Palabra con ejemplos de color negativo expresivo. Asunto: Palabras con color emocional.

Se refieren a la sección de ciencias, que se dedica a aprender el uso diferenciado del idioma en la comunicación, y también proporciona conocimiento del idioma en sí y los fondos pertinentes necesarios para su uso. Se llama "estilística", y su predecesor era retórica (el concepto de habilidades del habla), que era exclusivamente estilo de habla pública. Las estilísticas A medida que la ciencia cubre todos los sistemas de voz. Este es un tipo de enseñanza a las formas más efectivas de expresión de pensamientos y sentimientos.

¿Qué son las palabras pintadas estilistas?

Se utilizan exclusivamente en estilos específicos, en particular:

Léxico científico Incluye palabras que se utilizan en el campo de la educación, la ciencia y la tecnología (por ejemplo, un rango, láser, etc.).
Vocabulario político. Esto incluye las palabras utilizadas en el campo público, político (candidato, tesis, la duma, etc.).
Está representado por palabras que se utilizan principalmente en comunicación doméstica, oralmente (excelentes, imágenes, internet, etc.). Como parte de las obras artísticas, se utiliza para caracterizar a los personajes principales.

Sumando lo anterior, es posible formular las palabras estilísticamente pintadas. Estas son palabras que tienen un significado adicional, más precisamente, llaman al sujeto y lo transmiten a la estimación adecuada (negligencia, aprobación, ironía, etc.), así como ciertas emociones en relación con ella.

Una variedad de colorantes estilísticos.

Está representado por dos componentes:

1. Colorante estilístico de destino funcional (pintura de unidades de lenguaje tomadas por separado), que, a su vez, se divide en tres tipos principales:

conversacional;
libro;
neutral.

Los dos primeros tipos pueden ser:

Formas gramaticales (por ejemplo, contratos (neutrales) - contratos (hablados);

Las palabras (por ejemplo, el lugar (neutral) son una ubicación (libro);

Fraseologismos (por ejemplo, para estirar sus piernas (hablado) - para ajustar el sueño eterno (libro);

Ofertas (por ejemplo, debido a las malas condiciones climáticas, la salida se retrasa (neutral), debido a la niebla, no volé (hablado).

2. Coloración estilística estimada expresiva (sin unión a un estilo específico, está contenido en la palabra) incluye tres tipos:

reducido;
aumentado;
neutral.

Ejemplo: Vida (neutral) - Zhiduha (reducido) - Vida (aumentado).

Palabras pintadas neutras y estilísticas.

El vocabulario en la lengua literaria es habitual para dividir en dos componentes principales: vocabulario estilísticamente pintado y neutral.

Vocabulario neutral: palabras que no están vinculadas a ninguno de los estilos de habla existentes, es decir, se pueden usar en cualquier sistema de fondos del habla, porque son expresivos y emocionalmente pintados. Sin embargo, estas palabras tienen sinónimos estilísticos (conversación, libro, espoleta).

Según la teoría de MV Lomonosov ("Tres países"), todas las demás palabras pertenecen a un alto sistema de fondos de voz (por ejemplo, para descansar, depreciación, etc.), o a bajo (por ejemplo, escarcha, vientre, etc.).

En este sentido, hay un vocabulario de coloquial (Merin azul, Ksyz, etc.) y el libro, que, a su vez, se divide en los siguientes tipos:

Direcciones de estilística lingüística.

Hay dos de ellos, en particular:

lenguaje estilística;
estilo de habla (estilística funcional).

La primera dirección estudia los medios estilísticos de vocabulario, gramática y fraseología, así como la estructura estilística del idioma.

Segundo - diferentes tipos Discurso y su condicionamiento de una variedad de objetivos.

Las estilísticas lingüísticas deben contener el principio de secuencia y funcionalidad y reflejar la relación. especies diferentes Discurso con el propósito de decir, su tema, los términos de comunicación, derechos de autor y destinatarios del habla.

Los estilos son varias combinaciones de aplicación de lenguaje en el proceso de comunicación. Cada sistema de recursos de voz se caracteriza por la originalidad de las herramientas de idioma aplicables, así como su combinación única entre sí.

Por lo tanto, vale la pena formular la definición, qué es la estilística lingüística. Esto es, en primer lugar, una sección de lingüística, que estudia varios estilos (lenguaje, habla, género, etc.). Además, el tema de su investigación es propiedades emocionales, expresivas y evaluativas de las unidades lingüísticas tanto en términos paradigmáticos (dentro del sistema lingüístico) como en un aspecto sintopmático (en varios campos de comunicación).

Estructura de la sección de lingüística considerada.

Estos incluyen combinaciones que tienen una naturaleza estable (servicio de empleo, trabajadores presupuestarios, internacionales, etc.). Los periodistas son ampliamente utilizados por el hecho de que es imposible inventar constantemente un medio fundamentalmente nuevo de expresión.

Muchas palabras no solo determinan los conceptos, sino que también expresan su actitud hacia ellos, un tipo especial de evaluación. Por ejemplo, admirando la belleza de una flor blanca, puedes llamarlo. blancanieves, belerek, lirio. Estas palabras se pintan emocionalmente: una evaluación positiva distingue de la definición neutral estilística blanca. El color emocional de la palabra puede expresar y evaluaciones negativas de la llamada comprensible: whotobry, Whiten. Por lo tanto, el vocabulario emocional se llama otro estimado (valor emocional).

Al mismo tiempo, se debe tener en cuenta que los conceptos de emocionalidad y evaluación no son idénticos, aunque están estrechamente relacionados. Algunas palabras emocionales (por ejemplo, las interjecciones) no contienen estimaciones; Y hay palabras en las que la evaluación es la esencia de su estructura semántica, pero no pertenecen al vocabulario emocional: bueno, malo, alegría, enojado, amor, sufrir.

Una característica del vocabulario estimado emocional es que el color emocional "impone" en significado léxico Palabras, pero no bajadas: el valor dental de la palabra es complicado por connotativo.

En la composición del vocabulario emocional, se pueden distinguir tres grupos.

1. Palabras con un valor connotativo brillante, que contiene evaluación de hechos, fenómenos, signos que dan la característica inequívoca de las personas: inspire, encantador, atrevido, insuperable, pionero, para prevenir, líneas, auto-sacrificio, irresponsable, luchando, sala de dos manos, delicadeza, doppople, ataque, defecto, señalando, podkhalim, vacío, rampa.Tales palabras suelen ser inequívocas, el emocionismo expresivo evita el desarrollo de valores portátiles.
2. Palabras multivaludes neutrales en el valor principal que reciben una sombra cualitativa y emocional con un consumo portátil. Entonces, se puede decir sobre una persona de cierta naturaleza: sombrero, trapo, colchón, roble, elefante, oso, serpiente, águila, cuervo, gallo, loro;en el valor portátil, se utilizan verbos: cortar, silbar, cantar, mordisquear, cavar, bostezar, parpadeary etc.
3. Palabras con sufijos de evaluación enviados, transmitiendo varios tonos de sentimientos: hijo, hija, abuelita, sol, ordenada, intacta - emociones positivas; borodes, silencioso, pastel - Negativo. Sus valores estimados se deben a propiedades no nominables, pero en la formación de palabras, ya que los dolores emocionales de tales formas dan a los afijos.

La emocionalidad del habla se transmite a menudo por un vocabulario expresivo particularmente expresivo. Expresividad (expresión) (Lat. expreso) Significa expresividad, el poder de la manifestación de sentimientos y experiencias. En ruso, muchas palabras en las que se agrega el elemento de expresión a su valor nominativo. Por ejemplo, en lugar de una palabra bienLlegando a deleitar de cualquier cosa que decimos hermoso, maravilloso, delicioso, maravilloso.; Puedes decir no me gusta, pero es fácil de encontrar y más fuertes, palabras coloridas. odio, desprecio, me atrevo a disgusto.. En todos estos casos, la estructura semántica de la palabra se complica por la connotación.

