маджарски език. Унгарският се счита за един от най-трудните езици в световното унгарско езиково семейство
Унгарският език е признат от европейците като вторият най-труден за изучаване език. В тази класация той е на второ място след финландския. Въпреки това, с правилния (най-важното - професионален) подход, процесът на обучение става доста достъпен и ефективен и ви позволява свободно да овладеете този красив и звучен език.
Характеристики на формирането на унгарския език
Мистериозен произход и богато минало, изпълнено с важни исторически събития - така се характеризира Унгария, чийто език се формира в продължение на много векове. Основателите на унгарската държава са маджарите - чужд народ от Западен Сибир. Тази теория се потвърждава от близостта на маджарския език с езика на ханти и манси, които обитават северната част на Русия. По този начин унгарският е един от малкото езици, които не са включени в индоевропейската група езици, но имат общи корени с угорската група от угро-финското езиково семейство.
Маджарите, които нахлуват на територията на днешна Унгария, неволно се асимилират със славяните, които населяват този регион. В резултат на това в маджарския език се появяват много славянски лексикални елементи. Приемането на християнството от маджарите води до въвеждането на латински и гръцки термини в езика на унгарците.
Резултатът от татаро-монголското иго и подчинение от Османската империя е появата на силен тюркски субстрат в унгарския език. След образуването на Австро-Унгарската империя унгарците са силно повлияни от немската езикова култура, но и до днес успяват да запазят самобитността и самобитността на своя език.
В момента Унгария привлича хиляди туристи с многобройните си културни, исторически, архитектурни, литературни.От година на година популярността на унгарския като един от най-колоритните и необичайни езици в света се увеличава.
Трудности в ученето
- Основната причина за трудностите и сложността, с които езикът в Унгария е неразривно свързан, е принципът на аглутинативното наклонение. Тоест, когато се образува фраза, към основната форма на ключовата дума се добавят няколко различни форманта - префикси и наставки, които носят функцията на множествено число, местоимения и други форми или части на речта. В резултат на това оригиналната дума става почти неузнаваема – трудна за произнасяне, трудна за разбиране и превод.
- Следващата особеност, която затруднява изучаването на унгарския език, е морфологичното разнообразие, което се изразява в повече от 20 падежа при съществителните имена, определен словоред в изречението. Липсата на граматически род при съществителните и сложните правила за спрежение на глаголите затрудняват изучаването на унгарския език от рускоговорящите.
- Необичайна за чужденците е фонетиката на маджарския език, в който има 14 гласни и много дифтонгоиди, няма редуцирани звуци. Силната артикулация в унгарската реч изисква ясно произношение на гласни и срички, които имат кратък и дълъг звук, различно повишаване и интонация.
Многобройни особености определят изключителността на маджарския език - унгарците с право се гордеят със своя мелодичен, звучен и изразителен език.
Невъзможното е възможно
Спецификата на изучаването на унгарски език се състои в необходимостта от усвояване на огромно разнообразие от лексикални и граматически нюанси и тънкости. Разбираемата правилна унгарска реч може да бъде усвоена бързо и ефективно, при условие че учите с носител на езика.
Трябва да се свържете с опитни учители, които могат да преподават унгарски език, в зависимост от целта на пътуването до Унгария. Има ефективни програми за обучение на туристи, студенти, бизнесмени, летовници. Групите с различни нива на обучение предоставят възможност да започнете да учите с произволно количество начални знания, което ви позволява да започнете от нулата или да подобрите нивото на съществуващите езикови познания.
Езикът в Унгария се е формирал в продължение на много векове и в момента представлява сложен набор от фонетични и морфологични характеристики. Историческото минало на страната дава възможност да се класира унгарският език във фино-угорската група, която включва също финландския, естонския език и езика на ханти и манси в Западен Сибир. Поради различни обстоятелства унгарският език има славянски, тюркски, немски, латински субстрат.
Преводът от унгарски на руски език изисква познаване на много русизми, гализми, англицизми и други езикови елементи. Неговата точност до голяма степен зависи от дълбоките познания в различни сфери на живота на унгарския народ. Труден за научаване, унгарският език има редица изключителни граматични, лексикални и фонетични характеристики. Но със силно желание можете лесно да преодолеете пречките в овладяването на унгарския език, да овладеете до съвършенство този мелодичен и звучен език на маджарите.
