойдох при теб с оплакване за дъщеря ми от Ермия. Demetriy, се приближи. Суверен, този човек получи съгласието ми да се омъжи за нея. Елате и вие, Lizandr. Но този, най-добрият моят херцог, беше напълно подканен от детето ми. Ти, Лизендър, даде стиховете й, разменяни с нейните залози за любов, посявайки песен под прозореца и фалшив глас, който бе паднал Любов. Вие сте го направили подреждането на китките, направени от косата ви, пръстени, панделки, различни избледнели дрънчета, цветя, деликатеси. Благодарение на тези пратеници, за да се противопоставят на нежното юношество да е за съжаление, кофата да отвлече сърцето на дъщеря ми и обърна подчинението на упорито, с когото тя е длъжна да изпълнява волята на Отца. Ето защо, най-добрият херцог, ви питам дали дори тук, в твоето присъствие, отказва да излезе за Деметрий, нека да използвам старата артеанска права. Тъй като тя е моя, мога да го взема, и аз го имам така: ще го покрия или ще излизам за този човек, или според стар закон, който предвижда случая, до смърт.

Tezie. Какво казвате, Ермия? Красиво момиче, в ръка. Отец трябва да бъде Бог за вас: Той е създател на вашата красота. За него вие сте същите като восъчната или глупавата кукла, която той е махнал или се запазва безопасно, или да унищожи. Demetrius - млад мъж е доста достоен.

Ермия. И Lizardr също е достоен.

Tezie. Сложи го. Но, като се има предвид желанието на баща ви, предпочитанията трябва да се дават на първия.

Ермия. Защо бащата не иска да гледа очите си?

Tezie. Не той и трябва да погледнете през очите на предпазливостта му.

Ермия. Прости ми, херцог. Каква сила ми дава кураж и колко, казвайки мислите си в такова присъствие, мога да повредя скромността си, - не знам. Моля, кажете на Вашето господство: - Ако откажа да отида за дедения, какво можете да очаквате да бъда най-лошото?

Tezie. Или смърт или пропускане завинаги от обществото на хората. Затова, помисли си красотата на Емерика. Приемете младостта си на младостта си и доста добро в кръвта си, независимо дали е, ако не раздавате желанието на Отца, винаги носете нейните стартирания. Помислете: Ще ви поставите в мрачния манастир, където ще водите живота на нещастните жрици, с бавни химни със студена, безплодна луна. Три пъти благословени онези, които са толкова на власт да изучават кръвта си, че в състояние на девици да преминат през целия жизнен път. Но, говорейки за земята, - разкъсаната роза е по-щастлива от тази, която, която избледняваше на девствена стъбла, рост, живее и умира в самотно блаженство.

Ермия. Аз, моят Господ, по-скоро съгласен, живея и умирам толкова много, за да заместя врата под тежка yarm, която съм омразен.

Tezie. Давам ви време да влачите. В следващата новолуна - в деня на връзката ми с любимия ми за вечно съжителство, - да, в същия ден, ако не сте съгласни да отидете за Деметрий, независимо дали сте готови или умират за непокорството си или да донесете Даяна на олтара по-голямата част от вечната невъзможност и самота.

Demetrius. Слушайте бащата и херцога, красота Хемия. А вие, Лизендър, също се откажете от пропуснатото им намерение да възпрепятстват безспорното ми право.

Lizardr. Вие, Деметрий, придобих любовта на бащата; Омъжавам се, ако искаш, върху него и Хермия ме остави.

Aegea. Да, упорит Лизрдър, той придоби моята любов и цялата мина, тази любов го предава. Дъщеря ми е моя, и всичките ми права за нея дам Димитрий.

Lizardr. Аз, господарят ми, идва всичко не по-лошо от него. Аз съм също толкова богат, колкото и той, но обичам по-силен от него. Аз във всички отношения, ако не по-висока, е равна на Деметрий; Но, по-важното, обичам перфектно Хермия. Защо не използвам предимството си? В моето присъствие аз твърдя, че Деметрия се грижи за Елена, дъщеря на Надар, се е погълна сърцето си и тя, бедна, обича да обожава, просто най-лошото лице с увреждания.

Tezie. Изповядвам, че чух за това и дори исках да говоря с Деметрий за този бизнес, но, обременен със собствен бизнес, все още го забравих. Отидете, demetriy! Отидете и вие, възрастта. Отидете и за мен. И за двама ви, имам някои тайни инструкции. А вие, красива Хермия, ако не искате, така че законът на Атина, да омекотяват, които не можем да ви осъдим на смърт или за вечна самота, опитайте се да отдадете на баща си. Отиваме, Иполита. Как го гледате, скъпа? Demetriy и вие, възраст, отидете прекалено за мен. Трябва да говоря с вас за нещо, свързано с нашата сватба, и след това нещо, свързано с вас.

Aegea. Ние отиваме за вас по дълг и по избор (листа с тези, хиполит и деметра; зад тях е костюм).

Lizardr. Е, любов моя? Как си бледа! Защо розите избледняват толкова бързо на вашите ламбукции?

Ермия. Вероятно от липса на дъжд, която винаги можеше да напоява буря, която избухна в очите ми.

Lizardr. Уви, никога от книги, нито от външната легенда, не знаех, че ходът на истинската любов се е случил, когато или спокойно. Щастието е възмутен от разликата в раждането ...

Ермия. Да, скръб, когато те са твърде силно заловени, твърде ниски.

Lizardr. Тогава разликата в годините ...

Ермия. Планина, когато твърде стар иска да се завърже с твърде млад.

Lizardr. Това е необходимостта да се подчинявате на някой друг избор ...

Ермия. О, ако е в любов, трябва да помажете избора на очите на други хора, това е перфектен ад.

Lizardr. Ако изборът е дори щастлив, войната е застрашена, след това смъртта, след това болести, да го направят незабавно, като звук, пълен обхват, като сянка, за кратко като сън и неуловим, като светкавица, в черното нощно небе и , Преди да имате време да кажете: "Виж", отново поглъщащ земята с безмилостна уста на мрака. Да, всички ярки избледняваха бързо бързо.

Ермия. Ако искрено обичате винаги да сте срещали препятствия, това означава, че това е предопределянето на съдбата. Ще се научим да третираме препятствията, които възникваме, тъй като тези пречки са обичайните бизнес, като неизбежно в любовта, като вестността на нейните сателити - мечтите и въздишките, желанията и сълзите.

Lizardr. Това е доста убедително, така че слушайте, Ермия. Имам леля, бездетна вдовица с голямо състояние, - къщата й на седем мили от Атина, - и тя ме обича, както майката обича майката на единствената. Там, сладка Ермия, мога да се оженя с вас, има строг закон на Атина е безсилен. Ако ме обичате, оставяйте къщата на баща си тихо утре, и аз ще ви чакам в една горичка, само на една миля от града, в най-голямата горичка, където веднъж вече бях срещнал, когато празнувате май сутринта сутрин с Елена .

Ермия. О, моят сладък лисандър, кълна ви с най-безмилостната Лука от Купидон, най-добрата стрела със златния ръб, зелените гълъби на Венера, на всичко, което свързва душата и прави любовта, огън, изгаряйки кралицата на Картаген , когато видя плаващата трояна да избяга от нея; Кълна се от всичките клетви, които някога са нарушили мъжете, още по-многобройни, когато говорите жените, това утре със сигурност ще бъда с вас на определеното място.

Lizardr. Задръжте обещанието си, скъпа. Но погледнете и Елена.

Елена влиза.

Ермия. Здравейте, красота Елена. Къде отиваш?

Елена. Казвате ли: красота? Вземете обратно тази дума. Деметрий обича вашата красота. О, щастлива красота! Твоите очи - пътуващи звездиИ сладките звуци на гласа ви са по-приятни от него, отколкото овчарят на песента на чучута, когато Нива е зелена и глогът ще цъфне. Болестта се придържа - за това, ако красотата е такава! Бих получил от твоята, красива Хемия, нямаше да се отдалеча от теб, докато ушите ми са били заразени с гласа ти, очите ми са очите ти, езикът ми е очарователна хармония на твоята реч. Той ми принадлежи целия свят, -, с изключение на Деметрий, щеше да го даде всичко, така че само да ви трансформирате. О, научи ме да ме гледам като теб, да науча магьосника, с помощта на която взехте сърцето на Деметрий!

Ермия. Обръщам се от него и той ме обича всичко.

Елена. О, ако вашата неоспоримост подаде тази сила на усмивките ми!

Ермия. Аз го прокълна и той ми отговаря с любов.

Елена. О, ако моите пъзели предизвикаха това място в него!

Ермия. Колкото повече го мразя, той е по-преследван със собствените си молшеници.

Елена. Колкото по-силен го обичам, толкова по-силен ме мрази

Гирмия. Това са неговите вина, Елена, а не моята.

Елена. Не твоя, но вината на твоята красота. О, защо не съм виновен!

Ермия. Ще се чувствате удобно, той вече няма да вижда лицето ми: Lizardr и аз бягаме. Докато не видях Лизандра, Атина ми се струваше по рая. Като голяма сила на моя любовник, когато най-райският той привлече в ада!

Lizardr. Елена и отворете всичко. Утре вечер, когато Фебей вижда сребърното си лице в огледало за вода и премахва ливадата с течни диаманти, т.е. един час винаги покрива избягането на любовници, ще оставим Атина.

Ермия. И в най-голямата горичка, в която и двамата сме с вас толкова често, почивайки на леглото на цветята, преминаваше нашите сладки сънища помежду си, ще слезем с Lizandr, за да обърнем очите си от Атина и да търсим нови приятели чужденец на нашето общество. Сбогом, приятелю от детството! Молци за нас богове и нека ви изпратят щастието на вашата дедения. Помогнете на Word, Lizandr. Нека го направим само докато утрешната полунощ е гладна за очите ни и ние ще пуснем въздържание от сладка храна на любовта (навън).

Lizardr. Изрязах, хермия. Сбогом, Елена! Нека Деметрий също въздъхна за теб, как въздъхваш, но и навън.

Елена. О, колко добри са другите! В Атина те откриват, че съм толкова добър, колкото и тя, но какво да кажем за това? Деметрий не го намира. Той не иска да знае, че всичко останало го познава. И как е грешен, очите на Ермия, така че го обръснах. Обичайте дори най-незначителния, най-бездомният човек може да придаде красота и достойнство. Любовта изглежда през очите, а сърце. Ето защо крилатият купидон е изобразен от слепите: любовта не знае как да разсъждава; Притежаването на крилата, но лишени от очи, тя служи като емблема на непоправима лекота. Затова той често е погрешен в избора и името му е дете. Подобно на игривите деца често се променят в игрите на тази дума, а любовта на детето непрекъснато променя клетвите си. Така че Деметрий, докато видя Хемия, извика ме с градушка от предположението, че той изключително принадлежи на мен. Но само топъл лъч на красотата по-леда докосна този лед, той се разтопи и се разпадна с цял поток от дъжд. Ще отида, ще му разкажа за стрелбата, изтръгната Хермия; Утре през нощта ще се чуе зад нея в гората. За мен голяма награда ще бъде, че ако ми благодари за това известие. Най-малкото улеснявам страданията си от това, което ще бъда с него и той ще се върне с него от там (отвън).

Там. Стая в къщата на гълъба.

Включва: булевард, движение, Дудк, Фиг, Прасват и видра.

Писква. Всички ли са нашето събрание?

Движение. Би било по-добре да ни направите въобще изобщо и тогава сам.

Писква. Тук пълен списък Имената на тези лица, които са признати във всички Атина, способни да играят в нашето междинно съединение в присъствието на херцог и херцогиня през нощта след брака им.

Движение. На първо място, най-доброто Питър Пипва, какво говори в пиесата? След това прочетете имената на актьорите и след това пристъпите към разпределението на ролите.

Писква. Виждате ли, пиесата е нашата плачевна комедия; Смъртта на PRAM и FISBY е изобразена в нея.

Движение. Трябва да е страхотно нещо и претоварено! Сега, най-добрият Питър Прасва, направете актьорите си в списъка. Стават господа, подред.

Писква. Открийте повикването. Ник Моток, Уивър!

Движение. Тук! Кажи ми каква роля се разбира и продължава.

Pigvl. Вие, Ник Моток, е назначен за ролята на пирам.

Движение. И какво е peirs? Любовник или тиранин?

Писква. Любовник, който убива себе си заради най-важния начин.

Движение. Какво, за изпълнение на тази роля, ще се нуждаят сълзи? Ако играя, внимавайте, слушатели, очи. Ще направя камъните да се движат и по някакъв начин да причинят универсални съболезнования. Сега по-нататък. Аз съм основно силен в работата на ролите на Тирана. Джак бих играл на Divo или каквато и да е татуване и всяка роля за смачкване.

- Диви скали, техните шейкове

Вратите на Дъннов в мен смачкват.

От колесницата lumpy fub

Поздравява действията на глупавата съдба. "

Ето това, което се нарича прекрасно и по-красиво, което не е в света! Сега отеква имената на други участници. Това е приемането на Джакливски, чисто тиранин. Любовникът говори повече оплаквания.

Писква. Франсис Дъдка, продавач надуваема кожа.

Dub. Питър Пипва, аз съм тук.

Писква. Трябва да поемете ролята на FISBY.

Dub. И какво е FISBY? Грешен рицар?

Писква. Това е момиче в любов с фемовете.

Dub. Не, направете услуга, не ме карайте да играя жена: вече съм направил брадата ви.

Писква. Това не е нищо, можете да играете маската й. Ще се подразбира възможно най-с вас.

Движение. И ако можете да скриете брадата под маската, нека да играя юмрук. Ще говоря невероятно тънък глас. - FISPA, FISPA! - "Ах, Пирс, влачейки моя любовник! Аз съм рисуване на FESBY, плъзгайки любовника ви."

Писква. Не, не, трябва да играете пирм и сте близнак, да играете Fistby.

Движение. О, добре. Продължи.

Писква. Рубен Отър, шивач!

Otter. Тук Питър Пипва.

Писква. Вие, Radan Otter, ще трябва да играете майката на Фисби. Сега Том Соня, Медник.

Муцуна. Тук Питър Пипва.

Писква. Ти ще бъдеш баща на пирум и аз сам ще бъда баща на Фисби. Бурв, Дърводел! Поемат ролята на лъв. Това изглежда, че всички роли в пиесата са разпределени.

Ограбване И какво, ролята на лъв, който сте написали? Ако е написано, дай ми го сега, защото съм страшно трудно да се запомням.

Писква. Можете да го играете, без да запаметявате, защото само трябва да рев.

Движение. Нека да играя лъв, погребах толкова много, че ще направя всички да ме слушат. Да, светя, така че самият херцог ще каже: "Нека го чука," нека се промъкне. "

Писква. И ако носите твърде страшни, вие сте превишени и херцогинята и близо, че той се промъква. И това ще бъде достатъчно, за да ни удължи всички.

Всичко. Как да преведем всички нас? Нас, синове на нашите майки?

Движение. Съгласен съм, приятели: Ако объркаме дамата, че ще загуби главите си, той, разбира се, няма да ни посъветва да ни преведем. Но аз ще чакам гласа си до такава степен, блясъкът е толкова доволен, че ще бъда взет за светещия гълъб. Глея аз.

Писква. Не можете да играете друга роля, освен количката, защото фемовете са приятно облекло, човек е толкова красив, че е по-добре да не го намерим на най-ясния летен ден. Той е отменено лице; Затова трябва да играете количка на Willy.

Движение. Е, опитайте. И това, което брадата ще трябва да ме носи за тази роля?

Писква. Какво искаш.

Движение. Мога да го хвана с брада от сламков цвят и с тъмно оранжево, и с червено-червено и с брада от цвета на френската глава, която е напълно жълта.

Писква. Но в края на краищата много френски глави са напълно без коса; Следователно вероятно ще трябва да играете изобщо без брада. Е, господа, тук са вашите роли. И аз питам, призовах се и ви умолявам да ги научите на зъби до утре вечер, а след това, с лунно излъчване, да отида с мен в двореца, разположена на една миля извън града. Там ще направим репетиция. Защото, ако се съберем в града, няма да се отървем от тълпата на любопитната и нашето намерение ще бъде отворено. Междувременно, междувременно ще направя списък на всичко, което не ни отнема за представянето. Питам ви, не ме мами.

Движение. Направете репетиция там ще има по-подходящи и буйни.

Писква. Опитайте се да се различите. Сбогом. Събирането се назначава на Дукал дъб.

Движение. Добре, тя не беше! (Отивам).

Действие втори.

Forest Plisis Атина.

От една страна включваше фея, от друга - POK.

Pok. Какво ново, фея? Къде отиваш?

Фея. В планините и долара,

Но храсти бодлив

I porch carefree.

Бягането на луната е напред.

Аз, кралица Файвът,

Не са пречки

Нито снимките на сенчестите паркове,

Нито огън, нито водата на реката.

И служат за усърдно

Ливад Зелен Иррни

Освежаваща роса.

И цветните му цветя,

Какво е кръг от юноша

Насипни разлив.

Трябва да събера няколко капки роса тук и, като перлите, да ги доведа до ухото на всяко писмо. Сбогом, невеж на всички духове, - нямам време. Нашата кралица и с нея и всички елфи сега ще дойдат тук.

Pok. И нашият цар празнува тази нощ тук. Пазете се, кралицата, не го показвайте на очите, защото той е ужасно раздразнен и ядосан на факта, че едно красиво момче, отвлечено от индийския цар, все още в свит. Бебето Милаге никога не е имало никой. В завистлив Оберон бих искал да бъде негов Фоям и да се скита с него по латентните гори. Тя не искаше да се откаже за нищо, расте цветята си и не може да го хване. Поради това, където сега ще се срещнат - в горичката, независимо дали, на поляната, на чист източник, с блясък на ярки звезди - те имат такава кавга всеки път, че всички елфи в страх пълзят в чаша жълъди и се скриват там.

Фея. Ако не заблуждавам вида ви и целият ви вид, вие сте хитър, бутиш дух, наречен ролер Рокон. Това е как ви плаши селски момичета, стреля със сметано мляко, принуждавайки ви понякога да работите с ръкохватката, пречи на господарката да снимате по маслото, дори не давате питие с различно време, събаряйки нощните скитници от начин и вие се борите с тяхното раздразнение. За същото, което ви нарича Gobgoblin или най-сладката пост, работите за слава и го избавяйте късмет. В края на краищата ли сте?

Pok. Не бяхте погрешни, фея: Аз съм този весел нощен скитник. Почувствах Оберон, принуждавайки го да се усмихне, когато имитира ръждясалата от млада кобила, аз съм надут от дебел жребец, захранващ граховото зърно. Понякога под формата на печена ябълка се изкачвам в чаша от гъба, и ако прилича на питие, го бие на устните си и да разлива бира в тъканта си. Дори и най-мъглото на леля, разказвайки най-плаченото от всички векове, понякога ме отвежда за триножник, аз се подхлъзвам от това, върху което седи, и тя, с краката, летящи до пода, вика: - " Ах! Ах! ", А кашлицата между това е толкова задушаването. Гледайки това, цялата компания щракна със смях, кихане и кълна, че никога не е имал нищо по-забавно. Почистете обаче тук до Оберон.

Фея. Кралицата ми отива. О, ако той по-скоро извади от тук!

От една страна, Оберон включва със свитката си, от друга - Титания със собствените си.

Оберон. Среща по време на лунната светлина с вас, неопитна Титания, - срещата далеч е от приятна.

Титания. О, завистлив Оберон тук. Фея, тичам от тук! Обнових от неговото общество, както и се отказах от леглото му.

Оберон. Спрете, луд, самоустановяване на жена! Не съм ли съпруг за вас?

