زبان های موجود در گروه اسلاو. اسلاوی

گروه زبان های اسلاوی شاخه اصلی است زبان های هند و اروپاییاز آنجایی که اسلاوها بزرگترین گروه از مردم اروپا هستند که با گفتار و فرهنگ مشابه متحد شده اند. بیش از 400 میلیون نفر از آنها استفاده می کنند.

اطلاعات کلی

گروه زبان‌های اسلاوی شاخه‌ای از زبان‌های هند و اروپایی است که در بیشتر بالکان، بخش‌هایی از اروپای مرکزی و شمال آسیا استفاده می‌شود. این بیشتر به زبان های بالتیک (لیتوانی، لتونی و پروس قدیمی منقرض شده) مرتبط است. زبان های متعلق به گروه اسلاو از زبان مرکزی و اروپای شرقی(لهستان، اوکراین) و به بقیه مناطق فوق گسترش یافت.

طبقه بندی

سه گروه از شاخه های اسلاوی جنوبی، اسلاوی غربی و اسلاوی شرقی وجود دارد.

بر خلاف ادبیات کاملاً متفاوت، مرزهای زبانی همیشه آشکار نیستند. گویش های انتقالی وجود دارد که زبان های مختلف را به هم متصل می کند، به استثنای منطقه ای که اسلاوهای جنوبی توسط رومانیایی ها، مجارها و اتریشی های آلمانی زبان از سایر اسلاوها جدا شده اند. اما حتی در این مناطق منزوی نیز بقایایی از تداوم گویش قدیمی (مثلاً شباهت روسی و بلغاری) وجود دارد.

بنابراین باید توجه داشت که طبقه بندی سنتیزیرا سه شاخه مجزا را نباید یک مدل واقعی در نظر گرفت توسعه تاریخی. صحیح تر است که آن را به عنوان فرآیندی تصور کنیم که در آن تمایز و ادغام مجدد گویش ها به طور مداوم اتفاق می افتد ، در نتیجه گروه زبان های اسلاوی در سراسر قلمرو توزیع آن همگنی قابل توجه دارد. برای قرن ها، مسیرهای مردمان مختلف تلاقی می کردند و فرهنگ های آنها در هم می آمیخت.

تفاوت

با این حال، اغراق آمیز است اگر فرض کنیم که ارتباط بین هر دو گوینده از زبان های مختلف اسلاوی بدون هیچ گونه مشکل زبانی امکان پذیر است. تفاوت های زیاد در فونتیک، دستور زبان و واژگان می تواند باعث سوء تفاهم حتی در یک مکالمه ساده شود، بدون ذکر مشکلات روزنامه نگاری، فنی و سخنرانی هنری. بنابراین، کلمه روسی "سبز" برای همه اسلاوها قابل تشخیص است، اما "قرمز" در زبان های دیگر به معنای "زیبا" است. Suknja در صربی کرواتی "دامن"، در اسلوونی "کت" است، عبارت مشابه "پارچه" - "لباس" در اوکراینی است.

گروه شرقی زبانهای اسلاوی

این شامل روسی، اوکراینی و بلاروسی است. روسی زبان مادری تقریباً 160 میلیون نفر است، از جمله بسیاری از ساکنان کشورهایی که بخشی از کشورهای سابق بودند اتحاد جماهیر شوروی. گویش های اصلی آن شمالی، جنوبی و گروه مرکزی انتقالی است. از جمله گویش مسکو که زبان ادبی بر آن استوار است به آن تعلق دارد. در کل، حدود 260 میلیون نفر در جهان به زبان روسی صحبت می کنند.

علاوه بر "بزرگ و توانا"، گروه زبانهای اسلاوی شرقی شامل دو زبان بزرگ دیگر نیز می شود.

• اوکراینی که به گویش های شمالی، جنوب غربی، جنوب شرقی و کارپات تقسیم می شود. شکل ادبی بر اساس گویش کیف پولتاوا است. بیش از 37 میلیون نفر در اوکراین و کشورهای همسایه به زبان اوکراینی صحبت می کنند و بیش از 350000 نفر در کانادا و ایالات متحده این زبان را می دانند. این به دلیل حضور یک جامعه قومی بزرگ از مهاجرانی است که کشور را ترک کرده اند اواخر نوزدهمقرن. گویش کارپات که به آن کارپاتو-روسی نیز می گویند، گاهی به عنوان یک زبان جداگانه در نظر گرفته می شود.
• بلاروسی - حدود هفت میلیون نفر در بلاروس به آن صحبت می کنند. گویش های اصلی آن جنوب غربی است که برخی از ویژگی های آن را می توان با نزدیکی به سرزمین های لهستانی و شمالی توضیح داد. گویش مینسکی که اساس زبان ادبی است در مرز این دو گروه قرار دارد.

شاخه اسلاوی غربی

این زبان شامل زبان لهستانی و سایر لهجه‌های لچیتی (کاشوبی و نوع منقرض شده آن - اسلوونیایی)، لوزاتی و چکسلواکی است. این گروه اسلاو نیز بسیار رایج است. بیش از 40 میلیون نفر نه تنها در لهستان و سایر بخش های اروپای شرقی (به ویژه در لیتوانی، جمهوری چک و بلاروس)، بلکه در فرانسه، ایالات متحده آمریکا و کانادا نیز به زبان لهستانی صحبت می کنند. همچنین به چندین زیر گروه تقسیم می شود.

لهجه های لهستانی

اصلی ترین آنها شمال غربی، جنوب شرقی، سیلزی و مازوویی هستند. لهجه کاشوبی بخشی از زبان های پومرانیا به حساب می آید که مانند لهستانی لچیتی هستند. سخنرانان آن در غرب گدانسک و در ساحل دریای بالتیک زندگی می کنند.

گویش منقرض شده اسلوونی متعلق به گروه شمالی لهجه های کاشوبی بود که با لهجه جنوبی تفاوت دارد. یکی دیگر از زبان های لچیتی استفاده نشده پولاب است که در قرن 17 و 18 صحبت می شد. اسلاوهایی که در منطقه رودخانه البه زندگی می کنند.

زبان او صربی لوزاتی است که هنوز ساکنان لوزاتیا در آلمان شرقی به آن صحبت می کنند. دارای دو زبان ادبی (مورد استفاده در باوتزن و اطراف آن) و زبان سوربی پایین (در کوتبوس رایج است).

گروه زبان چکسلواکی

آن شامل:

• چکی که حدود 12 میلیون نفر در جمهوری چک به آن صحبت می کنند. لهجه های او بوهمی، موراویایی و سیلسیایی است. زبان ادبی در قرن شانزدهم در بوهمای مرکزی بر اساس گویش پراگ شکل گرفت.
• اسلواکی، حدود 6 میلیون نفر از آن استفاده می کنند که اکثر آنها ساکن اسلواکی هستند. گفتار ادبی بر اساس گویش اسلواکی مرکزی در اواسط قرن نوزدهم شکل گرفت. گویش های اسلواکی غربی شبیه به موراویایی هستند و با گویش های مرکزی و شرقی که ویژگی های مشترکی با لهستانی و اوکراینی دارند متفاوت است.

گروه زبانهای اسلاوی جنوبی

در میان سه مورد اصلی، از نظر تعداد گویشوران بومی کمترین است. اما این گروه جالبی از زبان های اسلاوی است که فهرست آنها و همچنین گویش های آنها بسیار گسترده است.

آنها به شرح زیر طبقه بندی می شوند:

1. زیر گروه شرقی. آن شامل:

2. زیر گروه غربی:

• صربی کرواتی - حدود 20 میلیون نفر از آن استفاده می کنند. اساس نسخه ادبی لهجه اشتکاوی بود که در بیشتر قلمرو بوسنیایی، صربستان، کرواسی و مونته نگرو رایج است.
• اسلوونیایی توسط بیش از 2.2 میلیون نفر در اسلوونی و مناطق اطراف ایتالیا و اتریش صحبت می شود. برخی از ویژگی‌های مشترک با گویش‌های کرواسی را به اشتراک می‌گذارد و گویش‌های زیادی را با تفاوت‌های زیادی در بر می‌گیرد. در اسلوونی (به ویژه گویش های غربی و شمال غربی آن)، رگه هایی از ارتباطات قدیمی با زبان های اسلاوی غربی (چکی و اسلواکی) یافت می شود.