Планирате да научите унгарски? Или вече сте започнали да учите този език? Споделете своя опит в коментарите към статията. И за да бъдете в течение с пускането на нашите нови материали, абонирайте се за списъка с имейли.
: "Köszönöm, jól vagyok" [Köszönöm yol vagyok] "Благодаря ви, добре съм."
Повторете го няколко пъти на себе си, опитвайки се да запомните. След известно време опитайте да възпроизведете фразата. Тази задача със сигурност няма да е лесна, тъй като унгарските думи изобщо не предизвикват асоциации с думите на други европейски езици. Между другото, именно тази особеност на унгарския език по едно време даде повод на някои лингвисти да смятат, че той няма роднини в европейските страни. През 1770 г. астрономът и лингвистът Янош Сайнович излага идеята за фино-унгарска езикова връзка. Тази теория не се хареса на обществеността, следователно, преди сериозно лингвистично изследване да потвърди неопровержимо принадлежността на унгарския език към угро-финската езикова група, измина цял век. Повечето хора ще намерят за изненадващо, че езиците на народите на ханти и манси, принадлежащи към обско-угорската група, са най-тясно свързани с унгарския. Много обаче става ясно, ако се поровим в историята на унгарския народ.
Предците на съвременните унгарци са били племената Onogur, живеещи в Урал. Около 1-во хилядолетие пр.н.е. д. те напускат родината си и, преминавайки през огромни пространства, в края на 9 век се заселват на територията на днешна Унгария. Лексиката на унгарския език е пъстра и разнообразна. Така например, един от резултатите от много векове номадизъм на Onogur е голям брой ирански и тюркски заеми, както и славянски думи. В унгарския език има много латински заеми (както в повечето други европейски страни, в Унгария латинският отдавна е вторият език за образованите слоеве на обществото). Няколко хиляди думи от немския език, наследството на великата Австро-Унгарска империя.
Унгарският език се смята за един от най-трудните в Европа. На първо място, това се дължи на факта, че има аглутинативна структура, при която основният принцип на флексия е „залепването“ на различни форманти (наставки и префикси) към думата. Всеки от тези форманти носи само едно значение. Например изразът "в моите градини" на унгарски би изглеждал така "kertkeimiben". Няколко форманта се присъединяват към коренната градина („kert“) тук: -jeim- „my“, -i- формант за множествено число и -ben- предложен формант.
Морфологията на унгарския език също е сложна (например в него има повече от 20 падежа на съществителните имена), както и определен словоред в изречение, който може да бъде запомнен само в процеса на езикова практика. Що се отнася до фонетиката на унгарския, въпреки наличието на определени нюанси, можете да го овладеете доста бързо. Основното нещо е да запомните някои прости правила за произношение на звуци. На първо място, трябва да се има предвид, че ударението в унгарския винаги пада върху първата сричка. В същото време всички срички се произнасят ясно и окончанията не се поглъщат. Съгласните винаги се произнасят твърдо, омекотяват се пред буквите "j" и "y". Буквите b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v се четат като b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, p, t, съответно. Ако буквата "g" е последвана от "y", тогава тя се произнася като [d]. Някои съгласни в унгарския се обозначават с две букви dz звучи като [dz], dzs като [j], sz [s], zs [g]. Буквите „n“ и „t“, ако са последвани от „y“, се произнасят съответно като [n] и [t]. „L“ в комбинация с „y“ дава звука [y]. Има също къси и дълги съгласни. Кратките съгласни се обозначават с един знак (b, m) или два знака, тоест комбинации от букви (cs, zs). Дългите съгласни се обозначават с удвояване на знака (bb, mm), а ако буквата се състои от два знака с удвояване само на първия знак (ccs, zzs). Дългите съгласни се произнасят по-дълго и с повече ударение.
В унгарския език има 14 гласни, докато няма дифтонги, както например във финландския. Има къси и дълги гласни. Дългите се обозначават с едно или две ударения, например a-á, o-ó. Трябва да се спазва дължината на гласната, тъй като значението на думата често зависи от нея (например vad wild и vád оплакване). Освен дългите и кратките гласни, в унгарския език има и затворени кратки звуци [ö] и [ü], съответстващи на буквите „ö“ и „ü“ в писмен вид.