A menudo, una palabra neutral tiene varios sinónimos expresivos que difieren en términos de voltaje emocional; Casarse: desgracia - dolor, desastre, catástrofe; Lavado - Sin restricciones, indomable, frenético, feroz.La expresión brillante resalta las palabras solemne ( herald, logro, inolvidable.), retórica ( asistente, Aspiraciones, Tackle), poético ( azure, invisible, desagradable, canta.). Palabras pintadas expresivamente e hinchadas ( bendecido, hecho nuevo), irónico ( aserrado, Donzhuan, alabado) (Válido, lubricante, sumergido, shushk) Los tonos expresivos delimitan las palabras de desaprobación ( maine, pretencioso, ambicioso, pedante.), descuidando ( beato, desmoronado), despectivo ( cabeza, podhalim), despectivo (Skid, Hypik), vulgar ( hapuga, Filat), baraja ( jamón, tonto). Todos estos matices, expresivos palabras para colorear se reflejan en litters estilistas para ellos en diccionarios sensatos.

La expresión de la palabra a menudo disfrutada de su emoción y evaluación, y la expresión prevalece en algunas palabras, de otras: la emocionalidad. Por lo tanto, a menudo es posible distinguir el color emocional y expresivo, no es posible, y luego hablan de emocional-expresivo vocabulario ( de valor expresivo).

Por el color emocional y expresivo de la palabra afecta su significado. Entonces, recibimos una evaluación más negativa, tales palabras como fascismo, estalinismo, represión.. Una evaluación positiva arraigada las palabras progresivas, amantes de la paz, la anti-guerra. Incluso varios valores La misma palabra puede dispersarse notablemente en el color estilístico: en un valor, la palabra actúa como un solemne, alto: POST, TSAREVICH. Finalmente, no escucho a un niño, pero mUGA. (P.), en el otro, como irónico, burlándose: G. El campo demostró que el editor respetable disfruta de una penumbra de científico. mUGA. (PAG.).

El desarrollo de tonos expresivos en la semántica de la palabra contribuye a su metaforización. Por lo tanto, las palabras estilísticamente neutrales utilizadas como metáforas se obtienen mediante una expresión brillante: quemar en el trabajo, otoño de la fatiga polvoen las condiciones del totalitarismo, llameantemirada azul sueño, voladorpasoy t d. Finalmente muestra un contexto de color de color expresivo: en él Neutral en términos estilísticos, la unidad puede pintarse emocionalmente, alto, con desprecio, cariñoso, irónico e incluso una espada. sinvergüenza, Durecha) Puede sonar la aprobación.

Ciencia moderna de los puntos destacados del lenguaje junto con los estilos funcionales. estilos expresivosque se clasifican dependiendo de los elementos lingüísticos de expresión. Expresión - Así que la expresividad (de Lat. expreso- Expresión), el poder de la manifestación de sentimientos y experiencias. Para estos estilos, la función de impacto es la más importante.

A los estilos expresivos pertenecen solemne(alta, retórica), oficial,familiar(reducido), así como Íntimo-suave,bromas(irónico), burlón(satírico). Estos estilos se oponen. neutralEs decir, desprovisto de la expresión.

Los principales medios para lograr el color expresivo deseado del habla es vocabulario de evaluación.

Muchas palabras no solo determinan los conceptos, sino que también expresan su actitud hacia ellos, un tipo especial de evaluación. Por ejemplo, admirar la belleza de una flor blanca, es posible llamarlo Blancanosa, Beleh, Lilyer. Estas palabras se pintan emocionalmente: una evaluación positiva distingue de la definición neutral estilística blanca. El color emocional de la palabra puede expresar la evaluación negativa del concepto: WHITOBRY, blanquecino. Por lo tanto, el vocabulario emocional se llama otro estimado (valor emocional).

Una característica del vocabulario de tasación emocional es que el color emocional se "superpone" al significado léxico de la palabra, pero no se hierve a él: el valor dental de la palabra es complicado por connotativo.

Como parte del vocabulario emocional, puedes asignar. tres grupos.

Palabras con brillante significado estimadoComprende una evaluación de los hechos, los fenómenos, los signos que dan una característica inequívoca de las personas: inspire, encantador, atrevido, insuperable, pionero, para prevenir, líneas, auto-sacrificio, irresponsable, luchando, sala de dos manos, delicadeza, doppople, ataque, defecto, señalando, podkhalim, vacío, rampa.Tales palabras suelen ser inequívocas, el emocionismo expresivo evita el desarrollo de valores portátiles.

Palabras multivaludes, neutrales en el valor principal que recibe una sombra emocional cualitativa con un consumo portátil. Entonces, sobre un cierto personaje, se puede decir: sombrero, trapo, colchón, roble, elefante, oso, serpiente, águila, cuervo, polla, loro; En el valor portátil, se utilizan verbos: aserrado, silbido, canto, roer, cavar, bostezar, parpadear, etc.

Palabras con sufijos de una evaluación subjetiva, transmitiendo diversos tonos de sentimientos: hijo, hija, abuelita, sol, cuidadosamente, intactas - emociones positivas; Borodés, niños, casas son negativos. Sus valores estimados se deben a propiedades no nominables, pero en la formación de palabras, ya que los dolores emocionales de tales formas dan a los afijos.

La emocionalidad del habla se transmite a menudo por un vocabulario expresivo particularmente expresivo. En ruso, muchas palabras en las que se agrega el elemento de expresión a su valor nominativo. Por ejemplo, en lugar de una palabra bienLlegando a deleitar de cualquier cosa que decimos hermoso, maravilloso, delicioso, maravilloso., puedes decir no me gusta, pero no es difícil encontrar y más fuertes, palabras coloridas. odio, desprecio, me atrevo a disgusto.. En todos estos casos, la estructura semántica de la palabra se complica por la connotación.

A menudo, una palabra neutral tiene varios sinónimos expresivos que difieren en términos de voltaje emocional; Mié: desgracia - dolor, desastre, catástrofe; Lavado - Sin restricciones, indomable, frenético, feroz. Bright Expression Highls palabras solemnes(Herald, logro, inolvidable), retórico(colega, aspiraciones, tackle), poético(Azure, invisible, desagradable, cantar). Pintado expresivamente y palabras bromas(bendito, recién acuñado), irónico(Aserrado, Donzhuan, alabado), familiar(Válido, lubricante, piqule, shushk). Sombras expresivas delimit palabras desaprobación(educado, pretencioso, ambicioso, pedante), repugnante(Navegue, desmoronándose), desprecio(Cabeza, pokhalim), despectivo(Skull, Hyupik), vulgar(Hapuga, Acklain), rama(Jamón, tonto). Todos estos matices, expresivos, las palabras para colorear son reflejadas por litters estilistas para ellos en diccionarios sensatos. La expresión de la palabra a menudo disfrutada de su emoción y evaluación, y la expresión prevalece en algunas palabras, de otras: la emocionalidad. Por lo tanto, a menudo se distingue. color emocional y expresivo no.parece posible, y luego hablan de vocabulario expresivo emocional(valoración expresiva).

Las palabras cercanas a la naturaleza de la expresividad están clasificadas por: 1) el vocabulario que expresa positivo Evaluación de los conceptos llamados, y 2) vocabulario expresando negativo Evaluación de conceptos llamados. El primer grupo incluirá palabras. alto, dulce, en parte - broma; en el segundo - irónico, desaprobado, plegable, despectivo, vulgar y bajo.Por el color emocional y expresivo de la palabra afecta su significado. Entonces, recibimos una evaluación más negativa, tales palabras como fascismo, estalinismo, represión, totalitarismo, mafiosis, bribeder.. Evaluación positiva atrincherada en palabras progresivo, policía, publicidad, honesto, misericordioso.Incluso los diversos valores de la misma palabra pueden dispersarse notablemente en el color estilístico: en un valor, la palabra actúa como un solemne, alto: POST, TSAREVICH. Finalmente, no escucho a un niño, peromUGA. (P.), en el otro, como irónico, burlándose: G. El campo demostró que el Venerable Editor disfruta de la gloria del científico.mUGA. (I.).

El desarrollo de tonos expresivos en la semántica de la Palabra contribuye a su taforización de mí. Por lo tanto, las palabras estilísticamente neutrales utilizadas como metáforas se obtienen mediante una expresión brillante: para quemar en el trabajo, caída de la fatiga, asfixia en las condiciones del totalitarismo, los ojos llameantes, un sueño azul, la marcha voladora, etc.Finalmente, muestra un contexto de color de color expresivo: en él es neutral en términos estilísticos, la unidad puede volverse emocionalmente pintada, de alta definición, cariñosa, irónica e incluso la palabra parangular (conjaundada, Dourac) puede ser la aprobación.

La proporción de fijudicación de estilo funcional y pintura expresiva emocional de la palabra.