(براساس ماده فرهنگ لغت)

مسکو-1960

اختصارات مشروط در نام زبان

آلبانیایی. - آلبانیایی فرنی. - کاشوبی

انگلیسی. - انگلیسی لاتین. - لاتین

آنگلوساکسون. - آنگلوساکسون لتونی. - لتونیایی

ارمنی ها. - ارمنی لیتاس. - لیتوانیایی

بلاروسی. - بلاروسی آلمانی. - آلمانی

بلغاری. - بلغاری لونه های پایین. - لوسات سفلی

گودال بالایی. - لوساطین علیا تازه کارها. -فارسی جدید

گوت. - گوتیک کف. - لهستانی

یونانی. - یونانی سربوهورف. - صربی کرواتی

تاریخ. - دانمارکی اسلواکی. - اسلواکی

بالا قدیمی. - آلمانی عالی قدیمی اسلوونیایی.- اسلوونیایی

باستان irl. -ایرلندی قدیمی استاروسلاو. - اسلاوی کلیسای قدیمی

پروس قدیمی. - پروس قدیمی اوکراینی. - اوکراینی

روسی قدیمی. - روسی قدیمی روسیه. -روسی

کشور چک. - کشور چک.

مردمان اسلاو ساکن مناطق وسیع اروپای شرقی و مرکزی، شبه جزیره بالکان، سیبری، آسیای مرکزی، خاور دور به زبان هایی صحبت می کنند که شباهت های زیادی در زمینه ترکیب صدا، ساختار دستوری و واژگان دارند. شباهت زبانهای اسلاوی مهمترین جلوه روابط متقابل آنهاست.

زبان‌های اسلاوی از خانواده زبان‌های هند و اروپایی هستند. علاوه بر اسلاو، هندی (هندی قدیم: ودایی و سانسکریت، هندی میانه: پالی، پراکریت، هندی جدید: هندی، اردو، بنگالی و غیره)، ایرانی (فارسی باستان، اوستایی، فارسی میانه، فارسی جدید و همچنین افغانی، تاجیکی، اوستیایی و غیره)، ژرمنی (باستان: گوتیک، آلمانی بالا، آلمانی پایین، آنگلوساکسون؛ مدرن: آلمانی، هلندی، انگلیسی، دانمارکی، سوئدی، نروژی، و غیره)، رومی (لاتین مرده و زنده). : فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، رومانیایی، پرتغالی و غیره)، زبان‌های سلتی که توسط ایرلندی، سیمری و برتونی، یونانی (با یونانی باستان و یونانی میانه)، ارمنی، آلبانیایی، زبان‌های بالتیک و برخی دیگر ارائه می‌شوند.

از میان زبان‌های خانواده هند و اروپایی، نزدیک‌ترین زبان‌ها به زبان‌های اسلاوی زبان‌های بالتیک هستند: لیتوانیایی مدرن و لتونیایی و پروس قدیمی منقرض شده.

خانواده زبان‌های هند و اروپایی از طریق توسعه گروه‌های زبانی و زبان‌های فردی شکل گرفت که ریشه در پایه زبان مشترک هند و اروپایی (زبان اولیه هند و اروپایی مشترک) دارد. جدایی گروه زبان اسلاوی از زبان پایه مشترک هند و اروپایی مدت ها قبل از دوران ما اتفاق افتاد.

در داخل اسلاو گروه زبانچندین گروه از زبان ها وجود دارد. پذیرفته شده ترین آنها تقسیم زبان های اسلاوی به 3 گروه است: اسلاوی شرقی، اسلاوی جنوبی و اسلاوی غربی. گروه اسلاوی شرقی شامل زبان های روسی، اوکراینی و بلاروسی است. به اسلاوی جنوبی - بلغاری، مقدونی، صرب-کرواسی و اسلوونیایی؛ به اسلاوی غربی - چک، اسلواکی، لوزاسی بالا، لوزاسی سفلی، لهستانی و کاشوبی. زبان پولابی ناپدید شده نیز به گروه اسلاوهای غربی تعلق داشت که گویشوران آن، اسلاوهای پولابیایی، قلمروی بین رودخانه های البه (به اسلاوی - لابا)، اودر و دریای بالتیک را اشغال کردند.

گروه زبان اسلاوی جنوبی شامل زبان ادبی اسلاو قدیم است که از اواخر قرن دهم در آثار مکتوب آمده است. او گویش باستانی مقدونی-بلغاری و ویژگی‌های برخی از زبان‌های اسلاوی را که در قرن نهم بود، به دست آورد. در مراحل اولیه تاریخ مستقل خود.

تقسیم زبان های اسلاوی به سه گروه بر اساس تفاوت در برخی از فرآیندهای صوتی است که در این زبان ها در زمان باستان، و در مورد کلیت برخی از گرایش های توسعه آنها در دوره بعد.

علاوه بر حقایق صرفاً زبانی، اصل جغرافیایی نیز در تقسیم زبان های اسلاوی به سه گروه اهمیت خاصی دارد: زبان های هر یک از این سه گروه در سرزمین های مجاور مشترک هستند.

هر گروه از زبان های اسلاوی به روش های مختلف به سایر گروه های اصلی زبان اسلاوی نزدیک است. زبانهای اسلاوی شرقی از برخی جهات به اسلاوی جنوبی نزدیکتر از اسلاوی غربی هستند. این وابستگی عمدتاً در پدیده های صوتی خاصی است که حتی قبل از ظهور نوشتار (یعنی قبل از قرن نهم) هم در جنوب و هم در شرق جهان اسلاوی ایجاد شده است ، اما در غرب ناشناخته است. با این حال، چنین پدیده هایی نیز وجود دارد که زبان های اسلاوی شرقی را به زبان های اسلاوی غربی نزدیک می کند و مشترکاً زبان های شرقی و غربی را از زبان های جنوبی متمایز می کند. بنابراین زبان ها اسلاوهای شرقیکه یک گروه فشرده با ویژگی های مشترک تشکیل می دهند، نقاط تماس متفاوتی با زبان های اسلاوی جنوبی و اسلاوی غربی دارند.

شباهت ها در آن بسیار محسوس است ترکیب صداشکل‌های دستوری و واژگان زبان‌های اسلاوی، نمی‌توانند ظاهر خود را مدیون ظاهر مستقل و منزوی خود در هر یک از زبان‌ها باشند.

ابزارهای بیان زبان ذاتاً با مفاهیم مرتبط نیستند. بین اصوات، اشکال و معنای آنها هیچ گونه مطابقت ابدی ضروری و از پیش تعیین شده وجود ندارد.

ارتباط اولیه بین صدای واحدهای زبانی و معانی آنها یک ارتباط شرطی است.

بنابراین، همزمانی چندین واحد زبانی برگرفته از زبان های مختلف، که مشخصه آن یکسانی یا نزدیکی معانی آنهاست، نشانه مهمی از منشأ مشترک این واحدها است.

وجود بسیاری از ویژگی‌های مشابه در زبان‌ها نشان‌دهنده ارتباط این زبان‌ها است، یعنی این که آنها نتیجه چندین روش مختلف توسعه همان زبانی هستند که قبلاً استفاده می‌شد. به عبارت دیگر، واقعیت شباهت زبان‌های اسلاوی را می‌توان نشانه‌ای از وجود یک زبان مبدأ مشترک در گذشته دانست که از آن گروه‌هایی از زبان‌های اسلاوی و زبان‌های فردی به صورت پیچیده توسعه یافته‌اند. و راه های متنوع

مواد زبان های اسلاوی فرصت های زیادی را برای بازسازی مراحل تاریخ آنها فراهم می کند و امکان ردیابی توسعه آنها را از یک منبع واحد فراهم می کند. اگر در حین کاوش در گذشته زبان های اسلاو، بیشتر و بیشتر در دوران باستان کاوش کنیم، آشکار می شود که هر چه دوران قدیمی تر باشد، شباهت بین زبان های فردی بیشتر باشد، از نظر ترکیب صدا و دستور زبان به یکدیگر نزدیک تر می شوند. و واژگان این منجر به ایده وجود چنین حالتی از زبان ها می شود که در آن آنها ترکیب صوتی مشترک، سیستم دستوری مشترک، واژگان مشترک داشتند و بنابراین، گروه مشترکی از زبان های مرتبط یا یک زبان را تشکیل می دادند. زبان مشترک، که متعاقباً زبان های جداگانه ای از آن توسعه یافتند. چنین زبان مشترکی را نمی توان با تمام جزئیات آن بازیابی کرد، اما بسیاری از ویژگی های آن احیا شده است و واقعیت وجود این زبان اکنون بدون تردید است. زبان مبدأ زبان‌های اسلاوی که از لحاظ نظری برای اهداف علمی با استفاده از زبان‌شناسی تاریخی تطبیقی ​​بازسازی شده است، زبان پایه اسلاوی رایج یا زبان پروتو-اسلاوی نامیده می‌شود.

وجود یک زبان پست در میان اسلاوها به نوبه خود حاکی از وجود یک قبیله یا گروهی از قبایل در دوران باستان است که باعث پیدایش اقوام و ملل اسلاو در زمان های بعدی شده است.

مسائل مربوط به منشأ اسلاوها و تاریخ باستانی آنها حاوی مشکلات زیادی است و هنوز همه چیز در این زمینه هنوز حل نشده است.

