Frases en francés con transcripción. Hermosas palabras y frases en francés con traducción

Poco a poco el blog se va llenando recursos útiles de acuerdo a diferentes idiomas extranjeros... Hoy es el turno del francés nuevamente: su atención es una lista de 100 frases básicas que le serán útiles en un diálogo simple.

Además de las palabras más simples como cómo decir yo en francés, hola, adiós y cómo estás, aprenderás formas de preguntar. preguntas simples, responda al interlocutor y mantenga una conversación liviana.

Mientras repite o memoriza frases, no olvide escuchar la voz actuando y repetir después del locutor. Para consolidar las expresiones, repítalas durante varios días, formando pequeños diálogos y frases con ellas.

(Algunas palabras tienen terminaciones entre paréntesis para mujer -mi y plural -s, -es).

	frase	traducción
1.	¿Qué hay de nuevo?	Quoi de neuf?
2.	Mucho tiempo sin verte.	Ça fait longtemps.
3.	Un placer conocerte.	Enchanté (e).
4.	Perdóneme.	Excusez-moi.
5.	¡Buen provecho!	¡Buen provecho!
6.	Lo siento. Perdón.	Je suis désolé (e).
7.	Muchas gracias.	Muchas gracias.
8.	¡Bienvenido!	Bienvenue!
9.	¡De nada! (en respuesta a la gratitud)	De rien!
10.	¿Hablas ruso?	Parlez-vous russe?
11.	¿Usted habla inglés?	Parlez-vous anglais?
12.	¿Cómo será en francés?	Comentar dire ça en français?
13.	Yo no sé.	Je ne sais pas.
14.	Hablo un poco de francés.	Je parle français un petit peu.
15.	Por favor. (Solicitud.)	S'il vous plaît.
16.	¿Puedes oírme?	Vous m "entendez?
17.	¿Qué tipo de música escuchas?	Tu écoute quel style de musique?
18.	¡Buenas noches!	Bonsoir!
19.	¡Buenos dias!	Bon matin!
20.	¡Hola!	Bonjour!
21.	¡Oye!	Salut.
22.	¿Cómo estás?	Comentar ça va?
23.	¿Cómo estás?	Comentar allez-vous?
24.	Está bien, gracias.	Ça va bien, merci.
25.	¿Cómo está tu familia?	Comentar ça va votre famille?
26.	Tengo que ir.	Je dois y aller.
27.	Adiós.	Hasta la vista.
28.	¿A qué te dedicas? (en la vida)	Que faites-vous?
29.	¿Puedes escribir esto?	Est-ce que vous pouvez l'écrire?
30.	No comprendo.	Je ne comprends pas.
31.	¿Usted está ocupado ahora?	¿Vous êtes ocupa el mantenimiento?
32.	Me gusta Me gusta ...	J "aime ...
33.	¿Qué haces en tu tiempo libre?	Quoi fais-tu en temps libre?
34.	No te preocupes.	Ne vous inquiétez pas!
35.	Esta es una buena pregunta.	C’est une bonne question.
36.	¿Puedes hablar más lento?	Pouvez-vous parler lentement?
37.	¿Qué hora es en este momento?	Quelle heure est-il?
38.	¡Hasta luego!	¡Un tout à l "heure!
39.	Hasta luego.	Un plus tardío.
40.	todos los días	tous les jours
41.	No estoy seguro).	Je ne suis pas sûr.
42.	brevemente hablando	en bref
43.	¡Exactamente!	Exactement!
44.	¡No hay problema!	Pas de problème!
45.	algunas veces	parfois
46.	sí	oui
47.	No	no
48.	¡Vamos!	Allons-y!
49.	¿Cómo te llamas?	Comentar vous appelez-vous?
50.	¿Cómo te llamas?	Tu t "appelles comentario?
51.	Me llamo...	Je m "appelle ...
52.	¿De donde eres?	Vous êtes d "où?
53.	¿De donde eres?	Tu es d "où?
54.	Soy de...	Je suis de ...
55.	¿Donde vives?	Où habitez-vous?
56.	¿Donde vives?	Tu habites où?
57.	El Vive en...	Il habite à ...
58.	Creo que...	Je pense que ...
59.	¿Tú entiendes?	Comprenez-vous?
60.	¿Tú entiendes?	Tu comprends?
61.	¿Cuál es tu película favorita?	Quel est ton film préféré?
62.	¿Me puedes ayudar?	Pouvez-vous m "ayudante?
63.	¿Como está el clima?	Quel temps fait-il?
64.	aquí, allá	voilà
65.	Ciertamente	bien sûr
66.	Dónde está...?	Où est ...?
67.	sí Sí	il y a
68.	¡Esto es genial!	C'est bien!
69.	¡Echar un vistazo!	Regardez!
70.	No pasó nada.	Ça ne fait rien.
71.	¿Dónde está el metro?	Où est le métro?
72.	¿Cuánto cuesta?	Combien ça coûte?
73.	por cierto	à propos
74.	Tengo que decir que ...	Je dois dire que ...
75.	Queremos comer.	Nous avons faim.
76.	Tenemos sed.	Nous avons soif.
77.	¿Estás caliente?	Tu como chaud?
78.	¿Tienes frío?	Tu como froid?
79.	No me importa.	Je m "en fiche.
80.	Olvidamos.	Nous avons oublié (e) s.
81.	¡Felicidades!	¡Félicitations!
82.	No tengo ni idea.	Je n "ai aucune idée.
83.	¿De qué estás hablando?	Vous parlez de quoi?
84.	Dime que piensas.	Dites-moi ce que vous pensez.
85.	Espero que...	J "espère que ...
86.	en verdad	à vrai dire
87.	Necesito información.	J'ai besoin de renseignements.
88.	Escuché eso...	J'ai entendu que ...
89.	¿Dónde se encuentra el hotel?	Où est l'hôtel?
90.	de todos modos, sin embargo	quand même
91.	Me gustaria un cafe.	Je voudrais du café.
92.	con mucho gusto	avec plaisir
93.	¿Puede decirme por favor?	Vous pouvez-me dire, s "il vous plait?
94.	en mi opinión	à mon avis
95.	Me temo que ... (+ verbo infinitivo)	Je crains de ...
96.	en general, en general	en general
97.	En primer lugar	estreno
98.	en segundo lugar	deuxièmement
99.	un lado	d "un côté
100.	pero del otro lado	mais d "un autre côté

¿Te gusta el artículo? ¡Apoya nuestro proyecto y compártelo con tus amigos!

El idioma francés se considera merecidamente como el idioma más sensual del mundo; en su uso hay varios cientos de verbos que denotan emociones y sentimientos de diversos tipos. La lírica melodía del sonido de garganta "r" y la exquisita precisión de "le" dan un encanto especial al lenguaje.

Galicismos

Usado en ruso Palabras francesas llamados galicismos, entraron firmemente en la conversación de habla rusa con una gran cantidad de palabras y derivados de ellos, similares en significado o, por el contrario, solo en sonido.