La coloración emocional-expresiva de la palabra y su pertenencia a un estilo funcional específico en el sistema léxico de la lengua rusa suele estar interconectada. Las palabras neutrales en términos emocionalmente expresivos se incluyen generalmente en la formación del vocabulario común. Las excepciones son los términos: siempre son estilísticamente neutrales, pero tienen una clara consolidación funcional.

Las palabras emocionales-expresivas se distribuyen entre el libro y el vocabulario coloquial (espacial).

A vocabulario de libros Las propias palabras son altas, dando solemnidad de discurso, así como expresivas emocionales, que expresan tanto la evaluación positiva como negativa de los conceptos llamados. Por lo tanto, en los estilos de libros, el vocabulario se utiliza en los estilos de libros (la hermosa, las palabras del Donkiottia), la desaprobación (pedante, la gestión), el desprecio (definición, el contrato), etc., por lo tanto, se considera incorrectamente que el Los marcadores consisten solo en palabras de valoración positiva, aunque tal en ella, por supuesto, prevalecen (todo el vocabulario poético, retórico, solemne).

A vocabulario hablado Las palabras están acariciando (Golubushka, Mommy), broma (Butuz, mezcla), así como algunas unidades que expresan una evaluación negativa de los conceptos llamados (sin embargo, no demasiado groseros): reviven, Riega, risita, Mel Slag.

A amplio vocabulario Cree que las palabras reducidas fuertemente que están fuera de la norma literaria. Entre ellos, se pueden encontrar formas que contengan una evaluación positiva de los conceptos de los conceptos (trabajador, Bashkin), pero muchas más formas que expresan la actitud negativa de los conceptos indicativos (caos, para gritar, chanchky, alcanzados y bajo.).

En la palabra a menudo, los signos funcionales y los tonos emocionales y expresivos y otros tonos estilísticos están intersectando. Por ejemplo, palabras satélite, epigone, apoteosispercibido principalmente como libros. Pero al mismo tiempo palabra satéliteUtilizado en un valor figurativo, nos asociamos con un estilo periodístico; en una palabra epigonocelebramos una evaluación negativa, y en la palabra. apoteosis- Positivo. Además, el uso de estas palabras en el habla está influenciada por su origen extranjero (el diseño fonético que no es característico de la lengua rusa puede llevar a su inadecuado en un contexto específico). Y palabras suaves-irónicas slitoba, motanya, flotando, florcombina una coloración hablada y dialectiva, un sonido pueblo. La riqueza de los tonos estilísticos del vocabulario ruso requiere una actitud particularmente atenta hacia la palabra.

Uso en el discurso del vocabulario pintado estilista.

Los héroes de cuento combinan características comunes, la lucha por la justicia social y la libertad, la pureza moral. ... La idea ideológica del escritor determinó las características de la composición y la trama de la historia. Escena paralelismo de las partes primera y segunda tercera, una repetición peculiar de una línea de fabulina no es accidental(L. A. A. Novikov). El estilo científico no excluye el habla emocional, y esto determina el uso de vocabulario estimado, palabras altas y reducidas en ella.

La palabra "perestroika" ingresó muchos idiomas sin traducción, como en el debido tiempo "satélite". Sin embargo, un extranjero para aprender esta palabra es mucho más fácil que para implementar todo detrás de él. Lo mostraré en los hechos del campo de la gerencia ... la planificación, como usted sabe, se basa en los estándares. Tengo prisa de inmediato y claramente, asegúrate de no ser acusado de que estoy en general contra ninguna regulación. ¡No por supuesto! Y en las empresas, estoy seguro de que no llegarán a la insensibilidad para volver a negar su necesidad. Solo depende de las regulaciones. Cuando se establece, digamos, el porcentaje de deducciones de las ganancias del presupuesto o la cuota de consumo recursos naturales, o la cantidad de pagos al banco para el préstamo resultante, ¿a quién estará en contra? Pero cuando toda la vida interna de las empresas está regulada por los estándares: la estructura y el número, los salarios y un bono, las deducciones en todo tipo de necesidades (hasta la compra de asas y lápices), lo lamentablemente, sin sentido es increíble, lo que lleva a los resultados a menudo ridículas, a veces dramáticos, y, a veces, trágicos.(L. Volin)

Aquí, el vocabulario científico, el terminológico está entrelazado con la conversación pintada expresivamente, lo que, sin embargo, no viola las normas estilísticas del discurso periodístico, sino por el contrario, ayuda a fortalecer su efectividad. Aquí, por ejemplo, descripción. experimento científicoApareció en la franja del periódico: En el Instituto de Fisiología Evolutiva y Bioquímica ... Treinta y dos laboratorios. Uno de ellos estudia la evolución del sueño. En la entrada del Laboratorio de la Tabla: "¡No ingrese: ¡Experiencia!". Pero debido a la puerta, viene un pollo Kudachnya. Ella no está aquí para llevar los huevos. Aquí hay un científico que toma Hochlytka. Enciende las patas ...Tal atractivo para el vocabulario idéntico está bastante justificado, el vocabulario conversacional revitaliza el habla, lo hace más accesible para el lector.

Desde los estilos de libros, solo funcionales, empresariales impermeantes para vocabulario hablado, para palabras expresivas emocionales. Aunque en los géneros especiales de este estilo es posible utilizar elementos periodísticos, y por lo tanto, me estimamos el vocabulario (pero de un grupo de palabras de libro). Por ejemplo, en documentos diplomáticos (declaraciones, notas del gobierno), un vocabulario de este tipo puede expresar una actitud hacia

25. Compatibilidad léxica: limitada e ilimitada.

La combinación léxica está determinada por las características semánticas de la palabra. Dependiendo del valor léxico de la palabra, dos tipos principales son gratuitos variados y no son gratuitos, limitados a una lista bastante estricta de palabras. En el primer caso, hay una combinación de palabras con un valor nominativo directo. Se debe a la naturaleza lógica objetiva de las palabras, se basa en la incompatibilidad semántica del lexema. Por ejemplo, el verbo se combina con las palabras que denotan elementos que se pueden "tomar en la mano, agarrar sus manos, dientes, cualquier dispositivo": tomar un palo, asa, cuchara, cuchilla, vidrio, lámpara, rama, etc. Tales comunicaciones léxicas Corresponden a bonos reales, lógicos y relaciones de objetos, conceptos expresados \u200b\u200bpor palabras combinadas.

Los límites de la combinación léxica de palabras con el significado nominativo, o directo, se determinan principalmente por las relaciones sujetas lógicas en la validez real de los denotados de las palabras respectivas.

La conexión de las palabras, semánticamente no compatibles entre sí, conduce a allogouts (Silencio de sonido, Milagro Ordinario, Inmediatal, arranque rápidamente, etc.).

La combinación no unida se debe a oradores internos, relaciones semánticas y relaciones. Es característico de las palabras con valores fraséológicamente relacionados. La combinación en este caso es selectiva, los lexemes están conectados lejos de todo semánticamente compatibles. Por ejemplo, el adjetivo es inevitable combinado con las muertes existentes, la muerte, el fracaso, pero no se combina con la victoria, la vida, el éxito, etc., y el caso de las palabras de Polisia fraseológicamente relacionadas pueden ser palabras separadas. Entonces, el lexema es un profundo significado es 'logró el límite en el desarrollo, el flujo. El círculo de sus vínculos léxicos en este significado es limitado: se puede combinar con las palabras de la vejez, la noche, el otoño, el invierno, pero no combinados con las palabras jóvenes, día, primavera, verano, cuya semántica no contradice. propio.

Las reglas de la combatividad léxica son vocabulario, son individuales para cada palabra y aún no son suficientes y totalmente codificadas. Por lo tanto, uno de los errores más comunes en el habla es la violación de las normas de compatibilidad léxica: la salida sostenible (en lugar de una inesperada), aumenta el nivel (el nivel solo puede aumentar o disminuir), fortalece el ritmo, etc. Es Muy a menudo (especialmente en el habla coloquial) surgen errores en el resultado de la contaminación (de Lat. Contaminatio - Traer en contacto; Mezcla) - Cruce, combinando dos combinaciones, interconectadas por cualquier asociación. Por lo general, la contaminación, el resultado de la formación incorrecta de frases en el habla. Por ejemplo, se refleja una combinación incorrecta, el resultado de la contaminación de las frases para tener lugar y encontrar una reflexión, tener daño, para ayudar y dañar. Más a menudo que otra contaminación está sujeta a la frase para tener un valor, desempeñar un papel, para dedicar la atención (pagar). La violación de la estructura de las frases normalizadas hace que sea difícil percibir el habla.