اولین ارجاعات قابل اعتماد به اسلاوها متعلق به نویسندگان باستانی است و به قرن 1 و 2 عصر ما برمی گردد. از دوران باستانی زندگی اسلاوها، هیچ مدرک دیگری به دست نیامده است، به جز یافته های باستان شناسی کشف شده در حین کاوش در سکونتگاه های باستانی و تدفین ها، که برخی از ویژگی های فرهنگ مادی سکونتگاه های اسلاوی تاریخی اولیه را نشان می دهد (به عنوان مثال، نوع سفال، نوع ساختمان، ابزار خانه، جواهرات، نحوه دفن مردگان و غیره).

بر اساس مطالعه داده های باستان شناسی، مشخص شده است که باستانی ترین قبایل اسلاو در طول هزاره های قبل از آغاز عصر ما در قلمرو اروپای شرقی توسعه یافته اند.

به عقیده اکثر دانشمندان شوروی، لهستانی و چکسلواکی، خاستگاه تاریخ اسلاو را باید در پایان هزاره سوم و در هزاره دوم پیش از میلاد جستجو کرد، زمانی که قبایل کشاورزی و دامداری در گستره وسیعی بین Dnieper، Carpathians، Oder مستقر شدند. و سواحل جنوبی دریای بالتیک، با ویژگی مشترک فرهنگ مادی آنها متحد شده است. بعدها در پایان هزاره دوم و در هزاره اول ق.م. ه.، در همان قلمرو ساکن قبایل کشاورزی، که قبایل اولیه اسلاو در نظر گرفته می شوند. این قبایل در تماس نزدیک با قبایل تراکیا، ایلیاتی، فینو-اوگریک، سکاها و سایر قبایل همسایه بودند که برخی از آنها متعاقباً توسط اسلاوها جذب شدند. نتیجه این روند، تشکیل گروه های اصلی قبایل اسلاوی اولیه که حوضه ویستولا، منطقه دنیپر و منطقه کارپات شمالی را اشغال کردند، در آستانه عصر ما بود. نویسندگان آغاز عصر ما قبیله وندز را در این مکان ها می شناختند. بعدها، در قرن ششم، وجود دو انجمن بزرگ اسلاو در اینجا مورد توجه قرار گرفت - اسلاوها و مورچه ها.

زبان قبایل اسلاوی باستانی که در گستره های وسیع اروپای شرقی شکل گرفتند برای مدت طولانی (تا زمان فروپاشی وحدت اسلاوها) بسیار پایدار بود که منجر به حفظ طولانی مدت بدون تغییر تعدادی از زبان ها شد. حقایق زبانی. احتمالاً تماس متقابل بین اقوام به قدری نزدیک بوده است که تفاوت های گویشی چندان به چشم نمی خورد.

با این حال، این زبان را نباید به عنوان یک وحدت مطلقاً ثابت تصور کرد. گویش های مرتبط، تا حدودی متفاوت از یکدیگر، در آن وجود داشته است. آنها با زبان نزدیکترین همسایگان خارجی در تعامل بودند. مشخص شده است که برخی از وام‌گیری‌ها از زبان‌های همسایه به زبان اسلاوی رایج نفوذ کرده است، که بعداً بخشی از همه یا بسیاری از زبان‌های اسلاو شد، به عنوان مثال، از زبان‌های آلمانی (روسی، اوکراینی و بلاروسی). شاهزاده، برآمدگی شاهزاده، سربوهورف. knez"شاهزاده"، "حاکم منطقه"، اسلوونیایی. knez , کشور چک kněz "شاهزاده"، "کشیش"، اسلواکی. Kňaz، pol. książę "شاهزاده"، لود بالا. و لوژ پایین تر. kńez "استاد"، "پدر"؛ روسی کلبه، برآمدگی کلبه"کود"، "کلبه"، "کلبه"، سربوهورف. کلبه"اتاق"، "سرخم"، اسلوونیایی. isba "اتاق"، چک. izba "اتاق"، "کلبه"، طبقه. izba "کلبه"، "اتاق"، بالا-luzh. jspa، اسپا، lowluzh. آبگرم، فرنی. جزبه (در همان معانی); از زبان های ایرانی (مثلاً روسی. تبر، بلاروسی ، تاپور، اسلوونیایی توپور، چک. توپور "تبر"، علفزار بالا. توپورو، اسلواکی topor, pol., topòr) 1 . توزیع گسترده وام های خارجی مشابه در سراسر زبان های اسلاوی گاهی اوقات به عنوان نشانه ای از مدت زمان اتحاد اسلاوی باستان در نظر گرفته می شود.

هنگام ایجاد خویشاوندی زبانی، توجه ویژه ای به ساختار دستوری زبان ها و سیستم صوتی آنها می شود. قابل اطمینان ترین معیار برای نزدیکی نسبی زبان های مقایسه شده، نزدیکی ساختار دستوری است، زیرا در بین تمام جنبه های زبان، ساختار دستوری پایدارترین است و با سرعت بسیار تدریجی و کند توسعه مشخص می شود.

یکی از مظاهر مهم خویشاوندی، تشابه در واژگان زبان هاست که در شباهت ریشه های باستانی واژه ها و سایر عناصر واژه ساز یا کل واژه ها بیان می شود، مشروط بر اینکه ساختار دستوری زبان هایی که این واحدهای زبانی از آنها ساخته شده است. استخراج شده اند، این حق را می دهد که این زبان ها را به عنوان مرتبط در نظر بگیریم. نزدیکی مادی ریشه ها، شکل های دستوری و کل واژه ها مکمل و تقویت کننده شواهد خویشاوندی زبانی است.

این مقاله به بررسی برخی از پدیده ها در زمینه واژگان می پردازد که نشان دهنده نزدیکی زبان های اسلاوی در زمان ما و منشاء آنها از یک منبع واحد است. تعدادی مثال از هزاران ترکیب واژگانی زبان‌های اسلاوی انتخاب شده است که راه‌ها و فرآیندهای اصلی توسعه قدیمی‌ترین واژگان اسلاوی را نشان می‌دهد و ظهور ویژگی‌های جدید واژگانی در زبان‌ها، پیچیدگی پیوندهای خانوادگی بین را نشان می‌دهد. زبان های فردی در زمینه واژگان.

برای تعیین راه های توسعه واژگان، تعیین ماهیت و مرزهای واژگان اصلی، پروتو-اسلاوی به عنوان نقطه شروع در تاریخ بسیاری از کلمات بسیار مهم است.

لغت نامه باستانی البته به طور کامل قابل بازیابی نیست. توسعه زبان ها از یک منبع واحد نیازی به درک ساده و ساده نیست. در روند تکامل تاریخی یک زبان از عصری به عصر دیگر، کلمات موجود در آن به شدت تغییر می کند. ترکیب فرهنگ لغت به روز می شود: شامل واحدهای جدیدتر و بیشتری است، در حالی که بقیه به تدریج ناپدید می شوند. در واژگان هر زبان از گروه زبان‌های مرتبط، تغییرات و نوآوری‌های زیادی دیده می‌شود و در عین حال چیزهای زیادی از آنچه در زبان پایه وجود داشت، کم است. در عین حال، حقایق زبان که بدون هیچ ردی از دست رفته است، قابل بازیابی نیستند، زیرا بازسازی بر اساس آن آثاری انجام می شود که از دوران باستان در زبان ها باقی مانده است.

نواحی مختلف زبان به طور نابرابر توسعه می یابند. در مورد فرهنگ لغت، این منطقه با ویژگی های تحرک و تنوع خاص مشخص می شود. «زندگی با افزایش تعداد دلایلی که بر اساس کلمات عمل می کنند به تغییر واژگان کمک می کند. روابط اجتماعی، تخصص، ابزار کار واژگان را تغییر می دهد، کلمات قدیمی را حذف می کند یا معانی آنها را تغییر می دهد، نیاز به ایجاد کلمات جدید دارد. فعالیت آگاهی دائماً انگیزه های جدیدی برای کار روی واژگان دریافت می کند. به طور خلاصه، هیچ منطقه ای وجود ندارد که علل تغییرات در پدیده ها پیچیده تر، متعدد و متنوع تر باشد.

جنبه واژگانی زبان بسیار مستعد وام‌گیری‌های خارجی است و به شدت در برابر آنها نفوذپذیر است. بنابراین، وقتی در چندین زبان با کلماتی روبرو می شویم که هم از نظر ترکیب صدا و هم از نظر معنی مشابه هستند، قبل از هر چیز باید این سؤال را حل کنیم که آیا این نتیجه وام گرفتن یک زبان از زبان دیگر است؟

زبان شناس فرانسوی A. Meillet در مورد امکان بازیابی قدیمی ترین واژگان هندواروپایی خاطرنشان کرد: «واژگان ناپایدارترین واژگان در زبان است. کلمات ممکن است به دلایل مختلفی ناپدید شوند و با کلمات جدید جایگزین شوند. واژگان اصلی ممکن است شامل کلمات جدیدی باشد که تعداد آنها از کلمات قدیمی بیشتر است. بنابراین، در انگلیسی، عناصر لاتین و فرانسوی، از نظر حجم کمتر از او نیست. حتی اتفاق می افتد که همه واژگان به گروهی متفاوت از دستور زبان تعلق دارند. در زبان کولی های ارمنی اوضاع به این صورت است: دستور زبان و آوایی زبان آنها کاملاً ارمنی است و واژگان کاملاً کولی است.» 4 .