Титания. Ако е така, тогава трябва да съм твоя съпруга. Но аз знам, че сте полетлявали от страната на Фей, клекнал цели дни в образа на Корин близо до Фелида в любовта да играеш на сламената риза и пееш за нейната любов. Защо дойдохте тук от по-нататъшните граници на Индия? За да присъствате с брака с иглата на пълния ви, на кабините на зайче Amazon, войнственият любим! Ти дойде тук, за да даде лъжата им радост и щастие.

Оберон. Как не се срамувате, Титания, корен ме за моето местоположение в Ippolit, когато имам голяма страст на вашето дете? Дали сте участвали през нощта, аз го взех от прободния периген, не го накарахте да счупите клетва, дадена на красотата на Еле, Ариадна и Антиопас?

Титания. Всичко това е една фантастика, вдъхновена от ревност. Никога не от самото начало на лятото, нито на хълмовете, нито в долините, нито на ливадите, нито в горите, нито от релакса, протичащи по скалистата лъжа, нито биволитът на ритъмите на реката, нито върху Восъчните вълни на покрайнините на морето никога не са успявали под шумоленето на вятъра, карам нашия танц без това, че не сте разстроили забавлението ни с нашия пот. Сякаш при отмъщение за летливи, ветровете причиняват инфекциозни мъгли от морето, които, повърхностноактивни на земята, бяха претоварени с всяка река, която всички се противопоставиха на брега си. Тъй като бикът беше напразно извадил иго и ферпът беше напразен тогава, хлябът беше изгнил, все още е много зелен и да не живее до реколтата. Сено се върти на изсипаните водни ливади, а вредата се изсипва, дръпна падналото говеда. Празнувани за селските игри вдлъбнатини се влачат. Няма пътеки, които се появяват в луксозната зеленина, също не се виждат, защото никой не ги приготвя. Смъртните са лишени от дори земно забавление, нито една нощ не е маркирана от песни или игри. Ето защо, лулманът на водите, месец, бледо от гняв, впечатлих целия въздух на влагането, за да не се почувства липсата на настинки. От това сътресение се променят най-много сезони. Замразените студове падат върху главите на цъфтящи червени рози, а брадичката и кравата на старата зима, както беше, подигравка е украсена с ароматна венец на летни шаблони. Пролет, лято, изобилие от есенни плодове, сурова зима, както беше, обменяше обичайното облекло. И удивният свят, въпреки че това, което връства, не знае и сега, което. И целият този низ от злини се генерира от нашите партньори, ние сме техните родители, техните хедлемен.

Оберон. Всичко това идва от вас и зависи от всичко. Защо да третирате титана към вашия Оберон? И какво ви питам? Само малко погавен момче, така че да го донеса на четвърти.

Титания. Ще трябва да се съгласите с това. Ако сте за това момче, ми предложих всичките ми магическа страна, Аз няма да ви го дам. Майка му беше моя жрица. Както се случи, често, скрито от ароматния въздух на Индия, тя ме послужи от събеседника, седна с мен на жълтия пясък на Нептун и наблюдаваше очите си зад търговците и се засмяха, като видя как плаванията от сладородно докосване въздухът като разбъркан и направи много озадачен. И тя, която ги имитира - тя вече беше бременна в младите хора дълго време, - пълзеше на земята, красиво и тихо се люлееше, за да ми донесат различни дръжки и се върнаха като от далечно плуване с богати стоки. Но тя, раждайки това дете, е смъртна, умряла. От любов към нея ще изнеса синът й и да не се разделя с него заради любовта с нея.

Оберон. Колко време възнамерявате да останете в тази гора?

Титания. Може би преди края на брачните фестивали на Тезе. Ако искате да загреете танците с нас спокойно с нас, извадете нашето забавление - или с нас. Ако не искате, - избягвайте ме и аз ще избегна терена, който посещавате.

Оберон. Дай ми момче и ще отида за теб.

Титания. Не за цялото си магическо царство. Ние си тръгваме тук, феи. Ако оставам на роби, ние ще изрязаме напълно (листа с вашите свити).

Оберон. Добре, отидете. Но не излизайте от тази гора, досега за тази обида, аз не ви смирявам внимателно. За мен, хваление Спомняте ли си как веднъж, седнал на нос, слушах пея на сирената, носена на гърба на делфина? Тя пееше толкова вредно, толкова сладка, че бушуващото море утихна от звуците на гласа си. И нито един звездичка, стяга се от сферата си, така че само слушането на това пеене.

Pok. Спомням си.

Оберон. По това време видях: "Но не можеше да видиш - полетял Купидон около младия месец и земята. Той се вписва в отличен кораб, който царува на запад и сложи стрела с такава сила, която ще изглежда, че има сто хиляди сърца. Но видях, че огнената стрела на един млад купидон е намерен в целодневните лъчи на мокър месец, а царската жрица, а изобщо не е изпълнена в девствени мисли. Аз обаче забелязах къде падна купидон. Тя падна в малко западно цвете, преди да се оформи от млечни-бели, но сега от любовната рана, направена лилава. Момичетата го наричат \u200b\u200b"Дълпна любов". Запознайте ме това цвете, тревата ми, харесвам го. Благодарение на сока си, ако са помазани с мечта за сън, мъж или жена на лудост се влюбва в първото живо същество, което той пада върху очите му. Служавам ми това цвете и се връщам в него, преди Левиафан да успее да плава сам само миля.

Pok. Мога да изляза целия глобус в няколко минути четиридесет (отвън).

Оберон. Ако получа сока на тази трева, ще загубя минута, когато Титания падне и ще помириша нейните клепачи. Първото нещо, което ще падне върху очите й след събуждане, "да бъде ли лъв, мечка, вълк или лекар, любопитна маймуна или фурна маймуна", започва да преследва страстната си любов, и аз, преди да вземете тези магии от Окото й - какво може да направи друга трева, да я накара да ми даде група от него. Но кой е това тук? Аз съм невидим. Чух разговора им.

Demetrius влиза в Елена.

Demetrius. Аз не те обичам, така че спрете да ме преследвате. Къде са Lizardr и красивата Хемия? За това ... тя ме убива, ще го убия. Казахте ли, че са се скрили в тази гора? И аз също в него. Така че влязох в тази гора и ядосана, за да не намеря Хермия. Остави ме, отидете, спрете да ме следвате

Елена. О, жесток магнит, вие сами ме привличате към себе си! И не привличайте желязо, защото сърцето ми е вярно като стомана. Загубих атрактивната си сила и аз облизвам възможността да следвате.

Demetrius. Изключвам ли ви, кажете, че сте красиви? Напротив, казвам на основната истина, че не те обичам, не мога да обичам.

Елена. Ето защо те обичам още по-силни. Аз съм твоето куче. Виждате ли, Лий, Деметрий, толкова повече ще ме победиш, времето, което ще стана по-нежно. Отиди при мен, като с кучето си, отблъсна ме с краката ми, заливай ме, пренебрегвай ме, но само дозилъмът ми, недостойно, последвай те. Какво е най-лошото място в твоята любов? Вашата привлекателност с мен, както с куче, ще бъде най-голямата за мен.

Demetrius. Не разкривайте прекомерния ми тест за омраза. Разболявам се, когато те видя.

Елена. И аз съм болен, когато не те виждам.

Demetrius. Вие сте ужасно в добра слава, излизате за града, влезте в ръцете на някой неактуален за вас и да се доверите на нощта, благоприятни любовни приключения, мръсни надмощи, поддържани от самота и пустинен терен.

Елена. Вашите добродетели ще ми служат да защитя това съкровище. За мен, не нощта, когато мога да видя лицето ти, така че не ми вярвам, че сега вечерта. В допълнение, тази гора изобщо не е изоставена, защото в нея е целият свят. Кой се осмелява да каже, че съм сам, когато ме погледна целия свят?

Demetrius. USAT от вас, криейки се в храстите и ви оставят за добива на животни.

Елена. Дори и с ожесточените животни, сърцето не е толкова безмилостно, като твоето. Представят се, ако искате, тогава ще се разграничи само легендата: Apollo Runss и Daphne го преследва; Гълъбът преследва ястреба, скромната Лан се опитва да хване тигър. Усилието е напълно ненужно, когато смелостта се превръща в полет, а малодушието минава след него.

Demetrius. Не искам повече да слушам вашите проклятия, да ме остави. Или, ако все още ме агресирате да ме преследвате, да знам предварително, че съм тук, в гората, ще ви нося жестока обида.

Елена. Уви, и в храмовете, и в града, и в полето - навсякъде ме обиждаш. Срам, дедетрич, твоето недоволство ще позори на пода. Ние не сме хора и не можем, както те, да търсят любов с оръжия в ръцете си. Трябва да се погрижим за нас, не сме създадени за ухажване. Аз отивам за теб, с всички средства, ако трябва да видя смъртта от страстно възлюбена ръка, а по дяволите се прави за мен от рая (го оставя.)

Оберон. Комфорт, нимфа. Преди да излезе от тази гора, ще избягате от него и той ще те нарани с любовта си.

PO връща.

Е, скитник, получихте ли цвете?

Pok. Ето го.

Оберон. Хайде. Знам на ъгъла на брега, чужда се от дива Цин, писмото и колебанието. Тя е почти като палатка, автоном с ароматен бункер, ароматни рози и красива шипка. Там, разклонени от игри и висящи песни, Титания обикновено прекарва част от нощта в сън. Там змията изхвърля полата си със себе си и това облекло е достатъчно просторно за елф. Сокът от това цвете се пръска в очите й и тя ще препълни най-нелепите фантазии. Вземете ви и вие сте частица от цвете, намирате в гората на един млад мъж, който пренебрегва любовта на красивото аминаско момиче и сок от очите му за него, но само когато първото нещо, което трябва да види, ще бъде. Гледайки, опитайте се да го подредите, за да се влюби в нея още по-силна, отколкото в него и да се върне при мен преди първите петли.

Pok. Бъдете потудени, слугата ви ще изпълни всичко по следния начин.

Друга част от гората.

Включваше титан с свитката си.

Титания. Е, сега карам танц под магическата песен, след това изтрийте една трета от минути. Нека някои убиват червеите в регресиите на розите; Другият се бори с прилепите, за да получи кожата от техните Web-огнище и от този материал за шиене на ризи за малки елф; Трето нека се дестилира от неспокойната бухал, крещяща цяла нощ, гледайки нашите красиви елфи. Поставете ми пея и след това отивам да изпълня вашите задължения. Дай ми почивка.

1-ви фея (пее).

Evil Motley Echids.

С разделени езици;

Гада вредно, пълзящо,

Мирен сън на Царица нашата.

С нашата песен с приспивна песен,

Метене с нас:

"Hush, малко бебе, не казвай дума!"

Така че нито зло, нито чита

На кралицата не се докосва

И до сутринта сън-магьосник

Тя не ближеше и погали.

Паяци - и тони,

Костов изобразява

И космодо-отровна

Червеи, че влечугите

На земята болно,

Dream Beauty Titania,

1-ви фея. Е, сега по-скоро от тук! Всичко е точно тук. Един от нас обаче нека остане и почитан настрани (приказните листа. Титания спи. Oberon се появява).

Оберон (притискане на цветя сок на титан). Влюби се страстно в това, което ще видите веднага след пробуждането. Любов тогава и томбер. Независимо дали е бобър или котка, или мечка, или леопард, или буря, той, когато се събудиш, ще ви запознае с любимия си. Ще мечтая, когато нещо гадно (листа. Lizardr и Lizardr и Се появява хермия).

Lizardr. Невероятно мое, уморен от тези скитания в гората. Изповядвам, излязох от пътя. Ако желаете, Ермия, почивка. Ще чакам тук за една почасова зора.

Ермия. Бъдете как се моля, Lizandr. Гледайки над леглото си и аз осквернявам главата си към този хълм.

Lizardr. Сам и същата Коча ще служи и за двете възглавници. Едно сърце, едно легло, два гърди и една лоялност.

Ермия. Не, добър Lizardr, аз те питам, изоставаш, скъпа, докато, далеч, не лежи толкова близо.

Lizardr. О, любимата ми, разбирам го в най-невинния смисъл. Любовта трябва да разбере думите на любовта и да се отнася към него, вярващо: Исках да кажа, че сърцето ми е толкова тясно свързано с твоя, че те могат да бъдат приети за един; Това, че и двете ни гърди се питат с клетва, въпреки че има две от тях, - лоялността е сама. Затова не ме отказвайте в леглото близо до вас. Вярвайте, Ермия, това легло няма да бъде осквернено от лъжа.

Ермия. Вие, Lizandr, играйте с думи перфектно.

Lizardr. Аз съм паднал страшно проклятие на моя нрав и гордостта си, ако Хермия мисли да каже, че Лизендре е лъжа.

Ермия. Но, скъпа, от любов и от учтивостта на изоставащия по същия начин. Такава временна изключване, изисквана от скромност, може да бъде много подходяща за добродетелния млад мъж и за момичето. Изоставах там, мой добър приятели късно вечер. Няма да промените любовта си към края на вашия скъп живот!

Lizardr. - Амин, амин! Отговарям на красивата тази молитва. Когато лоялността ми изчезне, нека животът изчезне ... Аз лежа тук. Да, това ще ви помогне да спите, за да намерите пълен успокояващ!

Ермия. Половината от това желание и сома на клепачите, които го изразиха (и двете заспиват).

Включен

Pok. Обичах из цялата гора и не намерих атинския, пред който трябва да излекувам любовта на това цвете. Какъв вид тъмнина, какво тишина! Кой е това? На нея са дрехите на атинския. Това, както каза моят Господ, той пренебрегва атиновото момиче. Така тя спи като убит, на сурова и мръсна земя. Тя дори не мечтаеше да легне близо до това е неподходящ безсърдечен човек. Чакай, Невежа, оближеш очите си всички тези символи. О, любов, когато се събуди, не му позволявай да спи с клепачите си, да се събуди, когато си тръгна. И трябва да бързам към Оберон (навън).

Димитър се издига, Елена.

Елена. Спрете, сладък Demetri! По-добре ще ме убия.

Demetrius. Разхлабена! Не ме пръскайте така.

Елена. И ще ме оставите ли в такава тема? О, не го правете!

Demetrius. Останете тук в собствения си страх. Искам да отида и да си тръгна (избяга).

Елена. Напълно излязох от силата от тази луда преследване. Колкото повече молим, толкова по-малко го виждам съчувствие. Къде ще си починете, Ермия, ти си щастлив. Има прекрасни, очарователни очи. Защо са толкова ярки? Не от вашите собствени сълзи? Ако, ако това, погледът ми щеше да бъде по-ярък, тъй като те несравнимо най-често увитите в тази влага. Не, не, аз трябва да съм мръсотия, като мечка; Нищо чудно, че животните се натъкнаха към мен, за да се запозная с мен. Затова не е изненадващо, че Деметрий избяга от мен, когато съм толкова страшен. Като същото коварно и фалшиво огледало, когато ме уверява, мога да помогна с Ермия. Кой е? Lizardr на земята! Той умря или просто спи? Виждам никаква кръв или рана. Lizardr, жив ли си? Събудете се!

Lizardr (събуждане). За теб ще отида в огъня, Елена, просто като прозрачна. Природата показва силата си, давайки ми възможност през гърдите ви, за да видя сърцето ви. Къде е Деметри? И като достоен за носене на това отвратително име да умре от меча ми!

Елена. Да не казвам това, Линене, не казвай! Какво ви е грижа за това, което той обича вашата хермия? Какво имате от това? В края на краищата Хемея все още те обича. Да бъдат удовлетворени от това.

Lizardr. Доволен от Хермия? Не, нещастни моменти, държани с нея, аз съм скучен. Сега не обичам Хермия и Елена. Кой не обменя вреда по гълъба? Волята на човек управлява ума си и умът ми казва, че сте несравнимо достойни за любовта. Всички скърбили, докато времето не е зряло. Така че все още бях твърде млад, така че не стигнах до ума. Но сега съм постигнал пълно развитие Човек, умът беше направен от главата на Моята воля и ме води към очите ви, в които виждам прекрасна любов към любовта в луксозната книга на любовта!

Елена. Защо се родих? Защо живееше до такава зло присмехула? Какво заслужавам презрение от вас? Не е ли твърде хубаво, че никога не мога и не мога да получа от нежна гнева дедетрична? И все още убиваш моето нещастие. Толкова презрялно ухажване, което ме обиждаш, обиждаш жестоко. Довиждане. Изповядвам, мислех, че сте много благородни. Със сигурност за факта, че жената е отхвърлена от една, тя трябва да бъде обида от другата (изходяща).

Lizardr. Тя не виждаше Ермия. Нощ, Спика, сън тук и никога не подхождайте към Лизандру. Тъй като ситостта на сладките пораждат стомаха на ужасната отвращение, или как елатастът е мразен в очите на човека, особено когато е бил измамен, така че вие, вината на моето предложение, еречия, да се коси за всички и повече, отколкото за някой друг. Нека всичките им сили ходят на любов и преданост към Елена; Ще бъда нейният роб (навън).

Ермия (се събужда). Помогнете, помогнете ми, Lizandr! Обърнете змията, която освети в гърдите ми. О, срамежлив! О, каква ужасна мечта! Гледайки, Lizardr: Аз ще със страх. Струва ми се, че змията ми смущава сърцето и вие, гледате болния си квартал, седнете тихо и просто се изсипвайте. Lyzandr! Как не? Лизандър, милорд! Не чувай, ляво, нито дума, без звук! О, къде си? Не забравяйте дали чувате! Моля ви с любов, отговор! Почти загубих чувства от страх. Не! Сега виждам, че не сте близост. Или сега ще ви намеря или ще умра (излез).

Трето действие.

Титания спи. Включени: Писква, Бурав, основа, Дудк, поплавък и видра.

Фондацията. Ли сме на лицето ви?

Писква. Всички, всичко! И славното място е за нашата репетиция. Тази тревна площ ще бъде нашата сцена, храстите на глог на нашата тоалетна, ние ще бъдем изобразяването на всичко точно както ще бъдете изобразени пред херцога.

Фондацията. Peter Pigva!

Писква. Какво правите, неспокойно учение?

Фондацията. В нашата комедия "Пири и Фисаб" има нещо, което другите няма да искат да вкусят. Първо, фемовете са принудени да грабнат меча, да се самоубият, няма такива очила на Барини. Какво го казвате?

Муцуна. Това, кълна Благословена девица, наистина страхувам колко страшно.

Otter. Мисля, че самоубийството, когато всичко е свършило, ще трябва да пуснем.

Фондацията. В никакъв случай! Измислих как да поправя всичко. Покрийте пролога и нека прологът намек, че няма да навредим на нашите мечове, които фемовете не са наистина убити; А също и за по-голямо спокойствие, кажете им, че играя пирум, а не на всички фемора, а слаба база. Това ще спаси зрителите от всеки страх.

Писква. Добре, спокойствие. Как да го напишем: шест или осем стихове?

Фондацията. Не, по-добре е да добавите два крака, нека бъдат осем и той е осем кисела.

Муцуна. И Лъвът Лъвът не се страхува?

Otter. Страхувам се от това. Но ще видим.

Фондацията. Ние, господа, трябва да обсъдим всичко това красиво. Бог дай на лъв към обществото Барин! Това е ужасно нещо, защото няма птица от плячка ужасен лъв, особено да живее. Ето защо трябва да вземем такова внимание.

Муцуна. Така че другият пролог би казал, че той не е истински лъв.

Фондацията. Не, е необходимо публиката да знае името си, така че половината от лицето му да наднася поради шията на лъва. И ако трябва да кажеш нещо, за да коригирате този недостатък, така че това е: "Масамен, или красив мадам, пожелах или поисках, или попитах дали не се страхуваш, не трепна, защото аз съм отговорен за твоя. Ако мислите, че бях тук истински лъв, скръб за мен, голямата скръб! Не, същото нещо, което имам създание, като всички! Тогава нека се нарече по име и казва право, че съм държач.

Писква. Отлично, така че ще го направим. Но има още две трудни неща. Първо: Как да влезете в лунната светлина в стаята? - Знаете, че фероменът и FPSBI се намират в светлината на месеца.