Atención especial requiere el uso de combinaciones de fraseología. Usando las unidades de fraseología, se debe tener en cuenta su semántica, un carácter figurativo, una estructura léxica-gramatical, un color emocional-expresivo y de estilo funcional, así como la combinación de frases con otras palabras en la propuesta. El retiro no mutivado de estos requisitos conduce a bichosSimilar a los observados en el uso de palabras individuales. Además, el discurso es común al cambio desmotivado en la composición de la frase (su abreviatura o expansión, reemplazo de uno de los componentes sin expandir la composición de la fraseología, o con su expansión simultáneamente) o cambios estructurales-gramaticales, como así como distorsión del valor formal de la combinación de fraseología.

Las violaciones no intencionales no mutivadas de la compatibilidad léxica conducen a la inexactitud del habla y, a veces, a una revisión injustificada. Por ejemplo: en la reunión con una fuerte crítica, las desventajas fueron sometidas a (una falta de lexema semánticamente, no se combina con el loxable logrado).

Los límites de la compatibilidad léxica a lo largo del tiempo pueden variar (expandir o estrecharse). En los años 30, por ejemplo, con lexems atómicos fueron posibles las combinaciones de solo una naturaleza terminológica (tipo de peso atómico), y en la actualidad, se combina con las leks de la guerra, la bomba, las armas, la amenaza, el chantaje, la política, el siglo, etc. . Las agencias de palabras en uso moderno están limitadas por palabras que denotan fenómenos negativos (infección, bandificación, infección, etc.). Gorky usó libremente la combinación de asiento de la iluminación.

Las reglas de combinación léxica causada por las leyes intra-lingüísticas son específicas para cada idioma, nacional. Esto crea ciertas dificultades cuando se traducen de un idioma a otro, forzando los equivalentes, no a ciertas palabras, sino de frases completas. Por ejemplo, a la frase rusa para informar el equivalente a las frases bielorrusas del agua Davitsi sí, el conocimiento; Para volver a volar, saltando Utsyaki o Pimmutsu Dae ў Tsёukaў, es una hora desigual: Chago de Dovinda o Chago no está allí.

Una de las principales razones para la violación de las normas de combinación léxica en el contexto del bilingüismo ruso-bielorruso es la transferencia de modelos de la lengua bielorrusa, pero ruso. Como resultado de la interferencia, se pueden ver las siguientes frases: Obtener (en cambio, ganar) la victoria (equivalente a esta frase en la lengua bielorrusa es un peramogogel atrantino, atriMatsa traducido al ruso: obtener, desde aquí, obtener una victoria); Para tomar (en lugar de aceptar) en cuenta, Bratsy (Piping) Pad UVA, para mirar (en lugar de considerar) la pregunta es: la tortura viciosa.

26. Diferenciación estilística del vocabulario de la lengua rusa.

Las palabras no solo se llaman los fenómenos de la realidad, sino que también transmiten la actitud del orador, su evaluación. Por ejemplo, puedes decir niño, y puedes nena, niños.Brillo puede ser llamado blanco, Yo puedo blanco como la nieve. Puede hombre para expulsar, Yo puedo exposición. Los ejemplos muestran que los sinónimos contienen diferentes estimaciones del mismo fenómeno. Y tales ejemplos en el lenguaje de una gran cantidad: nakkurat - descuidado - cerdo; Hit - Move - Ir de fuego; Manos - Paws - Rake. Palabras que expresan la evaluación del orador. vocabulario expresivo emocional. Tales palabras siempre están estilísticamente marcadas. Su consumo se debe tanto a la situación del habla como a la esfera de la comunicación. Sin embargo, la pintura emocional-expresiva es claramente notable contra el fondo del vocabulario neutro, desprovisto de la emocionalidad. Por lo tanto, todas las palabras de la lengua rusa se pueden dividir en 2 grupos, (1) el vocabulario de neutro y (2) vocabulario estilísticamente pintado. Está claro que las palabras del primer grupo conforman un tipo de centro del sistema lingüístico. Se utilizan en cualquier estilo funcional, son apropiados en cualquier situación comunicativa. Las palabras del segundo grupo se utilizan en diferentes esferas de comunicación. Además, poseen que poseen o reducen el color estilístico. hark, Poke, vaya a cualquiera, patada, puesta, Poke, tiro, pala; o suministros de libros - lo anterior, cara, venida.

Las palabras del segundo grupo tienen estrictamente la fijación estrictamente para cualquier estilo y esfera de comunicación en particular. Se cree que las palabras del segundo grupo, es decir, el vocabulario emocional-expresivo se distribuye entre el libro y el vocabulario hablado.

Esquemáticamente, el paquete estilístico del vocabulario de la lengua rusa moderna puede representarse como:

Vocabulario de lengua literaria

Especialmente se debe decir sobre los términos. Estas palabras no tienen un color expresivo emocional, son estilísticamente neutrales, pero se relacionan con el estilo científico del habla. Aunque muchos términos se vuelven interrastiles, generalmente se refiere a la terminología informática.

Un vocabulario interrastil es la base de la palabra fundación. Se usa libremente en todos los estilos funcionales. Está privado de un componente estimado emocional, por lo tanto, se llama neutro. Por ejemplo, una casa, un cuchillo, de madera, rojo, conversación, respuesta, tiene, ronda. Las siguientes características del vocabulario neutro se distinguen:

1. Pide los conceptos cotidianos de la vida cotidiana de la sociedad: los objetos de la vida, las realidades de la vida humana, indican las características temporales y espaciales, fenomenos naturales Bosque, pan, agua, clima, minuto, negativo;

2. desprovisto de nombres terminológicos;

3. No transmite las estimaciones del altavoz.

El vocabulario interfuncionante incluye palabras que llaman elementos específicos, silla, cuaderno; Conceptos abstractos de frío, calor, escarcha, golpe; Signos, acciones, estados, cantidad. El vocabulario neutral garantiza la unidad de la lengua literaria rusa. Gracias a ello, se crea la publicidad. Debe recordarse que las palabras multivaludes en algunos valores pueden actuar como neutrales, y en otras, como se adjuntan a un determinado estilo. Compare: para ir al pilar 'Venga a través de cualquier cosa' y vaya a la OFICINA SUBORDINADA, envolver. El último valor tiene un color expresivo emocional reducido y se usa en un estilo coloquial. La palabra de la Duma en el significado "Pensamiento" está estilísticamente fijada para el estilo del libro de la Duma sobre la patria, y en el sentido de la autoridad "Nombre" está estilísticamente neutral y se refiere al vocabulario intersticial.

De manera similar, las palabras de una dumina, un cerdo, burro, una cabra, un ariete en el valor literal son estilísticamente neutrales, en portátiles, emocionalmente coloreados, borrosos, aproximadamente espaciosos.

Desde el punto de vista del paquete de estilo, el vocabulario es neutral, libro y coloquial.

Los marcadores sirven principalmente la esfera de habla literaria y escrita. Se utiliza en los estilos formales de negocios, científicos y periodísticos. Por carácter y grados de libros de colorantes emocionales de desigual. Léxico científico y vocabulario de estilo oficial-negocio es neutral. Estas palabras en el contexto se implementan valor directo. El vocabulario científico, además de los términos, son palabras distraídas para analizar, relevantes, idénticas. Respecto, argumento, argumento, hipótesis, versión.

El más cerrado es el vocabulario del estilo oficial-negocio. Se divide en varios grupos temáticos:

1) Nombres de los trabajos de negocios: declaración, apelación, instrucción, certificado;

2) Nombres de documentos: Pasaporte, Diploma, Certificado, Carta, Decreto;

3) Nombres de nomenclatura: Dirección, Ministerio, Administración, Inspector.

Un grupo especial de palabras de libro es un LEXEMES con una sombra de solemnidad. Constituyen un grupo de vocabulario alto: bueno, construir, venir, inspiración, ojos, boca, logro, en orden. Por lo general, estas palabras se utilizan en la poesía o en el periodismo. El vocabulario publicista siempre está pintado emocionalmente, ya que está diseñado para influir en el lector. Siempre contiene un componente estimado, ya que forma la opinión pública. Comparar:

Kursk Roads durante mucho tiempo fue sujeto críticos agudos Tanto de los residentes de la región y los invitados a los que vienen. Este año nuestros Roadmakers Se probaron para trabajar. Nunca antes de haber logrado salir tan serio Volumen de trabajo.

