واژگان زبان روسی از لحاظ منشاء آن. واژگان اصلی روسی و ارقام آن. کلیه واژگان اسلاوی. قدیمی روسی (شرق اسلاوی) واژگان. در واقع واژگان روسیه. لغت نامه های Etymological.

ما قبلا ناهمگونی فرهنگ لغت زبان روسی را از لحاظ منشاء آن اشاره کردیم. با این حال، این ناهمگونی بلافاصله قابل توجه نیست، زیرا واژگان قرض گرفته شده به عنوان بخشی از زبان روسی، خیلی زیاد نیست (حدود 10٪) و در اغلب موارد مدت زمان طولانی و به خوبی تسلط، به عنوان قرض گرفته شده حتی درک نمی شود (کلمات نوع مداد، چغندر، سگ، نوت بوک، کتلت و غیره.). بنابراین، لازم است تصمیم گیری در مورد اصل و یا قرض گرفتن از واژگان تنها به گونه ای ریشه، به دست آوردن روش های دیاروگرام.

روشن شدن تاریخچه کلمات نزدیک به تاریخ مردم روسیه، با روابط فرهنگی، سیاسی و اقتصادی آن، با تشکیل دولت روسیه و روسیه است. تمام این سوالات در دوره "تاریخ ادبیات ادبی روسیه" مورد مطالعه قرار گرفته اند، ما فقط کسانی را که ما را روشن می کنند، لمس خواهیم کرد شرایط مدرن واژگان زبان روسی، که ما را از اجداد ما برد.

بنابراین، توسط منشاء، کل واژگان زبان روسی به تقسیم شده است وارد شدن (روسی نامعتبر) و قرض گرفته شده.

زیر وارد شدنکلمه روسی به عنوان یک کلمه ای درک می شود که یا به صورت روسی (یک یا چند روش تشکیل کلمه دیگر) ظهور کرده است، یا توسط زبان روسی از زبان روسی، پیش از زبان منبع روسی، به ارث رسیده است. Praslavyansky (Slavslavnysky) از صندوق زبان یا زبان روسی قدیمی. کسانی که. واژگان اصلی زبان روسی شامل کل واژگان است که در یکی از دوره های تاریخی آن بوجود آمده است: از Praslansky به روسیه مدرن.

با استفاده از این مفاهیم باید از دوره آشنا شوید تاریخ داخلی، از مقدمه ای بر دوره زمانی که شما این مفهوم را توضیح دادید روسی مدرن زبان ادبی . بنابراین، شما باید درک کنید که زبان ملی روسیه که توسط قرن XIV تشکیل شده است (این قرن آغاز دولت روسیه به قرن بیست و یکم می رسد)، از دوره های قبلی ترکیب واژگان زبان قدیمی روسی (شرق اسلاوی) به ارث برده می شود از قرن های VII-XIII، مشترک برای روس های مدرن، اوکراینی ها و بلاروس ها (و همچنین دو زبان دیگر اسلاوی شرقی: اوکراین و بلاروس). و زبان روسی باستان، به نوبه خود، واژگان زبان عمومی اسلووانا را به ارث برده است (به طور کلی برای کلینیک ها از تمام اسلاوها، موجود در قرن های VI VI).

کل لیکسا اسلاوی هنوز هم در همه استفاده می شود زبان اسلاوی (نمونه هایی را در این فرهنگ لغت اخلاقی ببینید: بیوه - UKR: بیوهبلغاری: بیوهکف.: wDOWA، CESH: ودوا; غرق شدن - UKR: بدبختیبلغاری: vrolo، جنسیت: واررکک، CESH: vrceti; بلند قد - UKR: وومابلغاری: معبد، جنسیت: wysoki، CESH: vysoki)، ولی اسلاوی شرقی شرقی - در تمام زبان های اسلاوی شرقی: اوکراین، بلاروس و روسی (به عنوان مثال: طناب - UKR: biriova، بلاروس: vyrojuk; اسب - UKR: verkhov. وج، بلاروس: ارکاپ s ; بدبختی - UKR: واتتی، بلاروس: vilats).

به این ترتیب، ordon Vocabulary روسیهژنتیکی (توسط منشاء) نیز ناهمگن است. این شامل گروه های زیر از واژگان است:

1) در واقع واژگان روسیه - به نظر می رسد در روسیه پس از قرن XIV و مشخصه (از تمام زبان های اسلاوی) فقط برای زبان روسی، به عنوان مثال: غمگین (Wed. در Ukr.: sumy، بلاروس: ساگیران), بسیار (Wed. در Ukr.: دوش، بلاروس: ولگرد), نیاز به (Wed. در Ukr.: قبیله، بلاروس: پوتروبی);

2) واژگان شرق اسلاوی (قدیمی روسی)(قرن ها VI-XIV) - کسانی که. کل زبان های روسی، بلاروس و اوکراین (گروه اسلاوی شرقی اسلاویچ خانواده زبان - با طبقه بندی ژنتیک زبان ها، شما از "معرفی زبان شناسی" آگاهید، به عنوان مثال: دست انداختن (Wed. در Ukr.: دست انداختن، بلاروس: کوشش، اما در بلغاری. - کینچ، و در طبقه. - کوبل);

3) واژگان عمومی اسلاوی (Praslavyanskaya) واژگان(تا قرن بیستم) - مجموع برای همه (یا بیشتر) زبان های مربوط به خانواده اسلاویک: نه تنها اسلاوی شرقی، بلکه گروه غربی و جنوبی اسلاویک، به عنوان مثال: اب (Wed در Ukr.، بلاروس و بلغاری: اب، sloven.، چک و اسلواکی: ودا، در پولس، V.- و N.- Puddles: وودا) یا پدر (Wed. Ukr. پدر، bulge پدرلهستانی. ojcies)

هنگام مقایسه نمونه های خاصی از کلمه تشکیل واژگان اصلی روسی، واقعیت پیوستگی نزدیک مراحل مختلف وجود زبان روسی در توسعه فرهنگ لغت مدرن به این نتیجه رسیده است: بنابراین، بسیاری از کلمات قدیمی روسی از آن تشکیل شده است ریشه های اسلواونیک عمومی یا با کمک کل بودجه های تشکیل دهنده کلمه اسلاو، همانند - زمانی که کلمات روسی در واقع هستند. به عنوان مثال، از اساس عمومی اسلوونا - کولو - ("دایره") کلمات در شرق اسلاوی شکل گرفتند حلقه, kolchuga, کوبوک. به همان مبنای بازگشت و در واقع کلمه روسی گول زدن.