Правилата за произношение могат да бъдат полезни в различни ситуации (например, ако трябва да знаете как да стигнете до интересна точка). Може да се нуждаете и от някои изрази от разговорника. Въпреки факта, че унгарският език не е много популярен в света, самите жители на страната много обичат своя език, смятайки го за мелодичен и хармоничен. А известният филолог Дьорди Калмар дори му посвещава следните много поетични редове: „... цветист, като турски, дълбок, като английски, течен, като френски, сладък, като италиански, сериозен, като немски, великолепен, строен и убедителен , като гръцки, блестящ , като латински, той съдържа, с една дума, всички добродетели, които ученият свят може да пожелае от един език. Това е!
Правила за произношението на някои букви и техните комбинации
c, cz [c]
cs [h]
ck [k]
g [g]
gy [d]
h [x]
j [th]
ly [th]
о [о]
ö, ő в началото на думата и след гласни [e], след съгласни neototirovannoy [ё]
s [w]
sz [s]
t, th [t]
ts, tc [tsh, tc]
ty [t]
tz [ts]
ü, ű в началото на дума [и]
ü, ű в други позиции [yu]
x [ks]
y [и] (с изключение на комбинациите gy, ly, ny)
z [h] (с изключение на комбинации sz, cz, tz, zs)
zs [w]
Малък руско-унгарски разговорник:
Здравейте! Szervusz! Szia! [Сервус! Сиа!]
Добро утро! Jó reggelt kivánok! [Yoo raggalt kiivaanok]
Добър ден Jó napot kívánok! [Ю Напот Кийваанок]
Добър вечер! Jó estét kívánok! [Yoo eshteet kiivaanok]
Как си? Хоги ван? [Микробус за разходки]
Благодаря ви, добре Köszönöm, jól [Köszönöm, yol]
Много сте мили Ön nagyon kedves. Köszönöm [Oyeon nadön kadwesh, kyösönyöm]
Благодаря ви, всичко е наред Köszönöm, minden rendben van
Довиждане! Viszontlátásra! [Visontlaataashra]
Всичко най-хубаво! Minden jot! [Mingden yooyot]
Бъдете мили (любезни) Legyen olyan kedves [Ledyen oyan kedvesh]
Моля, кажете ми Mondja kérem
Как се казваш? Hogy hívják önt? [Hod hiivyayak oyent]
Радвам се да се запознаем Örülök, hogy megismerkedtünk
Говориш ли руски? Бесзел орошул? [Beseeil orosul]
Говориш ли английски? Безел анголул? [Beseeil angolul]
Разбираш ли ме? Érti, amit mondok? [Eeirti, amit mondok]
Аз (не) те разбирам (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem önt]
Моля, говорете по-бавно Kérem, beszéljen lassabban
Повторете, моля Tessék megismételni [Teshsheeik, megishmeeetelni]
Моля, напишете Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
Как се казва на унгарски? Ezt hogyan mondjak magyarul? [Est khodyan monddyak madyarul]
Можеш ли да ми помогнеш? Nem tudna nekem segiteni? [Nem tudna nekem shagiiteni]
Ескортирайте ме, моля Kísérjen el, kérem
Браво Джо. Рендбен ван. [Yooh. Рандбан ван]
Колко жалко! Миленкар! [кола Miyan]
Къде е…? Хол ван...? [хол уанг]
Как да получите...? Hogyan jutok el…? [Ходиан юток ел]
Покажи ми на картата Tessék megmutatni a térképen
Каква е цената? Mennyibe kerül? [Манибе карюул]
Колко трябва да платя? Mennyit fizetek? [Mannit physiatek]
Бързам Nagyon sietek [Nadyon shyetek]
Как да наберем...? Hogyan telefonalhatok…? [Khodian telefonaalkhatok]
Мога ли да се обадя от вас? Lehet önöktől telefonalni? [Lekhet oyonoyoktoyoyol telefonaalni]
Искам да посетя... Szeretném megnézni... [Seretneem megneezny]
Украйна:
Европейски съюз
Институт по лингвистика на Унгарската академия на науките
Разпространение на унгарския език в Европа
унгарскипринадлежи към угро-финското езиково семейство, в което заедно с езиците манси и ханти образува угорската група. В Европа далечно сродни езици са финландският и естонският, но говорещите тези езици не могат да разберат унгарците (до края на 19 век самият факт, че унгарският език принадлежал към угро-фински беше поставен под въпрос). Разминаването между балтийско-финските езици, които включват фински и естонски, и предшественика на унгарския език, според глотохронологията, е настъпило преди най-малко 3000 години.