El vocabulario publicista está privado de clauntamiento estilístico. Se caracteriza por el uso de palabras en un valor figurativo.

En el vocabulario coloquial, se asignan tradicionalmente 2 grupos: (1) vocabulario literario y conversacional, utilizado en diferentes áreas de comunicación oral, estúpida, tortura, caiga en ambiciones, lanzador, es importante; (2) El vocabulario de los hogares de conspicción utilizada en la comunicación cotidiana - Beddocci, vierte, hooligan, cerebro, rutina, hija. Las siguientes características son inherentes al vocabulario hablado:

1) El uso generalizado de las palabras indicativas, esto, aquí, ganó;

2) Coloración emocional y expresiva reducida a Taitorish, Flashes, Moller, Flaw;

3) El uso del sustantivo de excavación balabólico, comenzó, cantó.

Al vocabulario hablado, las palabras están ardiendo en los globs, una momia; Bromas. Estas son palabras que se utilizan en comunicación ocasional y no oficial. Nos permiten juzgar la naturaleza de la relación entre las personas. Vocabulario hablado está ampliamente registrado en los diccionarios con camadas de salvado., Slot., Ironich., Lak., R. Por ejemplo: para afilar (hablar), drenar (romper), curvado (hablar). Recientemente, el vocabulario coloquial se introduce en discursos oficiales, informes, entrevistas.

El amplio vocabulario difiere de la mayoría coloquial de la expresión. Esta es una variedad no modelo socialmente determinada del vocabulario ruso. El espacioso no tiene un asalto territorial en contraste con las palabras de dialectos. Desde el vocabulario de literario, se pueden distinguir las siguientes características:

1) Cambio de acento acerca derTFEL, D. acerca decentavo.

2) Cambios en los indicadores morfológicos. Hambre, estatuas.

Testifica las relaciones familiares entre los interlocutores. El en el diccionario tiene plantas., Amplio. Por ejemplo: atrapar 'captura en la escena del crimen', esclavo, mod mI.rZYU, ROLL 'RÁPIDAMENTE ESCRIBIR'.

Para palabras sabraticros, se caracteriza por la presencia de sus propios babuinos de sufijo dimensional, hermano, konyachishko, papan, mordulenación.

Muchas palabras sabaticros tienen un tono bruscamente, por lo que la esfera de su uso está limitada por tales actos de voz como una pelea, un pase, aclarando relaciones. Déjame recordarte algunas palabras: Ryg, Morda, Murlo, Psycho, Trepach, Sube.

La periferia de la sorpresa hace las palabras de la espada. Serán llamados vulgarísticos de una perra, criatura, un sol. A veces se encuentran en obra de arte. Recuerda cómo termina la historia K. Vorobyeva "Matado cerca de Moscú".

27. Sinónimo de la propiedad de las unidades léxicas

2.3. Sinonimia de unidades de fraseología y léxica.Esta sección describe el sinyismo de las unidades fraseológicas y léxicas, sus propiedades, funciones y conexiones del sistema.

Como es bien conocido, los frasesólogos constituyen la mayor parte de la riqueza de la acción léxica del idioma. Las unidades estructurativas expresan los valores que se pueden transmitir en una palabra:

LUќAE CHAND AZ SARI ISCHTIњO TARJETA TANOVOLE VA DAMA ZAND SOBRE EL REGALO SARASH OSHOMID, entonces Devie Darunash Bioromid BIHUFT (11,260-261). Tragó algunas piezas con la codicia y después de eso bebió algunos sorbos de agua, de modo que el demonio de su nutra se calmó, y se quedó dormido (11,141).

Muchas palabras no solo llaman a los conceptos, sino que también reflejan la actitud hacia ellos. Por ejemplo, admirando la belleza de una flor blanca, puedes llamarlo. blancanieves, Belery, Lilyer. Estos adjetivos están pintados emocionalmente: una evaluación positiva les ha distinguido de una palabra estilísticamente neutral. blanco. El colorante emocional de la palabra puede expresar la evaluación negativa del concepto ( balazón). Por lo tanto, el vocabulario emocional se llama estimado (valor emocional). Sin embargo, se debe tener en cuenta que los conceptos de emocionalidad y evaluación no son idénticos, aunque están estrechamente relacionados. Algunas palabras emocionales (por ejemplo, las interjecciones) no contienen estimaciones; Al mismo tiempo, las palabras en las que la puntuación es su propia importancia léxica (y la evaluación no es emocional, sino intelectual) no están relacionados con el vocabulario emocional ( malo, bueno, enojado, alegría, amor, aprueba).

Una característica del vocabulario estimado emocional es que el color emocional se "superpone" al significado léxico de la palabra, pero no se reduce a ella, la función puramente nominativa se complica aquí por la evaluación, la actitud del hablante de hablar. fenómeno.

Como parte del vocabulario emocional, se pueden distinguir las siguientes tres variedades. 1. Las palabras con un valor de estimación brillante suelen ser inequívocas; "La evaluación encerrada en su significado es tan brillante y definitivamente se expresa que no le permite usar la palabra en otros valores". Pertenecen a las palabras "características" ( forerunner, prosvestor, suelo, rompecabezas, podkhalim, ondulación et al.), así como las palabras que comprenden una evaluación de un hecho, fenómenos, características, acciones ( propósito, Presenilación, Dealeria, Temperamento, Garantía, Independiente, Irrespupiscible, Actualizado, Mantener, Inspiración, Lay, Ataque). 2. Palabras multivaludes, generalmente neutrales en el significado principal, pero reciben un color emocional brillante en el uso metafórico. Entonces, sobre la persona que dicen: sombrero, trapo, colchón, roble, elefante, oso, serpiente, águila, cuervo; En valores portátiles usan verbos: canta, silbido, vio, mordisque, cave, bostezo, parpadeo et al. 3. Palabras con sufijos de evaluación enviados, transmitiendo varios tonos de sentimiento: ingresar emociones positivas ( hijo, soleado, abuelita, cupty, nogrechonko), Negativo ( borodes, silencioso, pastel) y así sucesivamente. Dado que la pintura emocional de estas palabras crea afijos, los valores estimados en tales casos se deben a las propiedades nominativas de la palabra, sino en la formación de palabras.

Una imagen de sentimiento en el habla requiere pinturas expresivas especiales. Expresividad (de lat. expreso - Expresión) - Medios de expresividad, expresiva - contiene expresión especial. A nivel léxico, esta categoría lingüística recibe su encarnación en el "incremento" al valor nominal de las palabras de tonos estilistas especiales, expresión especial. Por ejemplo, en lugar de una palabra bienestamos hablando hermoso, maravilloso, delicioso, maravilloso;puedes decir no me gusta, Pero puedes encontrar palabras más fuertes: odio, desprecio, alimento disgusto. En todos estos casos, el significado léxico de la palabra es complicado por la expresión. A menudo, una palabra neutral tiene varios sinónimos expresivos que difieren en el grado de voltaje emocional Ser.: desgracia - sangre - desastre - catástrofe, violento - desenfrenado - indomable - furioso - furioso). La expresión brillante resalta las palabras solemne. (Inolvidable, herald, logro), retórico (Sagrado, aspiraciones, erguidas.), poético (Azure, invisible, Chant, sin precedentes). Expresión especial distingue las palabras bromas. (bendito, recién acuñado), irónico (Aserrado, Donzhuan, alabado),familiar (Válido, lubricante, piqule, shushk).Sombras expresivas delimitan las palabras de desaprobación. (pretencioso, educado, ambicioso, pedante), desdeñoso (humo, desmoronamiento), desprecio (Cabeza, Horas, Pokhalim), despectivo (Skull, Hyupik), Vulgar (Hapuga, Acklain), Rama (Jamón, tonto).

La coloración expresiva en la palabra analiza su valor emocional, y la expresión prevalece en algunas palabras, de otros, el color emocional. Por lo tanto, no es posible delimitar el vocabulario emocional y expresivo. La situación se complica por el hecho de que "la tipología de la expresividad hasta ahora, desafortunadamente, está ausente". Esto se asocia con dificultades en el desarrollo de una sola terminología.