اما به یاد داشته باشید که زبان های اسلاوی به خانواده های هند و اروپایی وارد می شوند. بنابراین، گاهی اوقات به واژگان اصلی (عمومی اسلاوی) شامل یک گروه است واژگان هندو اروپایی - کسانی که. واژگان به ارث برده شده توسط زبان عمومی اسلاوونیک (و همچنین سایر زبان های هندو اروپایی) از جامعه زبان قدیم. واقعیت این است که چنین جامعه ای وجود دارد با نمونه های متعدد از شباهت واژگانی از زبان های مختلف هندو اروپایی نشان داده شده است. این کلمات باستانی ترین هستند، به عنوان مثال، بسیاری از شرایط خویشاوندی، CF. برادر: در روسی باستان، St.-sl.، - برادر، اسلم، پل. - برات، cesh.، v.-luzh. - برات.، دکتر-پروس. - براتی، روشن - بویایی، دکتر-IND. - براتالات - frater، IRL - brathir،انگلیسی . - برادرnEM . - bruder و غیره.).

البته، واژگان اصلی دوره های باستانی بیشتر نه تنها فونتیک، بلکه تغییرات معنایی نیز تحت تأثیر قرار گرفته است: ارزش های جدید و یا از دست دادن قدیمی به دست آورد. به عنوان مثال، یک کلمه زانو تبدیل شد چندگانه، و کلمه از نو در حال حاضر تنها در مقدار قابل حمل "دوباره" استفاده می شود، مقدار اولیه آن "بازگشت" از دست رفته است (CF. کلمات مرتبط با ریشه پاشنه, قرار دادن, معکوس).

با این حال، در اغلب موارد، واژگان عمومی اسلاوی، و همچنین Slavic شرق، بدون تغییر باقی مانده است.

واژگان اصلی روسی اساس زبان روسی است، این امر اصالت و هویت سخنرانی روسیه را ایجاد می کند.

اسلاوی عمومی توسط مبدا (گاهی اوقات به سمت هندو اروپایی) بسیاری از شرایط خویشاوندی ( پسر، مادر، پدر، دختر، پدربزرگ، بابا، کیم)، نام قطعات بدن ( ریش، مو، سر، قفسه سینه، گلو، دندان، پیشانی، بینی، شانه، دست)، نام حیوانات و پرندگان ( گاو، گرگ، گوسفند، کلاغ، اسپارو، عقاب، خروس) گیاهان ( بلوط، بید، صنوبر، افرا، لیندن، چرخ دنده، روان، کاج، گیلاس، خاکستر)، خوراکی ها ( فرنی, کواس، کیسل، روغن، شیر، آرد، گوشت، سالو، پنیر)، خانه ها و قطعات آن ( seni، کف، پناهگاه، هود، خانه، سقف، حیاط، لوله، کوره)، ابزار کار ( sokh، Harrow، Sickle، Spit، Rake) پدیده طبیعت ( طوفان، باد، آب، رعد و برق، رعد و برق، باران، ستارگان، سنگ، یخ، نور، خورشید، ابر) و بسیاری دیگر. به واژگان عمومی اسلاوی شامل بسیاری از اعداد ( یک دو سه چهار پنج)، ضمایر ( شما، من، او، ما، ما، شما)، افعال ( زنده، پیاده روی، نفس کشیدن، شنیدن، رشد، ریز ریز کردن)، پیشنهادها و اتحادیه ها.

اسلاوی شرقی شرقی بسیاری از شرایط خویشاوندی جزئی هستند ( عمو، برادرزاده، پدربزرگ، پله)، نام موارد ( baggore، طناب، کلید، Bucchko، Lukoshko، Samovar)، صورتحساب ها و بخش های زمان ( چهل و نهم؛ امروز، بعد از آن) و غیره.

در واقع روس ها نام های بسیاری از حرفه ها هستند ( بتن، تف , مسابقه، میسون، خلبان، تنظیم کننده) مفاهیم منحرف شده ( نتیجه، فریب، احتیاط، مضطرب، ارسال، توقف، سرقت، شاد)، گل ها ( براون، براون، سایز)، واژگان تخمین زده شده ( pestochchaSchina، Pokhanskaya), کلمات دشوار (بلند مدت، تک، قاتل طلا، چکش) و دیگران. در واقع، کلمات روسی اغلب می توانند بر روی عناصر شکل گیری کلمه یافت شوند: اسم ها با پسوند - برنامه - / - جوجه (برنامه، Stacker) یا - حق (kumanship، افتخار) صفت ها با پسوند - (checkered، Log)، افعال زیرفیکس ( نبرد، پراکنده شدن) و غیره.

همانطور که می بینید، منشاء یک کلمه یا یک کلمه دیگر را تعیین می کنید علم اشتقاق لغات شما می توانید با کمک فرهنگ لغت Etymological.

