Soy transcripción. Designaciones de hora PM y AM en inglés

En el reino danés todo estaba revuelto. El príncipe miró fijamente la pantalla del Apple Watch: 17:30 a.m. - ¿Qué podría significar esto? ¿Es de mañana o de tarde?

¿Cuándo deberías tener una cita con Ofelia para no quedarte ahí medio día mojándote hasta los huesos con la niebla y la lluvia de Londres?

Para nuestro pueblo, esto sólo puede suceder con una resaca profunda, pero para los europeos civilizados, esa incertidumbre surge con el tiempo por razones de "control objetivo", porque en algunos estados se adopta un sistema de día de 24 horas, y en otros países, un sistema de doce horas.

¿Por qué existen formatos de hora de 12 y 24 horas?

Desafortunadamente, la ciencia histórica no se distingue por el rigor; al contrario, los autores a menudo permiten interpretaciones libres de los artefactos;

Como precaución, el formato de hora de 12 horas podría deberse al hecho de que es difícil colocar más de doce dígitos en la pequeña esfera de un reloj de bolsillo o de pulsera mecánico y sería inconveniente ver los números 24, que son demasiado pequeños.

Y como en la Edad Media las gafas eran un placer caro y sólo estaban disponibles para las personas muy ricas, los relojeros tomaron una inteligente decisión de marketing al limitarse a sólo 12 horas en la esfera.

Las razones son puramente mercantiles: pocas personas querían comprar un reloj con una esfera ilegible de 24 horas.

El formato de hora de 24 horas como fenómeno surgió simultáneamente con la introducción del sistema métrico de medidas. Presumiblemente, para fastidiar a los arrogantes anglosajones, junto con las libras y las yardas, se decidió reemplazar el esquema de tiempo de 12 horas.

Por cierto, resultó mucho más conveniente en todos los aspectos. En particular, en la cultura militar, en todos los países se ha adoptado un sistema de 24 horas. La razón de esto fue el desagradable incidente de Waterloo, cuando los franceses empezaron a utilizar un dial métrico de 24 horas, y los británicos, comprometidos con estrictas tradiciones, utilizaron un dial de 12 horas.

Como resultado, los franceses, que no durmieron lo suficiente después de ayer, perdieron estrepitosamente con un marcador limpio y el gran Napoleón se dio cuenta de que, después de todo, no era tan bueno.

Transcripción A.M. y P.M.

Como habrás adivinado, el reloj de 12 horas es común en los países de la Commonwealth británica y Japón, Estados Unidos y Filipinas (como en la antigua colonia estadounidense), y el reloj de 24 horas es común en el resto del mundo. mundo civilizado.

Sin embargo, la interpretación en inglés de las designaciones de letras será un profundo error.

• soy. - en la mañana
• pm. - La mañana pasada

De hecho, estas letras están escritas en latín y significan algo completamente diferente.

• ante meridiem - antes del mediodía
• post meridiem - después del mediodía

Como resultado, todo resultó muy sencillo.

• soy. – indica el período de tiempo desde la medianoche hasta el mediodía.
• pm. – horario desde el mediodía hasta la medianoche.

Por ejemplo, a las 22:00 horas. – para nosotros son las 10 de la noche. 10:00 a.m. - Son las diez de la mañana.

Tabla de conversión de tiempo

Para los lectores con una mentalidad pedante que no permite la más mínima inexactitud, para todos aquellos que temen llegar tarde al trabajo al menos 30 segundos, presentamos una tabla resumen precisa para convertir el tiempo de un formato de doce horas a un formato de veinte horas. formato de cuatro horas, y al mismo tiempo a un formato cotidiano, cotidiano.

Los autónomos que no miran el reloj no necesitan leer más: vayan a ganar dinero en Internet.

¿Lo notaste? Arriba está solo la parte diurna de la mesa, porque las personas respetables trabajan durante el día, por lo tanto, no es necesario sobrecargar la materia gris con conocimientos innecesarios sobre la oscuridad de la noche, destinados a los ladrones (según la película "Aladdin" ).