La pronunciación de las palabras francesas difiere de la eslava por la presencia de sonidos nasales y de garganta, por ejemplo, "an" y "on" se pronuncian pasando el sonido a través de la cavidad nasal y el sonido "en" a través de la parte inferior de la pared frontal de la garganta. Además, este lenguaje se caracteriza por el acento en la última sílaba de la palabra y suaves silbidos, como en la palabra "folleto" y "jalea". Otro indicador de galicismo es la presencia en la palabra de los sufijos -azh, -ar, -ism (penacho, masaje, tocador, monarquismo). Ya estas sutilezas dejan en claro cuán único y diverso idioma oficial Francia.

Abundancia de palabras francesas en lenguas eslavas.

Pocas personas se dan cuenta de que "metro", "bagaje", "equilibrio" y "política" son palabras francesas originales tomadas de otros idiomas, además de bello "velo" y "matiz". Según algunos informes, todos los días se utilizan alrededor de dos mil galicismos en el territorio del espacio postsoviético. Prendas de vestir (pantalones, puños, chaleco, pliegues, overoles), temas militares (piragua, patrulla, trinchera), comercio (anticipo, crédito, quiosco y régimen) y, por supuesto. Las palabras que acompañan a la belleza (manicura, colonia, boa, pince-nez) son todas galicismos.

Además, algunas palabras son consonantes de oído, pero tienen un significado distante o diferente. Por ejemplo:

• Un abrigo es una pieza del guardarropa de los hombres y literalmente significa "encima de todo".
• Buffet: tenemos una mesa festiva, los franceses lo tienen solo un tenedor.
• Un tipo es un joven apuesto, y un tipo en Francia es una paloma.
• Solitario significa "paciencia" en francés, pero aquí es un juego de cartas.
• Merengue (una especie de brownie aireado) es una hermosa palabra francesa para beso.
• Vinagreta (ensalada de verduras), la vinagreta es solo vinagre de los franceses.
• Postre: originalmente esta palabra en Francia significaba limpiar la mesa, y mucho más tarde, el último plato, después del cual se retira.

Leguaje del amor

Tet-a-tete (encuentro uno a uno), rendezvous (fecha), vis-a-vis (opuesto): estas también son palabras de Francia. Amor (amor) es una hermosa palabra francesa que tantas veces ha emocionado las mentes de los amantes. Un lenguaje deslumbrante de romance, ternura y adoración, cuyo murmullo melódico no dejará indiferente a ninguna mujer.

El clásico "mismo tem" se usa para denotar un amor fuerte y que lo consume todo, y si agrega "bian" a estas palabras, el significado cambiará: significará "me gustas".

Pico de popularidad

Las palabras francesas en ruso comenzaron a aparecer en la época de Pedro el Grande, y desde finales del siglo XVIII se movieron significativamente habla nativa por el lado. El francés se convirtió en el idioma principal de la alta sociedad. Toda la correspondencia (especialmente el amor) se llevó a cabo exclusivamente en francés, hermosas y largas diatribas llenaron los salones de banquetes y salas de reuniones. En la corte del emperador Alejandro III, se consideró vergonzoso (de mala educación) no conocer el idioma de los francos, una persona fue inmediatamente tachada de ignorante, por lo que los profesores de francés tenían una gran demanda.

La situación cambió gracias a la novela en verso "Eugene Onegin", en la que el autor Alexander Sergeevich actuó de manera muy sutil escribiendo una carta monólogo de Tatyana a Onegin, en ruso (aunque pensaba en francés, siendo ruso, como dicen los historiadores). la antigua gloria de la lengua nativa.

Frases populares en francés ahora

Comil'fot en la traducción del francés significa "como debería", es decir, algo hecho comme il faut, hecho de acuerdo con todas las reglas y deseos.

• ¡CE la vie! es una frase muy famosa que significa "esta es la vida".
• Same tam - la cantante Lara Fabian dio fama mundial a estas palabras en la canción del mismo nombre "Je t'aime!" - Te quiero.
• Sherche la famme - también conocida por todos "busca una mujer"
• ger, kom a la ger - "en la guerra, como en la guerra". Palabras de la canción que cantó Boyarsky en la popular película de todos los tiempos "Los tres mosqueteros".
• Bon mo es una palabra cortante.
• Fezon de parlet - la forma de hablar.
• Ki famm wyo - die le wyo - "lo que una mujer quiere es Dios lo que quiere".
• Antr well sau di - entre nosotros se dice.

La historia de la aparición de varias palabras.

La conocida palabra "mermelada" es la deformada "Marie est malade": Marie está enferma.

En la Edad Media, Stewart sufrió mareos durante sus viajes y se negó a comer. Un médico personal le recetó rodajas de naranja con cáscara, espolvoreadas con azúcar, y un chef francés preparó decocciones de membrillo para abrir el apetito. Si estos dos platos se pidieran en la cocina, los cortesanos susurrarían inmediatamente entre los cortesanos: "¡Marie está enferma!" (marie e malad).

Shantrapa, la palabra para holgazanes, niños de la calle, también vino de Francia. Los niños que no tenían oído para la música y buenas habilidades vocales no eran llevados al coro de la iglesia como cantantes ("chantra pas" - no canta), por lo que vagaban por las calles, fumando mal y divirtiéndose. Se les preguntó: "¿Por qué estás jugando?" En respuesta: "Shantrapa".

Podshofe - (chofer - calefacción, calentador) con el prefijo pod-, es decir, calentado bajo la influencia del calor, aceptado para "calentar". Una hermosa palabra francesa, pero el significado es todo lo contrario.

Por cierto, ¿todo el mundo sabe por qué se llama así? Pero este es un nombre francés, y su bolso también es de allí: un bolso. Chapo - se traduce como "sombrero", y "mordaza" es similar a una bofetada. Un sombrero de sandalias es un sombrero de copa plegable que usaba la traviesa anciana.

Silhouette es el apellido del controlador de finanzas de la corte de Luis XV, famoso por su sed de lujo y una variedad de gastos. El tesoro se vació demasiado rápido y, para rectificar la situación, el rey nombró en el cargo al joven incorruptible Etienne Siluet, quien inmediatamente prohibió todas las festividades, bailes y fiestas. Todo se volvió gris y aburrido, y la moda que surgió al mismo tiempo para las imágenes de los contornos de un objeto de color oscuro sobre un fondo blanco, en honor al ministro cascarrabias.

Hermosas palabras en francés añaden variedad a tu discurso

Recientemente, los tatuajes de palabras han dejado de ser solo en inglés y japonés (como dictaba la moda), cada vez más a menudo comenzaron a aparecer en francés, y algunos de ellos con un significado interesante.

El idioma francés se considera bastante complejo, con muchos matices y detalles. Para conocerlo bien, es necesario estudiar minuciosamente durante más de un año, pero utilizar varios alados y hermosas frases no es obligatorio. Dos o tres palabras insertadas en el tiempo justo en la conversación, diversifique su vocabulario y haga que su discurso en francés sea emotivo y animado.