محبوب ترین "دیکشنری اولیه اخلاقی زبان روسی" (1964، در سال 1975، نویسندگان N.M. Shansky، V.V. Ivanov، و T.v. Shanskaya) و " فرهنگ لغت Etymological زبان روسی »n.m. shanskaya و غیره Bobrova (1994)، و همچنین "دیکشنری مدارس ابتدایی زبان روسی" از همان نویسندگان (2000).

مدت زمان طولانی برای دستورالعمل مرجع برای ریشه شناسی کلمات روسی "فرهنگ لغت اخلاقی زبان روسی" A.K. Preobrazhensky، تا کنون از دست ندهید. همان را می توان در مورد چهار جلد "دیکشنری اتیوئولوژیکی زبان روسی" M. Fasmer (1958، Recored در سال 1986)، که نقش مهمی در توسعه فرهنگ لغت اخلاقی داخلی ایفا کرد.

همچنین باید "دیکشنری تاریخی و ایدئولوژیک زبان روسی مدرن" را ذکر کرد. سیاه (1993)، و همچنین یک "فرهنگ لغت اخلاقی زبان روسی" MSU (ادامه نسخه از سال 1963، صادر شده 1-8، اد. N.M. Shanskaya).

Ordon Vocabulary روسیه

واژگان اصلی روسیه برای منشاء آن ناهمگن است: این شامل چندین لایه است که در زمان تشکیل آنها متفاوت است.

باستان ترین در میان کلمات اصلی روسی، هندوزیسم ها است - کلمات حفظ شده از دوره یگانگی زبان هندو اروپایی. با توجه به مفروضات دانشمندان، در V-IV Millennia BC. e قدیمی ترین تمدن هند و اروپایی بود که قبایل را که به یک سرزمین داوطلبانه گسترده زندگی می کردند، متحد شدند. بنابراین، طبق برخی از زبان شناسان، او از ولگا به ینیسیه کشیده شد، دیگران معتقدند که آن را Balkano-Danube یا جنوب روسیه، محلی سازی 1 جامعه زبان هندو اروپایی و برخی از زبان های آسیایی بود (به عنوان مثال، بنگال، سانسکریت).

به مبنای اصلی هندو اروپایی، کلمات نشان دهنده گیاهان، حیوانات، فلزات و مواد معدنی، ابزار، ابزار، نوع مدیریت، نوع خویشاوندی، و غیره است. بلوط، ماهی قزل آلا، غاز، گرگ، گوسفند، مس، برنز، عسل، مادر، پسر، دختر، شب، ماه، برف، آب، جدید، دوختو غیره.

مخزن دیگر واژگان اصلی روسی، کلمات اسلونونی است که توسط زبان ما از اسلونونیک (Praslavyansky) به ارث برده است، که به عنوان یک منبع برای تمام زبان های اسلاوی به ارث رسیده است. این اساس زبان در دوران ماقبل تاریخ در قلمرو اینترفول Dnieper، BUG و VISTULA، که توسط قبایل سلولی باستانی پر شده بود وجود داشت. توسط قرن های VI-VII. n e زبان اسلواونیک فرو ریخت، کشف مسیر توسعه زبان های اسلاوی، از جمله قدیمی روسی. کلمات کلیدی اسلاوونی به راحتی در تمام زبانهای اسلاوی ایستادگی می کنند، کلیه منشاء آن واضح است و در زمان ما.

اسامی زیادی در میان کلمات عمومی اسلوونی وجود دارد. این ها عمدتا اسم خاصی هستند: سر، گلو، ریش، قلب، کف دست؛ زمینه، کوه، جنگل، توس، افرا، اکس، گاو، خوک؛ دیزل، چنگال، چاقو، Nemid، همسایه، مهمان، بنده، دوست؛ چوپان، جرقه، پاتر. اسمهای منحرف شده نیز وجود دارد، اما کوچکتر آنها: ایمان، اراده، شراب، گناه، شادی، شهرت، خشم، فکر.

از سایر بخش های سخنرانی در واژگان عمومی اسلاوی، فعل ارائه شده است: دیدن، شنیدن، رشد، دروغ؛صفت: مهربان، جوان، قدیمی، عاقل، حیله گر؛ تغذیه: یک دو سه؛ proponation: من، شما، ما، شما؛ Adverbs بدون بازی: کجا، چطور و نه بخش های خدماتی از سخنرانی: بیش از، و، و بله، اماو غیره.

واژگان عمومی اسلاویک حدود دو هزار کلمه دارد، با این وجود، این عرضه نسبتا کوچک واژگانی، هسته فرهنگ لغت روسی را تشکیل می دهد، این شامل رایج ترین کلمات سبک تر از هر دو در سخنرانی های خوراکی و در نوشتن است.

زبانهای اسلاوی که زبان پراسلانسکی باستانی داشتند، در ویژگی های صدا، گرامری و واژگانی، با سه گروه تقسیم شدند: جنوب، غربی و شرق.

سومین مخزن کلمات اصلی روسی شامل واژگان شرقی اسلاوی (قدیمی روسی) است که بر اساس زبان توسعه یافته است اسلاوی شرقی.، یکی از سه گروه از زبانهای اسلاوی باستانی. انجمن زبان اسلاوی شرقی به قرن های VII-IX توسعه یافته است. n e در قلمرو از اروپای شرقی. ملیت های روسی، اوکراینی و بلاروس به اتحادیه های قبیله ای ساکن شده اند. بنابراین، کلمات باقی مانده در زبان ما از این دوره شناخته شده است، به عنوان یک قاعده، در اوکراین، و در زبان های بلاروس، اما در زبان های برده های غربی و جنوبی وجود ندارد.