تذکر میله در مورد دشواری بازیابی واژگان عمومی زبانهای هندواروپایی را می توان تا حدی در مورد زبانهای اسلاوی نیز به کار برد.

همراه با فروپاشی زبان پایه اسلاوی مشترک به زبان های جداگانه، چندین کلمه از یک کلمه تشکیل شد که با یک منشاء مشترک با یکدیگر مرتبط شدند، که به طور همزمان وجود دارند، اما در سیستم های زبانی مختلف. اما نمی توان فکر کرد که همه پدیده های واژگانی، همزمان در چندین یا در همه زبان های اسلاوی، از یک زبان منسوب به دوره جامعه اولیه توسعه یافته اند. زبان های اسلاوی در طول تاریخ خود با زبان های مردم همسایه تحت تأثیر آنها قرار گرفتند. پس از ظهور نوشتار، ویژگی های واژگانی زبان اسلاو کلیسا، زبان های اسلاوی منزوی گروه های همسایه، بسیاری از کلمات خارجی و واژگان بین المللی از طریق زبان های ادبی به آنها نفوذ کرد.

با این حال، با وجود تمام تأثیرات خارجی، قدیمی ترین واژگان زبان های اسلاوی به میزان قابل توجهی حفظ شده است - به طور غیرقابل مقایسه ای بیشتر از واژگان هند و اروپایی موجود در زبان های مدرن هند و اروپایی. فرهنگ لغت اسلاوی در طول دوره وجود خود تغییرات عمده ای را تجربه نکرده است. همراه با ورود تعداد معینی از کلمات خارجی که به راحتی جذب می شوند و از بین رفتن تعدادی از کلمات باستانی در زبان های اسلاوی، صندوق واژگان باستانی حفظ، تجدید نظر و غنی شد.

بسیار مهم است که بدانیم چگونه واژگان اصلی اسلاوی را می توان از وام های قبلی و بعدی فرهنگ لغت جدا کرد.

شیوع بالای این کلمه در زبان های مرتبط هنوز نمی تواند نشانه ای از اصالت و خصوصیات غیر وام گرفته شده آن باشد (مقایسه کنید وام های دوره اسلاوی رایج ذکر شده در بالا، که به طور گسترده در زبان های اسلاوی مدرن ارائه شده است).

کلی ترین نیاز برای جداسازی کلمات بومی از وام گرفته شده، یافتن واحدهای زبانی ژنتیکی یکسان (یا ریشه شناسی یکسان) در چندین زبان است، یعنی واحدهایی که به یک واحد برمی گردند و حاصل توسعه متفاوت آن در زبان های فردی هستند.

هویت ژنتیکی به معنای تطابق کیفی کامل نیست. این واحدها باید از نظر صدا مشابه باشند و شباهت صدا باید بر اساس تناظرهای منظم صوتی باشد که نه تنها در این مثالاما در یک گروه کامل از پدیده های زبانی.

چنین واحدهای زبانی می توانند، اول از همه، تکواژهای فردی، یعنی ریشه، پسوند، پیشوند، پایان، و سپس ترکیبات تکواژ - کل کلمات باشند.

مثلا، کلمه روسی پودر، اوکراینی پودر"غبار"، "باروت"، بلاروسی منافذ"باروت"، بلغاری گرد و خاک"غبار"، "پودر"، "غبار"، صربی کرواتی گرد و خاک«غبار»، «باروت»، «پودر»، «پراخ» اسلوونیایی «غبار»، «باروت»، «پراک چک» «غبار»، «کرک»، «باروت»، «پراک» اسلواکی «غبار»، «باروت»، «پراک» لهستانی «باروت» ""، "غبار"، "غبار"، "غبار"، "غبار"، "غبار"، "غبار"، "غبار"، "غبار"، "غبار" کاشوبی، "باروت" را می توان از نظر ژنتیکی در نظر گرفت. کلمات یکسان و اسلاوی اولیه، زیرا همه این کلمات با رشته هایی که به هر یک از آنها (مستقیما یا از طریق مراحل میانی) از منبع پروتواسلاوی خود - کلمه *ایوان، بر اساس کلمات اسلاوی مدرن توسعه یافته از آن بازسازی شده است، متصل می شوند. به طور قراردادی و شماتیک، تاریخچه این کلمات را می توان به صورت زیر نشان داد:

تغییر در *ایوان اصلی در زبان های فردی کاملاً تابع قانون شناخته شده مطابقت صدا است که گروه بزرگی از کلمات اسلاوی را پوشش می دهد. طبق این قانون، ترکیبات اسلاوی شرقی oroبین صامت ها با ترکیبات اسلاوی جنوبی و همچنین چک و اسلواکی مطابقت دارد raو شمال غربی - لهستانی، لوزاتی و کاشوبی - ترکیبی ro(ترکیب بلاروسی یادر یک کلمه منافذنتیجه آکانیا زبان بلاروسی است که در املای آن منعکس شده است). این مطابقت نتیجه توسعه متفاوت هجای بلند باستانی یا در وسط یک کلمه بین صامت ها در شرایط مختلف محلی است.

لازمه مهم واژه های اصیل این گروه از زبان ها نیز مشترک بودن بیان صرفی واژه ها یا وجود لحظات مشترک در بیان صرفی آنهاست.

کلمه پودرکه از نظر واژه‌سازی در حال حاضر ریشه‌ای با پایان صفر است، از نظر تاریخی ترکیبی از تکواژها بوده است که قدمت آن به دوره پایه زبانی رایج هندواروپایی می‌رسد. با این حال، ریشه کلمه پودرنه تنها با ریشه های واژه های اسلاوی از نظر ژنتیکی یکسان، بلکه با ریشه های کلمات زبان های هند و اروپایی نزدیک به آنها همخوانی دارد. بنابراین، لحظات مشترک در بیان مورفولوژیکی کلمه نه تنها در اسلاو، بلکه در خاک هند و اروپایی نیز یافت می شود، که به وضوح نشان دهنده ماهیت اولیه این کلمه و این واقعیت است که نزدیکی کلمات مربوطه در زبان های مرتبط نتیجه وام گرفتن نیست

تکواژها و کلمات واحدهای معنادار یک زبان هستند. مطابقتهای معنایی (معنی) واحدهایی که منشأ یکسانی دارند (از نظر ژنتیکی یکسان) ارائه شده در زبانهای مرتبط باید به اندازه مطابقتهای صوتی دقیق باشد.

مرزهای بین زبان ها، استفاده جداگانه از زبان های مرتبط، واژگان هر یک از آنها را از ارتباط مستقیم و زنده با واژگان زبان های دیگر خالی می کند.

در این شرایط، کلمات باستانی اصلی در زبان های مرتبط اغلب توسعه معنایی متفاوتی پیدا می کنند. تفاوت هایی که بین آنها به وجود می آید با انباشت تدریجی کیفیت جدید و مرگ تدریجی کیفیت قدیمی در روند انتقال زبان از نسلی به نسل دیگر شکل می گیرد. تغییرات در مقادیر اولیه گاهی اوقات به عمق زیادی می رسد.

در چنین مواردی، ممکن است لازم باشد که همبستگی های مقادیری که در آن اتفاق می افتد توضیح داده شود زبان های مدرنو توسعه آنها را از یک معنای باستانی واحد از طریق گذارهای معنایی اثبات کنند که در احتمال آن تردید وجود ندارد.

برای روسی پودرو بلغاری گرد و خاکمشخصه نه تنها یک شباهت صوتی مبتنی بر ویژگی های آوایی زبان های روسی و بلغاری است، بلکه یک ارتباط معنایی است که وجود آن به محض مراجعه به تاریخچه این کلمات به یک واقعیت غیرقابل انکار تبدیل می شود.

در معنای شناسی کلمات روسی و بلغاری حتی در حال حاضر نیز نقاط مشترکی وجود دارد: معانی "باروت" و "پودر"، "غبار" با ایده اجسام سست یا ذرات کوچک منفرد ماده جامد متحد شده اند، اما در دوران باستان. بلغاری و معنی روسیکاملاً منطبق است: روسی قدیمی پودربه معنای "غبار" بود (ر.ک. در "داستان مبارزات ایگور": ببینید، Stribozh vnutsi، vlyut ... مزارع خوک ها را بپوشانید). بعدها، با ظهور باروت، در زبان روسی معنایی کلمه محدود شد. پودرتخصصی شدن معنای آن و از بین رفتن معنای اصلی «غبار»، «پودر» (در زبان‌های اوکراینی، اسلوونیایی، چکی، اسلواکی، لهستانی، لوزاتی و کاشوبی، معنای قدیم و جدید این کلمه به طور همزمان وجود دارد) .