От друга страна, по-голям брой общи корени се намират в езиците на фино-угорските народи, живеещи в Русия - коми, мари, мордовски, удмуртски.
Унгарският език има уникална фонетика на гласните. Освен в Унгария, той е разпространен в Закарпатската област на Украйна, както и в местата на компактно пребиваване на унгарското национално малцинство в Сърбия (Войводина), Румъния (Трансилвания), Словакия, Хърватия, Словения.
История
Унгарският е един от малкото неиндоевропейски езици в съвременна Европа със значителен брой говорители. Около 900-1000 години. н. д. Унгарските племена, мигрирали от Сибир и Урал, населяват Среднодунавската равнина, както и района на Карпатите (Трансилвания), където се заселват близките до унгарците секели и чангоши. За разлика от славянските племена, мигрирали през равнината три или четири века по-рано, унгарското нашествие е сравнително късно и има доста войнствен характер, извършено в условия на интензивна конкуренция за ресурси със славяните (от север и юг), с германците (на запад) и румънците (власите) на изток. В хода на контактите с тези народи унгарците, подобно на румънците, възприемат много славянски лексикални елементи, които съставляват около една пета от целия речников запас. През XII-XIII век Кралство Унгария окончателно подчинява редица словашки, хърватски, румънски и русински земи. Започва постепенна маджаризация на част от земевладелците от тези националности. Между 1541 и 1699 г. значителна част от унгарците живеят под турско владичество. Още по-забележимо става тюркското влияние в унгарския език, където още преди това е имало мощен тюркски субстрат.
Има къси (a, e, i, o, ö, u, ü) и дълги (á, é, í, ó, ő, ú, ű) гласни: вад"див" - вад„жалба“; тор"болки" - тор'кинжал'. Двойките гласни a/á и e/é се различават не само по дължина, но и по издигане (с други думи, "затворени" гласни).
Придвижвайки се през Урал, по-нататък по Руската равнина през Карпатите до територията на съвременна Унгария, протоунгарските племена влизат в контакт с множество тюркски, ирански, славянски народи и племенни групи. Това се отразява в речника на унгарския език: в него са запазени много ирански и тюркски заеми. Но, както и в румънския, славянизмите са най-много - няколко хиляди. Резултатът от тези процеси е съвременната лексика на унгарския език, 21% съставена от оригиналната фино-угорска лексика, 20% - от думи от славянски произход, 11% - от немски, 9% - от тюркски, 9% - латински -гръцки. Славяните са заели думи: medve (мечка), málna (малина), mák (мак). Славянските заеми включват на първо място многобройната лексика от държавния и обществения живот, термините на земеделието и животновъдството, риболова и лова, имената на занаятите, различни домакински и домакински прибори, облекло, дни от седмицата и др. са калки от традиционните славянски имена на части Света. Славянските заеми, като правило, имат непрекъснат (силен) А (á ); в думи от тюркски произход Асъсипан (а). Тюркските заемки включват думите gyümölcsök (плод, срв. тюркски yemish/yemiş, чув. çimĕç), също alma (ябълка). Останалите 30% от речника са думи с неясен произход, които са многобройни и в съседния език – румънския. В същото време обаче трябва да се има предвид, че честотата на оригиналния речник е по-висока и следователно разговорната и писмена реч се състои от фино-финландски корени с 80-90% (точно както в английския - преобладава романската лексика речника и германски в речта).