Combinando las palabras cercanas a la expresión en grupos léxicos, Es posible asignar: 1) Palabras que expresan una evaluación positiva de los conceptos llamados, 2) palabras que expresan su evaluación negativa. El primer grupo incluirá palabras altas, cariñosas, humorísticas; En la segunda, la desaprobación, desaprobada, se desvaneció, etc. La coloración emocional-expresiva de las palabras se manifiesta claramente cuando la comparación de los sinónimos:

estilístico neutro

reducido

elevado

cara

dejar

llorar

temer

beber

bozal

personal

rugido

cuadra

hender

cepillo

exposición

temor

salida

Por el color emocional y expresivo de la palabra afecta su significado. Recibimos una evaluación más negativa de nosotros tales palabras como fascismo, separatismo, corrupción, asesino pagado, mafia. Para las palabras progresivo, aplicación de la ley, poder, publicidad Etc. El color positivo es fijo. Incluso los diversos valores de la misma palabra pueden divergir notablemente en el color estilístico: en un caso, el uso de la palabra puede ser solemne ( POST, TSAREVICH. Finalmente, escucho que el discurso no es un niño, sino a mi marido. - P.), en la otra, la misma palabra obtiene un color irónico (G. El campo demostró que el Venerable Editor goza de la gloria del marido del científico, por así decirlo, en una palabra honesta. - PAG.).

El desarrollo de tonos expresivos emocionales en la palabra contribuye a su metaforización. Por lo tanto, las palabras estilísticamente neutrales utilizadas como senderos se obtienen mediante una expresión brillante: quemar(en el trabajo), otoño (de la fatiga) polvo (en condiciones adversas) llameante (mirada), azul (sueño), volador (Gait), etc. Finalmente determina el contexto de color expresivo: las palabras neutrales pueden percibirse como altas y solemnes; El alto vocabulario en otras condiciones adquiere el color irónico de la burla; A veces, incluso una palabra parangosa puede sonar cariñosamente, pero suave, con desprecio. La apariencia de la palabra, dependiendo del contexto de tonos expresivos adicionales, amplía significativamente las posibilidades visuales del vocabulario.

Las palabras de coloración expresivas en las obras de arte difieren de la expresión de las mismas palabras en un discurso no en forma. En las condiciones del contexto artístico, el vocabulario recibe tonos semánticos adicionales que lo enriquecen la pintura expresiva. Ciencia moderna adjunta gran importancia La expansión del volumen semántico de palabras en el discurso artístico, conectando con este aspecto de las palabras del nuevo color expresivo.

El estudio del vocabulario emocional y expresivo permite asignar varios tipos de habla, dependiendo de la naturaleza del impacto del orador en los oyentes, las situaciones de su comunicación, relaciones entre sí y una serie de otros factores. "Es suficiente imaginar", escribí un Rvozhev, - que el orador quiere reír o tocar, causar el arreglo de los oyentes o su actitud negativa hacia el tema del habla para que se aclare cómo se seleccionarán los diferentes fondos de idiomas, principalmente creando Diferentes pinturas expresivas ". Con este enfoque de la selección de medios de lenguaje, se pueden describir varios tipos de habla: solemne (retórica), oficial (frío), íntimo-cariñoso, bromas. Se oponen al discurso es neutral, usando productos lingüísticos, privados de cualquier tipo de color estilístico. Esta clasificación de los tipos de habla, ascendiendo a la "poética" de la antigüedad antigua, no es rechazada por los estilistas modernos.

La doctrina de los estilos funcionales no excluye la posibilidad de utilizar una variedad de medios expresivos emocionales a discreción del autor. En tales casos, "los métodos para seleccionar los fondos del habla ... no son universales, son privados". La pintura solemne, por ejemplo, puede recibir un discurso periodístico; "La retórica, expresiva saturada e impresionante puede ser algo en el campo de la comunicación cotidiana (discursos de aniversario, discursos ceremoniales asociados con un acto de un ritual, etc.)".

Al mismo tiempo, se debe tener en cuenta un estudio insuficiente de los tipos expresivos de habla, la falta de claridad en su clasificación. En este sentido, las dificultades conocidas causan y determinan la proporción de coloración funcional y emocional y expresiva del vocabulario. Partemos en este tema.

Coloración emocional-expresiva de la palabra, capas en funcionamiento, complementa su característica estilística. Las palabras neutrales en los índices emocionalmente expresivos generalmente están relacionados con el vocabulario general de propósito (aunque no es necesario: los términos, por ejemplo, en términos expresivos emocionales suelen ser neutrales, pero tienen una consolidación funcional clara). Las palabras emocionales-expresivas se distribuyen entre el libro, el vocabulario hablado y espacioso.

El vocabulario de Kkni pertenece a las palabras altas que dan las palabras de discursos, así como las palabras emocionales-expresivas, que expresan la evaluación positiva y negativa de los conceptos llamados. En estilos de libros usados \u200b\u200bvocabulario irónico

DE hermosa, toboganes, hecha), desaprobación ( pedante., Mantenimiento), despectivo ( siente, corrupto).

Por vocabulario colaborativo pertenece a las palabras acariciando ( hija, bombilla), bromas ( butuz, swinging), así como las palabras que expresan una evaluación negativa de los conceptos llamados ( melnoga, regla, risita, tardía).

Hay palabras reducidas que se encuentran afuera. vocabulario literario. Entre ellos, puede haber palabras que contengan una evaluación positiva del concepto fundador ( trabajador duro, bachec, impresionante), y palabras que expresan la actitud negativa de los conceptos de los designados ( corte, chipky, alcanzado).

En la palabra, funcionales, emocionales, expresivos y otros tonos estilistas pueden ser intersect. Por ejemplo, palabras satélite, epigone, apoteosis Percibido principalmente como libros. Pero al mismo tiempo palabra satélite, Utilizado en un significado figurativo, nos asociamos con un estilo periodístico en la palabra. epigono Celebramos una evaluación negativa, y en la palabra. apoteosis - Positivo. Además, el uso de estas palabras en el habla está influenciada por su origen en el idioma extranjero. Tales palabras suaves-irónicas como gaznaba, Motanya, Flotante, Perforación, Ver: Shcherba L. V. Los experimentos de la interpretación lingüística de los poemas. 1. "Memoria" Pushkin. - Película. Funciona en la lengua rusa. - M., 1957; Larin B. A. En las variedades de discurso artístico // estética de la palabra y el idioma del escritor. - L., 1974.

Ver Vasilyeva A. N. Discurso artístico. Curso de conferencias en estilística para filosos. - M., 1983; ODINTSOV V.V. TEXT STYLISTICS. - M., 1980.

Gvozdev A. N. Ensayos sobre el estilo de la lengua rusa. - M., 1955. - P. 34.

Kozhin A. N., Krylova O. A., Odintsov V. V. Tipos funcionales de discurso ruso. -M., 1982. - P. 49.

Ibídem.

Muchas palabras no solo determinan los conceptos, sino que también expresan su actitud hacia ellos, un tipo especial de evaluación. Por ejemplo, admirar la belleza de una flor blanca, es posible llamarlo Blancanosa, Beleh, Lilyer. Estas palabras se pintan emocionalmente: una evaluación positiva distingue de la definición neutral estilística blanca. El color emocional de la palabra puede expresar y evaluaciones negativas de los llamados comprensibles: WHITOBRY, WHITEN. Por lo tanto, el vocabulario emocional se llama otro estimado (valor emocional).

Una característica del vocabulario evaluado emocional es que el color emocional "impone" en el significado léxico de la palabra, pero no se hierve a él: el valor dental de la palabra es complicado por connotativo.

En la composición del vocabulario emocional, se pueden distinguir tres grupos.

1. Palabras con un valor con connotativo vívido que contiene evaluación de hechos, fenómenos, señales que dan una característica única de las personas: inspirar, encantador, atrevido, insuperable, pionero, para preservar, líneas, sacrificio, irresponsable, luchando, con dos manos. Habitación, defensa, masa, ataque, deflex, odor, Podkhalim, vacío, rampa. Tales palabras suelen ser inequívocas, el emocionismo expresivo evita el desarrollo de valores portátiles.
2. Palabras multivaludes neutrales en el valor principal que reciben una sombra cualitativa y emocional con un consumo portátil. Entonces, sobre un cierto personaje, se puede decir: sombrero, trapo, colchón, roble, elefante, oso, serpiente, águila, cuervo, polla, loro; En el valor portátil, se utilizan verbos: aserrado, silbido, canto, roer, cavar, bostezar, parpadear, etc.
3. Palabras con sufijos de una evaluación subjetiva, transmitiendo diversos tonos de sentimientos: hijo, hija, abuelita, sol, cuidadosamente, intactas - emociones positivas; Borodés, niños, casas son negativos. Sus valores estimados se deben a propiedades no nominables, pero en la formación de palabras, ya que los dolores emocionales de tales formas dan a los afijos.