Hay más de 2000 palabras francesas en ruso, que usamos casi todos los días, sin siquiera saber acerca de sus raíces ideológicamente equivocadas. Y, si le diéramos a la Quinta República al menos una palabra: "Bistro" (gracias a los cosacos que llegaron a Montmartre en 1814 y bebieron todo el champán allí: "¡Tráiganlo rápido! ¿A quién dije? ¡Rápido, su madre!") , luego les quitamos mucho más. La razón de esto es probablemente la increíble popularidad del francés en los siglos XVIII y XIX. Incluso el guardián de la pureza del idioma ruso, el danés Vladimir Dal, no salvó. Con accesorios, pantallas de lámparas y silenciadores (cache-nez, por cierto, oculta la nariz), todo está claro, pero ¿sabías, por ejemplo, que las palabras "doblar" y "hada" también son francesas?

El asistente - from de jour: asignado a un día determinado. Por ejemplo, el clásico francés, visto por los turistas en muchos cafés y bistrós plat de jour - "plato del día", lo hemos convertido en un "plato común".

Volante, dirección - desde el enrutador: conducir, girar. No hay nada que explicar aquí. Roll, sí, desde aquí.

Pesadilla - cauchemar: proviene de dos palabras - chaucher francés antiguo - "aplastar" y la yegua flamenca - "fantasma". Aquí hay un "fantasma que viene de noche, que le encanta apoyarse suavemente contra los que duermen".

Persianas - de jalouse (celos): envidia, celos. Los rusos nunca se llevaron bien con esta palabra. La mayoría enfatiza obstinadamente "a" en lugar de "y". La etimología de la palabra es bastante simple: para que los vecinos no envidiasen, los franceses simplemente bajaron las persianas. Tales sutilezas de organización mental no eran características del amplio carácter ruso, por lo tanto, simplemente construimos una cerca más alta, pero más fuerte.

Mamada - minette: gatito. Bueno, ¡cómo puede ser sin él! Los franceses tienen una expresión persistente "hacer un gato", pero significa exactamente lo contrario que en ruso, literalmente "hacer cunnilingus". Se podría suponer que la palabra proviene de minet - gatito mr, pero esto sonaría "mío", aunque quién sabe cómo lo leyeron nuestros antepasados.

Abrigo - paletot: casi ya no se usa en Francia, la definición de ropa de abrigo para hombres: cálida, ancha, con cuello o capucha. Anacronismo, por así decirlo.

Touzhurka - de toujour: siempre. Solo todos los días, ropa "habitual".

Tapa - de cartucho: literalmente "cartucho". En realidad, en el significado de "una bolsa de pólvora", esta palabra apareció en Rusia en 1696, pero "se convirtió" en un tocado solo en el siglo XIX de una manera completamente desconocida para la ciencia.

Chanclas - galoche: botas con suela de madera. La palabra menos favorita de V. Dahl. Sugirió llamarlos "pies mojados", pero no se pegó, no se pegó. Aunque aquí, en San Petersburgo, probablemente no sin los esfuerzos del mismo Dahl, la palabra francesa "frenar" se llama persistentemente "frenar", aunque incluso esta palabra tiene raíces holandesas. Pero no estamos hablando de eso ahora. Por cierto, galoche tiene otro significado en francés: beso apasionado. Piensa lo que quieras.

Chaqueta - de surtout: encima de todo. Oh, no preguntes, no sabemos y no nos vestimos. Pero sí, una vez la levita era realmente una prenda exterior.

Sombrero - de chapeau: proviene del francés antiguo chape - cap.

Panamá - panamá: no hay necesidad de explicar. Pero lo sorprendente es que a menudo se le llama a París Paname, aunque no se veía a los residentes locales con esos tocados en las calles.

Una obra maestra del chef d'œuvre: un maestro en su oficio.

Chófer - chófer: originalmente fogonero, fogonero. El que tira leña. Pero eso fue hace mucho tiempo, incluso antes de la llegada de los motores de combustión interna. Y por cierto…

Beber - de la misma palabra chofer: calentar, calentar. Echó raíces en Rusia, gracias a los tutores franceses, que no fueron reacios a golpear uno o dos vasos. La preposición "bajo" es puramente rusa, a menudo se usa para denotar un estado: bajo un grado, bajo un salto. O ... "calentado" si quieres. Y, continuando con el tema del alcohol ...

Kiryat, nakiryatsya - de kir: un aperitivo de vino blanco y jarabe de bayas dulce de baja calidad, con mayor frecuencia grosella, mora o melocotón. Si no está acostumbrado, puede "nakiritsya" muy rápidamente, especialmente si no se limita a uno o dos vasos, pero de acuerdo con la antigua tradición rusa, comience a abusar de él como debería ser.

Aventura - aventure: aventura. En francés, no tiene la misma connotación negativa que adquirió la palabra en ruso, ya que, de hecho, y ...

Estafa - de à faire: (to) do, do. En general, haz algo útil. No es lo que pensabas.

Mute - de mur: wall. Es decir, en el sentido literal, "de cerca en la pared". Frase de captura"¡Muros, demonios!" Difícilmente podría haber existido en la época de Iván el Terrible, pero apareció en el siglo XVII, gracias a Pedro el Grande, bastante, como la palabra ...

Trabajo - desde el raboter: acabado, pulido, cepillado, haciendo, en resumen, trabajo manual. Curiosamente, hasta el siglo XVII, tal palabra no se usaba realmente en los textos rusos. No lo olvides, fue durante la época de Pedro el Grande que muchos arquitectos, ingenieros y artesanos de países realmente vinieron a Rusia. Europa Oriental... Pero qué puedo decir, fue según el modelo parisino que se concibió San Petersburgo. Ellos diseñaron, los rusos "trabajaron". Tampoco debemos olvidar que muchos chicos talentosos y hábiles, bajo las órdenes del mismo Peter, fueron a estudiar el oficio a otros países y bien podrían “llevar” una palabra con ellos a su tierra natal.

Una docena - douzaine: bueno, doce, ya que es.

Equivoki - de equívoco: ambiguo. No, bueno, en serio, no se podía pensar en serio que una palabra tan extraña apareciera en ruso así, porque no había nada que hacer.

Barak - baraque: choza. De la palabra románica común barrio - arcilla. Y esto no es en absoluto una invención de la época de la NEP.

Tirar antrash - de entrechat: tomado del latín, y significa - tejer, trenzar, trenzar, cruzar. Según un vocabulario académico serio, antrasha es una especie de salto en la danza de ballet clásico, cuando las piernas del bailarín se cruzan rápidamente en el aire.

Celoso - de retif: inquieto. Parece ser una de las palabras prestadas más antiguas del idioma francés. Probablemente en los días de Yaroslavna.

Vinagreta - vinagreta: salsa de vinagre, un aderezo tradicional para ensaladas. No tiene nada que ver con nuestro plato tradicional de remolacha, chucrut y patatas hervidas. Para los franceses, en general, tal combinación de productos parece casi fatal, al igual que no están encantados con el tradicional borsche ruso o, digamos, kvas (¿cómo se puede beber esta porquería?).

Salchicha - de salchicha, como, de hecho, y camarones - de crevette. Bueno, no tiene sentido hablar de caldo. Mientras tanto, el caldo - "caldo", proviene de la palabra bolir - "hervir". Sí.