Ограбване И нощ, по време на представянето на нашата комедия ще има луна.

Фондацията. Да обслужва календар, календар и да открият, влезнето вляците ще бъдат нощта или не!

Писква. Луна.

Фондацията. Ако е така, оставете само отворен прозорец в голяма стая, където ще се случи нашето презентация, а месецът може да се застъпи в прозореца.

Писква. Може би и така. И не нещо, нека някой да дойде на плетене черно и фенер, да каже, че той е дошъл на образа на ролята или да представлява месечна светлина. Но тогава все още има още една трудност. Нуждаем се от стена в голяма стая, защото е известно, че легендата е, че фероменът и Фисби говориха през пукнатината в стената.

Ограбване Е, стената е в стаята, която не инжектирате, какво ви казвате, основата?

Фондацията. Е, някой може да изобрази стената. Разтопете само неговото малко, за да определите стената с вар, глина или мазилка и нека държите пръстите си така. Чрез този процеп и ще бъдат усукани между себе си с фемори и Fisbi.

Писква. Ако е уредено, всичко е уредено. Е, всички, родени от майката, седят и пристъпи към репетицията. Круши, започвате. Когато говорите своята роля, отидете на тези храсти. Нека същото прави всеки, ако изисква неговата роля.

Той влиза и спира в дълбините на сцената.

Pok. Какво е това глупост, по-дебел толкова близо до лъжата на красивата кралица? Това е нещо, което подготвя вида! Аз ще бъда зрител и, ако е необходимо, дори актьор.

Писква. Говорете, Peirs! FISBY, Ела!

Круши. Вдишващите цветове се натъкнаха, вие сте слаби ...

Писква. Не се препъна и ароматно.

Круши. Дишащ цвят ароматен неприятно

Кога да го сравните с дишането на прекрасния съдби.

С малко

И се връщам от там! (Излиза).

Pok. От всички поводи в света, някой вижда ли това? (Оставяйки го).

FISBY. Сега е мой ред?

Писква. Разбира се, твоето. Трябва да разберете, че той напуска тогава, за да разбере как е чул глас там и сега ще се върне.

FISBY. Блестящи круши, че е белота

Знайте с Лилия и Роза Руди!

Смел млад мъж, Майли от хора

И верни, като най-верното копие, което не боли,

Какво означава да се умори, Ил да се спъне,

Ще сляза в гроба на Нина.

Писква. В гроба Нина. Пълен, любезен! Говорете с вас твърде рано; Вие отговаряте на тези думи на пирум. Казвате цялата си роля на заклинание и копия и всичко останало. Влезте, покварени. Вашата реплика вече се казва; В края на краищата тя с думи: - "умората не знае."

(Въведете основата, с магарешка глава на раменете).

FISBY. О, верен по същия начин като най-верните на конете,

Които никога не познават умората.

Круши. Само за вас, феорите искат да бъдат така.

Писква. О, това е ужасно! Чудовище! Нечистите сили се шегуват и тук с американски шеги. Молете се, господа! Прилеп, господа! Помогне!

Всеки ще бъде убит в страх.

Pok. Твой съм. Аз ви преследвам на блатата, на плочите също, костни бодливи храсти. Първо ще тръгна на коня, после кучетата, Боров, тогава безглавата мечка, после огъня, да се смея, лае, грун, рев и изгори, като кон, куче, вход, мечка и огън ).

Фондацията. Защо се втурнаха оттук оттук? Шега е, че да ме плаши?

Връща фиг.

Муцуна. О, основата, каква трансформация с вас! Какво виждам в раменете ви (отивам)?

Фондацията. Какво виждаш? Трябва да е, виждате ли сте облекло на себе си, виждате ли?

Възвръщаемост на прасетата.

Писква. О, основата, помогнете, помогнете ви Господ! Вие сте напълно развалени (излезли).

Фондацията. Разбирам техния трик: те искат да ме заблудят и, ако успеят, изплаши. Но какво ще направят там, няма да бъда докоснат оттук. Ще го взема тук, затегнете песента, така че всички да чуят, че не се страхувам от нищо (пее).

И черен млечница, с отпечатан клюн,

И петелът с къси пера ...

Титания (събуждане). Какъв вид херувим нарушава съня ми на леглото на цветята?

Спароу или Шчеггленови,

Дори двоен кукувица,

На нахален вик

Един рядък съпруг няма да отговори

Възражение: "Лъжеш."

Тъй като, всъщност, всеки ще се свърже с такава глупава птица, която ще облекчи птицата в лъжа, без значение колко е изкрещял "ку-ку!"

Титания. Питам ви, красив, спял нещо друго. Вашият глас напълно очарова слушането ми и образът ми завладяваше видението ми. С първия поглед към вас, могъщата красота на магията ви ме кара да кажа и дори да се кълнат, че те обичам.

Фондацията. Изглежда, че е госпожо, че нямате задълбочена причина за това. Въпреки това, говорейки в истината, разумна основа и любов рядко се съберат в момента. И това е много жалко, ако някой полезен съсед няма да работи, за да ги съгласува между него. Виж, че съм в случай на магьосник.

Титания. Вие сте същите умни толкова красиви.

Фондацията. Е, не, не така! Аз не съм нито един или друг. Ако имах достатъчно толкова много мисли да се измъкна от тази гора, би било достатъчно за личната ми употреба.

Титания. О, не искам да се махнеш оттук! Уил-Нил и ще останете тук. Аз съм дух, а не е незначителен: в вечното лято си. И аз те обичам, оставам с мен! Ще ви дам елфи в служба. Те ще ви намерят да намерите диаманти, в дълбоките дълбочини на земята, ще пеете по време на съня си на свежи цветове. Ще направя смъртната обвивка преди тънката и мека и ще флейта като въздушен дух. Лесен грах, уеб, мол, горчични зърна!

Четирият елф включва: ароматен грах, паяжина, мол и горчични зърна.

1-ви елф. Тук съм!

2-ри Елф. И аз!

3-ти елф. N i!

4-ти елф. И аз!

Всичко. Къде отивате да летите?

Титания. Бъдете мил към това господин и любезен с него; Сложете, изтеглете около него по време на разходките си, хранете го с кайсии, пурпурно грозде, zedenyi figami и черница, отвличане на техните песнопения за него, имат диви пчели далеч от краката си восък на свещи и светят тези свещи с огнени очи и се разпространяват Моят начин Милаго с загуба на нея да спи и с пробуждане. Отворете крилата на пеперудите и ги вземете на лъчите от месеца от сънливия век. Добре дошли, елфи!

1-ви елф. Като теб, смъртен!

2-ри Елф. И моя!

3-ти елф. И моя!

4-ти елф. И моя!

Фондацията. От сърцето съм благодарен за вас, траен елф. Вашето име, най-маркирано?

1-ви елф. Pautinc.

Фондацията. Много се радвам, на г-н Паутанка, за да ви посрещнем по-кратък. Ако изрежете пръст, се притеснявайте да купите направо към вас. И най-женен?

2-ри Елф. Сладък грах.

Фондацията. Питам ви, най-доброто г-н ароматна точка полка, за да сгънете думата за мен с госпожо кожа, майка ви и г-н Pod, баща ви. Много се радвам да се срещна с вас. Аз също ви моля да ми кажете името си?

3-ти елф. Горчични зърна.

Фондацията. Познавам вашето снизхождение, любезността на зърната на майката, аз съм перфектно. Вълната от този Гиджид Пеуст Бейлф не беше незначителни лордовете като теб. Повярвайте ми, познаването с вас многократно е стиснало сълзи от очите ми. Много се радвам, любезните семена, за да се запознаем, все още сте по-къси.

Титания. Служа и него, като г-н Карам го в моята беседка. Луната изглежда някъде развълнувана и ако плаче, тогава всяко малко цвете плаче, скърбящи на някой загубил целомъдрие. Отворете езика на езика ми, и го водите в пълна тишина.

Друга част от гората.

Включени Оберон

Оберон. Любопитно е да ме познаваш, дали Титания се събуди и някой, който е първият, който се стига до очите й и към когото трябваше да се влюби в лудостта.

Включен

Така изпратеното ми. Е, преследването, какви панталони сте направили в тази магическа гора?

Pok. Моята кралица се влюби в чудовището. Докато Snoekonko, той твърдо спал в беседка, посветен на нея, бяха събрани няколко осезаявания, заради помпените хлябни работници, работещи в атинските лавства, и започнаха да правят комедийна репетиция, която е замислена да подаде на сватбения ден на Великия Тезе. Казвайки вашия монолог, най-безмълвите от тези цици, най-непригодно от всичко това копеле, което представляваше пирса в тяхната пиеса, влязоха в храстите и аз, използвам този случай, обърнах главата му в магарето. След това го последва да отговори на Фесби и отново се представи на сцената. Тук, като диви гъски, завиден от пълзящ ловец или сякаш червенокосните резервоари, които внезапно дръпнат с вик, са разделени на отделни отлъчвания и, като луд, дисектни въздух, всички другари, които виждат действащите Пирос, се втурнаха от него и се промъкнаха, извикаха: - "грабеж!" И те започнаха да призовават някой от атинските жители да си помогнат. Главата на тях вече е слаба, а сега от силен страх да го загуби най-накрая, въоръжени против себе си, дори да ухапи предмети; Трансфер и роуд ограбски са разкъсани на тях, от друга страна, от друга страна, от друга страна, те прекъсват шапката, постоянно лишават панталоните, които дори не мислят. Така че, като духаше им луд страх, аз ги отблъснах оттук, държейки само един хляб тук, на чиито рамене поставям магарешка глава. И тогава се случи, така че титанът се събуди и веднага се влюби в магарето.

Оберон. Всичко се случи по-успешно, отколкото очаквах. И ти се ударил прекрасни клепачите на Атинаян, както ви поръчах?

Pok. Направени и това. Намерих го спящ; Недалеч от нея беше атинският; Той със сигурност ще я види, когато се събуди.

Въведете: Demetrius и Hermia.

Оберон. Ще отидем настрани. Това ли е най-accminean?

Pok. Жената е това, но човекът не е този.

Деметрий. Е, защо отблъскваш някой, който те обича толкова много? Така че злото може да говори само с най-лошия враг.

Ермия. Аз само ти севам, за това как можеш, заслужаваш по-лошо, защото се страхувам, ти не ми даде причина за проклятите. Ако в момент, когато Lizandr заспа, си го убил и този, който се хвърли в кръвта на коляното, натоварването в него дори по-дълбоко, убий ме. Самият слънце не беше толкова вярно за деня, колкото и аз. Щеше ли да остави спящ хермия? Рано, ще повярвам, че можете да пробиете целия глобус и какво един месец да дразните брат си слънце, приплъзване в тази дупка към антиподи. Вие със сигурност сте убили Lizandra: толкова посветени, толкова яростно може да гледате убиеца.

Demetrius. Както убиваше, затова гледам и аз, пронизах безмилостността на вашата жестокост. Вие, убиецът, изглеждате като светли и ясно как блестящото Венера в небето.

Ермия. Това няма да помогне на тази Лисанда. Къде е той? О, любезно дебет, върнете го за мен!

Demetrius. Предпочитам да дам трупа си на кучетата си.

Ермия. Голи от мен, куче! Далеч, куче! Ти ме извади от девственото търпение. Значи го убил? Бъдете завинаги излезли от списъка на хората! О, поне веднъж, кажете ни истината, кажете й поне за мен. Не се осмелява да го погледне, докато се събужда, си го убил сънлив. О, какъв вид подвиг! Змии и ехиди са способни на такъв храброст. И той беше направен от Ехидна, защото никога не беше така за непозната си език.

Demetrius. Изливате гнева си за грешката. Не се качвам на кръвта на Лиздре и, доколкото знам, той изобщо не умре.

Ермия. Повторете ме, проси ви, че той е здрав и невредим.

Demetrius. И каква беше ползата ви, ако можех дори да кажа това?

Ермия. Ползата, която никога не ме виждате повече от мен; Вашето присъствие е омразен! Лизърд или умрял, не очаквайте нищо от мен (навън).

Demetrius. Преследвайки я, когато тя е в толкова точно настроение, безполезно; Ето защо, малко малко тук. Тежестта на скръбта увеличава дълга, който несъвместим длъжник-сън не му платил. Ето защо, ако ще го чакам тук, той може да ми плати поне една частица от този дълг (заспал и заспал).

Оберон. Какво си направил! Направихте грешка в най-неумолимо, стискайки обикновения сок в очите всъщност любящ човек. Вашата грешка неизбежно превръща истинската любов в фалшива, а фалшивото няма да направи вярно.

Pok. Съдбата се оказа по-силна от мен. Тя е виновна: В края на краищата, един обичащ неизменно отчита един милион стажанти, които нарушават една клетва за друга.

Оберон. По-бързи ветрове около цялата гора и намиране на Елена Атина. Тя, бедна и бледа, е много болна от любов, въздишките на любовта бият кръв от лицето й. Съпругът й тук е някакъв вид измама, а междувременно очарователно за пристигането си на окото на момчето.

Pok. Бягай Бягай! Виж, летя по-бързо от стрелките, бутна татарин (избяга).

Оберон. Сокът от цветето на бъгове се изкачи до варената стрелка, прониква в очите му. Нека да видим момичето в любов с него, тя ще свети за него толкова ярка като Венера в небето. Когато се събудиш и тя ще бъде близо до теб, попитайте я за изцеление.

PO връща.

Pok. Господ на магическата на нашата страна Елена се приближаваше и с нея, че млад мъж, който ме запозна с грешка. Той се моли да го обича. Ще се възхищавам на тяхната безумна комедия. О, колко глупави са смъртните!

Оберон. Ще отидем настрани. Техният разговор ще събуди дедетрично.

Pok. И тогава той ще се погрижи за два пъти. Това ще бъде забавно! Подобно объркване - моята страст!

Въведете: Lizandr и Elena.

Lizardr. Защо мислите, че просто искам да търся вашата любов? Не се лишеха подигравката или презрението някой ден сълзи? Виж: Плача, когато се заклех в любов. И клетките, които са родени по този начин, те вече свидетелстват за искреността си. Да имаш такава борба в искреността, как може любовта ми към теб да изглежда презрение?

Елена. Вие сте все повече и повече показвайте хитростта си. Кога е вярно убива истината, какво може да бъде ужасно от тези реклами на свещената борба? Вашите гаранции трябва да бъдат лекувани с Ермия. Искате ли да я оставите? Опитайте се да разберете тежестта на клетвата с помощта на клетвата и те няма да знаят нищо. Ако поставите клетвите си в една чаша, и клетвите един към друг, всички ще бъдат едно тегло, през целия си лек като приказки.

Lizardr. Бях луд, когато се кълна.

Елена. По мое мнение, ти, оставяйки я и сега луд.

Lizardr. Деметрий я обича, а вие не сте.

Demetrius (събуждане). О, Елена! Богиня! Нимфа! Съвършенство! Божественост! Какво, о, любов, сравнявам и прекрасните ви очи? Най-кристалите до тях изглеждат кални. О, като очарователни зрели, тези две череши, от които са твоята уста! Дори и чиста замразена белота, дори изгорени източни ветрове, снегът на висока марка става черна врана, когато вдигате ръката си. О, позволете ми да отрежа тази кралица на най-чистата белота, този печат на блаженство!

Елена. Каква жизненост! О, ада! Виждам, че се забавлявате да ме обидите заради това; Знам, че и двамата ме мразиш, но не е достатъчно за теб, все още трябва да ме подигравате. Според вас хората, но ако сте били всъщност хора, не бихте искали прилично момиче, няма да го уверите, няма да имам любов в любовта, няма да преувеличавам предимствата си, когато съм съвсем сигурен, че мразиш Аз. Вие се състезавате, като предизвикате любовта на Емерика: и сега се състезавайте, подигравате се на Елена. Какво, всъщност, чудесен подвиг, какъв доблест действа от подигравка, за да предизвика сълзи към очите на бедно момиче! Никакъв приличен човек не иска, така да обиди момичето, няма да го свали, бедните, от търпението - и всичко това заради забавление.

Lizardr. Вие сте жесток, Деметрий. Спрете да бъдете така. В края на краищата, обичате Ермия. Знаете това и вие сами, знам, и от цялата душа, от дъното на сърцето си, аз се отказвам от дяла си в любовта към Ермия. Дай ми и ти си твоята любов в любовта, която обичам сега, която ще обичам до смърт.

Елена. Никога не се подигравате, не харчиха такова разнообразие от ненужни думи!

Demetrius. Оставете, Lizardr, Hermia с мен, не ми трябва. Ако някога я обичах, цялата тази любов премина. Сърцето ми беше просто временно останало в Бели, но сега се върна в истинското си слухово огнище на Елена, за да остане там завинаги.

Lizardr. Това не е вярно, Елена.

Demetrius. Не клеветвайте съвестта, която вие сами не знаете, или ще платите скъпо за това. Виж, любимият ти е тук. Вие сте пътят, а не и Елена.

Гемлина е включена.

Ермия. Тъмна нощ, като взема способността да виждате окото, подобрява чувствителността на ухото; Релаксираща визия, тя в замяна подобрява силата на слуха. Не ви търках, Lizandr. Изслушването е чудесно за това благодарение на него - доведе ме тук по звука на гласа ви. Но защо ме остави толкова безмилостно?

Lizardr. Защо да останете на онези, които обичат да си тръгнат?

Ермия. Каква любов може да накара Лизандра да се измъкне от мен?

Lizardr. Любов Лизандра, който не му позволи да остане, - любовта на красотата Елена, поглъщането на нощта е по-силна от всички тези огнени точки, всичко това са очите на небето. Защо ме намирате? Освен ако не видях, че не съм, не се е предположил, че ме накара да ме принуди да имам омраза, която се осмелявам?

Ермия. Не може да бъде! Казвате не това, което мислите.

Елена. И тя! И тя също с тях в заговор. Сега виждам: Всичките три, които сте уплашили, за да играете тази преструвана комедия, за да претърсвате. Шергел Хемери, безсрамен на всички атински момичета! И вие сте в заговор и сте се съгласили толкова нощ, с тях! Със сигурност всички мечти, които се опитахме един към друг, всичките сестри сестра, всички часовници, които прекарахме заедно, часовници, принудени ни да се качим на бързото време, за да ни разделят, наистина всичко това е забравено и училищно приятелство и невинността на училището и невинността на училището ? Като две умели богини, Ермия, ние създадохме нашите игли със същото цвете, но същия модел, който седи на една възглавница, и двете пееха една и съща песен в същия тон, сякаш ръцете ни, сърца, гласове и мисли принадлежаха на две същества, но един. Така че ние израснахме като двойна череша, привидно разделена, но въпреки това разделянето, все още компонента на едно цяло. Като две тела, обичащи се един от друг на едно стъбло, ние представихме две тела, но едно сърце. Бяхме като два жарези, увенчани с една каска и принадлежащи на човек сам. И вие, влизате в обединението с мъже, искате да прекъснете любовта на старата, за да претърпете беден приятел. Не, една жена и приятелство не го правят! За това, същото като мен, целият ни пол се подновява на вас, въпреки че само аз съм обиден.

Ермия. Изненадан съм от ядосан реч. Аз не съм над теб, - ти се подиграваш, сякаш ти.

Елена. Чувствахте ли Лисанддра в подигравка, за да ме преследвате, овърклок очите ми, моята красота? Ти и друг, влюбен в теб, просто, сякаш куче, което ме бутна в сестрата, ме накара да богиня, нимфа, божествена, несравнима незначителна, небесна? Защо казва, че човек мрази? Защо и Лизендър обръща любовта си към вас, все още е толкова силна и я налага за мен? Защото го научихте и той го прави с вашето съгласие. Или аз не съм толкова красива, колкото не сте толкова очарователни, а не толкова щастливи, а напротив, това е страшно, защото аз себе си обичам, но не съм взаимно обичан; Това е страдание, което не трябва да се нарича.

Ермия. Не разбирам какво искате да кажете.