به عنوان بخشی از واژگان شرقی اسلاوی، شما می توانید اختصاص دهید:

• 1) نام حیوانات، پرندگان: سگ، سنجاب، DAW، SPLEEN، BULLFINCH;
• 2) نام ابزار کار: تبر، تیغه;
• 3) نام کالاهای خانگی: بوت، سطل، جعبه، روبل;
• 4) نام افراد حرفه ای: نجار، کوک، شومیکر، میلر;
• 5) نام شهرک ها: روستا، Sloboda و دیگر گروه های معنایی Lexico-Semanic.

مخزن چهارم کلمات اصلی روسی در واقع واژگان روسیه است که پس از قرن XIV تشکیل شده است.، به عنوان مثال، در دوران توسعه مستقل زبان های روسی، اوکراین و بلاروس. در این زبانها در حال حاضر معادل خود را برای کلمات متعلق به واژگان روسیه وجود دارد. cf. واحدهای واژگانی:

در واقع، کلمات روسی به عنوان یک قاعده اختصاص داده می شوند، مشتق مبنایی: میسون، جزوه، اتاق پانسمان، عمومی، مداخله و زیر

باید تأکید کرد که در ترکیب واژگان به طور کلی روسیه، ممکن است کلمات با ریشه های خارجی زبان وجود داشته باشد، که مسیر شکل گیری کلمه روسی را تصویب کرده و به پسوندهای روسی، کنسول ها سپرده شده است: حزب، غیر حزبی، تهاجمی؛ حاکم، شراب بلغار، کتری؛کلمات با پایه پیچیده: radiozel، لوکوموتیو بخار، و همچنین بسیاری از کلمات جامع که زبان ما را در xx w دوباره پر شده است.: MCAT، Lespromhoz، اخبار دیوارو غیره.

واژگان اصلی روسی و در حال حاضر همچنان با کلماتی که بر اساس منابع زبان فرم تشکیل شده است، به عنوان یک نتیجه از بیشتر، دوباره پر می شود فرآیندهای متنوعمشخصه شکل گیری کلمه روسی.

تمام کلمات زبان، ترکیب واژگان خود را تشکیل می دهند یا واژگان. بخش واژگان یادگیری زبان شناسی زبان شناسی نامیده می شود. یادگیری علم منشاء کلمه نامیده می شود Etymology. تمام کلمات زبان روسی توسط مبدا می تواند به دو بخش تقسیم شود: روسی نامعتبر و قرض گرفته شده است. مطالعه آنها و ریشه شناسی مشغول به کار است. و اطلاعات مربوط به مبدأ کلمه را می توان در این لغت نامه های Etymological یافت.

کلمات روسی روسی

روس ها کلمات را از زمان تشکیل آن در روسیه ظاهر می کنند. بنابراین مرد باستانی اشیاء و پدیده هایی را که با آن روبرو می شوند نامیده می شود. این شامل کلمات باقی مانده در زبان اجداد، و همچنین کسانی که قبلا در روسیه تشکیل شده است.

سنگ، زمین، آسمان، مادر، پسر، روز، خورشید و غیره

با گذشت زمان، سهام Lexical افزایش یافته است. مردم نقل مکان کردند، زندگی نکردند و با مردم همسایه ارتباط برقرار نکردند. در عین حال، ارتباط آن افزایش یافت واژگانبا قرض گرفتن برخی از نام ها و مفاهیم از دیگران. بنابراین در واژگان زبان روسی، کلمات قرض گرفته شده شروع به ظاهر شدن.

کلمات روسی اصلی پذیرفته شده برای تقسیم بر روی 4 گروه اصلی، یا مخزن، که شامل واژگان دوره های مختلف زمان:

1. باستان، داشتن ریشه های هند و اروپایی و زبان های مشترک برای همه زبان های خانواده هندو اروپایی (نمونه هایی از اقلام خانگی، نام حیوانات و پدیده: گرگ، بز، گربه، گوسفند؛ ماه، آب؛ دوخت).
2. کلمات از زبان اسلواونی، مشترک به تمام قبایل اسلاوی ( تماس های نمونه محصولات، اقدامات، حیوانات و پرندگان و غیره: درب، میز، قاشق؛ زنده، پیاده روی، نفس کشیدن، رشد کن؛ اسب، خرس، قوچ، ماهی).
3. تقریبا از قرن های VII-X، گروه Slavic East Slavic Cles به نظر می رسد، که برای مردم شرق اسلاوی (بلاروس، اوکراینی و روسی) رایج است ( مثال هانشانه های نشانه های اقلام، اقدامات، واحد حساب، و غیره: احمقانه، عاقل، سفید؛ یکی، دو، سه، هفت، ده؛ باد، رعد و برق، رعد و برق، باران).
4. واژه های زبان روسی، که پس از جدایی به 3 شاخه از مردم شرق اسلاوی، از قرن XIV (نمونه هایی از غذاهای آشپزی، مشاغل و غیره شکل گرفتند، تشکیل شد. چوپان، کیک، تف، پارچه، مرغ)

همه این کلمات، به رغم شباهت امروز با کلمات دیگر مردم، روس ها هستند. و کلمات به دست آمده از زبان های دیگر در نظر گرفته می شود قرض گرفته شده است.

مهم است که توجه داشته باشید که اگر این کلمه از یک کلمه زبان خارجی با کمک یک پسوند یا کنسول تشکیل شده باشد، در واقع روسی محسوب می شود؛ کلمه اولیه، اصلی قرض گرفته خواهد شد.

مثلا:

بزرگراه یک کلمه خارجی است و بزرگراه در واقع روسی است، همانطور که توسط نوع کلمات روسی تشکیل شده است روش پسوند (همچنین: ایستگاه - حرفه، بالکن - بالکن، و غیره).