Sopa - soupe: un préstamo del francés del siglo XVIII, derivado del latín suppa - "un trozo de pan bañado en salsa". ¿Necesitas comida enlatada? - del interesado - "salvar". No tiene ningún sentido hablar de la palabra "salsa".

Chuleta - côtelette, que a su vez se forma a partir de côte - costilla. El caso es que en Rusia solían denotar la palabra chuleta como un plato de carne picada, y los franceses la usan para denotar un trozo de carne sobre un hueso, más precisamente cerdo (o cordero) sobre una costilla.

Tomate - de pomme d'or: manzana dorada... Por qué esta frase se ha arraigado en Rusia, la historia guarda silencio. En la propia Francia, los tomates se llaman tomates cursi.

Compota - de componere: doblar, componer, componer, si lo desea. Es decir, juntar un racimo de todo tipo de frutas.

Por cierto, la unidad fraseológica "no a gusto" es una traducción literal, pero no demasiado correcta, de la frase ne pas etre dans son assiette. El caso es que assiette no es solo un plato del que se come, sino la base, un estado de ánimo. Entonces, en el original, esta frase significaba "estar fuera de ánimo, no de humor".

Restaurante - restaurante: literalmente "revitalizante". Hay una leyenda que dice que en 1765 un tal Boulanger, el dueño de una taberna parisina, colgó una atractiva inscripción en las puertas de su establecimiento recién inaugurado: "Ven a mí, y te devolveré las fuerzas". El restaurante Boulanger, donde la comida era sabrosa y relativamente barata, pronto se convirtió en un lugar de moda. Como suele ocurrir con los lugares de moda, el establecimiento ha recibido un nombre especial de parte de los asiduos, comprensible solo para los iniciados: "¡Mañana nos volveremos a encontrar en la Restauración!" Por cierto, el primer restaurante en Rusia "Slavyansky Bazar" se abrió en 1872 y, a diferencia de las tabernas, comieron más que alcohol banal.

Desalentar - del coraje: coraje, coraje. El valor en el idioma ruso también ha adquirido un significado no del todo obvio. Mientras tanto, habiendo adquirido un prefijo, un sufijo y una terminación, la palabra comenzó a significar, de hecho, lo que se quería decir: privar a alguien de confianza, coraje, llevar a un estado de confusión.

Para agitar - desde el toque: toque, toque. Mmm ... creo que alguna vez las muchachas decentes se sonrojaban y se avergonzaban, apagadas, por así decirlo, cuando jóvenes especialmente insolentes las agarraban por las rodillas y otras partes del cuerpo.

Truco - truco: una cosa, un artilugio cuyo nombre no pueden recordar. Bueno ... esto es ... cómo es ...

Rutina: de ruta, rutina: camino, camino y rutina formada a partir de ella: habilidad, hábito. ¿Y usted, a menudo caminando por el mismo camino, desde el trabajo hasta la casa y viceversa, no ha puesto sus dientes en el borde? Tal vez dejar todo y hacer cambios descendentes ( palabra inglesa- ahora no sobre él)?

Llavero - breloque: colgante en cadena de reloj.

Los muebles son muebles: literalmente, lo que se mueve se puede mover, mover a otro lugar, en lugar de inmenso: bienes raíces. Gracias de nuevo a Pedro el Grande por la oportunidad de no indicar cuáles de los artículos del hogar están en su inmueble, por ejemplo, los mismos franceses: escritorio, armario, tocador, armario o taburete.

Va-bank - de va banque: literalmente "el banco se está yendo". Una expresión utilizada por los jugadores de cartas cuando de repente comenzaron a "empujar" abruptamente. Por lo tanto, "ir con todo adentro" significa correr un riesgo, esperando poder obtener mucho.

Cláusula - de cláusula: una condición de un contrato, un artículo de un acuerdo. Cómo la calumnia adquirió un significado tan negativo es difícil de decir, cómo y por qué ...

Distrito - rayón: ray. Se convirtió en un lugar en el mapa, no en una fuente de luz.

Gasa - de marly: tejido fino, llamado así por el pueblo de Marly, ahora - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), donde se produjo por primera vez.

Debauche - débauche: libertinaje, libertinaje, juerga.

Tonterías - de galimatias: confusión, tonterías. Hay una hermosa historia de que cierto abogado necesitaba defender a un cliente llamado Mathieu en la corte, a quien le robaron un gallo. En ese momento, las sesiones se realizaban exclusivamente en latín, el abogado, como todo francés que hablaba otro idioma, pronunció su discurso de manera indistinta, incoherente y logró confundir las palabras. En lugar de "gallus Matias" - el gallo de Mathieu, dijo "galli Matias" - es decir, Mathieu del gallo (Mathieu que pertenece al gallo).

Y algunas historias que probablemente conozcas:

Shantrapa - de chantera pas: literalmente - no cantará. Dicen que fue en el siglo XVIII en la finca del Conde Sheremetyev, famosa por la creación del primer teatro de siervos en Rusia. Por supuesto, las futuras divas y "divas" de la ópera fueron reclutadas del local Matren da Grishok. El procedimiento para crear el futuro Praskovy Zhemchugovs fue el siguiente: un profesor de francés (menos a menudo italiano) reunió a los campesinos para una audición, y si un gran oso pardo caminaba sobre sus oídos, declaraba con confianza: ¡Chantera pas!

Basura - de cheval: caballo. También según la leyenda, retirándose tropas francesas, severamente congelados por el duro invierno ruso y torturados por los partisanos (también, por cierto, una palabra francesa), estaban gravemente hambrientos. La carne de caballo, que todavía se considera un manjar en Francia, se ha convertido casi en la única fuente de alimento. Para los rusos que todavía tenían vivo el recuerdo de los tártaros-mongoles, era completamente inaceptable comer carne de caballo, por lo tanto, habiendo escuchado la palabra francesa cheval - caballo, no encontraron nada más inteligente que asignar este nombre en un sentido despectivo a sus consumidores.

Esquiador de pelota - de cher ami: querido amigo. Y nuevamente el relato de la guerra de 1812. Los desertores franceses deambulaban por los pueblos y aldeas, pidiendo incluso un trozo de comida. Por supuesto, cedieron al máximo, refiriéndose a los aborígenes rusos solo como "querido amigo". Bueno, ¿de qué otra manera los campesinos podrían haber bautizado a la infortunada criatura medio congelada, vestida del diablo sabe qué? Así es, un esquiador de pelota. Por cierto, la expresión estable "cabello pequeño con cabello pequeño" también se originó en cher et ma cher.

Pero la palabra "rompecabezas" proviene de la traducción inversa de la palabra nudillos de bronce (cassetete) - de casse: romper y tete - cabeza. Eso es literalmente.

Estas son solo cincuenta palabras que nos son familiares desde la infancia. Y cuántos de ellos hay, ¡ni siquiera te lo imaginas! Solo ... ¡shhh! - No le digas al historiador satírico Zadornov, de lo contrario, nunca se sabe lo que se le ocurrirá.