Aunque, por supuesto, en algunos casos la tabla será de utilidad para los autónomos.

Por ejemplo, cuando un trabajador digital avanzado encuentra un cliente en un país de habla inglesa y pretende ganar dinero en dólares.

Aquí, la precisión del tiempo es extremadamente importante: cuando le pagan $100 por hora, es extremadamente indeseable llegar tarde con la entrega de los proyectos terminados. No le mimarán los clientes americanos. Cualquier cosa: inmediatamente te castigan con multas, te golpean con dólares, malditos capitalistas.))

Por lo tanto, especialmente para los autónomos que, como saben, duermen durante el día y prefieren trabajar en proyectos en el silencio de la noche (porque Internet es ilimitado), a continuación se presenta la segunda mitad de la tabla de conversión de tiempo.

Traducción en el sentido de conversión, no de desperdicio.

Como puede ver, las ambigüedades ya surgen en el nivel de interpretación verbal de los tiempos)).

Cuestiones problemáticas de la grilla horaria de 12 horas

Como se mencionó anteriormente, el estándar de 12 horas crea algunos malentendidos y discrepancias lingüísticas.

12 a.m. y 12 p.m. – ¿Es la misma hora o no?

Desde el punto de vista de la traducción latina, no hay certeza al respecto.

¿Hasta qué medianoche exactamente? ¿Después de qué tarde? ¿El de hoy o el de mañana?

Estas discrepancias pueden resultar una broma cruel en asuntos serios, por ejemplo, al dividir una herencia o calcular los salarios.

Por lo tanto, en países con un estándar de doce horas, en particular en los Estados Unidos, la medianoche como final del día en los documentos legales y contratos comerciales generalmente se designa como las 11:59 p. m., y la medianoche como el comienzo del día siguiente. 00:01

Esta es una casuística tan extraña.

Horario: 24 horas y 12 horas. Si en el primer caso todo está claro con la distribución de los indicadores digitales, el segundo es un tema más complejo para nosotros. Como usted sabe, la hora AM-PM es un código adoptado principalmente en Estados Unidos. Pero pocas personas saben que en Canadá, Nueva Zelanda, Australia y Filipinas se utiliza un sistema similar para calcular las horas. Por tanto, consideremos qué es para que no haya confusiones en el futuro.

Dificultades de temas escolares sencillos.

Seguramente todos los niños que estudian inglés en la escuela se enfrentan a estos códigos: AM-PM. El tiempo en este caso se calcula en números del 0 al 12, no más. Es decir, la primera etapa tiene lugar antes del mediodía y la segunda comienza después de las 12 del mediodía, cuando la siguiente hora vuelve a denominarse número 1. Para evitar confusiones, se introdujeron los términos AM-PM. La hora de la primera mitad del día se designa con el primero de ellos, que en latín significa “antes del mediodía”, y las horas siguientes se designan con el segundo código.

Datos curiosos y coincidencias.

Muchos niños, al estudiar este tema en la escuela, comienzan a confundirse con estos términos. Para que el niño comprenda mejor esta información, es necesario proporcionarle un análogo más simple de la interpretación del cálculo del tiempo de 12 horas. Piénselo bien, porque en nuestro país este sistema también funciona al 50%. Más a menudo, al concertar una cita por la tarde, decimos “a las 21 horas”, aunque según el sistema de 24 horas serían 21 horas.

Enseñe a los niños en términos simples

Además, el niño se orientará mejor en el sistema horario estadounidense utilizando relojes de pared estándar. No contienen números con un equivalente superior a 12. Por tanto, el horario AM-PM es un sistema mucho más aceptable para la comunicación cotidiana. Sin embargo, puede crear un poco de confusión a la hora de hacer negocios y programar reuniones de negocios.