ارتباط بین معانی کلمات گروه مورد بررسی در نهایت ما را متقاعد می کند که با حقایقی سروکار داریم که به روش های مختلف از یک منبع ایجاد شده اند، یعنی از نظر ژنتیکی یکسان هستند. بنابراین، در کنار اصل تبیین پذیری آوایی و ساختاری، باید اصل تبیین معنایی روابط بین واحدهای مقایسه شده را نیز در نظر داشت.

با هدایت این الزامات اساسی، با اطمینان کافی می توان کلماتی را که اشتراک آنها با این زبان ها بر اساس رابطه این زبان ها است، از کلمات مشترک با آنها با منشأ دیگری (وام واژه ها) تشخیص داد.

در زبان های اسلاوی، وحدت قابل توجهی در رابطه با تعدادی از کلمات به ارث رسیده از دوران باستان مشاهده می شود. هر یک از کلمات این گروه در زبان های امروزی یا ترکیب صوتی یکسان یا بسیار مشابه دارند. یک تحلیل زبانی خاص که الزامات اصلی آن در بالا ذکر شد، ماهیت اصلی این کلمات و منشأ آنها را از منابع رایج مشخص می کند. معانی هر کلمه از گروه واژه های مرتبط ژنتیکی اساساً در زبان ها یکسان است: آنها همبستگی موضوعی یکسانی دارند و می توانند در زبان ها فقط با تفاوت در ارتباط با کلمات دیگر متفاوت باشند.

اشتراک گروه بزرگی از کلمات برای همه زبان های اسلاوی تجلی بسیار واضحی از نزدیکی آنها به یکدیگر است. این کلمات رایج که در زبان های اسلاوی همزمان هستند، می توانند به عنوان ماده ای برای بازیابی عناصر واژگان پایه زبان اسلاوی مشترک (زبان پروتو اسلاوی) استفاده شوند.

در میان کلمات رایج اسلاوی با منشاء باستانی، تعدادی از گروه های معنایی کلمات، که با ویژگی های ثبات خاص مشخص می شوند، به طور قابل توجهی برجسته می شوند. اینها نام روابط خویشاوندی، اشیاء و پدیده های طبیعت، اجزای بدن انسان و حیوان، محصولات زراعی، حیوانات اهلی و وحشی، ماهیان، فعالیت های خانگی، مهمترین اعمال ساده و برخی دیگر است.

بنابراین، برای مثال، مفهوم یک جنس به عنوان مجموعه ای از نسل هایی که از یک اجداد به وجود می آیند به همین ترتیب در زبان های اسلاوی نشان داده می شود: ر. روسی جنس، اوکراینی رد، بلاروس. جنس، برآمدگی و سربوهورف جنس، اسلوونیایی میله، چک. و اسلواکی میله، لوژ بالایی. ród، سرویس پایین تر میله، جنسیت میله، فرنی. میله کلمه روسی قبیلهدر بسیاری از زبان های اسلاوی، کلمات مشابه صدا مطابقت دارند: Ukr. قبیله، بلاروس. قبیله، برآمدگی قبیله، سربوهورف. قبیله، اسلوونیایی پلمه، چک. پلمچ، اسلواکی پلما، قطب. پلمیک برخی از تفاوت ها در ترکیب صدا با سرنوشت متفاوت صدای نهایی این کلمه در زبان های اسلاوی توضیح داده می شود که در قدیمی ترین دوره به عنوان واکه بینی تلفظ می شد.

شباهت در صدای عناوین اصلی خویشاوندی آشکار است: ر.ک. روسی مادر، اوکراینی مادر، بلاروس. ماتسی، برآمدگی تی شرت، سربوهورف. تی شرت، اسلوونیایی ماتی، چک و اسلواکی. ماتکا، لوژ پایین. maś، بالا-لوژ. مک، پولیس ماتکا، فرنی مک؛ روسی O گوساله، بلاروس. سلام، سربوهورف. پدر، اسلوونیایی اوه چک و اسلواکی. otec، سرویس پایین تر wóśc، pol. ojciec، فرنی. wœjc; روسی فرزند پسر، اوکراینی syn، بلاروس. فرزند پسر، برآمدگی syn، سربوهورف. syn، اسلوونیایی گناه، چک. و اسلواکی. syn, سرویس پایین تر و بالا. syn, pol. syn, فرنی. گناه؛ روسی فرزند دختر، اوکراینی و بلاروسی فرزند دختر، برآمدگی فرزند دختر، سربوهورف. kћi، اسلوونیایی hči، چک. dcera، اسلواکی دسرا، پل. کورکا "دختر"؛ روسی برادر، اوکراینی برادر، بلاروس. برادر، برآمدگی برادر، سربوهورف. برادر، اسلوونیایی برادر، چک براتر، اسلواکی دلسوز، سرویس پایین تر برات، بالا برادر، پولیس داداش فرنی برادر؛ روسی خواهر، اوکراینی خواهر، بلاروس. خواهر، برآمدگی خواهر، سربوهورف. خواهر، اسلوونیایی سسترا، چک. و اسلواکی. sestra، سرویس پایین تر sostra، sotša، گودال بالایی. سوترا، پل. سیوسترا، فرنی. سوسترا

زبان‌های اسلاوی در نام‌های آسمان، اجرام آسمانی و برخی از پدیده‌های طبیعی مشترکات زیادی دارند: روسی و اوکراینی آسمان، بلاروس. آسمان، برآمدگی آسمان، سربوهورف. آسمان، اسلوونیایی آسمان، چک nebe، اسلواکی نبو، گودال بالایی. njebjo، pol. نیبو، فرنی. ńebœe; روسی و بلاروسی ماه، اوکراینی ماه، برآمدگی ماه، اسلوونیایی مسک، سربوهورف. ماه، کشور چک mĕsic، اسلواکی مسیاک، لوژ بالا. mĕsac، pol. miesiąc "ماه تقویم"، کش. mjeso;¸; روسی آفتاب، اوکراینی آفتاب، بلاروس. آفتاب، برآمدگی slantse، سربوهورف. سانس، اسلوونیایی سونسه، چک. اسلنس، اسلواکی slnce، luzh بالایی. slónco، لوژ پایین. slyńco، pol. کندی؛ روسی باد، اوکراینی باد، بلاروس. عصر، برآمدگی ویاتار، سربوهورف. باد، اسلوونیایی باد، چک ویتر، اسلواکی ویتور، لوژ بالا. wĕtr، سرویس پایین تر wĕtš، pol. واتر، فرنی. vjater; به نام اعضای بدن، به عنوان مثال: روس. و اوکراینی سر، بلاروس. گالاوا، برآمدگی و سربوهورف فصل، اسلوونیایی فصل، چک. و اسلواکی. هلوا، لوژ بالا. hłowa، لوژ پایین. głowa، pol. głowa، فرنی. głova; روسی اوکراینی و بلاروسی دست، برآمدگی rka، سربوهورف. دست، اسلوونیایی روکا، چک و اسلواکی. روکا، لوژ بالا. و لوژ پایین تر. روکا، پل. رکا، فرنی. rąka; روسی و اوکراینی پا، بلاروس. ناگا، برآمدگی لهجه ای پا(تحت بلغاری عمومی کراک)، سربوهورف. پا، اسلوونیایی نوگا، چک نوها، علفزار بالا نه، سرویس پایین تر نوگا، پل. نوگا، فرنی. نوگا; روسی، اوکراینی و بلاروسی دندان، بلغاری zb، سربوهورف. دندان، اسلوونیایی ذوب، چک و اسلواکی. دندان، لوژ بالا. و لوژ پایین تر. دندان، پل. ząb، فرنی. zab; pyc yxo، اوکراینی در گوش، بلاروس. وای، برآمدگی گوش، سربوهورف. گوش، اسلوونیایی اوهو، چک و اسلواکی. اوچو، لوژ بالا. ووچو، لوژ پایین. هوچو، پولیس اوچو، فرنی wxœu; روسی قلب، اوکراینی قلب، بلاروس. قلب، برآمدگی sirce، سربوهورف. srce، اسلوونیایی srce، چک. و اسلواکی. srdce، لوژ پایین. سرويس، پل. و فرنی قلب.