El vocabulario francés sobre ropa siempre estará en demanda. Aún así, la ropa se encuentra no solo en el francés coloquial, sino también en el literario. Hemos recopilado para usted una selección de Ropa / Vetements, que debería expandirse significativamente vocabulario... ¡Feliz estudio! Nombres de palabras en el tema "Ropa" en francés con la traducción les vêtements - clothes la chemise - shirt le t-shirt - [...]

El vocabulario francés sobre ropa siempre estará en demanda. Aún así, la ropa se encuentra no solo en el francés coloquial, sino también en el literario. Hemos recopilado para usted una selección de Description des vetements, que debería ampliar significativamente su vocabulario. ¡Feliz estudio! Nombres de palabras en el tema "Descripción de la ropa" en francés con la traducción petit / petite - small moyen / moyenne - medium grand / grande [...]

El vocabulario francés sobre ropa siempre estará en demanda. Aún así, la ropa se encuentra no solo en el francés coloquial, sino también en el literario. Hemos recopilado para ti una selección de Ropa para la lluvia y el frío / Vêtements pour la pluie et le froid, que debería ampliar significativamente tu vocabulario. ¡Feliz estudio! Nombres de palabras del tema "Ropa para la lluvia y el frío" [...]

El vocabulario francés sobre ropa siempre estará en demanda. Aún así, la ropa se encuentra no solo en el francés coloquial, sino también en el literario. Hemos recopilado para usted una selección de Zapatos y Accesorios / Chaussures et accessoires, que debería ampliar significativamente su vocabulario. ¡Feliz estudio! Nombres de palabras del tema "Zapatos y accesorios" en francés con la traducción la chaussure - zapatos la [...]

Presentamos a su atención una importante, desde el punto de vista de la gramática y el habla coloquial, selección temática de palabras en francés Adjetivos / Adjetivos. Nombres de palabras en el tema "Adjetivos" en francés con la traducción petit / petite - small grand / grande - large rapide - fast lent / lente - slow dur / dure - hard doux / douce - soft épais / épaisse - thick mince - thin plein / pleine - video completo - [...]

La Magnífica Francia es un país de romance y corazones enamorados. Viajar a Francia es el sueño de toda pareja enamorada. Hay de todo para una escapada romántica.

Cafés agradables y acogedores, hoteles maravillosos, mucho entretenimiento y discotecas. Las vacaciones en Francia atraerán a cualquier persona, sean cuales sean sus gustos. Este es un país único y muy diverso. Y si además te comunicas con sus habitantes, te enamorarás por completo de este maravilloso rincón de la Tierra.

Pero para comunicarse con la población local, debe conocer al menos los conceptos básicos del idioma francés o tener a mano nuestro libro de frases ruso-francés, que consta de secciones importantes.

Frases comunes

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
Si.	Oui.	Pequeñito.
no.	No.	No.
Por favor.	S'il vous trenza.	Sil woo ple.
Gracias.	Merci.	Misericordia.
Muchísimas gracias.	Muchas gracias.	Misericordia de lado.
lo siento pero no puedo	excusa-moi, mais je ne peux pas	disculpa moa, mee zhyo nyo pyo pa
OK	bien	bian
OK	d'accord	dakor
Si seguro	OUI bien sur	uy, bian sur
ahora	inmediatamente	suite tu deux
por supuesto	bien sûr	bian sur
acordado	d'accord	dakor
cómo puedo ser útil (oficial)	comentario puis-je vous aider?	coman puij wu zede?
¡amigos!	camaradas	camaradería
colegas! (oficiales)	¡cheres compañeros!	Sher Coleg
¡mujer joven!	¡señorita!	¡señorita!
lo siento, no escuché.	je n'ai pas entendu	zhe ne pa zantandu
repita por favor	repetez, si'il vous trenza	rapate, sil woo ple
por favor …	ayez la bonte de ...	aye la bonte deu ...
perdón	perdón	perdón
lo siento (llamando la atención)	excusa-moi	disculpa muah
Ya sabemos	nous nous sommes connus	bueno, bagre por caballo
Encantado de conocerte	je suis heureux (se) de faire votre connaissance	mismo sui yoryo (z) de faer votr conesans
muy feliz)	je suis heureux	zhyo xui yoryo (ryozyo)
muy agradable.	encantado	Anshante
mi apellido …	mon nom de famille est ...	mon nom de apellido uh ...
permitame presentar	parmettez - presentador de moi de me	permete moa de meo prazante
permitame presentar	permettez - moi de vous presenter le	permete moa do wu prazante le
encontrarse	faites connaissance	conesanos gordos
¿Cuál es su nombre?	comentario vous appellez - vous?	equipo woo platup?
Me llamo …	Je m'appelle	Mismo mapel
Vamos a familiaricémonos	Connaossance Faisons	Fouzon konesans
no hay manera de que pueda	je ne peux pas	zhyo nyo pa
Me encantaría, pero no puedo	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plezir, me zhyo nyo pyo pa
Tengo que negarte (oficial)	je suis oblige de refuser	zhyo xui oblizhe dyo refuze
¡en ningún caso!	jamais de la vie!	jame de la vie
¡Nunca!	jamais!	jamet
¡es absolutamente imposible!	¡Es imposible!	se tenposible!
gracias por el consejo …	mersi puor votre conseil ...	mesri pur votr consay ...
pensaré	je penserai	misma pansre
lo intentaré	je tacherai	mismo tashre
Escuchare tu opinion	je preterai l'ireille a votre opinion	mismo pretre leray y votr opignon

Apelaciones

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
Hola)	bonjour	bonjour
¡buen día!	bonjour	bonjour
¡Buenos días!	bonjour	bonjour
¡Buenas noches!	(bon soire) bonjoure	(bonsoire) bonjour
¡Bienvenido!	soyer le (la) bienvenu (e)	suay le (la) bienvenu
¡Oye! (no oficial)	salut	salu
¡Saludos! (oficial.)	je vous salue	woo salu
¡Adiós!	¡Hasta la vista!	o rovoir
buena suerte	mes couhaits	me sebo
todo lo mejor	mes couhaits	me sebo
Te veo pronto	un bientôt	un biento
¡hasta mañana!	un demain!	y dyomen
Despedida)	¡adiós!	adiós
déjame despedirme (oficial)	permettez-moi de fair mes adieux!	permete mua de faer me zadyo
¡tiempo!	salut!	salu
¡buenas noches!	bon nuit	Bon Nui
¡Ten un buen viaje!	¡buen viaje! Bonne Route!	bon voayage! Bon Root!
hola tuyo!	saluez votre famile	salue votr familia
¿cómo estás?	comentar ça va?	komansa va
¿Qué pasa?	comentar ça va?	komansa va
gracias ok	merci, ça va	merci, sa va
todo esta bien.	ça va	sa va
todo es lo mismo	comme toujours	com tujour
multa	ça va	sa va
maravilloso	tres bien	tre bien
sin quejarme	ça va	sa va
no importa	tout doucement	tu dusman

En la estación de tren

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
donde esta la sala de espera	qu est la salle d'attente &	tener a la sal dante?
registro ya anunciado?	a-t-on deja annonce l'enregistrement?	aton deja anuncia lianrezhiströman?
¿ya han anunciado el embarque?	a-t-on deja annonce l’atterissage?	aton deja anunciar latarisage?
por favor dígame el vuelo no ... ¿no se retrasa?	dites s'il vous plaît, le vol numero ... est-il retenu?	dit silvuple, le will numero ... ethyl retienu?
¿Dónde aterriza el avión?	Òu l'avion fait-il escale?	at lavion fetil escal?
¿Este vuelo es directo?	est-ce un vol sans escale?	es en wol san zescal?
¿Cuánto dura el vuelo?	combien dure le vol?	combiène dur le vol?
yo, por favor, un boleto para ...	s'il vous plaît, un billet a des tination de ...	sil vuple, en biye y destinacion de ...
como llegar al aeropuerto	comentario puis-je arriver a l'aeroport?	coman puijarive a laeropor?
¿Está el aeropuerto lejos de la ciudad?	est-ce que l'aeroport est loin de la ville?	esque laeropor e luen de la ville?