Най-дългата дума в унгарския език
Най-дългата дума в унгарския език, според Книгата на рекордите на Гинес от 1996 г. - megszentsegteleníthetetlensegeskedeseitekért, съдържащ 44 букви. мег-szent- сек-телен-it-hetetlen- сек-es-kedés-e-i-tek-ért Нека го разделим:
- meg - придава на глагола характер на завършеност
- szent - "свят"
- ség - наставка, превръщаща предишното прилагателно в съществително "святост, тайнство"
- telen - отрицателна наставка за субекта "нечестие, мръсотия, безбожие"
- ít - образува glalol от съществителното "осквернявам, безчестих"
- hetetlen - отрицателна наставка за действието "невъзможност за оскверняване, позор, безбожие"
- ség - наставка, която прави съществително от прилагателно
- es - наставка, която прави прилагателно от съществителното "неосквернен"
- kedés - суфикс на постоянно повтарящо се обичайно действие
- e - наставка, принадлежаща към единица за лице. числа
- i - изразява множеството на субекта; само непосредствено след гласни, освен в именителен падеж, не и в притежателна форма (szentségei - "[вашите/неговите] тайнства"; tollaid - "вашите ръце")
- tek - второ лице множествено число притежателна наставка
- ért - наставка, обозначаваща "защото", "защото", "тъй като", "поради"
Един от възможните преводи на руски: „поради вашата (постоянна) невинност“.
Вижте също
- Унгарски в Румъния
- Унгарски в Словакия
Литература
- // Енциклопедичен речник на Брокхаус и Ефрон: В 86 тома (82 тома и 4 допълнителни). - Санкт Петербург. , 1890-1907.
- Д. И. Ермолович, Собствени имена в пресечната точка на езици и култури. Заемане и пренос на собствени имена от гледна точка на лингвистиката и теорията на превода. С прилагането на правилата за практическа транскрипция на имена от 23 чужди езика, включително сричкови съответствия за китайски и японски. - М.: Р. Валент, 2001. - ISBN 5-93439-046-5. - Страница 141-143.
- Р. С. Гиляревски, Б. А. Старостин, Чужди имена и заглавия в руски текст. - М.: Висше училище, 1985 (3-то издание). - Страница 117-126.
Връзки
Унгарският език може спокойно да се нарече пъзел и не е за нищо, че кубът на Рубик е изобретен в Унгария. И въпреки това много руснаци решават да щурмуват тази сложна система: някои искат да отидат в университет, други искат да получат гражданство, а трети просто вярват, че знанието на допълнителен език ще им бъде полезно. Освен това руските граждани често идват в Унгария на почивка, в който случай унгарските умения също ще бъдат полезни - не всеки в страната дори говори английски, а само млади хора, докато по-възрастните общуват, като правило, само на родния си език .
За произхода
Веднага трябва да ви предупредя: изучаването на унгарски език не е лесна задача. Формално той принадлежи към угро-финската група, но всъщност няма много общо с естонския и финландския. До деветнадесети век членството на унгарския език в тази група е поставено под въпрос. Той е най-близък до диалекта на манси и ханти: унгарците пренесоха речта си от Сибир в Източна Европа, като успяха, въпреки влиянието на славянските и тюркските езици, да запазят до голяма степен основните си характеристики.
Особености
Унгарският език за начинаещи полиглоти може да изглежда изключително труден - представя много изненади. Уникална фонетика, четиридесет букви в азбуката, до четиринадесет гласни звука, всеки от които е обозначен с отделна буква: a [ɒ], á, e [ɛ], é, i [i], í, o [o ], ó, ö [ ø], ő [ø:], u [u], ú , ü [y] и ű . Първата буква от азбуката - а - трябва да се произнесе като кръстоска между руските "о" и "а": долната част на челюстта пада, устните са кръгли, върхът на езика е изтеглен назад. какво мога да кажа, дори ако словообразуванията добавят до двадесет и три случая, когато на руски има само шест от тях.
фонетика
Разбира се, краткостта и дължината на закръглените гласни "ü", "ű", "ö", "ő" представляват трудност тук. Трябва да се помни, че това са напълно различни букви и грешка с дължината, както във всеки език, може да изкриви значението на думата. За чужденците може да бъде доста трудно да разберат унгарците в началото и това се отбелязва от самите унгарци, тъй като често цялата забележка звучи като неразбираема отделна дума, въпреки че всъщност е цяло изречение. Но унгарският език няма дифтонги.