اساساً بسیاری از محصولات کشاورزی در میان اسلاوها یکسان خوانده می شوند. چهارشنبه روسی گندم، اوکراینی گندم، بلاروس. گندم، برآمدگی گندم، سربوهورف. گندم، اسلوونیایی پسنیکا کشور چک pšenice، اسلواکی pšenica، لوژ پایین. pšenica، pšenica بالایی. pšeńca، pol. pszenica، فرنی. pseńica; روسی جو، اوکراینی جو، بلاروسی ، جو، برآمدگی اچمیک، سربوهورف. یشام، اسلوونیایی ječmen، چک. ječmen، اسلواکی jačmeň، لوژ پایین. jacm;´، گودال بالایی. ječmjeń, pol. jęczmień، فرنی. jičme; روسی ارزن، اوکراینی ارزن، بلاروس. ارزن، برآمدگی ارزن، سربوهورف. ارزن، اسلوونیایی پروسو، چک. proso، اسلواکی proso، سرویس پایین تر pšoso، علفزار بالا. proso، pol. پروسو، فرنی عروضی روسی چاودار، برآمدگی rzh، سربوهورف. خشم، اسلوونیایی rž، چک. رژ، اسلواکی راز، سرویس پایین تر رژ، سرویس بالا رژ، فرنی. rež; روسی جو دوسر، اوکراینی جو دوسر، بلاروس. و وزن، برآمدگی جو دوسر، سربوهورف. در مورد شما، اسلوونیایی اووز، چک. اووز، اسلواکی ovos، سرویس پایین تر چگونه، گودال بالایی. وای، پول اویس، فرنی wòvs; روسی نخود فرنگی، اوکراینی نخود فرنگی، بلاروس. نخود فرنگی، برآمدگی گره، سربوهورف. گره، اسلوونیایی گره، چک. hrach، اسلواکی hrach، سرویس پایین تر groch، گودال بالایی. hroch، pol. گرچ، فرنی. grox; روسی کتانی، اوکراینی شیر نر، بلاروس. کتانی، برآمدگی کتانی، سربوهورف. lan، اسلوونیایی لان، چک لن، اسلواکی ľan، سرویس پایین تر لان، بالا لن، کف لن، فرنی لن

شباهت زیادی نیز در نام برخی از حیوانات اهلی در زبان های اسلاوی مدرن مشاهده می شود. چهارشنبه روسی کلمه خوک، اوکراینی خوک، بلاروس. گراز، برآمدگی خوک، سربوهورف. خوک، اسلوونیایی سوینجا، چک svinĕ، اسلواکی sviňa، لوژ پایین. سوینا، چمنزار بالا. سوینجو، پل. świnia، فرنی. swina; روسی گاو، اوکراینی گاو، بلاروس. کاروا، برآمدگی کراوا، سربوهورف. کراوا، اسلوونیایی کراوا، چک کراوا، اسلواکی کراوا، لوژ بالا. کرووا، سرویس پایین تر کروا، پل. کروا، فرنی. crova; روسی گوسفند، اوکراینی همیشه، بلاروس. آوچکا، برآمدگی گوسفند، سربوهورف. گوسفند، اسلوونیایی ovca، چک. ovce، اسلواکی ovca، لوژ پایین تر. wojca، علفزار بالا. wowca، pol. اوکا، فرنی wœwca; روسی بز، اوکراینی بز، بلاروس. کازا، برآمدگی بز، سربوهورف. بز، اسلوونیایی کوزا، چک کوزا، اسلواکی کوزا، لوژ پایین. کوزا، پل. کوزا، فرنی kœza; روسی اسب، اوکراینی خویشاوندان، بلاروسی ، اسب، برآمدگی باهم، سربوهورف. که، اسلوونیایی konj، چک. kůň، اسلواکی kôň، سرویس پایین تر. kóń، luzh بالایی. koń, pol. کن، فرنی. kòń; روسی، اوکراینی و بلاروسی سگ، برآمدگی سگ, ps، سربوهورف. عبور، اسلوونیایی pes، چک. pes، چمنزار بالا. و لوژ پایین تر. pjas، pol. پای، فرنی. pjes.

از دوران پروتو-اسلاوی، کلماتی از حوزه دامداری مانند گله، چوپان، یونجه تا به امروز باقی مانده است. چهارشنبه روسی گله، اوکراینی گله، بلاروس. گله، برآمدگی گله، سربوهورف. گله، کشور چک استادو، اسلواکی استادو، سرویس پایین تر stado، stadło، گودال بالایی. Stadło، pol. گله روسی شبان، اوکراینی شبان، بلاروس. شبان، برآمدگی کشیش، اسلوونیایی پاستر، چک. پاستر، اسلواکی pastier, low luzh. pastyŕ، بالا-لوژ. pastyŕ، pol. پاسچ، پاسترز، فرنی. پاستور; روسی یونجه، اوکراینی آبی، بلاروس. یونجه، برآمدگی یونجه، سربوهورف. یونجه، اسلوونیایی سنو، چک. سنو، اسلواکی seno، لوژ پایین. سنو، پل. سیانو، فرنی. سانو

برای نام اشیاء مرتبط با شکار، کلمات زیادی به زبان پروتو-اسلاوی وجود دارد که تا به امروز در تمام زبان های اسلاوی باقی مانده است. اینها نام ابزار شکار، نام حیوانات وحشی و غیره است. روسی پیاز، اوکراینی پیاز، بلاروس. پیاز، برآمدگی لاک، سربوهورف. پیاز، اسلوونیایی لوک، چک. لوک، علفزار بالا wobluk، pol. لوک؛ روسی فلش، اوکراینی فلش، بلاروس. استرالا، برآمدگی فلش، سربوهورف. فلش، اسلوونیایی استرلا، چک strela، اسلواکی strela، سرویس پایین تر stśĕła، علفزار بالا. třĕla، pol. strzala; روسی گراز، "گراز وحشی"، اوکراینی vepyr، بلاروس. ویاپروک، برآمدگی vepar، سربوهورف. vepar، اسلوونیایی وپر، چک vepř، اسلواکی vepor, pol. ویپرز، لوور لوژ. wjapś، علفزار بالا. vjaps; روسی روباه، اوکراینی روباه, روباه, بدون مو، بلاروس. روباه, lіs، برآمدگی روباه، سربوهورف. روباه، اسلوونیایی لیزا، چک لیشکا، اسلواکی líška، لوژ سفلی. liška، علفزار بالا. lis, lišak, pol. لیس، لیسیکا، فرنی. lés، léseca; روسی سگ ابی (سگ ابی)، اوکراینی باب r، بلاروسی. بابر، برآمدگی bber، اسلوونیایی بیبر، سربوهورف. دبار، کشور چک bobr، اسلواکی بوبور، لوژ پایین. و بالا. بیور، پل. bóbr، فرنی. bœbr; روسی آهو، اوکراینی آهو، بلاروس. قرمز مایل به قرمز، برآمدگی الن، سربوهورف. جیلن، اسلوونیایی یلن، چک یلن، اسلواکی jeleň، خدمات پایین تر. جلین، قطب. ژله، فرنی. جلین. کلمات برای بیان مفاهیم مربوط به ماهیگیری: روسیه. سن، اوکراینی نوید، بلاروس. نوادا، برآمدگی سن، کشور چک nevod، لوژ پایین. نود، طبقه. niewod; روسی merezha، اوکراینی merezha، برآمدگی لبه، سربوهورف. لبه، اسلوونیایی مرزا، چک. mříže، اسلواکی مرضا، پل. مرزه، فرنی. mřeža; روسی بالا، بلاروس. بالا، اوکراینی بالا، اسلوونیایی vrsa، چک. vrse، اسلواکی vrša، لوژ پایین. w;´، لوژ بالایی. wjersa، pol. wiersza; روسی موفق باشید، اوکراینی ودکا(منسوخ)، بلاروسی. چوب، برآمدگی vditsa، سربوهورف. ودیتسا، کشور چک udice "hook", Slov. udica، علفزار بالا. وودا، لوژ پایین. هدی، پل. weda; روسی ماهی، اوکراینی ریبا، بلاروس. ماهی، برآمدگی ریبا، سربوهورف. ریبا، اسلوونیایی ریبا، چک و جنسیت ماهی، فرنی ربا; روسی خاویار، اوکراینی خاویار، بلاروس. خاویار، سربوهورف. خاویار، کشور چک جکرا، علفزار بالا. جکرا، سرویس پایین تر جکر، پل. ایکرا; روسی ماهیان خاویاری، اوکراینی ماهیان خاویاری, جاستر، بلاروس. آستر، برآمدگی سسترا، سربوهورف. جسترا، کشور چک Jeseter، اسلواکی جستر، لوژ پایین. جسوتر، پل. جسیتر، فرنی. جزوتر روسی نشستن، اوکراینی نشستن، بلاروس. کوسه، اسلوونیایی اوکون، چک. اوکون، اسلواکی خوب، خدمات پایین تر هوکون، قطب. okoń; روسی گربه ماهی، اوکراینی گربه ماهی, مجموع، برآمدگی گربه ماهی، سربوهورف. گربه ماهی، اسلوونیایی سوم، چک. سومک، پل. مجموع

در دوران باستان، قبایل اسلاو با ساخت سفال آشنا بودند، همانطور که نه تنها توسط یافته های حفاری، بلکه با استفاده گسترده از اصطلاحات سفالی در زبان های اسلاوی مدرن نشان می دهد. چهارشنبه روسی سفالگر، اوکراینی سفالگر، بلاروس. گانچار، برآمدگی گرانچار، سربوهورف. گرنچار، کشور چک hrnčiř، اسلواکی hrnčiar، گودال بالایی. hornčes، pol. گارنکارز. از بسیاری از کلمات مربوط به ریسندگی و بافندگی، ما به دوک، بوم توجه می کنیم: ر.ک. روسی و اوکراینی دوک، برآمدگی پیچ شده، سربوهورف. پیچ شده، اسلوونیایی vreteno، چک vřeteno، اسلواکی vreteno، گودال بالایی. wrječeno، لوژ سفلی. reśeno، قطب. wrzeciono; روسی و اوکراینی بوم، برآمدگی با پرداخت هزینه، سربوهورف. با پرداخت هزینه، اسلوونیایی پلاتنو، چک پلاتنو، اسلواکی پلاتنو، علفزار بالا. płótno، لوژ پایین. płotno، طبقه. płótno، فرنی. płotno.