Елена. О, продължават да се преструвате, че сте в затруднено положение, дръжте ме зад гърба си на лицата и обменните знаци! Продължете възхитителната задача! Това кръстовище, играе толкова успешно, ще отиде до хрониката на хроника. Ако сте били поне една искра на състрадание, благородство или познание за благоприличие, не ме направи тема на такова забавление! Сбогом! Отчасти аз съм виновен; Но смъртта или разделянето скоро ще бъдат фиксирани.

Lizardr. Чакай, сладка Елена, слушай моето извинение. О, очарователна Елена, любов моя, живота ми, душата ми!

Елена. Перфектно!

Ермия. Скъпа моя, спрете да се подигравате така.

Demetrius. Ако тя не изгради, ще го направя да спазва силата.

Lizardr. Вашата сила ще ме засяга толкова малко, колкото нейните искания. Вашите заплахи са толкова безсилни, колкото и нейната молива слаба. Елена, обичам те! Кълнах живота, който обичам! Кълна се към това, което е готово да загубя, за да докажа, че той се крие, който се осмелява да каже, че не те харесвам.

Demetrius. И казвам, че те обичам повече, отколкото е способно да обичаш.

Lizardr. Ако кажеш така, изработи меч и доказва справедливостта на думите си.

Demetrius. Тази минута; Ние отиваме.

Ермия. Какво означава всичко това?

Lyzandr. Далеч, Етиопкка!

Demetrius. Пълен, пълен! Ти си само за видовете, просто се преструваш, че искаш да отидеш след мен. В същото време няма да отидете, защото сте страхливец.

Lizardr. Отгоре от мен, котка, репей! Нека, боклук, или ще те застрелям, като змия.

Ермия. Защо се обърнахте с мен толкова силно? Защо, скъпа, толкова ли си толкова жесток?

Lizardr. Какво е твоето сладко? Далеч, Blacksaya tatarka, далеч, далеч, отвратително лекарството! Далеч, смъртоносна отрова!

Ермия. Шегуваш ли се!

Елена. Така че той се шегува, като теб.

Lizardr. Demetrius, ще ви преструкя тази дума.

Demetrius. Исках да имам доказателство, защото виждам как дори слабите облигации могат да ви държат. Не вярвам в думата ти.

Lizardr. Защо искате: така да я ударя, нанесете раната си, убита? Въпреки че я мразя, но все още няма да направя такова зло.

Ермия. Какво зло може би има по-силна от вашата омраза към мен?! Мразиш ме? За какво? О, боговете, какъв е тази новина, сладък? Не съм ли hermia? Не сте ли лисандър? Аз също съм добър. Не повече като днешната нощ, която все още ме обичаше. Междувременно, хвърли една и съща нощ. Защо ме хвърлил? О, не позволявайте това, богове! Със сигурност всичко това не е шега?

Lizardr. Изобщо не, кълнещ живота. Казвам това, така че никога няма да ви видим вече. Следователно оставете всички надежди, всички въпроси; Нищо не може да бъде по-безспорно. Мразя те и обичам Елена, изобщо не се шегувам.

Ермия. О, скръб! Варена змия! Червей, поглъщащ цветя! Крадецът на любовта ми, защо станахте през нощта и ме отвличахте на любимия ми сърце, Елена?

Елена. По-добре и по-добре! Нямате скромност, нито на моминската срамежливост, без искри. Толкова ли е хубаво да извадите такива UKS от смирените ми уста? Вие се разклащате, срам, претендент, кукла на изворите!

Ермия. Кукла на изворите? защо? Това означава всичко това! Сега разбирам. Тя го принуди да обърне внимание на височината си и върху моя и да го заложи с високата си височина. Вие, защото сте израснали на мястото си, че съм толкова малък, че съм много Карлица. Но луксозното май дърво, без значение колко малък бях, - да, без значение колко малък съм, аз все още не съм така, защото да не се сблъскат с ноктите.

Елена. Въпреки че вие, господа, трябва да ме убиете, но ви моля ви, не го позволявайте да се биете. Аз изобщо не съм зло, без да мърморя, аз съм доста момиче чрез плахост. Не й позволявайте да ме бие. Може би, може би, да си помислиш, че аз съм с нея, тъй като тя е малко понижаващ ме с растеж.

Ермия. Нисък! Отново! Чувам?

Елена. Сладък хермия, не бъди толкова жесток. Винаги съм те обичал, Хермия, винаги запазил твоите тайни, никога не го променях. Само този път, от любовта на Деметрий, му разказа за бягството ви в тази гора. Той се втурна след теб и го последвах от любов. Но той ме закара оттук, заплашваше да пише, да ме стъпче с краката си, дори убий. И сега, ако ме оставите да се върна с лудостта си обратно към Атина и няма да ви последвам повече. Пусни ме! Виждате ли, както съм интензивен, толкова глупав.

Ермия. Престой! Кой ви държи?

Елена. Глупаво сърцето ми, което си тръгвам тук.

Ермия. С лизендром?

Елена. С Деметрий.

Lizardr. Не се страхувайте, Елена, тя няма да ви докосне.

Demetrius. Разбира се, учтивост, не е докоснато, въпреки че сте били за една с нея.

Елена. Вероятно е, когато става ядосан, той става страшен Zadorn и наситен; Тя и в училище постоянно се бориха. Въпреки че тя е малка, но страшно бърза смекчена.

Ермия. Отново малък! Всички Мала, Да Мала! Защо й позволяваш така, че трябва да ме подигра? Нека да отида при нея!

Lizardr. Спечели, следователно, джудже! Спечели завладяване, създадено от трева, пречи на детския растеж! Далеч, стъклена мъниста, подносен жълъд!

Demetrius. Вече сте твърде полезни по отношение на жена, която пренебрегва вашите услуги. Остави я на мира; Не се осмелявайте да говорите за Елена, не се осмелявайте да защитавате, защото ще платите скъпо, ако сте й отстъпили като сянка!

Lizardr. Сега, когато тя не ме държи, отидете след мен, ако смеете. Нека видим кой има повече права на Елена, вие или аз!

Demetrius. За теб? Не, ще отида с вас след това.

Ермия. Всичко това, госпожо, вашият бизнес. Спрете тук, не върви!

Елена. Не ви вярвам и не искам да оставам във вашето противоположно общество. За да се бият, ръцете ви са по-повече от моите, но за полет краката ми са по-дълги (избяга).

Ермия. Не знам какво да кажа от изненада (избяга за Елена).

Оберон. Това е взела грешките ви. Това може да е едно от вечните пропуски и може би съзнателно позор.

Pok. Вярвам, царят на безсмислени духове, бях сгрешил. В края на краищата, казахте, че го познавам по дрехите на Athenaanpna и в грешка не съм виновен. Ако изплюх цветя сок на клепачите на атински, тогава дори се радвам за това, защото кавгата е много смешна.

Оберон. Виждате ли, любителите търсят места за борбата. Побързайте. Сгъстяване на нощта; Сега облаците са звездното небе черно, като Aheron, мъгла и интелигентните съперници, така че да не могат да отидат. Дразненето от злото подиграва дедеверията до гласа на Лъдрата, тогава Лъдра беше глас Деметра, отвлича ги един от друг, докато водещите крака и тежките крила не биха хванали да спят на клепачите си, този майстор до луда смърт. След това, по очите на Лисанда, това е растение; Сокът от него има силата да унищожи всяка илюзия и да върне обичайната способност да виждат очите им. Когато се събудят, цялото объркване ще им се струва с една мечта, призрачна визия и любителите ще се върнат в Атина, правейки звено на смъртта на самата смърт. И аз, докато сте заети с това, ще отида при кралицата, ще пусна индийското момче с нея; След това те могат да унищожат столовете, които я правят любов към чудовището, а след това светът царува между всички.

Pok. Ние, магическия жар, трябва да завършим всичко това, защото бързите дракони на нощите вече са нарязали облаците, а предвестникът на Аврора вече се е появил, с подхода, на който всичко, тогава има скитане, сенките се движат дом на гробището. Всички предани на проклятието на душата, магьосник на кръстовищата и във водите, вече са осветени до дизеловите си легла. От страх, така че денят не видя срама им, те доброволно се изключваха от границите на дневната светлина и са сами завинаги с непроницаема тъмнина на нощта.

Оберон. Но ние сме душите на друг вид: често съм играл с любим домашен любимец и като лесовъд, мога да се скитам около горилите, дори в момента, когато източният, пожарните порти се разширяват и хвърлят чудесни, Благословени лъчи сам на Нептун, злато Неговият физиологичен разтвор, зелени вълни. Но все още бързаме, завършете всичко преди зората (излезете).

Pok. В селата и в градовете

Всеки се страхува от мен.

Ще стана сляп, шофиране

И там съм тук.

Да, прът, крекинг гоблин,

Че им има, тогава тук.

Тук вече е тук!

Lizardr е включен.

Lizardr. Къде сте деметра? Рисувам!

Pok. Ето, Rascal! Мечът ми е гол, готов съм! Какво сте някъде?

Lizardr. Миг искаше за теб.

Лок. Така че побързайте да поставите по-изгодно от мен (Lizardr листа, сякаш след гласа).

Дайте дедетрично.

Demetrius. Ей - Хей, Лизендър, идват отново! Говорете, гърбица, говорене, страхливец, където сте избягали! Говорете! Панти някъде в храст? Къде се скрихте?

Pok. Скъпа, която възвишава храбростта си към най-звездите, трябва да кажеш, че искаш да се биеш и не си. Излезте, Scoundrel, излезте, момчета! Ще ви кажа Ryget. Срещу теб мечът означава само за да докоснеш.

Demetrius. Тук ли си?

Pok. Следвай ме. Няма място, където да изпитате нашата смелост (навън).

Lizardr се връща.

Lizardr. Оказва се, че е всичко напред и всичко ме кара. Стигнах до мястото, където се обади, и следата му беше нагрявана. По-лесно за мен. Без значение колко бързо го преследвал, той избяга от мен още по-бърз. И така, по някакъв начин се качвам на страшен външен път. Почивка тук. О, светлинен ден, идват по-скоро (пада). Веднага след като сивата светлина се появи в небето, ще намеря дедения и ще го намеря (заспивам).

Връщане на полюса и демитрии.

Pok. Ей,, чорапогащи! Какво не отиваш?

Demetrius. Изчакайте ме, ако имате достатъчно кураж. Всички тичаш от мен, всички промени мястото, никъде се осмеляваш да спреш и да ме погледнеш точно в лицето. Къде си сега?

Pok. Ела тук! Тук съм.

Demetrius. Няма да отида. Изглеждаш, че ми се смееш, но ще бъдеш скъп да ми платиш, ако успея да видя лицето ти под лунната светлина. Сега отидете на скъпите си. Умолката ме кара да измервам растежа си върху това студено легло. Но с разсъмване Чакай за мен (пада и заспива).

Елена влиза.

Елена. О, нощ, о, безкрайно скучна, дълга и тревожна нощ! Намалете часовника си. Седнете на изток, експресният лъч, за да мога да се върна в Атина в дневната светлина и да си тръгна тук, които аз, бедни, така че befit. Спя, понякога се спускат дори на обвиняемите на тъгата, отвлечени в моето време (слизам и заспивам).

Pok. До три тук; Нуждаете се от още един - двама души от всеки етаж ще бъдат четири! Но тя отива и тя, развълнувана и тъжна. Плутон, Купидон, когато носи бедни жени до такава лудост.

Гемлина е включена.

Ермия. Никога не съм се уморявал, не се случи така тъжно; Той се притисна от росата, надраскаше трънниците, не само не можех да отида, но дори и дори пълзена. Краката няма да се подчиняват на волята ми. Почивка тук преди зазоряване. О, небето, спаси Lizandra, ако опонентите наистина се бият! (Заспиват и заспата).

Pok. Закалено на земята и сън здраво. И очите ти, нежен любовник, ще кража това означава (изстисква сока на растението върху очите на Лизказа). Когато се събудите, все още ще бъдете възхитени от очите на собствения си любим. Така, с пробуждането ви, известната селска поговорка е оправдана с нищо: когато Джак има Джени, всичко ще отиде по свой собствен начин и когато човек отново е неговата кобила, всичко ще бъде наред (изчезва, а останалите са спят) .

Четвъртото действие.

Включени: придружени от елфи, титан и база. За тях Оберон, останал невидим в дълбочина.

Титания. Елате тук, седнете върху нея с цветя. Ще се изправя пред вашите очарователни линии, за да премахнете розите. Вашата гладка, мека глава, пролука, моя радост, вашите прекрасни, дълги уши.

Фондацията. Къде е ароматната полка?

Сладък грах. Тук.

Фондацията. Моли се главата ми, очарователно цвете. И къде е г-н Pautinka?

Pautinc. Тук.

Фондацията. Г-н Pautinka, най-любезен джентълмен, вземи оръжието си, убий ме, че червена пчела, която седях на върха на ракита, и ме завеждам, най-добрият, мед Соня. Въпреки това, скъпа, в този бизнес не трябва да бъде твърде гореща: виждам, че sratens не се счупи. Би било съжаление за мен, ако вие, най-уважаемият джентълмен, бяха еволюирали с ароматна медена торба. И къде е горчичното семе?

Синапено семе. Тук.

Фондацията. Вашият крак, горчични семена! Да, моля, оставете церемонията си, любезните зърна.

Синапено семе. Какво искаш?

Фондацията. Да, нищо специално. Помогнете само на г-н клиент надраскване на главата ми. Но приятелят ми, ми се струва, че е необходимо да слезеш до долината, защото лицето ми е, както ми се струва, че прилича на коса, и аз, дори магаре, но толкова чувствителен косата, толкова квадратна.

Титания. Искате ли ми сладък, да слушам музика?

Фондацията. За музика ушите ми са доста развити. Нека да бъда обслужван от ключа и клещи.

Титания. Кажи ми, съкровището ми, не искам да те изяжда?

Фондацията. Е, може би мярката на овес, не би била излишна за мен; Добър, сухият овес ме пожела с готовност. Да, не бих отказал и от Khpanka Sen; С добро ароматизирано сено, нищо в света няма да се сравни.

Титания. Мим Моят елф от гнездото протеин ще постигне свежи ядки.

Фондацията. Предпочитах шепа или два сухи грах. Но аз те питам, поръчате слугите си, за да не ме безпокоят с нищо, защото се чувствам незабавно призоваване за сън.

Титания. В маймуната. И аз разбера своя врат. ELF, изтрийте, оставете ни за известно време. Така Павта обвива крехка козел лист, така че женската форма на бръшлян декорира зъбните пръстени. О, както те обичам! Колко силно съм очарован от вас (заспивам).

Включен

Оберон (говори напред). Тук, вид роба! Виждате ли желаната тази снимка? Вече започвам да съжалявам, че съм настигнал такава лудост. Срещнах я преди няколко пъти. Тя събра тамян билки за отвратителния алкохол. Хвърлих я върху нея, започнах да се разощава, защо е свалила венеца от меч вълнена венец от свежи ароматни цветя. И същата роса, която обикновено може да трепери на дъската, като скъпоценни ориенталски перли, сега трепереха в чаши цветове, като сълзи, оплаквайки собственото си унижение. Когато се задействах и тръгнах дълго време, и тя многократно беше започнала да се моли за консерза, аз поисках променливо момче от нея и тя веднага го загуби, казал на своя елф да го вземе в магическата ми страна и да го скрие там беседка. Сега, избирането на момчето, лекувам очите й от лошото им заболяване. И вие, болка, отнемете от този атински, заблуждаващ магическата си глава, така че той се събужда, като всички останали, би могъл, като тях, да се върне в Атина, да си представим, че всички събития от тази нощ го създават в тревожна мечта. Но преди, трябва да разочаровам Qaritsu Fey.- Независимо дали е било и да видим как съм видял преди. Такова милостиво действие има цвете на Даяна срещу купилово цвете. Събудете се, митание, скъпа, моята кралица!

Титания. О, съпруга ми, това, което видях да спя! Сънувах, че се влюбих в магарето.

Оберон. Ето твоята любов тук.

Титания. Как можеше да се случи да се случи? О, колко ме отвратено сега лицето му!

Оберон. Успокой се. Рубен, свалете главата му от него. Вели, Титания, свири музика. Приемането на чувствата на пет от тези хора по-силни от обикновената мечта.

Титания. Нека музиката играе, спяща музика.

Pok. Когато се събудите, гледайте собствените си глупави очи.

Оберон. Да, нека музиката играе. Нека да вървим ръце, моята кралица. Така че земята се удави, на която спите! Сега се издигнахме и утре в полунощ тържествено спи в двореца на херцога Тизй и му тръгнаха с благословение в най-красивото потомство. Заедно с тези и пълната радост ще бъдат съчетани с брак и тези две двойки лоялни любовници.

Pok. Спрете, милорд. Чувам песента на сутрешната лаба.

Оберон. Ако е така, моята кралица, ще вземем нощната сянка в тъмната тишина и ще получаваме ръкавица по-бързо от Луната.

Титания. Летя. По време на полета ще ви кажа какво се случи, че се озовах на земята сред тези смъртни (отивам).

Над сцената се чуват звуците на тръбите. Изследване на тес, ippolit и възраст с свит.

Tezie. Тъй като всички ритуали са изпълнени и денят вече е поел, нека някой да отиде и да намери горката. Вместо музика, ние третираме любимото си куче в кучето ви. Изключете ги от проби в Западната долина. Е, по-изгодно! Да кажем, да речем, лесник. И ние, очарователната кралица, ще вземем хълм до върха на хълма и ще слушаме от там, като кученците гласове се сливат с ехо в хармонична комбинация.

Хиполит. Веднъж бях с Херкулеле и с кадм, когато те са спартански кучета, за да обучат мечка в кретската гора. Никога не съм разбирал толкова прекрасно офорт. Не само гората, но и небето, и потоците, и целият кръг сякаш се призова към един твърд пищял. Никога не съм чувал такъв музикален разряд, такова галещо слух на Гама.

Tezie. Моите кучета също са порода спартан. Sonya и петна, те имат същите широки, уши, навлажнени с сутрешна роса, същите дълги крака, разгърнати и същите поддръжници като FESSEA BULGS. Сложете, те не са толкова бързи, но гласовете са избрани като камбани. Никога в Крит в Спарта, нито във Feessiona, не е било причинено по-хармонично таниен, причинено от Oshukani и Horns. Себе си, когато чуете. Но какво е това? Какви са нимфите?

Aegea. Това, моят Господ, първо, спящата ми дъщеря тук, и това е Лизндър, това е Деметри, това е Елена, дъщерята на стария Надар. Изненадан съм как могат да намерят всичко заедно тук.

Tezie. Вероятно те станаха толкова рано за изпълнението на май ритуалите и, след като научиха за нашето намерение, дойдоха тук, така че всички ще украсят нашето тържество. Въпреки това, Aegea казва, изглежда, днес Ерми трябва да декларира, на когото изцяло спря?

Aegea. Да, днес, милорд.

Tezie. Кажете същите ловци, така че те да ги събудят от звуците на роговете им. (Зад сцената звучи рогове и писъци. Деметрий, Лизард, Хермия и Елена се събуждат и скочат). Добро утро приятели! Трябва да е дошъл ден на Валентин, защото дори птиците от тази гора започват да се събират в двойките.

Lizardr (заедно с други колене преди тези). Съжалявам, суверен!

Tezie. Питам ви всички, изправени. Знам, че сте тук две съпернически врагове. Как внезапно беше тайно прекрасно съгласие? Мразенето изчезна, премахване на ревността и позволява на враговете да спят наблизо, не се страхуват от враждебни действия?

Lizardr. Ще ви отговоря, суверените, напълно реагирах, без да знаете, и все още, или изобщо се събудих. Но се кълна, че не мога да кажа, вероятно как се озовах тук и това е, защото бих искал да ви кажа истината. Да, сега си спомням. Дойдох тук с Ермия. Искахме да избягаме от Атина до такава страна, където атинският закон не може да бъде преследван.