کلمات قرض گرفته شده

کلمات قرض گرفته شده در روسیه قابل اصلاح هستند تا مطابق با قوانین و قوانین زبان روسی اصلاح شوند. به عنوان مثال، مورفولوژی آنها، ارزش یا تلفظ آنها ممکن است متفاوت باشد.

پارلمان در کلمه روسی نر، و ب زبان آلمانیاز جایی که قرض گرفته شد - متوسط؛

نقاش نام تخصص کار، یک مرد دخیل در نقاشی، و به آلمانی، از جایی که قرض گرفته شد - یک نقاش است.

بنابراین می دانم معنی واژگانی کلمات، شما باید بدانید که کدام زبان قرض گرفته شده است.

فرهنگ لغت های زیادی وجود دارد که ارزش های کلمات قرض گرفته شده را توضیح می دهند. آنها را با لغت نامه های ویدئویی اشتباه نگیرید، که در آن ترجمه یک کلمه خارجی نشان داده شده است.

اولین دیکشنری کلمات خارجی نوشته شد اوایل XVIII قرن. او دست نوشته بود و اهمیت را توضیح داد، و همچنین از جایی که این کلمه به روسی آمد.

علل قرض گرفتن

همه کلمات قرض گرفته شده به دلایل مختلف به زبان ما ظاهر می شوند، می توان آن را به صورت داخلی و خارجی نامید.

درونی؛ داخلی

• تمایل به جایگزینی در عبارات یک کلمه ( گوتنر - مربی کودکان دعوت به خانواده؛ تفریح - کوتاه گفتن)؛
• اصلاح کلمات قرض گرفته شده که دارای یک ساختار مورفولوژیکی خاص هستند، بنابراین قرض گرفتن تسهیل می شود ( بسکتبال, فوتبال، هندبال و غیره.)؛
• تأثیر روند مد و روند خارجی. مد بر روی کلمات که در طول زمان ریشه دارد و تبدیل به بخشی از زبان ( بولینگ، Charisma، Accerat و غیره.).

• قرض گرفتن هر مفهوم یا چیزها، و با او و نشان دادن کلمات او. با توسعه فن آوری ها، علم، هنر چنین واژه ها بیشتر و بیشتر می شود (کارگزار، کوپن، صفحه نمایش، و غیره)؛
• کلمات قرض گرفتن که نوع خاصی از اشیا را نشان می دهند، و اغلب بسیاری از این کلمات کلمات مربوط به روسیه را دارند، اما بیشتر قرض گرفته شده است بیشتر و استفاده می شود (نصب - مونتاژ، مقدار ثابت ثابت، هدیه، و غیره).

نشانه هایی از کلمات قرض گرفته شده

نشانه های خاصی وجود دارد که ما می توانیم بلافاصله "شناسایی" کلمه قرض گرفته شده را شناسایی کنیم:

• نامه های اولیه A و E (aura، Epoch)؛
• حضور در کلمه نامه F (مشعل، فیلسوف)؛
• ترکیبی از واکه ها (Nuance، Voyage)؛
• هماهنگی دوگانه (همراه، اشتها)؛
• هدایت کلمه (hummingbird، flamingo، و غیره).

خلاصه درس در کلاس 6

توجه داشته باشید:

موضوع برای 2 درس طراحی شده است. در ابتدا، ما کلمات روسی را در جزئیات بیشتر مطالعه می کنیم، در دوم - قرض گرفته شده است. درس ها در کتاب درسی L. M. Rybchenkova کشیده شده است.

درس 1

کلمات روسی نامعتبر هستند و قرض گرفته اند.

• آشنایی با طبقه بندی واژگان زبان روسی از نظر مبدا؛
• توسعه مهارت ها با لغت نامه ها؛

نوع درس:

ترکیب شده.

زمان سازماندهی

معلم یک قطعه از یک داستان پری را در زبان اوکراینی خواند و از دانش آموزان می خواهد که آن را ترجمه کند.

مکالمه در مورد سوالات:

- چگونه حدس می زنم که ما در مورد آن صحبت می کنیم؟

- چه کلمات به نظر می رسد در روسیه و اوکراین؟

- با آن ارتباط دارد؟

(ما نتیجه گرفتیم که زبان روسی و اوکراین زبان های مرتبط هستند، به این معنی که آنها از یک زبان رخ داده اند).

گفتگو اکتشافی با خروج از موضوع درس:

- از کجا کلمات در زبان می آیند؟

- آیا می توانیم فرض کنیم که کدام گروه ها همه کلمات زبان روسی از دیدگاه منشاء آنها تقسیم می شوند و چند نفر از این گروه ها خواهند بود؟

جستجو برای اطلاعات در کتاب درسی (§17)، یک داستان بر اساس طرح کنترل. 126 در روسی اصلی و کلمات قرض گرفته شده است.

موضوع درس را ثبت کنید، اهداف را تنظیم کنید، برنامه ریزی کار.

- بنابراین، کلمات روسی ناموفق در روسیه بوجود آمدند و یا از اجداد به ارث برده شدند. ما در مورد هر اجداد صحبت می کنیم؟ و چه کسی از این اجداد قدیمی ترین است؟

کار در گروه ها: صحبت در مورد شجره نامه روسی، با استفاده از مواد UPR. 128 ("درخت" خانواده زبان هندو اروپایی).

این کلاس به 2 گروه تقسیم می شود که کارت های داده شده با "زبان روسی"، "بلاروس"، " زبان اوکراینی"،" زبان روسی قدیمی "،" زبان ملی اسلامی "،" زبان هندو اروپایی "،" زبان پریکو اروپایی ".