در زبان های اسلاوی، برخی از ابتدا اسلاو، که در دوران باستان ظاهر شده اند، نام مفاهیم انتزاعی و فرآیندهای ذهنی بسیار رایج است. چهارشنبه روسی حقیقت، اوکراینی حقیقت، بلاروس. حقیقت، برآمدگی حقیقت"راست"، Serbohorv. حقیقت، اسلوونیایی پراودا "دادگاه"، "محاکمه"، چک. و اسلواکی. پراودا، لوژ بالا. پراودا، لوژ پایین. pšawda، pol. درست؛ روسی ایمان، اوکراینی ایمان، بلاروس. ایمان، برآمدگی وارا، سربوهورف. ایمان، اسلوونیایی ورا، چک ویرا، علفزار بالا. و لوژ پایین تر. wera, pol. ویارا، فرنی. vjara; روسی شادی، اوکراینی شادی، بلاروس. شادی کردن، برآمدگی شادی، سربوهورف. شادی، اسلوونیایی جویست، چک. و اسلواکی. رادوست، علفزار بالا. و لوژ پایین تر. رادوسچ، پل. radość; روسی ترس، اوکراینی ترس، بلاروس. ترس، برآمدگی و سربوهورف ترس، اسلوونیایی strah، چک. و اسلواکی. strach, luzh بالایی. strach، لوژ پایین. tšach، pol. نشاسته، فرنی. strax; روسی حافظه، اوکراینی حافظه، بلاروس. حافظه، برآمدگی pamet، سربوهورف. pamet، کشور چک paměť، اسلواکی. pamäť، علفزار بالا. پومجاتک، پل. پامیج، فرنی. دیدc; روسی فکر، بلاروس. فکر، برآمدگی میسال، سربوهورف. میسائو، اسلوونیایی misel, upper-luzh. و لوژ پایین تر. mysľ، چک. mysl، اسلواکی myšlienka، pol. myśl، فرنی. مسل 6 .

در میان نام نشانه ها، برخی از کلمات نشان دهنده ویژگی های فیزیکی اشیاء، مانند رنگ، هنوز به طور گسترده در زبان های اسلاوی استفاده می شود: ر. روسی سفید، اوکراینی سفید، بلاروس. سفید، برآمدگی باال، سربوهورف. beo، اسلوونیایی بل، چک، بیلی، اسلواکی. بیلی، گودال بالایی. و لوژ پایین تر. běły، pol. بیلی، فرنی. bjeły; روسی رنگ زرد، اوکراینی ژوتی، بلاروس. ژوتی، برآمدگی zhult، صرب-کرواسی. عجیب و غریب، اسلوونیایی ژولت، چک. žluty، اسلواکی žltỳ، بالا-لوژ. žołty، pol. żółty، فرنی. žêłti; pyc سبز، اوکراینی سرسبزی، بلاروس. سبز، برآمدگی سبز، سربوهورف. سبز، اسلوونیایی سبز، چک سبز، اسلواکی zelený، علفزار بالا. و لوژ پایین تر. سبز، کف زیلونی، فرنی. زلونی; ویژگی های فیزیکی موجودات زنده، به عنوان مثال: روسیه. سالم، اوکراینی سلامتی، بلاروس. سالم، برآمدگی سالم، سربوهورف. سالم, اسلوونیایی, zdrav, چکی, zdravý, اسلواکی zdravý، بالا-لوژ. و لوژ پایین تر. رشته ای، قطب. زدروی، فرنی. zdròv; روسی ضخیم، اوکراینی تووستی، بلاروس. نان تست، برآمدگی tlst، سربوهورف. توست، اسلوونیایی ضخیم، چک. tlustý، اسلواکی تلستي، بالا-لوژ. tołsty، لوژ پایین. tłusty, kłusty, pol. شیرینی، فرنی. تلستی; روسی ضعیف، اوکراینی ضعیف, ضعیف، بلاروس. ضعیف، برآمدگی و سربوهورف ضعیف، اسلوونیایی اسلب، چک و اسلواکی. slabý, luzh بالایی. و لوژ پایین تر. تخته، کف. اسلبی، فرنی. لخت.

مردم اسلاو هنوز هم از نام های زیادی برای اقدامات و دولت هایی استفاده می کنند که مدت ها قبل از انزوای زبان های اسلاو بوجود آمده اند. برای مثال، این افعال عبارتند از: وجود دارد(ر.ک. اوکراینی isti، بلاروس. esci، برآمدگی چاله ها، سربوهورف. خوردن، اسلوونیایی جستی، چک. جیستی، اسلواکی jesť، علفزار بالا. و لوژ پایین تر. جش، قطب. jeść، فرنی. jèsc)، زندگی کردن (ر.ک. اوکراینی. زنده، بلاروس. ژیتس، برآمدگی زنده، سربوهورف. زنده، اسلوونیایی ژیوتی، چک. žìti، اسلواکی žiť، علفزار بالا. žić، سرویس پایین تر žywiš، pol. زیک، فرنی. zec)؛ برخی از افعال حرکت، برای مثال: Rus. برو، اوکراینی برو، بلاروس. isci، برآمدگی آیدا، سربوهورف. و، اسلوونیایی iti، چک. جیتی، اسلواکی ìsť، pol. iść، فرنی. جیک روسی رهبری, راندن، اوکراینی رهبری, راندن، بلاروس. وزین, وادزیتس، برآمدگی منتهی شدن، سربوهورف. راندن، اسلوونیایی وودیتی، چک وودیتی، اسلواکی viesť، vodiť، گودال بالایی. wodźić، Lower Luzh. wjasć، pol. wieść، فرنی. vjesc; روسی راندن، اوکراینی راندن، بلاروس. پشه ها، برآمدگی رانندگی، سربوهورف. تعقیب، اسلوونیایی گونیتی، چک. هونیتی، اسلواکی hnať، لوژ بالا. hnać، سرویس پایین تر gnaś، pol. gnać، gonić، فرنی. gœńic; برخی از نام‌ها نشان‌دهنده اعمال خاص مختلفی هستند که به سمت اشیاء فیزیکی هدایت می‌شوند، برای مثال ر.ک. روسی برش، اوکراینی rіzati، بلاروس. برش، برآمدگی برش دادن، سربوهورف. برش، اسلوونیایی رضاتی، چک. řezati، اسلواکی رضا، لوژ بالا. rězać، خدمات پایین تر rězaś، pol. rzezać; روسی ساختن، اوکراینی کویتی، بلاروس. نقل قول، برآمدگی کووا، سربوهورف. ساختن، اسلوونیایی کواتی، چک. کواتی، اسلواکی kovať، علفزار بالا. kować، سرویس پایین تر kovaś، pol. کوچ، کواچ، فرنی. kœvac; روسی شستشو، اوکراینی شستشو، بلاروس. myts، برآمدگی میا، سربوهورف. میتی، اسلوونیایی میتی، چک. mýti، اسلواکی myť, luzh بالایی. myć، خدمات پایین تر myś، pol. myć، فرنی. مک روسی پختن، اوکراینی پکتی، بلاروس. پاشنه، برآمدگی گام صدا، سربوهورف. آهنگ ها، اسلوونیایی پچی، چک. پسی، اسلواکی pec، luzh بالایی. pjec، لوژ پایین. pjac، pol. تکه، فرنی pjec; روسی بافت, اوکراینی بافت، بلاروس. بافت، برآمدگی tka، سربوهورف. بافت، اسلوونیایی تکاتی، چک. تکاتی، اسلواکی tkať، علفزار بالا. tkać، خدمات پایین تر tkaś، pol. tkać، فرنی. tkac; روسی دوختن، اوکراینی دوختن، بلاروس. خجالتی، برآمدگی شیعه، سربوهورف. دوختن، اسلوونیایی شیتی، چک. شیتی، اسلواکی šiť، علفزار بالا. شیچ، لوژ سفلی. šyś، pol. szyć، فرنی. ثانیه