La emocionalidad del habla se transmite a menudo por un vocabulario expresivo particularmente expresivo. Expresión (expresión) (Lat. Expressio) significa expresividad, el poder de la manifestación de sentimientos y experiencias. En ruso, muchas palabras en las que se agrega el elemento de expresión a su valor nominativo. Por ejemplo, en lugar de una palabra, llegando a deleitarse de cualquier cosa, decimos hermosos, maravillosos, deliciosos, maravillosos; No puedo decir que no me gusta, pero no es difícil encontrar y más fuertes, las palabras coloridas que odio, desprecio, alimento disgusto. En todos estos casos, la estructura semántica de la palabra se complica por la connotación.

A menudo, una palabra neutral tiene varios sinónimos expresivos que difieren en términos de voltaje emocional; Mié: desgracia - dolor, desastre, catástrofe; Lavado - Sin restricciones, indomable, frenético, feroz. La expresión brillante distingue las palabras solemne (Herald, logro, inolvidable), retórica (colega, aspiraciones, construcciones), poética (Azure, invisible, desagradable, canta). Pintado expresivamente y las palabras son bromas (jefe, nuevo-minted), irónico (seductor, donzhuan, alabado), familiar (encantador, lubricante, coño, shushkuchny), los tonos expresivos delimitan las palabras de la desaprobación (educados, pretenciosos, ambiciosos, pedantes) , desdeñoso), despectivo (cabeza, alimentada), despectivo (cráneo, lipik), vulgar (hapuga, aprov), paranglass (jamón, tonto). Todos estos matices, expresivos palabras para colorear se reflejan en litters estilistas para ellos en diccionarios sensatos.

La expresión de la palabra a menudo disfrutada de su emoción y evaluación, y la expresión prevalece en algunas palabras, de otras: la emocionalidad. Por lo tanto, a menudo es posible distinguir entre color emocional y expresivo, no es posible, y luego están hablando de vocabulario expresivo emocional (valorado expresivo).

Las palabras cercanas a la naturaleza de la expresividad están clasificadas por: 1) un vocabulario que expresa una evaluación positiva de los conceptos llamados los conceptos, y 2) un vocabulario que expresa una evaluación negativa de los conceptos llamados. En el primer grupo, las palabras incluirán alta, afectativa, en parte, bromas; En la segunda, irónica, desaprobable, plegable, despectiva, vulgar y menos.

Por el color emocional y expresivo de la palabra afecta su significado. Entonces, recibimos algunas palabras como el fascismo, el estalinismo, la represión, recibimos una evaluación más negativa. Una evaluación positiva arraigada las palabras progresivas, amantes de la paz, la anti-guerra. Incluso los diversos significados de la misma palabra pueden divergir notablemente en el color estilístico: en un valor, la palabra actúa como solemne, alta: Post, Tsarevich. Finalmente, escucho una historia, no un niño, sino un marido (P.), en el otro, como irónico, burlándose de: G. Field demostró que el editor respetable disfruta del glorus del esposo académico (P.).

El desarrollo de tonos expresivos en la semántica de la palabra contribuye a su metaforización. Por lo tanto, las palabras estilísticamente neutrales utilizadas como metáforas se obtienen mediante una expresión brillante: la quemadura en el trabajo, cae de la fatiga, para caer en condiciones del totalitarismo, los ojos llameantes, un sueño azul, una marcha voladora y t d. Finalmente muestra un contexto de color de color expresivo : En ella, neutral en una actitud estilística de la unidad puede volverse emocionalmente pintada, de alta desprecio, cariñoso, irónico e incluso una palabra parangosa (conjaundada, Doury) puede ser la aprobación de la sólida.

La relación de fijación de estilo funcional y pintura expresiva emocional de la palabra.

Emocional-expresivo El color de la palabra y su pertenencia a un cierto estilo funcional en el sistema léxico de la lengua rusa suele estar interconectado. Las palabras neutrales en términos emocionalmente expresivos se incluyen generalmente en la formación del vocabulario común. Las excepciones son los términos: siempre son estilísticamente neutrales, pero tienen una clara consolidación funcional.

Las palabras emocionales-expresivas se distribuyen entre el libro y el vocabulario coloquial (espacial).

El vocabulario de libros pertenece a las palabras altas, dando la solemnidad de los discursos, así como la expresiva emocional, expresando tanto la evaluación positiva como negativa de los conceptos llamados. Así, en los estilos de libros, el vocabulario se usa en estilos de libros (hermosos, palabras, contaminación), desaprobación (pedantería, modales), desprecio (sujeto, contrato), etc. Por lo tanto, no es posible que el vocabulario del libro consista solo en Palabras de valoración positiva, aunque estas en ella, por supuesto, prevalecen (todo el vocabulario poético, retórico, solemne).

El vocabulario de habla incluye las punzones de palabras (Golubushka, Mommy), bromas (Butuz, mezcla), así como algunas unidades que expresan una evaluación negativa de los conceptos llamados (sin embargo, no demasiado gruesos): revivir, risarse, pasar, MEL SLAG.

El amplio vocabulario pertenece a palabras reducidas bruscamente que están fuera de la norma literaria. Entre ellos, se pueden encontrar formas que contengan una evaluación positiva de los conceptos de los conceptos (trabajadores, Bashchoven), pero muchas más formas que expresan la actitud negativa de los conceptos indicativos (para impactar, aplastar, chips, alcanzados.).

En la palabra a menudo, los signos funcionales y los tonos emocionales y expresivos y otros tonos estilísticos están intersectando. Por ejemplo, las palabras de la epígona satelital, la apoteosis se perciben principalmente como libros. Pero al mismo tiempo, la palabra satélite, utilizada en el significado portátil, nos asociamos con un estilo periodístico; En la palabra Epigal, observamos una evaluación negativa, y en la palabra la apotheosis es positiva. Además, el uso de estas palabras en el habla está influenciada por su origen extranjero (el diseño fonético que no es característico de la lengua rusa puede llevar a su inadecuado en un contexto específico). Y las gentiles palabras irónicas de la brecha, el devanado, el sangriento, la combinación de color, el color dialéctico, el sonido, el sonido de la gente. La riqueza de los tonos estilísticos del vocabulario ruso requiere una actitud particularmente atenta hacia la palabra.

Uso en el discurso del vocabulario pintado estilista.

El color estilístico de la palabra indica la posibilidad de usarlo en uno u otro estilo funcional (en combinación con vocabulario neutro, comúnmente utilizado). Sin embargo, esto no significa que la consolidación funcional de las palabras en un determinado estilo elimine su uso en otros estilos. Para el desarrollo moderno de la lengua rusa, la influencia mutua y la interpenetración de los estilos es característica, y esto contribuye a moverse. medios léxicos (Simultáneamente con otros elementos del lenguaje) de un estilo a otro. Así, en las obras científicas, un vocabulario periodístico a menudo es adyacente a la terminología. Esto se puede observar en el ejemplo del trabajo literario: la publicación de "Tale Northern" K.G. Paustovsky se remonta a 1939. Esta es una historia romántica sobre personas de diferentes generaciones y nacionalidades, cuyo destino es de cerca y, a veces, intrincado entrelazado. Los héroes de cuento combinan características comunes, la lucha por la justicia social y la libertad, la pureza moral. ... La idea ideológica del escritor determinó las características de la composición y la trama de la historia. Escena de paralelismo de las partes primera y segunda tercera, una repetición peculiar de una línea de fanant no es accidental (L.A.A.A. NOVIKOV). El estilo científico no excluye el habla emocional, y esto determina el uso de vocabulario estimado, palabras altas y reducidas en ella.