Aegea. Красива, милорд; Достатъчно и това. Искам законна Кара, да, законно. Искаха да тичат и така да ви лишат, Деметри, съпруга и мен - моето съгласие да бъда твоя съпруга.

Demetrius. Красота Елена ми каза, госпожо, за намерението им да бягам, да се скрия в тази гора и аз се преследвах в лудо изменение. И Елена, от любов към мен, отиде след мен. Но тук, моят Господ, за някаква неизвестна сила, - и каква беше такава сила тук, - цялата ми любов беше разтопена с Ермия, като сняг, се превърна в бременна на някакво незначително забавление в детството. Сега цялата ми любов, целият прах на сърцето ми е даден сам Елена - единственото нещо, което служи като радост за очите ми. По-рано, отколкото да видя Хермия, я обичах, но, както в болест, почувствах отвращение към такава храна; Сега, като възстановяването, естественият ми вкус се върна. Обичам я, пожелавам му, жажда и завинаги ще бъда верен!

Tezie. Младите любовници, каква е щастлива среща за вас! След като ни разкажете всичко подробно. Aegea, няма да изпълня желанието ви, защото и двете от тези двойки сега са заедно с нас, ще бъдат свързани в храма от вечността. И тъй като сутринта вече е на резултата, ще публикуваме лов. Да отидем на Атина. Фестивалът на брака на трима жени и трима мъже ще бъде освободен много тържествено. Отиваме, INPOLYTE (листа с хиполия, зад тях, Aegea и Sweet).

Demetrius. Всичко това е толкова неясно и смътно, тъй като далечните планини се превърнаха в облаците.

Ермия. Струва ми се, че виждам всички с различни очи, всичко е притесняващо.

Елена. Също с мен. Струва ми се, че Деметрий ми се е намерил в селото: той и моят, а не мой.

Demetrius. Убедени ли сте, че изобщо се събудим? Струва ми се, че все още спим и продължаваме да мечтаем. Херцогът беше наистина тук и каза на IDTM за нас.

Ермия. Беше, но с него баща ми.

Елена. И Ippolita.

Lizardr. Да, и той ни нареди да отидем в храма.

Demetrius. И така, ако се събудихме, тръгваме след него. Скъпи, ще разкажем всичко, което сме мечтали (отиват).

Базата (събуждане). Когато дойде редът ми, обадете се и аз ще отговоря. В края на краищата, трябва да говоря след думите: "Най-простият женски ..." Хей! Peter Pigva! Дудка - продавач надуваем Фуров! Mednick Skil! Otter! Какво! Всички изчерпват, но бях останал тук. О, това, което видях една прекрасна мечта! Видях такава мечта, която успях да кажа някакъв сън, не можех да имам нищо против човешкия ум. Всеки, който слезе да обясни този сън, ще бъде магаре. Сънувах, сякаш бях ... и мечтаеше, че имах ... Но нека чуеше ръб, който си направи труда да каже, че е от мен, както ми се струваше. Окото на човека не чуваше, ухото не е имало човек, ръката на човек не може да си представи, неговият език е да разберем, сърцето да каже, че е за прекрасната мечта. Аз благоволявам към гълъб, за да направя балада от този сън и ще се нарича: "сън на фондацията", защото в нея няма основание, а в самия край на нашата комедия ще го пеят пред херцога. И не е по-добре лесно да го пеете, когато Фисби ще умре, толкова по-приятен (излиза).

Атина. Стая в къщата на гълъба.

Закупуване на прасква, душки, Rowl и Otter.

Писква. Изпратили ли сте за основата? Той се върна у дома?

Otter. Никой не знае къде е на НС. Вероятно е бил отвлечен, в противен случай не можем.

Dub. И ако няма да се върне, прости нашата комедия! В крайна сметка тя няма да отиде тогава, не може да отиде.

Писква. В никакъв случай. Във всички Атина, освен него, няма човек, който може да играе количка.

Dub. Не, не защото, но само на основание, че във всички Атина няма човек повече от него.

Писква. И той е най-красивият. Да, и на приятния звук на гласа, той е истински любовник.

Dub. Казвам: много хванат човекЗащото, какво е той? Страхотно навсякъде другаде!

Влиза в взрив.

Ограбване Господа, херцогът се връща от храма; Има още две или три господа и две или три госпожа и две или три госпожа. Ако нашата комедия отиде, всички ще отидем на хората.

Dub. О, хубавият ми приятел на моя приятел! Благодарение на глупостта си, той загуби всички дванадесет пенса; Тъй като той не загуби шест пенса: херцогът нямаше да иска да изобразява количката, за да награди само шест пенсии на ден. Виси ме, ако той не ги заслужава! Шест пенция ден за пирум или нищо.

Основата включва.

Фондацията. Къде си, добре направено? Къде си, моите приятели приятели?

Писква. О, какъв галтен ден! О, какъв поглед време!

Фондацията. Господа, мога да ви кажа истинските чудеса. Просто не питайте какво точно, защото ви казвам, аз не съм истински атинян. Ще ви кажа всичко подробно всичко, което беше от думата пред думата.

Писква. Така че кажете същото, което е слабо.

Фондацията. Има дума за себе си. Всичко, което трябва да ви кажа, е, че херцогът е отишъл. Вземете всичките си дрехи, завържете добри панделки на бради, нови панделки, за да танцувате обувките си и да отидете в двореца сега. Да, позволете на всички да потвърдят ролята си, тъй като нашата презентация е позволена и предпочитание към всички останали му се дават. Във всеки случай вижте бельото на бельото и този, който се изобразява на лъва; Не си мислех за подрязване на ноктите си, защото те ще трябва да изпълнят позицията на ноктите на лъва. И също така, моите скъпи актьори, не ядат лук, нито чесън, защото е необходимо нашият дъх да е приятен. Така че, аз съм сигурен, че ще чуем как ще кажат: "Приятна, много хубава комедия!" Повече от една дума. Хайде! Ние отиваме! (Отивам)

Петдесет действия

Атина. Стая в двореца Tezay.

Случаи: Teze, Ippolita, Philostrat, Velmazby и Sweet.

Hippolyte .. Колко странно, скъпа Тено, всичките тези двойки ни казаха!

Tezie. Да, по-странно от правда. Никога не съм вярвал нито стари приказки, нито различни чудеса, направени от магия. Влюбен в луд, мозъкът е толкова добър, а творческата фантазия е толкова силна, че виждат дори нещо, което никога не е в състояние да си представи студен ум. Луд, любителите и поетите са изпълнения на въображението. Човек изглежда е бездната на демоните, че не се вписва дори в просторен ада, луд е. Влюбените, преследвани, както добре, по лицето на цигания виждат красотата на Елена. Очите на поета, въртящи се в грациозни чанти, погледнете от небето към земята, после от земята до небето. Точно както въображението на поетите придават плътта и кръвта на неизвестни същества, писалката им дава безплодие към определения образ и определено място във въздуха показва и името и името. Това са прищявка на въображението, което, ако трябва да излезем с някаква радост, писане и пратеник, който донесе радостни новини. Ако трябва да излезете с част от поредицата от външния страх, също така е лесно за тях, както през нощта вземете храст за мечка.

Хиполит. Въпреки това, всичко, което ни разказаха за събитията от миналата нощ, за едновременната промяна в приставката си - не само играта на въображението; Напротив, тя е доста валидна. Във всеки случай, всичко това е странно и причинява невалидна изненада.

Доставка: Lizardr, Demetrius, Hermia и Elena.

Tezie. Така че нашите любовници, забавни и радостни. Забавно, сладко мои приятели, забавно и вечно млада любов, не унищожавайте никога от сърцата си.

Lizardr. Нека тези радости останат още повече или по-скоро от вашите кралски разходки, масата и лъжата ви.

Tezie. Сега нека да видим какви маски и какви танци ще ни помогнат да преминем тричасова вечност, отделяйки вечерята да се грижим за сън. Къде е обичайният мениджър на нашите страсти. Какво е подготвил за нас забавно? Ще направите ли някаква идея да ускорите хода на болезнено бавни часовници. Обадете се на Филострат!

Филострат. Аз съм тук, мощна играчка.

Tezie. Кажете ми какъв забавно сте подготвили за днешната вечер, какви маски, каква музика? Какво забременяваме мързеливо време, как да не се забавляваме?

Филострат. Ето списък на подготвени забавления. Споделете ми години, който един от тях ще види първото, за да види (дава списък).

Tesi (чете). Атина емун под звуците на арфата прави за битката с централите! Недей. Аз, за \u200b\u200bда възпрепятствам славата на моя роднина на Херкулес, вече й е казала любимата ми. - Бунтът на пияния Ваханок, в бяс разкъсване в части от тракийската певица. Стар. Беше ми представено, когато бях последният път. С победа се върна от PHI. "Три пъти три музи, оплаквайки смъртта на стипендията, наскоро починал в бедността." Това е някакъв вид заклещен и гъделичкащ сетир, без да не отива на брак. - тъжно-весела и скучна къса сцена на млад пирам с любимия си приятел. Забавлението е много трагично. Тъжно и весел - да не се интересува от горещия лед и кипящ сняг. Как да се споразумеят за такова противоречие?

Филострат. В цялата игра не повече от десет думи, така че не знам по-кратко пиесите. Но моята дама дори тези десет думи го правят твърде дълго, така че тя е скучна. В него никоя дума не е на негово място, тъй като няма нито един актьор, нещо, подходящо за ролята му. Трагичният, суверените, наистина е така, защото в нея жените убиват себе си. Когато видях играта в репетицията, призная, че бяха направени сълзи към очите ми, такива забавни сълзи, които дори дори не предизвикват най-силния смях.

Tezie. Кои са актьорите?

Филострат. Хората, тук, в Атина, с царевични ръце, спестявайки храна за себе си - до днес никога не са работили като ума, те са довелиха тази игра с паметта си, които не са свикнали с такава работа и всичко това за празника ви .

Tezie. Ще я видя.

Филострат. Не, Господи, тя е недостойна. Слушах всичко, тази вулгарност, най-голямата вулгарност. Способността за измама, която съществуваш само в намерението им. Те я \u200b\u200bзапомниха с ужасен труд, с ужасни усилия - всичко да ви занесе.

Tezie. Искам да я видя. Нищо, предложено от простотата и ревността, не може да бъде недостоен за мен. Останете, обадете ги. И вие, прекрасният ми, седнете (филостратът изчезва).

Хиполит. Не обичам да гледам как мекотата е извадена от силите и колко усърдни усилия умират.

Tezie. Скъпа, няма да видиш нищо тук.

Хиполит. Да, казах, филостът, че актьорите не разбират нищо по този въпрос.

Tezie. Това щедро благодаря за нищо; Ще се забавляваме да се наслаждаваме на техните пропуски. В края на краищата, фактът, че не е възможно за лошото усърдие, трябва да отговаря на наградата, а не за неговите предимства, но за намерението да се моля. На различни места великите учени бяха потънали, за да поздравят пристигането ми на предварително подготвени речи. И аз, когато от първите думи бяха бледи, бяха взети да треперят, останаха в средата на изречението, спуснаха глас от страх, свикнал да изрече изказвания и накрая мълчалив, дори без да стигне до поздрав, - повярвайте ми, Скъпа, видях в това мълчание, разбрах скромността на плахото ревност, както и напукването на фразата почеркват красноречие. По-малките думи, толкова по-добре. Моите прикачени файлове и простота са по-силни от всички видове красноречия говорят със сърцето ми.

Филострат се връща.

Филострат. Ако искате, суверените, прологът е готов.

Tezie. Нека се появят.

С гръмотевици и като пролог включваше прасква.

Пролог. Ако не ви вземем, тогава поради най-силното желание, т.е. ние не сме така, че да не искате да ви моля; Напротив, това е най-силното желание; За грешките дойдохме. Покажете своето изкуство - истинското начало на нашия край. Хайде; Бяхме тук да не ви направим дразнене и да ви направим приятни, да ви развесели, за да не съжалявате, че сте тук; Актьорите са готови и от играта си вероятно ще знаете всичко, което сте предназначени да научите.

Tezie. Този малък не спира преди пунктуационните знаци.

Lizardr. Той сграбчи своя пролог като дива конница, която не беше свикнала с препятствия, под формата на точки и запетаи. Това, суверенът, е отлично доказателство, което не е достатъчно, за да се каже, че е необходимо да се говори дори със значение.

Хиполит. Всъщност той играе своя пролог, като дете на върха: има звук, но няма смисъл.

Tezie. Речта е подобна на промоцията на веригата, "тя не е счупена, но все още не е подходяща. Какво по-нататък?

Въведете: Пирал и FISTBY; Зад него стената, лунната светлина и лъв.

Пролог. Представителни зрители, може би, може би, са изумени от такъв спектакъл, но невероятно, докато истината не е обяснена на всички вас. Ако искате да знаете, този човек е по козметика, а този презрян човек е Фисби. Правилно е. Но това, оформено от глина и вар вуч, трябва да бъде стена, много коварната стена, която споделя младите любовници, и през стената, чрез пукнатината, в която любителите са щастливи дори да се сгъстят, и това едва ли може да изненада. Ето същото, с фенер, с куче и плетач клонка, - лунна светлина, защото ако искате да знаете това, любителите не са намерили осъдителното да се срещнем с лунната светлина в гроба на Нина. Но това страшен звярКакво уплашен или, или по-скоро уплашен, верен приятел, когато се върна у дома през нощта. На тичане, тя пусна леката си, а Виля лъвът не се отпусна на цъфтящата нишка, но скоро, после по растежа, младежът е красив и статист, и намира кориците за неговия глупав и верен съд. Той е жестоко смъртоносно острие смело пънкарите си жестоко-варени гърди и Фисби, чакайки го под сянката на черницата, грабва кинжала си и умира. Всичко останало ще ви каже другите актьори като лъва, лунната светлина, стената и двамата любовници (листа с празника, с Fissa, лъв, лунна светлина и сателит).

Tezie. Чакам с изненада, как говори лъвът.

Demetrius. Няма нищо, суверен, чудя се какво може да говори лъвът, когато има много магарета.

Муцуна. В това нещо, аз съм забележим от копаене, трябва да ме виждам, да представя стената, тогава - има само такава стена, така че да мислите, че има пукнатина, пукнатина или врата в нея, през които любителите често са тайно усукани. Тази глина, тази вар и този камък показват, че аз съм, че най-голямата стена е, но отдясно и отляво, една и съща пукнатина, през която такива страшни любители, като поводи и фистур, трябва да шепнат.

Tezie. Както желаете, така че космата глина да говори по-добре.

Demetrius. Никога, суверенът, не чуваше, че стената говори толкова красноречиво.

Tezie. Тук феровете идват на стената. Череша!

Включени фемола.

Круши. О, окойно, с ожесточени очи! За нощта, според черното, което не е в състояние да отбележи с какъвто и да е черно! О, окойно, което е навсякъде, където няма дъно! Уви, уви, за нощта, за нощта, се страхувам, че Фисби е забравил обещанието за мен, а ти, стената, сладка любовна стена, стояща между мината и земята на баща си, посочи ме Крекер, така че очите ни да могат да надхвърлят през него (стената издърпва ръката и разпространява пръстите). Благодарение на тези жени. Да, аз ви държа за това Юпитер ... но какво съм аз zrya? Не ви казвам, Fistby! О, зловещата стена, чрез която Блис не е видима. Нека всичките ви камъни бъдат прокълнати за такава измама!

Tezie. Престъплението на стената също може би ще отговори с кръст.

Круши. Не, суверените, не го прилага. Но думите ... трябва да кажа ФИЗБИ, сега излиза. И трябва да потърся очите й през стената. Ще видите по целия път, за да получите точно начина, по който казах. Ето, започваме.

Влиза в Fistby.

FISBY. За стената, докато често слушахте стените ми, които ме решавате с красив мъж в моята жена! Колко пъти моите черешови устни целуват камъните ви, но след това имаше само камъни, свързани с косата и глина.

FISBY. Моя любов! В края на краищата, предполагам, че сте моята любов.

Круши. Повярвай какво искаш, но аз все още съм твоя любим, винаги верен на теб като лифдер.

FISVI. И аз съм верен като Елена, докато съдбата престане дните ми.

Круши. Толкова вярно, както и аз, дори Шафал не е имал напредък.

FISBY. И аз, като свитък свитък.

Круши. О, целуна ме през пролуката на тази мразена стена

FISBY. Целувам се, но не ти, но стените на стената.

Круши. Ако искаш, ще слезем точно сега в гроба на Нина.

FISBY. Живейте или мъртви, аз определено ще дойда там.

Стена. Аз, стената, сега изиграх вашата роля и както се играе ролята, тогава стената листа (листа с празника и с Феса).

Tezie. Какви са стените, които са отделени от съседите, сега не съществуват?

Demetrius. Как не съществуват, суверените, когато има уши?

Хиполит. Никога не съм чувал такива глупости.

Tezie. Най-доброто от тези работи все още е да сезон с въображение и същото въображение дори най-лошото от тях прави балансиран.

Хиполит. Тогава това няма да бъде тяхното заслуги, а ваш.

Tezie. Ако сме за тях не по-лошото мнение от себе си, те могат да бъдат взети за отлични актьори. Но тук включва две благородни животни: месец и лъв.

Включени са лъв и лунна светлина.

Лъв. Вие, публиката, чиито нежни сърца се страхуват, когато чудото работи на пода, може би назад и твърд, когато свирепият лъв ще започне да реве в диви бяс. Знайте, че това съм аз, нежен държач, наречен Бурв и въпреки че кожата на мен е лъв, но дори не си представяте лъвите. Ако бях тук, като лъв във всичката му свирепост, вероятно ще трябва да съм лош.

Tezie. Много добро купен звяр и много съвестен.

Demetrius. Никога не съм виждал най-доброто.

Lizardr. С кураж лъв тази истинска лисица.

Tezie. И гъска за предпазливост.

Demetrius. Не съвсем, господарят ми: смелостта му не носи смелостта си, а лисицата често взема гъска.

Tezie. Убеден съм, че той не издържа куража си, защото не носи гъстата си лисица. Но ние ще предоставим всичко това за приемането му и ще слушаме какво ще каже един месец.

Лунна светлина. - Рога този фенер изобразява един месец.

Demetrius. Тогава роговете ще бъдат на челото му,

Tezie. Това е месечен месец на средна възраст, затова рогата са невидими.

Лунна светлина.

- Рога този фенер изобразява един месец,

Сега аз се изобразя

Това, което в този момент се случва на месеца. "

Tezie. От всички останали грешки това е най-голямото. Тогава човекът трябва да бъде поставен в фенер. Как иначе би бил човек на месец?

Demetrius. Той се страхува от свещи, които горят в фенер. Вижте как тя вече е гола.

Хиполит. Пропуснах този месец, очаквам с нетърпение следното.

Tezie. Съдейки по слабата светлина на предпазливостта си, трябва да се приеме, че вече е повредена за него. Но ние сме от учтивост и справедливост трябва да изчакаме продължаването.

Lizardr. Продължавай, месец!

Лунна светлина. Тази лампа е месец; Това е всичко, което трябва да ви кажа; Аз - мъжът през месеца и този плетач е плетенето ми; Кучето е моето куче.

Demetrius. Всичко това трябваше да бъде в фенер, защото е в месеца. Въпреки това, по-тих! Ето fisbit.

Влиза в Fistby.

FISBY. Тук е гроба на старата Нина. Къде е любимата ми?

Лъв. ООД! (Rears; Fisby избяга).

Demetrius. Лев превключва перфектно.

Tezie. И Фисби също се движеше перфектно.

Хиполит. Месечно също блестеше перфектно. Месец, прав, свети с голямата сръчност.

(Лъвът прекъсва наметалото на Fisbie и листата).

Tezie. Лъвът беше напълно объркан.

Demetrius. Но отива и по растежа.

Lizardr. И лъвът изчезва.