Граматика
Колкото и сложна да е граматическата система, в нея липсват някои елементи, които са характерни за други езици, например няма категория граматичен род, има само две времена: сегашно и минало, а за бъдещето перфектно сегашно време използва се глагол или конструкция, включваща мъгла. Всичко това значително улеснява уроците по унгарски език за чуждестранни студенти.
Членове и спрежения
Определеното, както и категорията на несигурността и сигурността като цяло, играят важна роля в езика. То е неразривно свързано със спреженията на глаголите, които са изцяло зависими от съществителното - обект. Ако този обект се споменава за първи път, тогава се използва спрежението без обект на глагола и неопределителния член. Например: „Татко купи топка (някаква)“. В изречението „Татко купи страхотна топка (същата)“ вече ще се използва спрежението на обекта на глагола и определителния член.
Ако обектът отсъства, могат да се използват и двете спрежения, но тук има значение дали глаголът има такова. И така, думите „седни“, „ходи“, „стой“, „отиди“ го нямат, така че може да има само спрежение без предмет.
Падежни окончания
Всичко, което на руски принадлежи към категорията на предлозите, на унгарски действа като падежни окончания, добавени към думата. С всичко това авторите на учебниците не могат да се споразумеят колко са: в някои ръководства се посочва, че двадесет и три, в други има различна цифра - деветнадесет. И факт е, че окончанията, използвани за обозначаване на обстоятелството за време и място, се считат за падежи в унгарския език. Има и редки случаи, например разпределението, използвано за изразяване на повторението на действие във времето: "всеки ден", "годишно".
Четене на думи
Унгарският език е богат на думи, например megszentségteleníthetetlen (25 букви) се превежда като „това, което не може да бъде осквернено“. За да ги прочетете правилно, те трябва да бъдат разделени на корени или срички. В същото време в такива структурни езикови единици задължително възниква вторичен (съпътстващ) стрес, падащ върху странни срички. Струва си да се отбележи, че например ударението върху петата сричка ще бъде по-силно, отколкото върху третата.
Как да научим унгарски?
Изучаването на който и да е език е трудна задача. На първо място, трябва да разберете, че това е усърдна работа и трябва да се отнасяте към нея по този начин. Сега има много езикови курсове, които обещават, че ще овладеете нов език само за няколко месеца курсове, но, както вероятно разбирате, това е просто маркетинг и нищо повече. Не пренебрегвайте "бабовите" начини за овладяване на езика: разбирайте речника, систематично изучавайте граматиката, запомняйте елементарни конструкции, слушайте унгарски песни, гледайте филми със субтитри - това е основата, върху която трябва да надграждате.
Уроци за помощ
Различни учебници и ръководства могат да помогнат при изучаването на езика. И така, учебникът на К. Вавра има добри отзиви - той е доста стар и, разбира се, не идеален, но концептуално правилно изграден. Ще бъде чудесно, ако намерите и езиков курс за това ръководство. Тогава ще имате пълен набор от инструменти за овладяване на унгарския език. Несъмнено няма да е лесно да се учи без учител само по учебници. Това важи особено за граматиката. Понякога може да се наложи да познаете нещо сами или да потърсите информация в други книги, но повярвайте ми, такава „изследователска работа“ ще ви бъде от полза. Друг добър помощник в изучаването на езика е курсът за обучение на Rubin Aaron.
Запомняне на думи
Много хора, които се заемат да научат унгарски, много бързо стигат до извода, че това е безполезно упражнение. Те не само не могат да запомнят думите, но дори самото им произнасяне не е по силите им. Основното в този бизнес обаче е желанието и постоянството. С времето ще се научите да говорите не само с отделни думи, но и с изречения. Абсолютно реален ефект дава следният метод. Прочетете група от думи на записващо устройство на мобилен телефон и след това прослушайте получения запис поне десет пъти със слушалки. Можете да направите същото с аудиозаписи, записани от носители на езика. Вашата цел е да постигнете разбиране на смисъла на изговорения текст, без да го превеждате наум на руски. Бъдете сигурни, тази система наистина работи! Основното нещо е да вярвате в себе си и да продължите да работите. Прекъсванията по този въпрос са просто фатални - по-добре е да отделяте половин час на занятия всеки ден, отколкото да не учите една седмица и след това да се опитате да овладеете всичко напълно и веднага.