En la aduana

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
inspección de aduanas	controle douanier	control de doo
costumbres	Douane	duane
No tengo nada que declarar	je n'ai rien un daclarer	mismo ne ryen a deklyare
¿Puedo llevar mi bolso conmigo?	est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?	eskyo zyo pö prandr syo sak dan le salion?
Solo tengo equipaje de mano	je n'ai que mes bagages a main	zyo ne kyo mae equipaje a meng
viaje de negocios	pour affaires	pur afair
turista	comme touriste	com turista
personal	sur invitación	sur evitación
este es …	je viens ...	mismo Vien ...
visa de salida	de salida	de sort
visa de entrada	d'entree	dantre
visado de tránsito	de tránsito	de tránsito
Yo tengo …	j'ai un visa ...	zhe en visa ...
Soy ciudadano (ciudadano) de Rusia	je suis citoyen (ne) de Russie	jyo xui sitayen dyo ryushi
aquí está el pasaporte	voici mon pasaporte	pasaporte voisy mont
¿Dónde está el control de pasaportes?	qu controle-t-on les passeport?	¿Control-tono le pasaporte?
Tengo ... dolares	j'ai ... dólares	je ... dolyar
Son regalos	ce sont des cadeaux	syo son de kado

En un hotel, hotel

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
¿Puedo reservar una habitación?	Puis-je reserver une chambre?	Puij Rezerve Yun Shaumbra?
espacio para uno.	Une chambre pour une personne.	Un shaumbr pur jun person.
espacio para dos.	Une chambre pour deux personnes.	Un shaumbr pur de person.
He ordenado una habitación	en m'a reserve une chambre	él ma rezerve un shaumbra
no muy caro.	Pas tres cher.	Pa tre sher.
¿Cuánto cuesta una habitación por día?	Combien coute cette chambre par nuit?	Combine Coot Set Chaumbre Par Nuits?
por una noche (por dos noches)	Pour une nuit (deux nuits)	Pobre yun newy (dyo newy)
Me gustaría una habitación con teléfono, TV y bar.	Je voudrais une chambre avec un phone, une television et un bar.	Zhe woodrae yoon shaumbra avek he telefon yun television uh he bar
Reservé una habitación a nombre de Katrin	J'ai reserve une chambre au nom de Katrine.	Je rezerwe yun shaumbre o nom de catherine
Por favor, dame las llaves de la habitación.	Je voudrais la clef de ma chambre.	Zhe woodre la claef de ma shaumbre
¿Hay algún mensaje para mí?		Avewu de mesage pur mua?
¿A que hora desayunas?	Avez-vous des messages pour moi?	¿Y kel yor servevu lёpёti dejone?
hola recepción, ¿podrías despertarme mañana a las 7 am?	Allo, la recepción, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?	Ale la rasaptsion puwe wu myo reveye deman matan a set (o) er?
Me gustaría pagar.	Je voudrais regler la note.	Las mismas notas de madera ragle la.
Pagaré en efectivo.	Je vais payer en especes.	He paye an espes.
Necesito una habitación individual	pour une personne	zhe beuzuen dune chaumbre purune persona
habitación…	dans la chambre il-y-a ...	dan la chaumbre ilya ...
con telefono	un telefono	en telefono
con baño	une salle de bains	un sal de bain
con ducha	une ducha	una ducha
con tv	un poste de television	en post deux television
con frigorífico	un refrigerateur	en refrager
espacio por un día	(une) chambre pour un jour	un shaumbra pur en zhur
espacio para dos dias	(une) chambre pour deux jours	un shaumbre pur deux
¿Cuál es el precio?	combien coute ...?	combjen cout ...?
en que piso esta mi cuarto?	a quel etage se trouve ma chambre?	y kaletazh sotruv ma shaumbra?
dónde está … ?	qu ce trouve (qu est ...)	u uh (uh) ...?
un restaurante	le restaurante	le restoran
bar	le bar	le bar
ascensor	l'ascenseur	lasancer
un cafe	la cafe	le cafe
llave de la habitación por favor	le clef, s'il vous trenza	leo kle, sil woo ple
por favor lleva mis cosas a la habitación	s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	Sil Woo Ple, Porte Mae Valise Dan Ma Shaumbre

Paseos por la ciudad

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
donde puedo comprar ...?	qu puis-je acheter ...?	has puizh ashte ...?
mapa de la ciudad	le plan de la ville	le pliane de la ville
guía	le guía	le guía
que ver primero?	qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu?	keskilfo ryogarde en prömier leö?
Estoy en paris por primera vez	c'est pour la premiere fois que je suis a Paris	se pur la premiere foie kyo je xui e pari
cual es el nombre de …?	comentario s’appelle ...?	coman sapel ...?
esta calle	cette rue	Establecer Ryu
este parque	ce parc	este parque
Donde es aquí …?	qu se trouve ...?	en este truv ...?
estación de ferrocarril	la gare	la gar
por favor dime donde esta ...	dites, s'il vous trenza, où se trouve ...?	dit, silvuple, ¿tienes estos problemas ...?
hotel	l'hotel	Lethel
Soy visitante, ayúdame a llegar al hotel	je suis etranger aidez-moi, un arriver a l'hotel	mismo xui zetrange, ede-mua a arive a letel
estoy perdido	je me suis egare	mismo myo xui zegare
cómo llegar a …?	comentario aler ...?	la habitación ...?
al centro de la ciudad	au centre de la ville	oh santre de la ville
a la estación de tren	a la gare	a la gar
como salir ...?	comentario puis-je arriver a la rue ...?	coman puij arive a la ryu ...?
¿está lejos de aquí?	c'est loin d'ici?	se luan disi?
puedes llegar a pie?	puis-je y arriver a pied?	pyuzh y arive y pyo?
Estoy buscando …	je cherche ...	mismo shersh ...
parada de autobús	l'arret d'autobus	lare dotobyus
oficina de cambio	la oficina de cambio	la bureau deux
¿Dónde está la oficina de correos?	qu se trouve le bureau de poste	¿tienes un trouve le bureau de post?
por favor dime dónde está la tienda departamental más cercana	dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche	dit silvuple u e le grand magazin le plu pros?
¿telégrafo?	le telegraphe?	le telegraph?
¿Dónde está el teléfono público?	qu est le taxiphone	¿Tiene un teléfono de taxi?