یک گروه داستان او را از زبان پیراها زبان اروپایی، دوم - از زبان روسی به اجداد، ساخت می کند. رویکرد خلاقانه استقبال می شود، گروه ها نه تنها به آنها گفته می شود، بلکه زبان ها را نیز نشان می دهند (پیوستن کارت ها، "زبان های قهرمانان" در طول داستان در زنجیره شجره نامه ساخته شده اند). در نتیجه، تمام دانش آموزان اسامی زبان ها را ثبت می کنند - اجداد زبان روسی، قرار دادن آنها "سن": از قدیمی ترین یکی.

(در پایان، یک ورودی باید ظاهر شود: Peranceo اروپا، هندو اروپایی، ژنرال اسلوویونی، قدیمی روسی، روسی).

WordWork (شما می توانید قهرمانانی را که نقش اجداد را بازی کرده اند جذب کنید):

- چه کلمات در روسیه قدیمی ترین است؟ (کسانی که از زبان پریکو اروپایی آمده اند). دانش آموزان خواندن کلمات از UPR. 129، نتیجه گیری این کلمات در میان گروه های موضوعی هستند.

- چه کلمات اسلایدهای عمومی توسط مبدا چیست؟ خواندن کلمات با صدای بلند از UPR. 130، ضبط نام گروه ها و کلمات موضوعی (با توضیح Orphograms).

کلمات کلیدی اسلووانا حدود یک چهارم از تمامی کلمات را تشکیل می دهند که ما در حال حاضر در سخنرانی روزمره استفاده می کنیم!

- پر کردن جدول UPR. 131

نتیجه گیری در مورد شباهت کلمات و رابطه زبان ها؛ این کلمات از زبان روسی باستان است که یک اجداد کلی برای زبان های روسی، اوکراین و بلاروس بود.

کار با لغت نامه ها:

- آشنایی با Litters، که منشا کلمه را نشان می دهد (سابق 127، فرهنگ لغت Etymological)؛

- آشنایی با Litters، که نشان می دهد چه زبان این کلمه از (فرهنگ لغت کلمات خارجی) آمده است.

کار با یک کتاب درسی: جستجو برای پاسخ به سوال این است که چگونه کلمات در حال حاضر در روسیه ظاهر شد، و چه زمانی این روند آغاز شد. دانش آموزان خواندن مواد نظری در صفحه 71 و پاسخ دهید که کلمات روسی واقعا شروع به شکل گیری در روسیه از قرن XIV، یعنی پس از جدایی زبان روسی باستان به روسیه، اوکراین و بلاروس.

تجزیه کردن مشق شب: EXP. 132 (کلمات را به دو گروه تقسیم کنید - "قدیمی" و بیشتر "جوان"؛ استفاده از "مشاوره دستیار").


نتایج درس؛ بازتاب (چه زبان مادربزرگ بزرگ روسی بود؟ و چه زبانهایی برادران بومی زبان روسی هستند؟ چه زبانهای اسلاوی دیگر شما می دانید؟ واقعیت هایی که امروز در درس صحبت می کردیم، تبدیل شد برای شما موارد جدید؟ بیشتر علاقه مند هستید؟ چه چیزی می خواستید علاوه بر این، و غیره پیدا کنید)

درس 2.

کلمات قرض گرفته شده

• مطالعه بیشتر واژگان زبان روسی از نقطه نظر منشاء، مطالعه کلمات قرض گرفته شده، نشانه های آنها، دلایل برای وام های کلمات از زبان های دیگر؛
• توسعه مهارت ها با لغت نامه ها؛ توسعه املا و مهارت های ارتوپدی؛
• آموزش عشق به زبان روسی و احترام به زبان های دیگر.

• شناختی: جستجو برای اطلاعات، ساختار اطلاعات، ساخت بیانیه، بازتاب فعالیت؛
• مقررات: تنظیم هدف، فعالیت های برنامه ریزی؛
• ارتباطی: برنامه ریزی همکاری؛ توانایی بیان اندیشه؛
• شخصی: خود تعیین، شکل گیری حس، ارزیابی اخلاقی.

نوع درس:

ترکیب شده.

تجهیزات:

پروژکتور چند رسانه ای.

1. زمان سازماندهی
2. گرم کردن مشخصات (ص 74):

   isoonly ru ... skid کلمات، قرض گرفتن (H، NN)، total ... Slavic، G ... زبان Rman، P ... Mangies.

3. واقعیت حمایت از دانش: توضیح ارزش عبارات ضبط شده، آنچه که موضوع متحد است.
4. کار با مواد ویدئویی: درس "کلمات قرض گرفته شده" از خبره.

   a) مشاهده مواد 0-1.15min؛

   نمونه هایی از کلمات قرض گرفته شده:

   
   
   
   

   ب) گفتگو اکتشافی با خروج از موضوع درس:

   - دلیل ظاهر کلمات قرض گرفته شده در زبان چیست؟

   - آیا می توانیم کلمات را که قرض گرفته شده یا نه بر روی "ظاهر" تعیین کنیم تعیین کنیم؟

   - کلمات قرض گرفتن خوب یا بد است؟

   ج) فرمول کردن تم درس، انگیزه. موضوع درس را ثبت کنید، اهداف را تنظیم کنید، برنامه ریزی کار.
   

   
   

   د) مشاهده آموزش تصویری 1.40-2.53؛ نمونه های ضبط؛ رفع خطاهای در آموزش تصویری (هلندی).

   e) مشاهده ویدئو آموزش 2.54-3.37؛ کار با فرهنگ لغت کلمات خارجی، پاسخ های خوراکی دانش آموزان؛ نوشتن کلمات توسط الفبای؛ خودآزمایی.

   
   
   

   e) مشاهده آموزش تصویری 3.45-4.30، تهیه یک جمله با کلمه کمک راننده، اصلاح خطا در آموزش تصویری (آسانسور).