Aún más abierto a la penetración del vocabulario de Iostlyl, el estilo periodístico. En el artículo del periódico, a menudo es posible cumplir con los términos junto al vocabulario conversacional e incluso espacial: la palabra "reestructuración" ingresó muchos idiomas sin traducción, como en el momento, "satélite". Sin embargo, un extranjero para aprender esta palabra es mucho más fácil que para implementar todo detrás de él. Lo mostraré en los hechos del campo de la gerencia ... la planificación, como usted sabe, se basa en los estándares. Tengo prisa de inmediato y claramente, asegúrate de no ser acusado de que estoy en general contra ninguna regulación. ¡No por supuesto! Y en las empresas, estoy seguro de que no llegarán a la insensibilidad para volver a negar su necesidad. Solo depende de las regulaciones. Cuando se establece, digamos, el porcentaje de deducciones de las deducciones de las ganancias en el presupuesto, o la tarifa por el consumo de recursos naturales o la cantidad de pagos al Banco para el préstamo recibido, ¿a quién estará en contra? Pero cuando toda la vida interna de las empresas está regulada por los estándares: la estructura y el número, los salarios y un bono, las deducciones en todo tipo de necesidades (hasta la compra de asas y lápices), lo lamentablemente, sin sentido es increíble, lo que lleva a los resultados a menudo ridículos, a veces dramáticos, y, a veces, tragicómicos (P. volin). Aquí, el vocabulario científico, el terminológico está entrelazado con la conversación pintada expresivamente, lo que, sin embargo, no viola las normas estilísticas del discurso periodístico, sino por el contrario, ayuda a fortalecer su efectividad. Aquí, por ejemplo, una descripción del experimento científico, que apareció en la Franja de periódicos: en el Instituto de Fisiología Evolutiva y Bioquímica ... Treinta y dos laboratorios. Uno de ellos estudia la evolución del sueño. En la entrada del laboratorio de la tabla: "¡No enteras: experiencia!" Pero debido a la puerta, viene un pollo Kudachnya. Ella no está aquí para llevar los huevos. Aquí hay un investigador, toma Hochlytka. Resulta con mis patas ... ¡un llamado de este tipo al vocabulario idéntico está completamente justificado, el vocabulario conversacional lo revitaliza, lo hace más accesible para el lector.

Desde los estilos de libros, solo funcionales, empresariales impermeantes para vocabulario hablado, para palabras expresivas emocionales. Aunque en los géneros especiales de este estilo es posible usar elementos periodísticos, y en consecuencia, el vocabulario estimado (pero del grupo de libros del libro). Por ejemplo, en documentos diplomáticos (declaraciones, notas del gobierno), un vocabulario de este tipo puede expresar una actitud hacia los fundamentos de la vida internacional: para encontrar una salida de un callejón sin salida, mirar con optimismo, una evolución gigante en las relaciones.

El tiempo se usó fuera del estilo científico del vocabulario terminológico en un valor figurativo: la próxima ronda de negociaciones, el virus de la indiferencia, los nuevos giros de infinitas disputas, el coeficiente de sinceridad, pasó la euforia (quedó claro que habrá No sean soluciones de luz), etc. En este caso, se observa no solo la transferencia de valor metafórica, lo que resulta en la determinación, sino también la transferencia del estilístico: la palabra va más allá de los límites de sus termoestores y se convierte en un lugar común.

Sin embargo, no siempre se siente atraído por el vocabulario inostil apilado en la norma estilística. El daño significativo a la cultura del habla se inflige un uso inapropiado: 1) Vocabulario de alto libro ("Zhuravlev, realizado como un campeón de ahorrador de materiales de construcción"); 2) Fino, términos artificiales, creando pseudociencia del habla ("una cabeza de ganado mujer [t. E. ¡Vaca!] Debe ser usado, en primer lugar para la reproducción posterior de la descendencia "); 3) vocabulario publicista en el texto neutral que le da falsos patamos a la declaración (" El equipo de la tienda No. 3, como todo progresivo La humanidad, se levantó para un reloj de mano de obra en honor de la primera ").

La violación de los estándares estilísticos se convierte en: 1) la mezcla irrazonable de la diferencia de vocabulario, como resultado de lo cual surge un comisma inadecuado ("para obtener una buena evidencia del abuso de poder, agarró con ellos y photoporondant"; "la gestión de la empresa se aferra a la oración de racionalización "); 2) Introducción de elementos conversacionales en el discurso del libro ("La resurrección marcó el comienzo del paisajismo del centro del distrito, pero en este caso todavía tenemos un mal borde"; "La limpieza de cereales en la región se llenó, refiriéndose a las condiciones climáticas malas. ").

El efecto cómico de la mezcla de medios de lenguaje de diferentes estilos usa humoristas, usando conscientemente palabras contrastantes de acuerdo con el color estilístico: unos días después, un joven médico caminando con una niña en un terreno muy difícil en la orilla del mar (I. y P.); En el lado olvidado, en el Zabotskaya Volost, oh, te gustó todo y completamente. Como vino, no me conozco, esta es una pasión, pasamos por los bosques de importancia local (Isak.).

La burocracia de todas las formas de vida de nuestra sociedad en un período estancado llevó al hecho de que en ruso, la influencia del estilo oficial-negocio ha aumentado demasiado. Los elementos de este estilo, utilizados injustificadamente más allá, se llaman eventos deficientes. Estos incluyen palabras y expresiones características (la presencia, en la ausencia, para evitar, debido, lo anterior, en este momento, en el momento, hoy en día y bajo.), Muchos sustantivos exclusivos (tomando, inflable, alojamiento, hallazgo , convulsiones,, caminar, subcompetidos, etc.); Referencias (en el caso, en parte, en orden, por línea, a expensas, etc.). La redacción, abundante por los cabezales y los sellos de habla, ayudó a abandonar la conversación directa sobre temas afilados, para llamar a las cosas con sus propios nombres: se anotaron las deficiencias individuales en el desarrollo de la cría pública de animales; Lado negativo En el negocio de la empresa se encuentra en casos de emisión de productos defectuosos.

Las alertas de oficina penetran no solo en el libro, sino también en un discurso conversacional, en el que se puede observar a veces combinaciones ridículas de palabras estilísticamente incompatibles: [Al contactar al niño] ¿Qué pregunta está llorando? (ejemplo de K.I. Chukovsky); [En el entorno doméstico] Si tiene una esposa, ¡no lavaré los platos! La absurda de la saturación del discurso coloquial por el papelería se hace evidente cuando nos encontramos con su uso de parodia: "Nos imaginamos que el esposo le pide a su esposa almorzando, lo que estaba haciendo hoy. En respuesta, oye: en la primera mitad del día que aceleré el ritmo aseguró la restauración del orden correcto en la plaza de ritmo residencial, así como en un diseñado para preparar un cuarto de servicio. En el período posterior, me organizé un punto de tráfico para adquirir los productos alimenticios necesarios. . "(Ejemplo de VG Kostomarov).

Otro una característica distintiva El discurso coloquial de nuestro tiempo fue la saturación de la misma con formas diminutivas de frotis sin motivación estilística. Los investigadores señalan el "patrimonio estilístico" de este grupo de vocabulario estimado, que a menudo se percibe al hablar como un signo peculiar de discurso sin face: ¡Hola!; La fábrica preparada?; Deja referencia; Verter piso una sopa; Las columnas se recogen y así sucesivamente. En tales casos, no somos sobre el tamaño de los artículos, tampoco se expresa por una actitud particularmente suave hacia ellos, en otras palabras, se pierde la evaluación de palabras pintadas expresivas. La apelación a tales formas se debe o una representación falsa de un "estilo educado", o una posición impresa del peticionario, que teme obtener una negativa de una persona a quien se ve obligada a contactar. El uso similar del vocabulario expresivo-emocional a menudo refleja la distribución. roles sociales en sociedad.

En escritores, periodistas, las formas diminutas de las palabras estimadas se convierten en la fuente de un color irónico, satírico del habla (al mismo tiempo, cuando se mezcla estilos): Bueno, ¿qué somos tan buenos? ¡Qué son hermosos y agradables! Y el que la anciana empujó al mantequilla, ¡y él mismo se sentó en su autobús! Y está el que los carriles han estado barriendo durante tres días ... (de gas).

Notas también alto grado El consumo en el discurso de conversación de palabras reducidas, perdiendo los tonos de negligencia en este caso, rudeza (niñas, niños, abuela, tía, etc.): mi abuela es buena; Mi novio del ejército regresa; Chica con él era hermosa.

Sin embargo, la tendencia hacia el cuidado estilístico del vocabulario estimado no nos da, sin embargo, el derecho a no tener en cuenta el color emocional-expresivo de las palabras en su uso.