Extractos de investigación

Si exploramos más a fondo el origen de estos términos, la palabra merediem se traduce del latín como medio. Es decir, resulta que puede significar tanto el límite del mediodía como el de medianoche. Debido a esto, los expertos en la materia concluyeron que la designación de hora AM-PM podría invertirse, creando aún más confusión. Como resultado, Estados Unidos ha adoptado reglas estrictas que definen la medianoche como las 11:59 p. m. cuando se refiere al final del día. Y para indicar el comienzo de un nuevo día, la mayoría de las veces dicen 00:01. Esta práctica ocurre en las jurisdicciones y en la vida cotidiana.

Un breve epílogo

Es muy importante que incluso durante los años escolares el niño comprenda este sencillo tema en inglés. Esto le facilitará la navegación en el espacio y, en el futuro, no habrá dificultades en el trabajo ni en otras áreas de la vida.

También puedes explicar AM-PM haciendo dos relojes con tus propias manos. No habrá nada especial en ellos excepto que las letras AM estarán ubicadas en el centro en algunos y PM en otros. En la primera mitad del día, coloque el primer reloj en la mesa del bebé para que el cerebro registre el patrón "luz de la mañana-AM". Y por la tarde, céntrate en la hora que marca el reloj con las letras PM.

No pasa un solo día sin que miremos el reloj, digamos o preguntemos la hora. En este artículo aprenderá cómo decir la hora en inglés, cómo se representan AM y PM y qué es la “hora militar”.

Palabras básicas en inglés sobre el tema "Tiempo"

¿Qué son AM y PM?

En inglés, el día se divide claramente en dos periodos: AM y PM.

• AM – 00:00 - 12:00 o desde medianoche (medianoche) hasta el mediodía (mediodía);
• PM – 12:00 - 00:00 o desde el mediodía hasta medianoche.

Estas abreviaturas no son inglesas, sino latinas, significan ante meridiem(antes del mediodía) y de la noche(tarde). A la hora de nombrar la hora, se suelen añadir estas dos abreviaturas para dejar claro de qué hora del día estamos hablando.

Una forma sencilla de decir la hora en inglés.

En ruso, podemos llamar la hora simplemente con dos números sin "veinte a veinte", "mitad", "cuarto menos", etc. El mismo método existe en inglés.

• 03:15 – Tres quince (tres quince).
• 04:35 – Cuatro treinta y cinco (cuatro treinta y cinco).

Si se especifica la hora exacta sin minutos, entonces esta hora se llama + "en punto".

• 11:00 – Las once (las once).
• 10:00 – Diez (diez).

En el habla, las oraciones que indican tiempo se construyen con el sujeto formal it. Según las reglas gramaticales, una oración debe tener un sujeto; este cumple formalmente esta función.

• Son las cinco y veinticinco de la madrugada. - Son las cinco y veinticinco de la mañana.
• Son las diez y media de la noche. - Son las diez y media de la noche.

En nuestro país a menudo no se escucha “seis de la tarde”, sino “dieciocho horas”; en Estados Unidos, el formato de 24 horas prácticamente no se usa en la vida cotidiana, lo utilizan principalmente policías, personal militar y técnicos; y personas de otras profesiones en las que la precisión es importante. Esta designación del tiempo se llama tiempo militar- "tiempo de guerra". Por cierto, ¿cómo dirías las 17:00 en inglés? Ni las diecisiete en punto ni las diecisiete cero cero en absoluto. Estará bien mil setecientos– literalmente, “mil setecientos”.

Decir la hora en inglés mediante el reloj.

Otra forma, más común, de decir la hora es utilizando expresiones como “las cuatro y media” en lugar de “las cuatro y media”, “las dos menos cuarto” en lugar de “la una y cuarenta y cinco”, etc.

Cómo se hace esto se muestra en detalle en la imagen:

Llamamos a la hora exacta sin trucos: Es en punto:

• Son las diez en punto. - Ya son las diez.
• Son las cuatro en punto. - Ya son las cuatro.