Включени фемола.

Круши. Благодаря ви, добър месец, за вашите слънчеви лъчи; Благодаря ви, че блести толкова ярки, защото с вашите грациозни, златни, пенливи лъчи, надявам се да ми се обадя, а да ми стоят ... но стойте! О, Боже! Зри, лош рицар, каква ужасна скръб тук! За зрителите ви правят всички? Възможно ли е такова нещастие? О, скъпата ми пате, моето съкровище, твоят прекрасен наметало е в кръвта! О, подход, свиреп Furi! Елате, елате, за парковете! Да, иднете и изрежете преждата! Рубе, смачкване, нарязано, убий!

Tezie. Такова отчаяние, причинено от смъртта на друго същество, може да бъде почти докосващ.

Хиполит. Бъдете прокълнати моето сърце, ако не се чувствам докоснат!

Круши. О, природа, защо създадохте Лвов, когато южният лъв ли лиши съкровището си през целия си цъфтящ чар? Тя надхвърля ... не, не, тя надмина всички жени, които живееха, които обичаха, плеснати и толкова забавни, оставяйки кръга! Идват, слуги и ме съсипете. О, меч, времето на пиреса точно в лявата страна, където сърцето бие. Така че аз умирам! Да, така че! Сега съм мъртъв. Сега душата ми отлетя! Тя вече е на небето! Езикът беше мълчалив, видът избледнява! Месец, бягай! Сега спите очите ми, сън, сън, спя! (Умира. Лунна светлина).

Demetrius. Какви са очите тук, когато той е само един момент, защото няма никой с него.

Lizardr. Не, той е по-малък от един момент, защото е мъртъв, затова - нищо. Teze, с помощта на лекар, той все още може да се възстанови и да бъде поничка.

Хиполит. Кой месец мина по-рано от върха на Fisbit и намерил възлюбения си?

Tezie. Тя ще го намери на светлината на звездите. Нейното отчаяние завърши с пиеса (влезе влезе).

Хиполит. Надявам се, че нейното отчаяние, траур такъв пирум, няма да бъде твърде дълъг.

Demetrius. Прахът по скалите ще покаже кой е по-добър: - той е като човек, тя е като жена.

Lizardr. Тя вече го е видяла красива със собствените си очи.

Demetrius. И тук е нежността на дължимата.

FISVI. Моята любов спи. Как е умрял, гълъбът ми? О, покварени, кораби! О, кажете, говорете! Какво си толкова вцепенен? Умира! Умира! Беше ли метла за затваряне на чудесни очи? Лили тези устни, червено чучур, тези, като луковици от жълти бузи ... всичко е избледняло, избледня! Стик, любители, прах! Никога понякога никога не беше толкова зелено, колкото очите му. Елате, три сестри, идват при мен, идват и превъзхождат кръвните ми млечни ръце, когато вече сте намалили живота си с ножиците си. Пълен, език! Нито една дума повече! Елате, вярващия ми меч, дойде, острие и звучи в гърдите ми! Сбогом, приятели! Така завършва FISBIT. Сбогом, сбогом, сбогом! (Умира).

Tezie. Лъвът и лунната светлина останаха да погребат починалия.

Demetrius. И с тях повече стена.

Круши. Не, честна дума, стените между притежанията на двамата бащи не са повече. Искате ли да слушате епилог сега или да погледнете Bergamasco? Тя ще бъде изпълнена от две от нашата компания.

Tezie. Питам ви, не е необходим епилог. Вашата пиеса ще го струва без него, както и при извинения, тя изобщо не се нуждае от това: всички се движат и се качват на някого, а не за какво. Така че, ако пиесата изиграла количка и обесен на жартиера на Фисби, магьосникът щеше да е трагедия. Такова обаче и сега, да, той също играе перфектно. Изпълнете Bergamasco и епилога не е необходима

Железният език на полунощ вече е ударил дванадесет пъти. Най-вече любовници в леглото; Дойде вълшебният час на духовете. Страхувам се, че сме на следващата сутрин, увита по същия начин, както изработихме цялата тази нощ. Без значение как е тази игра, тя перфектно се заблуждава бавно през текущия път. Така че в леглото, добри приятели. За още две седмици ще празнуваме, ревностни нощи зад перлите и за нови ръководства (Go).

Включен

Pok. Сега, този час, когато гладният лъв е рев, вълкът ще работи за един месец, а ПАКХ каретата плюе мирно и хъркане през деня. Сега в огнищата те твърдят, че главите, включително една бухал, зловещият плач напомня на пациента за Саван. Сега толкова нощ, когато гробовете са широко разширени и произвеждат наемателите си да се скитат по пътеките на гробището. Но ние, елфите, сякаш бягаме от слънцето в тъмнината на раса, сега живеят. Никоя мишка няма да наруши жилищата в нас. Аз с метлата, изпратена напред към вратата на прах.

Части с техните листове на Оберон и Титания.

Оберон. Блестяща светлина

Светлините на хлебарка

Пускам да осветявам

Цял буйният дворец.

Вие, елфи като птици,

Трептене на клонове

За мен повтаря

Игриви заплитания.

Титания. Задържайки ръцете си, повторете всяка дума и тези хармонични звуци, които сме посветени на неприкосновеността за злото на това място.

Пеене и танц.

Оберон. Сега, елфи, все още не са напълно разсъмнени, татиците на вашите приюти; Ще отидем до краката на младоженците и да ги благословим. Всичко, което нито подхранването им винаги ще бъде щастливо; И трите двойки ще бъдат верни в любовта си; Ръката на природата не е да се напусне върху тялото на децата си. Нито грозни къртици, нито акне, без кичета, причинявайки такава отвращение в минута от детето. Поръсени с плодородна Дю, база данни, елфи. Чакайте във всяка от камерите, благославяйте всеки от тях, така че в целия дворец непромененият свят винаги пренареждаше и собственикът на двореца белд. Побързайте, не се колебайте, но за зората всички ще се съберат от мен (листа с титан и с елфи).

Pok. Ако ние, парфюм, не е имал време да ви загазим, а след това си представете, че всичко може да бъде коригирано, че всичко се вижда от вас - само сън. Бъдете същите, уважавани зрители, благоприятно са за тази дреболия, за да спите; Не го притеснявайте и ние ще го поправим. Преминавам ви в това, като честна болка и ако това не се появи, назовете ме с лъжец. Така че, починал към всичките нощи, и ако вие, приятели, ме правете доволен от ръкостискане, и ще видите, че ще докажа благодарността си на това, което правя (излиза).

Спя в Иванов вечер.

Времето на писанията на тази пиеса, казва Гервин, който вероятно е написан в чест на брака на някои високи четири, те считат за 1594-96. Сватбата Tezay е външен фокус на пиесата, около която се движат клоун, елфи и занаятчии. Гей, от своя страна, посочва стихотворението на Спенсър "сълзи на музи", което е намек за пиеса и които се появяват през 1591 г., което показва, че комедията е написана след тази година. След това, на едно място в речта на Титания има намек за анормалността на времето, забелязана през 1593-1594 г., което дава основание да се заключи, че комедията се появява именно за това време.

Пс. 153. Действие "сън през лятото" се провежда в горичка наблизо с Атина, казва Франсоа Хуго, - но нощта, предшестваща Иванов, т.е. на 24 юни, в Англия, по време на Шекспир, носеше фантастичен характер . Тя е в тази нощ, в часа на рождението на Йоан Кръстител, хората отидоха в гората, за да потърсят известната папрат, която твърди, че има имущество да направи човек невидим. Фея, под ръководството на тяхната кралица и демони, водени от Сатани, влезе в настоящата битка за производството на това омагьосано цвете. Абсолютно ясно е, че авторът избра тази магическа нощ и гората за любителите на любовниците и за причудливи и очарователни награди на северната митология, която е толкова мощна и толкова поетично ги възпрепятства към човешкия живот и страст. "

Пс. 159. По време на Шекспир в драмата на английски народ, занаятчийските магазини заемат доста видното място. Те имаха собствени патрони, в чест на които се играят мистерии, предаване на живота и чудеса на всяка от тези касети. Понякога целите бяха свързани и изиграха някаква голяма игра на темата, надявана от Ветего или Новия Завет, както се играят страстите на Господа в Аммергау.

Пс. 162. Pok, или, както той всъщност се нарича Радан Гудфелоу, няма друг, освен германският "верен слуга на Рупрехт, буквално. Чудесно, че в немски език Думата, произведена от това име: "Рито", което може да съответства само английска дума "Клоун" изразява ролята на парчето, която играе в Шекспир. Вярата в елфите, която в Скандинавия беше по-често срещана, отколкото в Англия, от своя страна, много по-оживени форми в Шотландия и Англия, отколкото в Германия. По-специално Рубан Гудфелс е любим на фолк фантазия на XIII век и с името му, както и с името "Ейлесшигел" в Германия и "Браун" в Русия, всички хитрост пътувания са свързани. Сладите за тях вече през 1584 г. са посочени в книгата "открития на визшакрат". Неш в книгата си "ужас на нощта" казва, че всички смешни трикове "Рубен, елфи, феите на нашето време" са извършени през нощта. Книгата на Тарлтън "Newes Out of Purgatory" също се споменава, че Рубен е прекрасен със смешните си практики. След това в една народна книга, известна преди появата на "сън през лятна нощ" и отпечатан през 1628 г., се предава легенда за следващите хора.

Пс. 162. "Момчето отвлече от индийския цар." Хората обичаха да говорят за елфи, сякаш отвличат кръщени млади деца и ги поставят на мястото си в любяла, грозни, скариди и неспокойни деца. За да се отървем от такъв ужасен вик, е добре да го стартирате или да го занесете на кръстопът и да го оставите там за нощта ", елфите със сигурност го почистиха и връщат детето, което е било отвлечено.

Пс. 163. Името на цар Елфи "Оберон" е промяна на френски етаж: Алберон или Албирич, джудже елф, който рано се появява в древните немски стихове. В Римския Гьоън де Бордо изглежда Oberon и тази работа през 1579 г. е преведена в английски Лорд Бернс.

Пс. 164. Цялата Англия през 1593 и 1594 страда от тези спонтанни сътресения, които Шекспир разказва тук и който се приписва на Божия гняв. В "Анали" се казва, че Франсоа Хюго е извличане от царската проповед, написана по тази тема. Съвпадението на думата поета и почтеният проповедник се втурнаха в очите на всички коментатори на Шекспир и именно въз основа на тези думи, Малон отдели време да създаде "сън" с 1594 година.

Пс. 165. С думите на Оберон за Вестас, който царува на Запад, отбелязва Франсоа Хюго, е свързан много интересен разказ. Груповете се вмъкна в замъка Кенилурс през юли 1575 г. дадоха празненства в чест на Елизабет. Кралицата се играе на митологичната игра на езерото. "Тритон под прикритието на сирените" и "Арион на задната част на делфин" взе участие в този междинен и пее в чест на високопоставения посетител, съставен от самия Лестър. Елизабет беше много благодарна за този поетичен поздрав на собственика, удвои вниманието му към него и се съгласи да страда от осемнадесетте си дни. Тази благодат беше толкова голяма, че всички видяха в лоядорта на любовника, готов да стане съпруг. Това беше убедено в още по-голяма почивка на преговорите за сватбата с херцога Аланес. В това време започна да ходи слухове за интригата на Всемогъщия фаворит с графиня Есекс. Един от онези заобикаля се да говори силно за тази връзка. Носеше едно фамилно име с майката на Шекспир и се нарече Едуард Арден. Лечененер отмъсти за думите си, като го окачи, обвинявайки го в католически заговор. Но думите му бяха повдигнати: прогнозният брак на Лестър с Елизабет не се случи, Самият Есекс умира, както казаха, от отровата и Лай Есекс, като стана вдовица, се превърна в Лай Лестър. За тези събития историята на историята на Оберон съвети. Като цяло има много намеци на кенилуанските празници, които Шекспир вижда лично, като е дванадесетгодишното момче. В този случай подсказва, че Шекспир в Pastorali на езерото играе ролята на "ехо"; Уолтър Скот, правейки анахронизъм, атрибути, които Елизабет посрещна поета с поетите си; Франсоа Хуго изразява предположението, че Страдфски Месар Джон Шекспир, отивайки в празненствата, взе сина си и сина му ...

Пс. 173. "Да кажем направо, че съм държач." Тези думи намекват в същия инцидент на празненствата на Keniluga. По време на представянето на езеро Гера Голдхем трябваше да изобразява арион на гърба на делфина; По време на представянето той усети, че гласът му е силно дрезгав и станал изключително неприятно, после счупи костюма си и започва да се кълне, че изобщо не е арион, а просто честно злато злато. Това неочаквано залавяне е обединено на всички и включително кралицата.

Пс. 175 "Po и основата с магарешка глава на раменете." Алберт велик в тайните си информира средствата да обърне човешката глава в магарето: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis в capite, et sic apparebit." Реджиналд Скот в своите "послания за сметка на магията" в глава XIX дава по-подробна рецепта за постигането на същия резултат: "естествено, казва той, обяснявайки как се приготвя мехлемът - това е смес от главата на тези, които присъстват и ще изглеждат Донол и конски сили.,

Пс. 185. "Луксозно майстор". Тук, както разказвам за празника на 1 май, съвременният от Шекспир Стребс (бял равнец, в неговата "анатомица на злоупотреби", отпечатана през 1585 г. "В нощта на 1 май всички жители на градове и села се изпращат до Полета и горите, където и провеждайте цяла нощ в различни забавления и където се връщат със зелени клони в ръцете си. Но най-важното нещо от всичко, което носят у дома, е майното, което носят с голяма чест, и ето как Това е: Вземете 20-30 двойки волове, от които, всеки в краищата на рога са вързани букети от цветове, а на тези вокси накратко се привличат у дома, увити с цветя и билки, панделки с панделки до дъното, а понякога и понякога боядисани от различни бои; двеста и триста мъже, жени и деца отиват след зад дървото, и го заведоха у дома и декорираха върховете си с флагове и шалове, спят земята около него с цветя, а самият багажник на нея да се захранват от зелени гирлянди; тогава, като гладуващи демони, те започват да ядат, танцуват и забавляват. "

Пс. 192. "Трябва да е, дойде денят на Валентин, защото дори птиците започват да се събират в двойката." Според популярното убеждение те смятат, че птиците започват да падат от деня на Св. Валентин.

Пс. 202. Човекът през месеца е видим не само по мнението на хората, но и според учените. Беше видян придружен от куче и плетене на дрънкане зад раменете си. Учените от това време се различават само по въпроса кой този човек. Според някои теолози този човек не е никой друг, освен добродушен Исак, носещ клонка на олтара, в който баща му трябваше да го пожертва. Но повече православни овчари отхвърлиха това мнение и с божествените книги в ръцете му твърдят, че Авраам и Исак, като праведни, са разположени в Лондон. Според тях човекът на Луната е грешникът, който е споменат в книгата "Числа" и, която, въпреки заповедта за останалите в седмия ден, се събира в събота куче. Тази вяра трябва да е била популярна в Англия, тъй като тя се споменава в една стара поема на XIV век, приписвана на Worder. Все още има мрачна легенда. Съществото, което се вижда за хората в продължение на хиляди години на нощно осветително тяло, е никой друг, освен Каин, заточен от проклятието на Господ от земята и направи "вечната струя луна". Това становище беше разпространено в Италия и споменато в Данте.

Пс. 205. Оберон говори за рождените белези. За популярни убеждения не всички те имат същото значение. Видим за самия човек, местата на родното място го носят нещастие и тези, които са невидими за него, срещу това, донесете щастие.

В тази статия ще говорим за известната комедия "сън през лятната нощ". Уилям Шекспир - признат господар на драматургия, равен на който все още не е намерен в литературата. Неговите творения, написани през далечния 16-ти век, не губят значението си и днес.

За работата

Играта се състои от 5 акта, датата на писане е 1596. Смята се, че авторът я композира конкретно за сватбения ден на някой аристократ приближаващ се към Елизабет I.

Основната идея на комедията: целият свят е игра. И това, което ще завърши, ще зависи само от решението и настроението на самите играчи. Но не трябва да търсите особено дълбок философски подтекст в тази работа, тъй като тя е създадена главно за забавление на публиката.

Шекспир, "Спящ през лятната нощ": резюме. Ситуация и герои

Събитията на пиесата в древния гръцки Атина са разгънати. Права Град на цар, наречен Teshem, с който е свързан много древни легенди, главният от тях говори за завладяването на племето на Амазонка, след което той взе жена си Царица Иполит, която също участва в пиесата.

В допълнение към героите, хората, в комедия има магически същества - това по-специално, царят и кралицата на тези народи са Оберон и Титания.

Вашка

Започва с сватбените препарати на комедията "сън през лятната нощ" ( резюме Ще присъстваме в тази статия). Под короната ще херцог Тешън и кралица ippolit. Празникът е насрочен за нощта на пълната луна.

Ядосана епоха, баща, млада Ермия, прекъсва двореца. Той се разкъсва от лизендра с обвинения - младежът омагьосана дъщеря му и принуди да обича себе си и междувременно момичето вече е обещано на Деметрий. Хермерия се появява, казва тя, че Лисандра обича. Херцогът пречи на конфликта и обявява, че според законите на Атина дъщерята е длъжна да изпълни волята на родителя. Testa дава време на момичето време за мислене, но на първия ден на новотолуние тя ще трябва да реши да "умре ... или да се ожени с когото Отец избра ... или да даде ... духовенство. "

Ермия и Лизард решават да избягат от Атина и да се съгласят да се срещнат следващата вечер в най-близката гора. Любителите отварят плана си до Елена. Момичето отдавна е било и безнадеждно влюбено в Деметрий, надявайки се да откаже любимата услуга, тя му разказва за плановете на Ермия и Лизандра.

Междинност

Шекспир, както винаги, очакваме развитието литературни техники. Например, виждаме позицията на пиесата в самата комедия "Спящата през лятната нощ" (резюмето е това доказателство). Така авторът изгражда играта, в този случай театрална, в абсолютна. И това е любим прием на постмодернизъм, който ще се появи само в края на 20-ти век.

Така че, компанията майстор решава да постави междуменецът в чест на сватбата на Tereas. Директорът се избира от дърводелец Питър Пипва, който избира "предварителната комедия" "много жестоката смърт на PRAM и FESBY." Данъкът се нарича ролята на PRAM, той обикновено е готов да поеме няколко знака наведнъж. Ролята на Фесби получава своята душка, ремонтира напомпана кожа. Нека не ви изненада, по времето на жените от Шекспир не можеха да участват в изпълнения и всички роли бяха изпълнени от мъже. Майката на Фесба става шивачки Робин Зимсич; Отец Пирама - Том Соня, Медник; Лвом - Дърводелка на Миля. Pigva казва на всички да научат ролите си на утре.

Кралство Фей.

Използва в неговите изображения на митичните герои Шекспир. "Спящата през лятната нощ" от това се приближава към английската приказка.

Действието се прехвърля в гората. Владетелят на елфите и Фей Оберон се карат със съпругата му Титания заради бебето, което кралицата е приела. Кралят желае да вземе дете от жена си, за да го направи своя PJ. Титания отказва съпруга си и премахва заедно с елфите.

Тогава Oberon поръча Elf Pack да донесе цвете, в което случайно стрелките на купидон. Ако сокът от това растение смаже клепачите на сън, той ще обича първия, който вижда. Кралят се надява, че съпругът му се влюби в едно животно, а детето ще забрави.

Невидим Оберон остава да изчака погледът. По това време се появяват Елена и Деметрий, която търси Хермия и отхвърля този, който го обича. Когато слугата носи цветето, Оберон прави смазване на клепачите Деметрий, така че той се влюбил в Елена. Самият цар на елфите кара останалия сок завинаги в Титания.