En transporte

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
¿Donde puedo conseguir un taxi?	Ou puis-je prendre un taxi?	¿Puij prandr en taxi?
Llame a un taxi, por favor.	Appelez le taxi, s'il vous plait.	Aple le taxi, sil woo ple.
¿Cuánto cuesta llegar a ...?	Quel est le prix jusqu'a ...?	Kehl e le pri jucca ...?
Llévame a ...	Deposez-moi a ...	Depoze mua ah ...
Llevame a El aeropuerto.	Deposez-moi a l'aeroport.	Depoze mua a laeropor.
Llévame a la estación de tren.	Deposez-moi a la gare.	Depoze mua a la gar.
Llévame al hotel.	Deposez-moi a l'hotel.	Depoze mua a letel.
Llévame a esta dirección.	Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous trenza.	Conducir mua una dirección fija sil vu ple.
Izquierda.	Un torpe.	Y Dios mío.
Derecha.	Un droite.	Un druate.
Directamente.	Tout droit.	Tu droix.
Para aquí por favor.	Arretez ici, s'il vous trenza.	Arete ishi, sil woo ple.
¿Podrías esperarme?	Pourriez-vouz m'attendre?	Purie wu matander?
Esta es mi primera vez en París.	Je suis a Paris pour la premiere fois.	Mismo sui a pari pur la premier foie.
Esta no es mi primera vez aquí. V ultima vez Estuve en París hace 2 años.	Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Syo ne pa la prémier foix kyo zhe vyan a pari
Yo nunca he estado aqui. Es muy hermoso aqui	Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau	Zhe ne sui zhame wenyu isi. Se tre bo

En lugares públicos

Emergencias

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
¡Ayudar!	Au secours!	¡Oh sekur!
¡Llama a la policía!	¡Appelez la policía!	¡Aple la política!
llame a un médico.	Appelez un medecin!	Aple en medsen!
¡Estoy perdido!	Je me suis egare (e)	Mismo myo xui egare.
¡Detén al ladrón!	Au voleur!	¡Oh volor!
¡Fuego!	Au feu!	Sobre fe!
Tengo un pequeño problema	Problema de J'ai un (petit)	mismos problemas yeon (insignificantes)
ayudame por favor	Aidez-moi, s'il vous trenza	ede mua sil woo ple
¿Qué sucede contigo?	¿Qué vous?	Kyo vuzariv til
me siento mal	J'ai un malestar	Lo mismo (oh) yeon malez
Estoy enfermado	J'ai mal au coeur	Mismo chico
Tengo dolor de cabeza / dolor de estómago	J'ai mal a la tete / au ventre	Same mal a la tete / o vantre
me rompí la pierna	Je me suis casse la jambe	Mismo myo sui kase lyazhamb

Numerales

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
1	un, une	en, yun
2	deux	doyo
3	trois	trois
4	quatre	kyatr
5	cinq	senk
6	seis	hermana
7	sept	colocar
8	huit	ápice
9	neuf	no de
10	dix	dis
11	onz	ons
12	douze	douz
13	treize	trez
14	quatorze	Kyatorz
15	quinze	Kenz
16	aprovechar	sez
17	dix-sept	diset
18	dix-huit	diseño
19	dix-neuf	mareo
20	vingt	camioneta
21	vingt et un	weng te en
22	vingt-deux	wen doyo
23	vingt-trois	van trois
30	trente	trante
40	quarante	tran te en
50	cinquante	senkant
60	soixante	suasant
70	soixante-dix	suasant dis
80	quatre-vingt (s)	furgoneta quatreux
90	quatre-vingt-dix	quatreux weng dis
100	centavo	dignidad
101	ciento un	santen
102	ciento deux	san de
110	ciento dix	san dis
178	ciento soixante-dix-huit	unidad san suasant diz
200	deux centavos	de san
300	centavos de Trois	Trois San
400	quatre centavos	katryo san
500	cinq centavos	Se hundió el sol
600	seis centavos	si san
700	centavos de septiembre	puesta de sol
800	centavos de dólar	yui san
900	nuevos centavos	nef san
1 000	mille	millas
2 000	deux mille	hacer millas
1 000 000	un millón	en milon
1 000 000 000	un millardo	en miliard
0	cero	cero

En la tienda

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
por favor enséñame esto.	Montrez-moi cela, s'il vous trenza.	montre mua selya, sil woo ple.
Me gustaría…	Je voudrais ...	misma madera ...
dámelo por favor.	Donnez-moi cela, s'il vous trenza.	hecho moa selya, sil woo ple.
¿Cuánto cuesta?	Combien ca coute?	combian sa kut?
¿Cuál es el precio?	¿C'est combien?	focha combiene
por favor publique esto.	Ecrivez-le, s'il vous trenza	ekrive le, sil woo ple
muy caro.	C'est trop cher.	se tro cher.
es caro / barato.	C'est cher / bon marche	se cher / bon marshae
venta.	Soldes / Promociones / Ventes.	vendido / Promo / Vant
¿Puedo medirlo?	Puis-je l'essayer?	Puij l'esaye?
¿Dónde está el probador?	Ou est la cabine d'essayage?	Do e la cab desayyazh?
mi talla 44	Je porte du quarante-quatre.	Mismo port du karant kyatr.
¿tienes esto en tamaño XL?	Avez-vous cela en XL?	Ave wu selya an ixel?
¿qué talla es? (ropa)?	¿C'est quelle taille?	Se qel tai?
¿qué talla es? (Zapatos)	C'est quelle pointure?	Sae qel pointeure?
Necesito una talla ...	J'ai besoin de la taille / pointure ...	Je beuzuan de la tai / pointeure
tiene….?	Avez-vous ...?	Ave wu ...?
¿Aceptan tarjetas de crédito?	Aceptez-vous les cartes de credit?	Axeptevu le carte de credit?
tienes una oficina de cambio?	Avez-vous un bureau de change?	¿Es la oficina de blackjack to aveu?
hasta que hora trabajas	¿A quelle heure fermez-vous?	¿Y kel yor ferme wu?
¿de quién es esta producción?	Ou est-il fabrique?	¿La fábrica de etilo?
algo mas barato para mi	je veux une chambre moins chere	zhe wyo un shaumbre muen sher
Busco departamento ...	je cherche le rayon ...	mismo shersh le rayon ...
Zapatos	des chaussures	de shosur
mercería	de mercerie	de Marshury
ropa	des vetements	de vetman
¿puedo ayudarte?	puis-je vous aider?	puij wuzede?
no gracias, solo estoy mirando	no, merci, je regarde tout simplement	no, merci, jyo, mira ese hombre de muestra
¿Cuándo abre (cierra) la tienda?	quand ouvre (ferme) se magasin?	kan uvr (granja) syo magazen?
¿Dónde está el mercado más cercano?	q'u se trouve le marche le plus proche?	en este trouve le march le pluch?
tú tienes …?	avez-vous ...?	ave-woo ...?
plátanos	des bananes	te banana
uva	du raisin	du raisin
un pez	du poisson	du poisson
por favor kilogramo ...	s'il vous plait un kilo ...	sil vuple, en keele ...
uvas	de pasas	de rezen
un tomate	de tomates	de tomate
pepinos	de concombres	de concombre
Dame por favor …	donnes-moi, s'il vous trenza ...	don-mua, silpuvple ...
un paquete de té (aceite)	un paquet de the (de beurre)	en pake dyo te (do bir)
una caja de chocolates	une boite de bombones	un booit de bonbon
un tarro de mermelada	un bocal de confiture	en vidrio de confitura
una botella de jugo	une bou teille de jus	un butei do jyu
rebanada de pan	une baguette	un baguette
un cartón de leche	un paquet de lait	en pake de le