   تاریخچه کلمات "کمک راننده":

   
   
   
   

5. کار با کتاب درسی:
   

   الف) خواندن تمرین 136، پاسخ به این سوال نسبت به کلمات در هر جفت متفاوت است و آنها متحد هستند: دانش آموزان به این نتیجه می رسند که جفت های نامعتبر روسی و کلمات قرض گرفته شده مترادف هستند.

   ب) وظیفه: جایگزینی فراخوانی کلمه روسی-مترادف کمک راننده. (راننده) نمونه های خود را از چنین کلمات از کلمات (به صورت خوراکی) هدایت کنید.

   ج) گفتگو در مورد سوالات:

   - چه فکر می کنید، آیا زبان برای چنین مترادف بخار ثروتمندتر می شود؟

   - چگونه می توانید بیانیه V. G. Belinsky را درک کنید؟

   "تمام ملت ها کلمات را تغییر می دهند و آنها را با یکدیگر اشغال می کنند"

   - چرا چنین مبادلات رخ می دهد، که قرض گرفتن آنها مرتبط است؟

مشاهده ویدئو آموزش 4.38-5.50؛

توزیع کلمات در گروه های موضوعی (خوراکی)؛

بحث خودآزمایی از نتایج (کلمه موزه به هر گروهی دشوار است، کلمات لوازم خانگی را می توان به زندگی روزمره و تکنیک و غیره نسبت داد.




6. fizminutka
7. 
   کار مشخصات: تمرین 139، کلمات نوشته شده، درج نامه های از دست رفته (نامه توضیحی با تفسیر ارزش های غریبه ها).
8. آیا ممکن است کلمه قرض گرفته شده در میان کلمات دیگر وجود داشته باشد، آیا نشانه هایی از کلمات قرض گرفته شده وجود دارد؟ آشنایی با عنوان "جالب است" (نشانه هایی از کلمات قرض گرفته شده).

   گاهی اوقات کلمات قرض گرفته شده را می توان در نشانه ها یافت. مثلا، کلمات فرانسوی لهجه در آخرین هجا ( مترو، کوشن، داوطلب، پرده ها) انگلیسی - ترکیب J، مردان، مردان ( شلوار جین، رالی، بولینگ، تاجر) ترکیبات آلمانی - KHT، رایانه های شخصی ( خوب، پلاگین).

   تقریبا تمام کلمات با a، f، e، زبان خارجی هستند ( لامپ، هندوانه، عامل، بیضی، فانوس) بدیهی است که منشا کلمات با ترکیب Ke، GE، HE، PU، MJ، VU، BU ( keheli، هکتار، Cuvette، Muesli)، با اتصال دو یا چند حروف صدادار در ریشه ( پاوه t، n.یوا ns، D.اوه l)، با هماهنگی دوگانه در ریشه ( ولیkk oRD، A.pp خوردن، T.nn ولی)، و همچنین اسم ها و صفت های غیر قابل تغییر ( پوشاندن، رنگ بوردو).

مشاهده ویدئو آموزش 6.53-8.19؛

پاسخ به سوال از مزایا یا آسیب رساندن به قرض گرفتن، مقایسه زوج های کلمات (با یک رکورد)، خود آزمون.





8.20-9.05: گوش دادن به پیشنهادات، پیدا کردن کلمات قرض گرفته شده، خود تست. ما به تلفظ کلمات قرض گرفته شده توجه می کنیم.





9.10-9.31: جایگزینی کلمات قرض گرفته شده توسط مترادف روسی (در صورت امکان)، ارائه و نوشتن پیشنهادات؛ خودآزمایی.




9.32-9.50: نتیجه گیری در مورد مزایای استفاده از کلمات قرض گرفته شده و نیاز به استفاده منطقی آنها، به طوری که زبان مادری خود را مسدود نکنید.



9. خلاصه درس، انعکاس.

تکالیف: §18؛

ورزش 143 به صورت خوراکی: به درستی می گویند کلمات قرض گرفته شده، تلفظ قانونی خود را به یاد داشته باشید.

ورزش 141 نوشتن: استفاده از مواد پاراگراف، ثابت کنید که تمام کلمات ذکر شده به صورت مبدا خارجی هستند. کلمات را بنویسید و نشانه های زبان خارجی خود را تأکید کنید. برای چه کلمات می توانید منبع زبان را مشخص کنید؟

راهنما Pliz خواندن نمونه های کلمات روسی در واقع. پایه چیست؟ شما می توانید این کلمات را به "قدیمی" و بیشتر "جوان" تقسیم کنید؟ کلمات را در 2 ستون بنویسید. Cumming، jam، کیک، غم انگیز، ناگهان، بسیار، خلبان، تف، پارچه، مرغ، Lunok، Cosmodroom، آب و هوای بد، جارو برقی، درختچه، جلو، مینی بوس.

پاسخ ها:

ستون اول واژه هایی که استفاده می شود، افراد سالخورده: کیک، مربا، تف، ریز، مرغ، بوته، کلمات که توسط افراد کوچکتر کوچکتر استفاده می شود: Lunokhod، Cosmodrome، جارو برقی، پلت، مینی بوس، بسیار، فلیکر، غم انگیز، ناگهان، بد آب و هوا پیش رو Nerrogism (Lunokhod، Cosmodrome) به عشق جوان تر ذاتی ذاتی است، زیرا آنها با آنها ادامه می دهند زمان با جدید طعم شناسی واژه ها به ندرت در سخنرانی مدرن مورد استفاده قرار می گیرند، برای یک مرد مدرن و جوان (تفکیک، کیک) برای اکثریت از ضعف های مردم استفاده می کنند. برخی از کلمات را می توان به هر پست دیگر نسبت داد. این کلمات خنثی (مربا، مرغ، آب و هوای بد)، به عنوان آنها می توانند از یک فرد از سنین مختلف استفاده کنند