Ермия и Лизард, скитащи през гората, уморени и легнали да се отпуснат. Пек взема младия мъж за Деметрий и смазва сока на клепачите му. Събуждане, Lizardr вижда Елена, влюбва се в нея и признава в чувствата си. Момичето решава, че се подиграва и избяга. Младият мъж, хвърлящ спален Хермия, преследва нов любовник.

Събуждане на Титания

Още и по-неправдоподобни събития се появяват в пиесата "Спяща през лятна нощ". Резюме ни разказва за печатите и не винаги безвредни, елфи и феи.

В гората отиват на репетицията на семинарите. Основата предполага да не изплашат публиката, да направят две пропиции на пиесата. В първия ще се каже, че крушите изобщо не се самоубиват, и изобщо това не е страх, а основата. Във втория, за да предупреди публиката, че лъвът също не е ужасен звяр, а държач.

Репетицията наблюдава PEK. Валякът решава да се присъедини към основата, обърна глава в магарето. Учителят приема приятел за измиването и тича от него в страх. В този момент титаниеум се събужда, спящо близо до това място. Първото, което тя вижда основата, се влюбва и го нарича с него. Кралицата веднага причинява четири елфи и ги нарежда да служат на новата милида.

Дуел

Събитията на работата на "Спящата през лятната нощ" продължават да се развиват. Пакет отчети Оберон за това как кралицата обичаше чудовището. Кралят е възхитен от новините. Въпреки това, научавайки това вместо Demetrius, магическият сок падна върху Лизандра, той започва да носи.

Оберон търси дедетрично, искайки да коригира преминаването на слугата. По това време опаковката примамва Елена да спи Деметрий. Младежът се събужда и веднага започва да се кълне вечна любов Този, който просто отхвърли. Елена стига до заключението, че Лизендър и Деметрий са узрели да се подиграват на нея. Тя също реши, че Херрия е участвала във всичко това. Като чул обвиненията на неговия адрес, Хермия се разхожда на приятелка с обвинения, които събра Lizandra.

Младите хора, които сега стават съперници, решават с помощта на дуел, за да решат кой ще стигне до Елена. PEC идва удоволствие от това, което се случва. Въпреки това, Оберон заповядва слугата да има дуелисти дълбоко в гората и след това се раздели и да се движи около кръговете, така че да не могат да се срещнат. Когато изтощените герои заспиват, опаковката смазва клепачите на Antidote на Lizandra от любовния сок.

Събуждане

Той има очевидно забавление на "съня през лятната нощ". Театър през годините на Шекспир е служил само за удоволствието на обществеността. Въпреки това, голямата драма дори в комедията, най-ниският жанр, както се смяташе за вярващо, успя да инвестира Толик.

Оберон, който вече има бебе, случайно вижда титанов спящ до базата. Царят съжалява за нея и той смазва клепачите си с антидот. Кралицата се събужда и възкликва: "Сънувах ... се влюбих в магарето!". Оберон заповядва да възприемат основата на старата глава. Феите летят.

В гората до лова идват по възраст, Иполита и Теча. Те случайно смятат заспали младите хора. Събуждайки се, Лизендж обявява, че те с Хермея са избягали тук от суровите закони на Атина. Деметрий, под влиянието на отвари, признава, че обича Елена и я желае да стане жена си. Testa провъзгласява, че днес има още две двойки, с изключение на тях с хиполия.

Основата се събужда, той отива при прасенца. Тук директорът дава актьори в инструкцията преди изпълнението.

"Спяща през лятната нощ": резюме. Възел

Започва подготовка за празника. Любителите разказват на Teshe за всичко, което им се е случило в гората. Херцогът е разделен на техните приключения.

FiloStrat идва, мениджъри на страстност. Той предоставя тестов списък с развлекателни събития, от които владетелят трябва да избере най-вероятно. Дюкът спира избора на междинното съединение на капитана.

Представянето започва. Прасват чете пролог и публиката прави коментари в ЮженЕл. Оказва се, обяснява, че съм намазан с вар, защото изобразяват стена, през която трябва да бъдат разказани FIMS и PIMS. Започва основно действие. Лъвът се издига на сцената, който в стиховете обяснява на всички, че той е нереален. По това време Teshesy се възхищава: "Какво съдебно и крок животно!". Актьорите казват глупости, безсмислено нарушават текста и правят изменения на парцела. Всичко това е много забавно за обществеността.

В полунощ играта свършва. Гостите се различават. Има елфи, оглавявани от PAC. Пеят, танцуват и забавляват. Тогава Оберон със съпругата му ги заповяда да пробият замъка и да благослови леглото на младоженците.

Това завършва играта "сън през лятната нощ" (резюме, което представихме по-горе).

Спяща през лятната нощ (инж. Мечта на лятна нощ) - комедия Уилям Шекспир, написан между 1594 и 1596 г. Вероятно пиесата "Спяща през лятната нощ" е написана от Шекспир до сватбата на английския аристократ и покровителницата От изкуствата Елизабет Кери, която се жени за 19 февруари, 1595, в този ден "сън през лятната нощ" за първи път е изпълнен в театъра. Според друга версия, "съня през лятото на нощта" е във времето, за да празнуват деня на Св. Йоан (празник, подобен на деня на Иван Купала в руската традиция).
През 1826 г. 17-годишният немски композитор Феликс Менделсън написа музика театрална обстановка - Спя през лятната нощ. Музиката на Mendelssohn за "съня за лятна нощ" беше много популярна в производството на 19-ти век, тя напусна пътеката си и в киното, като основната музикална тема в 1935 г. "сън през лятната нощ". Mendelsonovsky "сватбеното блато" от "сън през лятната нощ" беше специално популярен, от химн на промяната на любовта към мнозина в химн с женена лоялност.

Тес ще се ожени за хиполит, сватбата на Деметрий и Хермич също се подготвя, на която бащата на Ермия настоява. Hermia обича Lizandra, заедно с тях са решени да избягат и да говорят за тази Елена, влюбена в Деметрий, с надеждата, че Елена ще наслад на бягството на съперниците за сърцето на Деметрий. Елена, разчитайки на благодарността на Деметрий, му разказва за бягството на булката си. В резултат на това всичките четири - Хермия, Лизендър, Елена и Деметрий - се надяват в гората едновременно, когато там цар Фей и Елфи Оберон решава да накаже съпругата му в Титания, която не му дава своята индийска страница. Оберон заповядва слугата му Пака да намаже очите на спящ титан с магически сок, след като се събуди, тя щеше да обича първото живо същество, което ще види и забрави своя индийски домашен любимец. Магическият сок е в цвете, което е израснало на мястото, където стрелките на Купидон, отскочиха от чистата девица.

Фея

Ил само с появата си като него,
Всъщност, вие сте Robin Flush,
Бъди Дух. Не в селата
Maiden Scare? Зърна предизвикателство?
Сваляте крема и трудните часове
Не даваш ли работник да свали маслото?
Разбивате ли дрожди в бира? Вие се заблуждавате
Нощна пътешественик и получете пране?
И кой ви нарича "Приятелство на Пак",
Радвам се да помогнете на Syak.
Кажи ми, нали?

Фея и пак

Arthur Rackham - Фея и Пак

Arthur Rackham - Фея и Пак

Оберон

Дали тази среща е добра на Луната,
Стрелба на Титания?

Титания

Какво е?

Ревнив Оберон? Разберете, феи!
Виждам го и леглото е мразено.

Оберон и Титания

Джоузеф Ноел Патон. Спора на Оберон и Титания

Алфред Фредерикс. Титания и Оберон

Arthur Rackham - Titania и Oberon

Arthur Rackham. Титания

Arthur Rackham - Titania

Аматьори-актьори, които са решили да играят "Пири и Фисаб" на сватбата, също идват в гората. Една от тях - тъкачна подвижност (в друг превод - базата) се оказва изправена пред създание с магарешка глава. Уивър с глава на магарето първо и вижда Титания след пробуждане и се влюбва в него.

Титания

От тази възраст не се стремвайте да си тръгнете.
Все пак няма да намерите.
Аз съм създание на най-редките породи.
В моите пози - лято целогодишно.
И аз те обичам. Елате, приятелю.
Елф ще избяга за услуги,
Така че перлите да търсят в моретата
И пейте, когато сте мечтали за цветове.
Толкова съм почиствам смъртта ви
Какво си, като дух, ще бъдеш над земята.

Титания и фондация

Алфред Фредерикс - основа

Алфред Фредерикс - Титания и двигател (основа)

Алфред Фредерикс - Титания и основа

Едуин Ландсер. Титания и фондация

Джон Анстър Фицджералд. Титания и фондация

Джоузеф Ноел Патон. Титания и Моток (основа)

Артър Рехам - Титания и основата

Оберон е свидетел на разговора на Елена и Деметрий, който отхвърля влюбена момиче. Оберон заповеди Паку да излее очите на спяща дедетрична с магически сок, така че демитрий любов Елена. Но опаковката по погрешка поливане на сок от очите на Лизандра и той се влюбва в Елена, забравяйки любовта на Ермия. Коригиране, Пак избърсва очите и Деметрий и той също се влюбва в Елена. Елена, която не е имала нито един фен, сега придобива две и решава, че Деметрий, Лизендър и Ермия искат да се кълнат над него. Херрия е в недоумение, защо Лизард се охлади. Деметрий и Lizardr отиват да се борят за сърцето Елена.

Arthur Rackham. Елена

Джоунс Симънс. Ермия и Лизендър.

Алфред Фредерикс - Lizandr и Hermia

Алфред Фредерикс - Ермия

Алфред Фредерикс. Деметрий и Елена

Оберон заповядва на Паку да премахне действието на магическия сок от Лизандра и той сам изцелява титана, който вече му е дал индийско момче. Плаване, нормалният му вид се връща и заедно с другарите си, играеше тройна сватба: тези от тях се ожени за хиполит, Лизендър на Емерика и Деметрий на новата си любов - Елена.

Оберон
(Говорещо)

А, Робин, Здравей! Виждам? Регулирайте.
Започвам да съжалявам лошо.
Сега тя избра на ръба
Цветя за тази зле рафинерия;

Оберон, Титания и двигател (основа)

Титания

Моят Оберон! О, какъв не е!
Имах сън, който обичам магарето.

Оберон

Тук той е, нежен приятел.

Оберон, Титания и основа

Алфред Фредерикс - Титания, Оберон и основа

Джон Андр Фицджералд - Оберон и Титания

Уилям Блейк. Оберон, Титания и пакет с танцуваща фея

Алфред Фредерикс - Теси и Иполит

Сега ще ви разкажа за два кораба на комедията Шекспир, която наблюдавах, - 1935 от Release и 1999.

Филмът "Спящ през лятната нощ" 1935 премахна режисьора Макс Рейнхард и Уилям Дийрално. В този филм една прекрасна страхотна атмосфера, особено завладява титанов, игран от Анита Луиз. Музиката на Менделсон се използва като музикален дизайн.

Рамки от филма "Спящата през лятната нощ" (1935):

Оберон и Титания

Титания и фондация

Ермия (ролята изпълнява Olivia de haviland)

Елена (роля изпълнява Жан Муир)

От съвременните постановления на "Спящата през лятото" бих искал да отпразнувам филма от 1999 г. от директора на Майкъл Хофман, харесвам го дори повече от 1935 филм, въпреки някои отклонения от източника на Shakespeare - действието се прехвърля Към италианския град Атина в края на 19-ти век и Лизендр, Хермия, Деметрий и Елена преследва гората на велосипеди. Ако в филма от 1935 г. фокусът ще бъде изместен към приказката, а след това в филма от 1999 г. основното нещо не е страхота, но комичността на това, което се случва, за сметка на този филм изглежда в един дъх. Титания играе. Невъзможно е да се избере най-добрата актриса на тази роля и да избере, Michelle Pfaiffer в ролята на кралица Fay и елфите са просто великолепни.

Рамки от филма "Спящата през лятната нощ" (1999):

Оберон и Титания

Титания и фондация

От театралните изпълнения на ролята на Титания не мога да отделя Вивиен Лий, тя за първи път достигна сцената в ролята на Титания в пиесата "сън през лятната нощ" на 27 декември 1937 година.

Вивиен Лий в ролята на титан

Tezay. , Херцог Атина.

Aegea. , Баща Хермия.

Lizardr, Demetrius. Любителите в Ермия.

Филостра , Мениджър на преследване в двора на Tezay.

Грешка , дърводелец.

Milyaha. , дърводелец.

Фондацията , слаба.

Лихвар , укрепване на надуваема кожа.

Муцуна , Медник.

Zapysh. , шивач.

Ippolita. , Queen Amazon, се срути с тези.

Ермия Любящ в Лизандра.

Елена Обичан в дедетрично.

Оберон , Цар Fay и Elves.

Титания , Queen Fay и Elf.

Пек, или малък малък робин , малък елф.

Ароматен грах, паяжина, молец, горчично зърно , елфи.

Феи и елфи, покорни Оберон и Титания, сладки.

Мястото на действие е Атина и гората наблизо.

Акт I.

Сцена 1.

Атина, Дворецът Tezay.

Inter. Tezay., Ippolita., Филостра и сладка.

Tezay.

Красив, нашият брак се приближава:

Четири дни щастлив - нов месец

Ще водим. Но о, колко бавно е старо!

Тя е на път за моите яблети,

Подобно на мащеха ILE старата вдовица,

Че приходите от млади мъже са заседнали.

Ippolita.

Четири дни през нощта ще се повишат бързо;

Четири нощи в сънищата толкова бързо очакват ...

И полумесец - сребърен лък,

Опъната в небето - осветена

Нощ на нашата сватба!

Tezay.

Филострат, отидете!

Бръснеш всички млади хора в Атина

И развратния дух на забавление свидетел.

Тъга за погребение Нека остане:

Ние не се нуждаем от бледо гост на празника.

Филостра отива си.

Tezay.

Имам меч, ippolita;

Заплахите от любовта ви

Тържествено и забавно и великолепно!

Inter. Aegea., Ермия, Lizandr. и Demetrius..

Aegea.

Бъдете щастливи, хубавият херцог е нашата играчка!

Tezay.

Благодаря ви, Aegea! Какво казваш?

Aegea.

Аз съм в скръб, с оплакване до вас

На Ермия - Да, на родната ми дъщеря! -

Demetriy, хайде! - Моят суверен,

Това е този, който иска да даде дъщеря ми. -

Lizardr и се приближавате! - Моят суверен!

И това сърце дойде при нея. -

Вие, вие, Lizandr! Вие сте написали нейните стихове

Обещанията на любовта се промениха с нея

Под прозорците й под лунната светлина

Престорени да обичат любовта на престората песен!

Отиваш в движение, за да улови сърцето й

Гривни, коси, бонбони,

Цветя, балансиране, поразително - всичко

Че младежите неопитни сладки!

В хитър, който я отвличате

Вие сте послушни, поради баща,

В упоритост злото се обърна! - Така че, ако

Тя с теб, моят суверен няма да даде

Съгласие demetrius, аз се обаждам

Към стария атеенски закон:

Веднъж дъщеря ми, мога о

Място И реших: Деметри

Или - както е предвидено в закона

В такива случаи - незабавна смърт!

Tezay.

Е, Ермия, красива девойка,

Какво казваш? Мислете за добро.

Той създаде красотата ти и ти

Те хвърлят восъчна форма;

Оставя се да се разбие - той има право.

Деметрий - човек е доста достоен.

Ермия

Моят Lizardr също е.

Tezay.

Да, само по себе си;

Но ако баща ти не е за него,

Това означава, че човек е достоен.

Ермия

Исках да гледам баща си

Tezay.

Не! Рано очите ви

Трябва да бъде подчинен на него.

Ермия

Съжалявам, ваше господство, просия.

Не знам къде съм намерил смелост,

И е възможно, без да обиждаш скромност,

С всичко, което толкова добре говоря.

Но аз пиша, запознавам:

Какво е най-лошото за мен

Когато няма да отида за дедетрично?

Tezay.

Какво? Смърт! ILE отказ завинаги

От обществото на мъжете. Ето защо,

О, Hermia, проверете себе си. Мисля:

Вие сте млад ... питате душата си,

Уилям Шекспир

Сън в лятна нощ

Символи

Tezay. , Херцог Атина.

Aegea. , Баща Хермия.

Lizardr, Demetrius. Любителите в Ермия.

Филостра , Мениджър на преследване в двора на Tezay.

Грешка , дърводелец.

Milyaha. , дърводелец.

Фондацията , слаба.

Лихвар , укрепване на надуваема кожа.

Муцуна , Медник.

Zapysh. , шивач.

Ippolita. , Queen Amazon, се срути с тези.

Ермия Любящ в Лизандра.

Елена Обичан в дедетрично.

Оберон , Цар Fay и Elves.

Титания , Queen Fay и Elf.

Пек, или малък малък робин , малък елф.

Ароматен грах, паяжина, молец, горчично зърно , елфи.

Феи и елфи, покорни Оберон и Титания, сладки.

Мястото на действие е Атина и гората наблизо.

Акт I.

Сцена 1.

Атина, Дворецът Tezay.

Inter. Tezay., Ippolita., Филостра и сладка.

Tezay.

Красив, нашият брак се приближава:

Четири дни щастлив - нов месец

Ще водим. Но о, колко бавно е старо!

Тя е на път за моите яблети,

Подобно на мащеха ILE старата вдовица,

Че приходите от млади мъже са заседнали.

Ippolita.

Четири дни през нощта ще се повишат бързо;

Четири нощи в сънищата толкова бързо очакват ...

И полумесец - сребърен лък,

Опъната в небето - осветена

Нощ на нашата сватба!

Tezay.

Филострат, отидете!

Бръснеш всички млади хора в Атина

И развратния дух на забавление свидетел.

Тъга за погребение Нека остане:

Ние не се нуждаем от бледо гост на празника.

Филостра отива си.

Tezay.

Имам меч, ippolita;

Заплахите от любовта ви

Тържествено и забавно и великолепно!

Inter. Aegea., Ермия, Lizandr. и Demetrius..

Aegea.

Бъдете щастливи, хубавият херцог е нашата играчка!

Tezay.

Благодаря ви, Aegea! Какво казваш?

Aegea.

Аз съм в скръб, с оплакване до вас

На Ермия - Да, на родната ми дъщеря! -

Demetriy, хайде! - Моят суверен,

Това е този, който иска да даде дъщеря ми. -

Lizardr и се приближавате! - Моят суверен!

И това сърце дойде при нея. -

Вие, вие, Lizandr! Вие сте написали нейните стихове

Обещанията на любовта се промениха с нея

Под прозорците й под лунната светлина

Престорени да обичат любовта на престората песен!

Отиваш в движение, за да улови сърцето й

Гривни, коси, бонбони,

Цветя, балансиране, поразително - всичко

Че младежите неопитни сладки!

В хитър, който я отвличате

Вие сте послушни, поради баща,

В упоритост злото се обърна! - Така че, ако

Тя с теб, моят суверен няма да даде

Съгласие demetrius, аз се обаждам

Към стария атеенски закон:

Веднъж дъщеря ми, мога о

Място И реших: Деметри

Или - както е предвидено в закона

В такива случаи - незабавна смърт!

Tezay.

Е, Ермия, красива девойка,

Какво казваш? Мислете за добро.

Той създаде красотата ти и ти

Те хвърлят восъчна форма;

Оставя се да се разбие - той има право.

Деметрий - човек е доста достоен.

Ермия

Моят Lizardr също е.

Tezay.

Да, само по себе си;

Но ако баща ти не е за него,

Това означава, че човек е достоен.

Ермия

Исках да гледам баща си

Tezay.

Не! Рано очите ви

Трябва да бъде подчинен на него.

Ермия

Съжалявам, ваше господство, просия.

Не знам къде съм намерил смелост,

И е възможно, без да обиждаш скромност,

С всичко, което толкова добре говоря.

Но аз пиша, запознавам:

Какво е най-лошото за мен

Когато няма да отида за дедетрично?

Tezay.