Llamamos tiempo con 30 minutos usando y media(lit.: media después):

• Son las cuatro y media. - Ya son las cuatro y media.
• Es una y treinta. - Ya son las dos y media.

Llamamos al tiempo con 15 minutos usando y cuarto(un cuarto después) o “un cuarto antes” (sin cuarto):

• Son las siete y cuarto. - Son las siete y cuarto.
• Son las nueve menos cuarto. - Ya son las nueve menos cuarto.

Todas las demás opciones de tiempo se indican usando a(sin) o pasado(después).

• Es siete y cinco. – Son las siete y cinco (lit.: siete y cinco).
• Son las once menos veinticinco. – Ahora son las once menos veinticinco (literalmente: las once menos veinticinco).

Otras palabras y expresiones útiles sobre el tema "Tiempo"

Una de las dificultades asociadas con el tema del tiempo en inglés es la correcta uso de preposiciones en diferentes expresiones. Las menciones del tiempo en las conversaciones están lejos de limitarse a frases como "Son las cuatro y media". Para los principiantes, a menudo surge confusión en las expresiones "en una hora", "a las nueve en punto", etc.

Puede familiarizarse con las preposiciones de tiempo en esta colección; a continuación también le proporciono algunas expresiones de plantilla que pueden resultarle útiles.

Cuando hablamos de hora en inglés, utilizamos abreviaturas como AM y PM. ¿Qué significan y cuál es la diferencia entre ellos? En este artículo veremos su uso.

SOY.

Pronunciación y traducción:

Soy.

/ [ee em] - antes del mediodía
Significado de la palabra:

Hora después de medianoche y antes del mediodía
Usar: Reduccióna.metro. (del latín ante meridiem, "antes del mediodía"): este intervalo comienza a las 12 de la noche (medianoche) y termina a las 12 del día (mediodía). Es decir, dura Con 00:00 a 12:00

. Por ejemplo: me desperté a las 8 am.

Por cierto, la medianoche suele designarse como las 12 a.m. , esto es como el comienzo de un período de tiempo a.m.

Ejemplo: Es dos
soy.

Las dos de la madrugada. (2:00) Es dos
Son las diez

Diez de la mañana. (10:00)

PM. Pronunciación

y traducción:

/ [ee em] - antes del mediodía
Pm.

Hora después de medianoche y antes del mediodía
Usar: / [pi em] - tardea Tiempo desde el mediodía hasta la medianoche pag(del latín post meridiem "después del mediodía"): este intervalo comienza a las 12 del mediodía (mediodía) y termina a las 12 de la medianoche (medianoche). Es decir, dura

de 12:00 a 00:00

Por cierto, la medianoche suele designarse como las 12 a.m. , esto es como el comienzo de un período de tiempo a.m.

Las dos de la madrugada. (2:00) . Por ejemplo: Terminamos a las 10 de la noche.
Por cierto, el mediodía, como comienzo del intervalo p.m. Es costumbre indicar las 12 p.m.

pm. . Por ejemplo: Terminamos a las 10 de la noche.
Diez de la noche. (22:00)

Es cinco

Cinco de la tarde. (17:00) Reduccióna, cuando hablamos del intervalo desde las 12 de la noche (medianoche) hasta las 12 de la tarde (mediodía). Eso es Con Con. Por ejemplo: Llegó a las 6 am.

Cinco de la tarde. (17:00) / [pi em] - tardea, cuando hablamos del intervalo desde las 12 de la tarde (mediodía) hasta las 12 de la noche (medianoche). Eso es pag. Por ejemplo: Nos reunimos a las 9 de la noche.

Ejercicio de consolidación

Inserte la abreviatura correcta en las siguientes oraciones. Deje sus respuestas en los comentarios debajo del artículo.

1. Reunión a las 10 horas.
2. Se quedó dormida a las 12 de la mañana.
3. Almuerzo a las 14 horas.
4. Ahora son las 7 am.
5. Llegarán a los 3 días.
6. Volamos a las 3 am.