Тези основни постулати, разбира се, важат не само за изучаването на унгарски, но и за всеки друг език. И не забравяйте, че подходът към ученето трябва да бъде систематичен. Трябва постепенно да разберете фонетиката, лексиката, граматиката и т.н. Някои са ограничени до натъпкване на отделни думи. Не е правилно. Знаейки само, че например думата „здравей“ на унгарски звучи като „jó nap“, а „благодаря“ - „kösz“ и т.н., е малко вероятно да ви даде възможност да общувате напълно с носителите на езика и да разбирате тях. Късмет!
Унгарският език е истински пъзел (неслучайно кубчето на Рубик е изобретено в Унгария). Унгарският е език на изненада, език на гатанки, език на ребуси. Той не прилича на нито един от сестринските си езици.
Унгарският език е един от най-трудните езици, наред с китайския, арабския и японския. Но въпреки това популярността му набира скорост. Първо, това е рядък език, владеенето на който може да бъде предимство при наемане на работа (кой работодател ще ви изненада днес с перфектно владеене на английски?). Второ, това е интересен, необичаен език и за един полиглот изучаването на унгарски е предизвикателство. Трето, днес в Унгария туризмът се развива активно. Санаториуми, пансиони, курорти, туристически маршрути, ниски цени, красива природа, вкусна кухня - всъщност Унгария има всички възможности за перфектна почивка. Въпреки това английският в Унгария се говори предимно от млади хора, по-старите поколения най-често не говорят чужди езици. Това означава, че почиващите ще се нуждаят от поне основни познания по унгарски. По време на криза е по-важно от всякога да мислим за възможностите за евтини почивки.
Унгарският език е част от угро-финската езикова група, но, изглежда, само формално. Унгарският е твърде различен от нито един от угро-финските езици. Дори учените решиха да припишат унгарския към фино-угорската група едва след стотици години изследвания и дискусии - дълго време не можеха да разберат какъв странен е такъв език. Унгарският, колкото и парадоксално да звучи, е най-близо до езика на народите ханти и манси (предците на съвременните унгарци, племената оногур, идват от Урал). В продължение на стотици години оногурите водят номадски начин на живот, докато не се заселят на територията на съвременна Унгария. Номадският живот оказва голямо влияние върху унгарския език. Той попиваше по малко от всеки език, с който влезе в контакт. Унгарският има голям брой заеми от тюркски, славянски езици. В него има много англицизми, галицизми и заемки от немски.
Унгарската азбука има 40 букви (от които 14 са гласни), повече от 20 падежа. Думите се образуват главно чрез метода на аглутинация („залепване“). Например това, което на руски език изразяваме с предлог, на унгарски е залепено в края на думата под формата на падежно окончание. Окончанията, наставките, префиксите и префиксите на унгарски също изразяват обстоятелствата за място и време и много други.
Следователно думите често са много дълги. За да прочетете определена дума, често е необходимо да я разделите на части от думата или на срички. По правило ударението се поставя върху първата сричка, но в особено дългите думи има и вторични ударения върху всяка нечетна сричка (първа, трета, пета, седма).
Във фонетиката най-трудно е да се разграничат дългите и кратките гласни: „ö“ и „ő“, „ü“ и „ű“ са различни звуци и грешката при използването им води до промяна в значението на дума.
В унгарския например има само две времена, минало и настояще. Бъдещето време се образува с помощта на перфектната форма на сегашното време. В същото време има така наречените обектни и непредметни склонения на глагола, които зависят от това дали склоняваме глагола със съществително име с определителен член (обективно склонение) или неопределено (непредметно). Ако няма статия, тогава спрежението може да бъде всяко, но тук има някои нюанси: например, ако глаголът е непреходен, тогава спрежението може да бъде само без предмет.
Комбинацията от всички тези (и много други) характеристики прави унгарския труден, но изключително привлекателен език за изучаване.
Зареждане...