Какво? Смърт! ILE отказ завинаги

От обществото на мъжете. Ето защо,

О, Hermia, проверете себе си. Мисля:

Вие сте млад ... питате душата си,

Когато дойдеш против волята на баща си:

Може да носи екипировка

Завинаги се сключва в манастира,

През целия ми живот живеят монахините безплодни

И за съжаление пее луната на студените химни?

Крайният ръб е благословен, който кръвта е смирен,

Така че на земята пътят към девността да постигне;

Но се издига, в повредата, разтворена,

Най-щастливият, че на храста е невинен

Цветя, живее, умира - всички самотни!

Ермия

Така че аз цъфтявам и живея и умирам

Искам повече от първите права

Дайте го на власт! Неговата Ярма

Душата ми не иска да завладее.

Tezay.

Помислете, Ермия! В деня на Новолюня

(Един ден, който ще ме свържа с любовта си

За вечна стока) трябва

Вие сте готови: или умрете

За нарушение на волята на бащата,

Да се \u200b\u200bоженят с кого е избрал,

Да дам завинаги в олтар Диана

Vale на тема и суров живот.

Demetrius.

Softech, Oh Hermia! - и вие, Lizandr,

Правата ми са безспорни да дадат начини.

Lizandr.

Demetriy, тъй като бащата ви обича толкова много,

Дай ми дъщеря и се ожени за себе си!

Aegea.

Подигравачът се осмелява! Да, любовта на бащата -

Зад него и с нея всичко е това, което притежавам.

Но дъщеря ми е моя и всички права над него

Давам изцяло деметрия!

Lizandr.

Но, суверенът, аз съм равен на него

И богатство; Обичам по-силен;

По клауза, аз не съм по-ниска от

По-скоро, дори по-висока от дефетрирането;

И най-важното - което надвишава всичко -

Обичам Хермия красива!

Защо да заменя от правата си?

Деметрий - Да, ще му кажа в лицето -

В Елена дъщерята беше влюбена.

Тя се присъедини към него. Нежен Елена

Нестабилна безкрайно обича

Bogatvit празен човек!

Tezay.

Признавам, чух за това

И дори си помисли да се торти с него;

Но ангажирани в най-важните дела

Забравих за това. - отидете с мен, demetriy,

А вие, Aegea! Отидете с мен и двете

И откриваме какво да говорим! -

Е, Ермия, опитайте се да подчинявате

Вашите мечти ще бъдат желанията на Отца

Не законът на Атина

(Което не можем да променим)

До смърт или за вечна ценност. -

Е, ippolit ... Какво, любов моя?

Ние отиваме ... - Demetrius и Aegea - след мен.

Ще ви инструктирам да организирате нещо

До тържествения ден и таван

За това, което се отнася и за двете.

Aegea.

Ние винаги сме дълг, за да изпълним дълга си.

Tezay., Ippolita., Aegea., Demetrius. и сладка отивам.

Lizandr.

Е, любов моя? Колко блези бузи!

Колко бързо внезапно розите избледняват върху тях!

Ермия

Не защото няма дъжд, който

Лесно очите на очите ми.

Lizandr.

Уви! Никога не съм чувал

И не е чел - в историята на Лий, в приказката, -

Така че аз гладка беше пътят на истинската любов.

Но - или разликата в произхода ...

Ермия

За планината! По-висока - пленява най-ниската! ...

Lizandr.

Или различни в годините ...

Ермия

За макет!

Да бъде твърде стар за младата булка!

Lizandr.

Избор на близки и приятели ...

Ермия

Но как да обичаме някой друг избор?

Lizandr.

И ако изборът е добър, - война,

Болестта Ile Death винаги заплашва любовта

И го правят като звук миг

Като сянка, летлив и, като мечта, къса.

Така цип, блестящ в тъмнината на нощта,

Ще изрази гневно небе и земя,

И преди да възкликнем, ние: "Виж!" -

Тя ще абсорбира бездната на тъмнината -

Всички ярки изчезва толкова бързо.

Ермия

Но ако за любителите неизбежно

Страданието и такъв е законът на съдбата,

Така че ще бъдем търпеливи в тестването:

В края на краищата това е за любов конвенционален кръст,

Прилична тя, - сънища, Торленя, сълзи,

Добре дошли, мечти - любов към нещастните свити!

Lizandr.

Да, вие сте прав ... но, Хемея, слушайте:

Има леля с мен. Тя е вдовица,

Богат, бездетен.

Живее от тук мили, така че в седем.

Така че: Тя ме обича като син!

Там Ермия, можем да се оженим.

Брутални атински закони

Няма да ни намерят. Ако наистина обичате

Утре оставяте нощта през нощта.

В гората, на три мили от Атина, на мястото,

Където те срещнах с Елена (дойдеш

За да постигнете ритуалите, които сутрин не забравяйте?),

Ще те чакам.

Ермия

O Моят Lizandr!

Кълна се на носача на купидонското попечителство,

Стрелата му е най-добрата, златна,

Венилетите на чистотата на гълъбите,

Пожар, в който се втурна така,

Когато троянският отбеди платно, -

Всеки, отколкото любовта е свързан с небето,

Тъмнина на клетвата на мъжки, нарушен безбожи

(Какви жени не могат да настигнат с тях)

Кълна се: в гората, посочена от вас,

Ще бъда утре вечер, скъпа!

Включен Елена.

Lizandr.

Ще задържите клетвата ... но погледнете - Елена!

Ермия

Хей! Къде отиваш, приятелю е красив?

Елена

Красива - мен? О, не се шегувайте напразно.

Вашата дема за красота е пленен,

Щастлив! Очите ви блести

Какво е чучуливата на песента сред полетата ...

Бъдете красота лепкав сигнал -

Бих се заразил с вас, приятелю!

Един от вас би имал костур

И блестящи очи, а нежността на речта е сладка ...

Бъдете цял свят - Demetriya Speedy

Взех себе си; Всички други - собственост!

Но ме научи: какъв вид изкуство

Дедеризъм видяхте ли чувството?

Ермия

Аз смачках вежда - той обича всичко по-силно.

Елена

Такава сила - моята усмивка!

Ермия

Клян го - това е само по-светло от пламъка!

Елена

О, ако го омекотях с много!

Ермия

Колкото по-труден съм, толкова по-нежен с мен!

Елена

Това, което съм нежен, по-трудният той е с мен!

Ермия

В лудостта си - не моя вина.

Елена

Твоята красота! О, бъди мой, вина!

Ермия

Вече няма да се срещна с него: не страдайте.

Ще оставим този край завинаги!

Докато съм живял тук, любовта не знае,

Атина ми се струваше по-добре от рая ...

И тук - любов! Какво е добре тя

Кога от рая да направи ада безплатно?

Lizandr.

Елена, приятел, ще ви отворя всичко:

Newstra през нощта, едва тесен

Лицето ти е трезво в огледалната река,

Въведение в течната перла, -

На час, че любителите на тайните вземат

Ще излезем с нея от градската порта.

Ермия

В гората, където често лежат между цветя,

Споделихме момичешки сънища,

Моят Lizardr трябва да ме посрещне,

И ще оставим нашия роден град,

Търсите други приятели, различен кръг.

Goodbye, детска приятелка игри!

Моля, за нашия в нашата съдба,

И Бог отиде да видедемисли. -

Така че помнете пасажа, Lizandr: до нощта

Трябва да бързам ще бъдем очи.

Lizandr.

Да, Хермерия е моята ...

Ермия отива си.

Сбогом, Елена!

Дедеризъм любов, която желаете.

(Излиза.)

Елена

Колко щастлив в ущърб на другия!

В Атина съм равен на нейната красота ...

Какво относно? Той е сляп за моята слава:

Не иска да знае какво знае всички.

Той е в заблуда, пленник от Хермия;

Аз също, възхищавам се на сляпо.

Любовта може да прости

И в храбростта на пороците се обръщат

И не очите - сърцето избира:

За това слепите му са изобразени.

Това е трудно за нея със здрав разум да се съгласува.

Без очи - и крила: символ на безразсъден

Чувството! ... името й е дете;

В края на краищата е лесно да я заблудите.

И как в играта се раждат червеите,

Така че тя е лесна и зърнена измама.

Докато не беше затворен Хермия,

Тогава градът на клетвите в любовта се заклех;

Но само от Хермерия отстрани топлината -

Изсушен градушка и с него всички клетви напразно.

Ще отида, ще разкрия техните идеи:

Той, в гората, понякога ще отиде през нощта;

И ако получите благодарност,

Аз съм скъп за това.

Но аз съм в копнежа си и това е много -

С него заедно в гората и пътя от гората!

(Излиза.)

Сцена 2.

Атина. Стая в хижата.

Inter. Грешка, Milyaha., Фондацията, Лихвар, Муцуна и Zapysh..

Грешка

Цялото ли е нашата компания?

Фондацията

И по-добре да направите ролка пръстен: обадете ни се в списъка.

Грешка

Ето списък с имената на всички, които са намерили малко подходящо да представяме нашето прекъсване пред херцога и вечерта на херцогинята на техния брак.

Фондацията

На първо място, най-доброто Питър Пипва, кажете ни какво е играта, след това прочетете имената на актьорите - и идвате до точката!

Грешка

Право! Нашата пиеса е "предшествената комедия и много жестока смърт на PRAM и FESBY".

Фондацията

Отлично нещо, уверявам ви в думата и претоварена! Е, най-доброто Питър Пипва, сега се обадете на всички актьори в списъка. Граждани, влезме в ред!

Грешка

Отговор на повикване! ... псевдоним!

Фондацията

Има! Назовете моята роля и продължете обратно.

Грешка

Ти, псевдоним, очертан за пирам.

Фондацията

Какво е Peirs? Любовник или злодей?

Грешка

Любовник, който си попречил на себе си да се убива заради любовта.

Фондацията

Да! Така че тук има сълзи, за да го играят така, както трябва. Е, ако го приемам за тази роля - подготви, публични, носни кърпи! Ще издигна бурята ... Ще изгладя до известна степен ... но, за да кажа истината, най-важното за призванието е ролята на злодеи. Erkules Бих искал рядкост играе или като цяло такава роля, така че земята да е хапе и целия кръг в скърцане!

Изслушване на рева

Удари бойци -

И се срути

Жестока тъмница.

И ПИБ, ярък Бог,

Далеч и високо

Промяна на злото рок

От Вашата колесница!

Какво беше? Анулиран, huh? Е, обадете се на други актьори. Тук ти беше начинът на йеркъл, природата на злодейя; Любовник - където плаче.

Грешка

Франсис Дудка, укрепване на надуваемата кожа.

Лихвар

Има Peter Pigva!

Грешка

Трябва да поемете ролята на Фесби.

Лихвар

И кой ще бъде Фесби? Грешен рицар?

Грешка

Не, това е дама, влюбена в феорите.

Лихвар

Не, питам ви, не ме принуждавайте да играя жена: брадата ми минава път!

Грешка

Не означава нищо; Можете да играете маска и ще скъртите най-тънкия глас.

Фондацията

НО! Ако можете да играете в маска - да ви играя и ще ви играя и ще говоря чудовищно тънък глас. - Вашият ... ах, жена, любовникът ми е скъп! Аз съм твоят FESBY скъпа, аз съм твоята дама скъпа! "

Грешка

Не! Не! Трябва да играеш количка, а ти, близнак - юмрук.

Фондацията

Грешка

Robin Zaporch, шивач!

Zapysh.

Има Peter Pigva!

Грешка

Zaporch, ще играеш майката на Фесби. - Томас Рил, Медник!

Муцуна

Има Peter Pigva!

Грешка

Вие сте баща Пири. Ще играя на Физински баща. - Миляха, Дърсинг, получавате ролята на лъва. Е, надявам се, че играта се отклонява от нас перфектно.

Milyaha.

Имате ли роля на Lion Rewnitten? Сега ще я дадете сега, в противен случай имам спомен за много стегнато да уча.

Грешка

Няма какво да научите тук и ще играете: ще трябва само да нараните.

Фондацията

Нека да играя и лъв! Ще отида, за да се радвате да се радвате; Ще отида, така че самият херцог определено ще каже: "И добре, нека го оставят да го оставят, нека все още го получи!"

Грешка

Е, ако отидете толкова страшно, може би, херцогинята и всички дами ще смажат до смърт; Те също се свиват и това ще бъде доста толерантно към всички нас!

Да, да, ние ще наднормено тегло!

Фондацията

Това съм аз с теб, приятели, съгласен съм, че ако вземем дамите, така че най-доброто няма да излезе с нищо, както всички заемаме. Но аз ще мога да дам гласа си толкова много, че ще порасна внимателно, че патронницата ви; Ще те изкопая, че твоята галея!

Грешка

Няма да играе ролята, освен за Пирма, защото феровете са красиви добре направени, просто такъв истински човек в цвета на годините, първокласен човек, добро купен, с маниери, добре, с маниери, добре, С една дума, точно като теб ... само и играеш количка.

Фондацията

Добре, съгласен съм, поемам роля. И в това, което ме кара да го играя?

Грешка

Да, какво искате.

Фондацията

Добре. Ще си го представя в брада от сламков цвят. Или по-добре в оранжево-кафяв? Или в лилаво-червено? Или може би цветът на френската корона е чисто жълт цвят?

Грешка

В някои френски корони няма никаква коса и вие ще трябва да играете с гола физиогноми ... - добре, гражданите, тук са вашите роли, и аз ви питам, проси ви и аз ви пиша - да ги управлявам утре в сърцето. А вечер, дойдете в двореца, на една миля от града: там ще организираме репетиция по време на лунната светлина. И тогава, ако се съберем в града, те пронизват и излизат нашето начинание. Междувременно ще направя списък на Бутафория, от който се нуждаем за играта. И ви питам - не ме разочаровайте.

Фондацията

Идват задължително. Там ще бъде възможно да репетирате, както се казва, е безцеремотно, по-силно. Опитайте, не удряйте мръсното лице! Докато сте здрави!

Грешка

Среща - в Дъчийския дъб.

Фондацията

Добре. Въпреки че желаете, но бъдете на място.

Отивам.

Акт II.

Сцена 1.

Гора близо до Атина.

Се появяват от различни страни фея и PEC..

А, фея! Здравейте! Къде е твоят път?

Над хълмовете, над долари

През прегръдката, с храсти,

Над водите, през пламъка

Тук се разхождам тук и там!

Летя луната по-бързо,

Аз обслужвам queen fay,

Книги - нейният конвой.

Виждате ли златното облекло?

Плочите върху нея са осветени:

Тогава рубините, цвета на кралицата, -

В тях целият вкус е осветен.

За книгите, имам нужда от запас от Rosinkov -

Целта всеки в ушите от перлите.

Сбогом, дух-зъб! Летя напред.

Тук ще дойде кралицата с елфи.

Моят крал тук ще се забавлява през нощта, -

Виж, така че кралицата не се срещна с него!

Той дойде с нея, ядосан - страх!

Заради детето, с нея

(Отвлечен от индийски султан).

Тя пази, издигайки работник,

И Оберон-ревнив иска да вземе

Себе си да се скита с него в горите.

Кралицата е всяка радост вижда в нея,

Не давай! Оттогава само над потока,

Върху осветената светлина на звездите

Те ще се съберат - в средата на прохода,

Да, така че елфите са с страх - далеч,

Скала в жълъд и треперете цяла нощ!

Да, ти ... Не греша, може би:

Hawts, добър ... ли си малък малък робин?

Този, който плаши селските ръце

Разбива ги и разваля дръжките на мелниците,

Пречи на маслото да обърка

След това крем се издига от млякото,

След това накарайте да се намръщи в надраскване,

Тази нощ води пътници в клисурата;

Но ако някой го нарича приятеля си -

Темите помагат, щастието допринася за къщата.

Е, да, аз съм добър малък робин,

Весел дух, нощната стагнация на трима.

В шегите на Оберон, обслужвам ...

След това пред пълния жребец

Като кобила; Това все още се заблуждава:

Изведнъж ябълка изпечена в кръг, който се крие,

И само страх от горчивия хляб,

Оттам съм на устните й - IC! И двата гърдите

Свивам се в цялото ще бъде бира.

Ил леля, която води историята да плаче

Тригодишните столове ще покажат ъгъла:

Изведнъж се подхлъзва от капан! - Леля на пода.

Е, кашлица, добре, крещене! Забавлявай се!

Всеки умира, духаше от смях,

И за двете страни, държащи целия хор,

Това не се смееше толкова преди ...

Но, фея, далеч! Ето царят. Отидете от тук.

Но тя! Ах, това няма да е лошо!

Идват от едната страна Оберон с моя сладкас друг Титания С неговия.

Оберон

Не съм в добро време, аз съм с блестяща луна

Срещата на Титания.

Титания

Как си, ревнив Оберон? -

Летимте, елфи, далеч! Аз се покая

От обществото и Oberon Lodge.

От средата на лятото не можем

Попадат в ливадите, в гората, в шумната река,

В камъка на сватбата,

На златния пясък, измит край морето,

Светодиодни кръгове за свирки и вятърни песни,

Така че писъкът не се намесваше в нашите игри!

И ветровете са напразно песни.

Те отглеждат от морето

Злонамерени мъгли. Тези дъждове

На земята падна. Реки ядосани

И излезе, слезе от бреговете.

Оттогава напразно изважда обема на YARM

В напразен Pakhaar излива потта си: хляб

DigiD, не отразяват мустаците.

Празни писалки в бомбардирани полета,

От врани падащи ...

Мръсотия донесени следи от забавни игри;

Няма пътеки в зелените лабиринти:

Заросите на тяхната пътека и не го намерят!

Всички смъртни зими са по-скоро попитани;

Не чувайте песните през нощта ...

И ето Луната, владетелят на водите,

Бледо от гняв, въздухът е алохал

И ревматизъм се разпространява навсякъде.

Всички времена са предотвратени в объркване:

И пада сиво-озадачи

Да удари роза в свежи ръце;

Но до короната на ледената зима

Венец ароматен от летни пъпки

В присвояването на подигравка. Пролет и лято,

Падаща есен и зима

Променете облеклото и не може

Светът е изумен да се разграничат времето!

Но такива бедствия се появиха

Всички заради нашите кавги и разногласия:

Ние сме тяхната причина, ние ги създаваме.

Оберон

В ръцете си променете всичко: какво

Титания ще преодолее Оберон?

В крайна сметка искам малко: дайте

Ти си момче в Fizz!

Титания

Запази спокойствие:

За целия ви ръб няма да дам магия!

В края на краищата, майка му беше моя жрица!

С пикантните си нощувки индийски

На златни нептунд пясъци

Често бяхме седящи, корабите се броят.

Засмя се с нея, като изглежда като платна,

Бременна вятър, надут ...

Тя ги шегуваше хубаво имитира

(По това време тя беше трудна

Любимата ми) и плаваха като че ли

С някаква връщане на бала

За мен, сякаш от плуване със стока ...

Но моята приятелка беше моята приятелка,

И това момче си струваше живота си.

Обичам я, скъпа, аз съм лъскав;

Обичаш я, няма да го дам!

Оберон

Колко време ще прекарате тук в гората?

Титания

Трябва да е преди сватбата на града.

Kohl иска да танцува мирно с нас

И забавлявайки се на Луната - престой.

Оберон

Дай на детето си, ще отида с теб!

Титания

За никакъв магически ръб! - За мен елфите!

Kohl няма да напусне - те ще спорят завинаги.

Титания и тя сладка отивам.

Оберон

Отивам! Няма да напуснете гората преди,

Отколкото за обидата, няма да приема. -

Скъпи пакет, хайде тук! Помниш ли"

Като слушах песента на морето Сирена,

Ходене до делфина по билото?

Толкова сладък и хармоничен

Тези звучи, че самият груб океан

Удреняенето също увери тази песен,

И звездите като луд, счупи се

От височините си да слушате песента ...

Оберон

В този момент видях (поне не видяхте):

Между луната студ и земята

Въоръжен купидон полетя.

В царуването в Западна Вестка

Той се стреми и така остави стрелата,

Края на свободен уводен фрагмент.