En el restaurante

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
cual es tu plato estrella?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	keskyo vvu zave com spesyalite maison?
Menu, por favor	le menu, s'il vous trenza	le myonu, silvuple
que nos recomiendas	que pouvez-vouz nous recommander?	kyo puwe-woo bien ryokomande?
no esta ocupado aqui?	la place est-elle occupee?	la dance etal okyupe?
para mañana, a las seis de la tarde	pour demain a six heures	pur deemen y seeseur du soir
¡Hola! puedo reservar una mesa ...?	allo! puis-je reserver la table ...?	hola, puij rezervé la table ...?
para dos	pour deux	pur de
para tres personas	pour trois	pur trois
para cuatro	pour quatre	pur katr
Te invito a un restaurante	restaurante je t'invite au	mismo tenwit sobre restoran
vamos a cenar en un restaurante esta noche	allons au restaurant le soir	al'n o restoran le soir
aquí hay un café.	boire du cafe	boir du cafe
donde puedo …?	qu peut-on ...?	tienes un peton ...?
comer sabroso y barato	pesebre bon et pas trop cher	sarna bon e pa tro sher
tener un bocado rápido	pesebre sur le pouce	sarna sur le pus
tomar cafe	boire du cafe	boir du cafe
por favor …	s'il vous trenza ...	silvuple ..
Tortilla con queso)	une omlette (au fromage)	un omelette (sobre la edad)
emparedado	une tarine	un tartin
Coca Cola	una coca-cola	en coca-cola
helado	une glace	un glas
café	un cafe	en cafe
Quiero probar algo nuevo	je veux gouter quelque eligió de nouveau	mismo ve gute kelkyoshoz de nouveau
por favor dime que es ...	dites s'il vous plait quest ce que c'est que ...?	dit silvuple kyoskuse kyo ...?
¿Es un plato de carne (pescado)?	c'est un plat de viande / de poisson?	seten pia du vyand / de poisson?
¿te gustaría degustar el vino?	ne voulez-vous pas deguster?	no woo-woo pa daegyuste?
qué tienes …?	qu'est-ce que vous avez ....?	keskyo wu zave ...?
para picar	comme entremeses	orden com
para postre	comme postre	com deseo
que bebidas tienes	qu'est-se que vous avez comme boissons?	keskyo wu zave com boisson?
tráelo por favor ...	apportez-moi, s'il vous trenza ...	aporte moa silvuple ...
champiñones	les champignons	le champignon
pollo	le poulet	le bullet
pie de manzana	une tarta aux pommes	un tarta de pom
yo, por favor, unas verduras	s'il vous plait, quelque eligió las legumbres	silvuple, kelkyo shos de legum
soy vegetariano	je suis vegetarien	mismo xui vajetarien
yo por favor ...	s'il vous trenza ...	silvuple ...
ensalada de frutas	une ensalada de frutas	una ensalada de frutas
helado y cafe	une glace et un cafe	un glas e en kafe
¡muy sabroso!	c'est tr'es bon!	se tre bon!
tienes buena cocina	votre cuisine est excellente	votr cuizin etexelant
El cheque por favor	l'addition, s'il vous trenza	lyadision silvuple

Turismo

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
¿Dónde está la oficina de cambio más cercana?	Ou se trouve le bureau de change le plus proche?	Wu se trouve le bureau de chang le plu pros?
¿Puede cambiar estos cheques de viajero?	Remboursez-vous ces checks de voyage?	Ramburse wu se shek de voyage?
¿Cuál es la tasa de cambio?	Quel est le cours de change?	Kehl e le kur de shange?
¿A cuánto asciende la comisión?	Cela fait combien, la comisión?	Selya fe kombian, la comision?
Quiero cambiar dólares por francos.	Je voudrais changer des dollar US contre les francs francais.	Zhe woodre blackjet de dolyar es contador le francais.
¿Cuánto obtengo por $ 100?	Combien toucherai-je pour cent dólares?	Kombian tushrezh pur san dolyar?
¿Hasta qué hora trabajas?	A quelle heure etes-vous ferme?	¿Y kel yor etvu farme?

Saludos: una lista de palabras que puede utilizar para saludar o saludar a la gente de Francia.

Las frases estándar son todo lo que necesita para mantener o desarrollar una conversación. Palabras comunes que se utilizan en la conversación diaria.

Estación de tren: preguntas frecuentes en estaciones de tren y Palabras comunes y frases que te vendrán bien tanto en el ferrocarril como en cualquier otra estación.

Control de pasaportes: al llegar a Francia, debe pasar por el control de pasaportes y aduanas, este procedimiento será más fácil y rápido si usa esta sección.

Orientación en la ciudad: si no quiere perderse en una de las grandes ciudades francesas, tenga a mano esta sección de nuestro libro de frases ruso-francés. Con él, siempre encontrarás tu camino.

Transporte: cuando viaje por Francia, tendrá que utilizar el transporte público muchas veces. Hemos recopilado traducciones de palabras y frases que le serán útiles en transporte público, taxis y más.

Hotel - traducción de frases que te serán de gran utilidad durante el registro en el hotel y durante tu estancia en el mismo.

Lugares públicos: con la ayuda de esta sección, puede preguntar a los transeúntes qué cosas interesantes se pueden ver en la ciudad.

Las emergencias son un tema que no debe descuidarse. Con su ayuda, puede llamar a una ambulancia, a la policía, llamar a los transeúntes para pedir ayuda, informar que se siente mal, etc.

Compras: cuando vaya de compras, no olvide llevar un libro de frases, o mejor dicho, este tema. Todo lo que contiene lo ayudará a realizar cualquier compra, desde verduras en el mercado hasta ropa y zapatos de marca.

Restaurante: la cocina francesa es famosa por su sofisticación y es muy probable que desee probar sus platos. Pero para pedir una comida, necesita saber al menos un mínimo de francés para poder leer el menú o llamar al camarero. En esto, esta sección te servirá como un buen ayudante.

Números y números: una lista de números, comenzando desde cero y terminando con un millón, su ortografía y pronunciación correcta en francés.

Tours: traducción, ortografía y pronunciación correcta de palabras y preguntas que serán útiles para todos los turistas en un viaje más de una vez.