سوالات مشابه

• مقایسه Drobi5 / 14 و 8/21

• فورا چگونه به ترجمه 7.3g / cm3 (در کوبا) در کیلوگرم در متر مکعب (در کوبا)
• نام اسامی مقدسین روسی که در مسکو احترام می گذارند، به عنوان این مقدسات و متن آن نیز مهم هستند.
• کوانتومی نور دارای طول موج 600 نانومتر است. انرژی او برابر است؟
• 216 خیلی ممنون
• نقطه A (3؛ -1) و بردار A (4؛ 8). در برخی از دسته های نقطه در باد AV 1) برابر با بردار A 2) مخالف بردار E است؟
• انگلیسی - دو گزینه (کنترل) قسمت 1 تست کار بر روی بخش های اساسی گرامر انگلیسی تست شماره 1 VINO-temporal فرم های فعل A I. فعل را در زمان دلخواه قرار دهید. ترجمه ارائه شده 1. مغز (شامل) مغز. 2. او قبلا (برای نوشتن) گزارش. 3. آنها (برای گرفتن) معاینه در آناتومی در حال حاضر. 4. استخوان ها (به شکل) اسکلت. 5. دوست من (برای ورود) دانشگاه دو سال پیش. 6. دانش آموزان (برای پایان دادن به) کار تا پایان هفته. دوم سوال کلی را مشخص کنید. 1. بافت عضلانی رشته ای شامل الیاف بزرگ است. 2. ما ممکن است تمام عضلات را به دو گروه تقسیم کنیم. III سوالات را به کلمات اختصاص داده شده قرار دهید. 1. ستون فقرات مهمترین بخش بدن است. 2. دانش آموزان دیروز در کتابخانه کار می کردند. IV ترجمه صحیح تسهیلات فعل را انتخاب کنید. 1. من پنج سال دانشگاه را به پایان خواهم رساندم. الف) باید فارغ التحصیل شود ب) فارغ التحصیل C) باید فارغ التحصیل شود. او اکنون مقاله را می نویسد. الف) می نویسد ب) نوشتن ج) نوشتن C) سطح نوشتن در گزینه 1 I. قرار دادن فعل در زمان دلخواه. ترجمه ارائه شده 1. اسلحه (برای پیوستن) بدن در شانه، و شانه آن (برای تشکیل) از دو استخوان است. 2. هنگامی که ما از دانشگاه بیرون رفتیم (به برف). 3. ما (به پایان رسید) کار تا 3 ساعت فردا. 4. هنگامی که کلاس را فعال کردیم، درس در حال حاضر (برای شروع). 5. پزشک در حال حاضر (برای بررسی) بیمار است. دوم سوالات را به کلمات اختصاص داده شده قرار دهید. 1. استخوان های تنه عبارتند از ستون فقرات، دنده ها و سینه ها. 2. دانش آموزان آناتومی انسانی را مطالعه می کنند. 3. پرستاران زیادی در بخش جراحی وجود دارد. III ترجمه پیشنهادات به زبان انگلیسی. 1. ما قبلا تمام امتحانات را گذرانده ایم. 2. این دانش آموز دیروز سخنرانی را از دست داد. گزینه 2 I. فعل را در زمان دلخواه قرار دهید. ترجمه ارائه شده 1. ما (برای بحث) ویژگی های مشخصی از عضلات قلب زمانی که او وارد کلاس شد. 2. دکتر امیدوار است که بیمار (برای دریافت) بهتر در یک زمان کوتاه. 3. دانشجوی سال اول (برای کار) در آزمایشگاه در حال حاضر. 4. معلم آزمایش هایی را که دانشجویان (برای نوشتن) روز را انجام دادند، اصلاح کرد. 5. دوست من (نه به) هر گونه درمان از زمانی که او از بیمارستان تخلیه شد. دوم سوالات را به کلمات اختصاص داده شده قرار دهید. 1. آنها دوره مطالعات را در درمان قرار دادند. 2. استخوان های سر شامل استخوان هایی است که جمجمه را تشکیل می دهند. 3. او در زمینه جراحی کار خواهد کرد. III ترجمه پیشنهادات به زبان انگلیسی. 1. من متن را تا پایان هفته ترجمه خواهم کرد. 2. این دانش آموزان دو سال پیش وارد موسسه شدند. سطح با I. فعل را در زمان دلخواه قرار دهید. ترجمه ارائه شده 1. معلم می گوید ما (برای مطالعه) استخوان های اسکلت برای یک هفته دیگر. 2. آسیب به اعصاب که عضلات نارنجی (برای ایجاد) مزاحم در حرکات داوطلبانه است. 3. بیمار (از دست دادن) 3 کیلوگرم وزن در این ماه. 4. ویژگی های بیماری (برای تغییر) در میان افراد. 5. خواهر من (نه) هر گونه درمان از زمانی که او از بیمارستان تخلیه شد. 6. عملکرد ریه ریه در طی پنومونی (تغییر) در مراحل مختلف بیماری. دوم سوالات را به کلمات اختصاص داده شده قرار دهید. 1. دکتر توجه خاصی به این بیمار را به خود جلب می کند، زیرا او در یک کشور بسیار ضعیف است. 2. درمان ضروری در جدول پرستار است. III اگر شما می خواهید یاد بگیرید، چگونه می خواهید یک سوال را پیشنهاد کنید: - هنگامی که دوست شما وارد شد دانشگاه.؛ - جایی که او در یک سال کار خواهد کرد؛ - چگونه او یافته های آزمایش های خود را دریافت می کند. IV ترجمه پیشنهادات به زبان انگلیسی. 1. بیمار خوابید، زمانی که جراح آمد. 2. بعد از 6 سال جراح خواهم بود.