در همه زبان های اسلاوی کلماتی هستند که تقریباً همه مهم ترین انواع کار کشاورزی را نشان می دهند. چهارشنبه روسی قدیمی فریاد زدن"شخم"، اوکراینی فریاد زدن، بلاروس. آراتس، برآمدگی یا، سربوهورف. فریاد زدن، اسلوونیایی اوراتی، چک. اوراتی، اسلواکی orať، pol. orac; روسی بکار، اوکراینی بنشین، بلاروس. بکار، برآمدگی کاشت، سربوهورف. بکار، اسلوونیایی سجاتی، چک. سیتی، اسلواکی siať، سرویس پایین تر seś، pol. سیاچ، فرنی. sôc; روسی درو، اوکراینی درو، بلاروس. zhats، برآمدگی زندگی، سربوهورف. ژتی، اسلوونیایی زتی، اسلواکی žať، چک. žiti، سرویس پایین تر žněš، علفزار بالا. Zeć، pol. żąć، فرنی. žic; روسی کوبیدن، اوکراینی کوبیدن، بلاروس. مالاتسیا، برآمدگی ملتیا"ضربه، ضرب و شتم"، Serbohorv. ملتیتی، اسلوونیایی ملتیتی، چک. ملتیتی، اسلواکی mlatiť، خدمات کمتر. młóśiś، علفزار بالا. młóćić، pol. młócić; روسی winnow، اوکراینی ویاتی، بلاروس. winnow، برآمدگی مسیر، سربوهورف. وجاتی، اسلوونیایی وجاتی، چک. واتی، اسلواکی از طریق، سرویس پایین تر wjaś، بالا-لوژ. wěć، pol. وایچ، فرنی. vjôc; روسی آسیاب کردن، اوکراینی آسیاب کردن، بلاروس. مقدار کمی، برآمدگی سنگ زنی، سربوهورف. پرواز کن، اسلوونیایی میلیتی، چک. میلیتی، اسلواکی mlieť، خدمات پایین تر. młaś، علفزار بالا. mlěć، pol. mlec، فرنی. mlec.

از اسامی اعمال مربوط به دامداری، فعل به خوبی در زبان ها حفظ شده است. چراندن: ر.ک. روسی چراندن، اوکراینی چراندن، بلاروس. کشیش، برآمدگی عبور، سربوهورف. چراندن، اسلوونیایی پاستی، چک. پاستی، اسلواکی پس، سرویس پایین تر pastwiś، upper-luzh. پاستویچ، پل. پاشچ، پاساچ، فرنی. پاسک

واژگان یکسان برای همه زبانهای اسلاوی نیز در میان اعداد، ضمایر، قیدها و الفاظ یافت می شود. تعدادی حرف اضافه، حروف ربط، ذرات را می توان به آنها اضافه کرد.

توزیع گسترده این کلمات در زبان های اسلاو، هویت ژنتیکی هر گروه از کلمات با صداها و معانی مشابه، ویژگی های ساختار مورفولوژیکی آنها نشان دهنده این است که همه این کلمات حتی در دوره خود دارایی زبان اسلاو بودند. جامعه اولیه

این واژه‌ها مجموعه‌ای از بازنمایی‌های ثابت در زبان را که طی چند نسل منتقل شده و ویژگی‌های بارز دوران نظام قبیله‌ای با ساختار اقتصادی بدوی آن را منعکس می‌کند، به زمان ما می‌رساند. آنها به اهمیت کشاورزی، دامداری، شکار و ماهیگیری در اقتصاد اسلاوهای باستان، به وجود مهارت های فرهنگی مانند پختن سفال، بافندگی، خیاطی، آهنگری اشاره می کنند.

قدمت کلماتی که زبان های اسلاوی مدرن از زبان پروتو اسلاوی به ارث برده اند یکسان نیست. زبان پروتو-اسلاوی بر اساس میراث زبانی باستانی هند و اروپایی پدید آمد، بنابراین، تجزیه و تحلیل زبانی از کلمات رایج اسلاوی اصلی به ما امکان می دهد یک چشم انداز تاریخی بسیار دور برای توسعه برخی از آنها ایجاد کنیم. برخی از این واژه‌ها - اغلب در ریشه‌هایشان - میراثی از زمان‌ها حتی قدیمی‌تر از دوران جامعه اسلاو هستند و به دوره‌های مختلف وجود پایگاه زبانی هندواروپایی در قلمروهای مختلف توزیع آن بازمی‌گردند. . برای این واژه‌ها، می‌توان شباهت‌های کلی را یافت که در آثار باستانی گواهی شده یا تا به امروز در مورد همه زبان‌های هندواروپایی یا در مناطق مختلف حوزه زبانی هندواروپایی به اثبات رسیده است: در زبان‌های بالتیک، ژرمنی، ایرانی، هندی و غیره.

قدیمی‌ترین لایه واژگانی هندواروپایی عمدتاً شامل کلمات مختلفی است که به پیوندهای خانوادگی دلالت می‌کنند: برای مثال، نام مادر در زبان اسلاوی (به سانسکریت mātár، یونانی μήτηρ، لاتین māter، muoter آلمانی باستانی، ارمنی‌ها، mair "مادر"، pomatre پروس قدیم مراجعه کنید. "نامادری"، همسر لتونیایی "مادر"، به زبان لیتی. motė "همسر"، "زن")، دختران (ر.ک. Skt. duhitá، یونانی θυγάτηρ، Goth dauhtar، آلمانی Tochter، Arm dustr، Lit. duktė) , خواهران (نک. Skt. svásā، لاتین soror، گوتی سوئیستار، آلمانی Schwester، ارمنی‌ها، k;ֹhuyr، پروس قدیم swestro، لیت. sesuo)، برادر (ر.ک. Skt. bhrātar «برادر»، یونانی φράτηρ «عضو فراتری»، لاتین frāter، گوتیک brōthar، Bruder آلمانی، Lit. brolis، لتونی brālis "برادر") و بسیاری دیگر. ریشه باستانی هند و اروپایی نیز ریشه کلمه اسلاوی پدر دارد. این ریشه فقط توسط برخی از زبان های هند و اروپایی تأیید شده است (ر.ک. لاتین atta "پدر"، یونانی αττα "پدر"، "پدر"، آلمانی عالی قدیم atto "پدر"، گوتیک atta "پدر"، آلبانیایی در "پدر". ")؛ در زبان پروتو-اسلاوی، پسوندی به ریشه باستانی اضافه شد که در اصل رنگی کوچک داشت (ر.ک. روس. پدر) که متعاقباً از بین رفت.

در زبان‌های اسلاوی، ریشه‌های هندواروپایی قدیمی نام اجرام آسمانی نیز حفظ شده است: ماه (ماه) (ر.ک. Skt. mas، mā́sas «ماه»، «ماه»، فارسی جدید māh، مانگ «ماه» "، یونانی μήν "ماه"، μήνη "ماه"، لاتین mensis "ماه"، گوتیک mēna "ماه"، آلمانی Monat "ماه"، ماه آلبانیایی "ماه"، ارمنی ها، amis "ماه"، لتونی mēness "ماه"، «ماه»، به زبان لغت mėnuo، rnėnesis «ماه»، «ماه»)، خورشید (ر.ک. Skt. svàr «خورشید»، «نور»، «آسمان»، یونانی Ηλιος «خورشید»، لاتین sōl «خورشید»، آلمانی Sonne "خورشید"، پروس قدیم saule، لتونی saule، به زبان لیت. saulė "خورشید")؛ پدیده های طبیعی، مانند باد (ر.ک. Skt. vātas، vāyú-s "باد"، یونانی α;'ήτης، لاتین ventus، گوتیک. ویندز، باد آلمانی، «باد» وتروی پروس قدیم، «طوفان» لیت. vėtra)؛ برخی از اعضای بدن انسان، مانند گوش (ر.ک. یونانی ους، لاتین auris، آلبانیایی veš، ارمنی، unkn، گوتی . ausō , آلمانی Ohr, لتونی auss, Lit. ausis "گوش")؛ برخی از محصولات کشاورزی مانند چاودار (ر.ک. آلمانی Roggen، انگلیسی gue، لتونی rudzi، Lit. rugiai "چودار")، جو دوسر (نک. Skt. avasam "غذا"، لاتین. avēna "جو دوسر"، "علف علوفه"، پروس قدیم. wyse، لتونیایی اوزا "جو دوسر"، روشن. aviža "بلغور جو دوسر")، نخود (ر.ک. Gers آلمانی قدیم، gires، girst، لتونی gārsa، لیت. garšvė "خواب آلود")، کتان (ر.ک. یونانی λίνον، لاتین linum، گوتیک lein، آلمانی Lein "کتان"، روشن لیناس "ساقه کتان"); حیوانات اهلی، به عنوان مثال، گوسفند (ر.ک. Skt. ávis "گوسفند"، یونانی οϊς، لاتین ovis، آنگلوساکسون ēow، میش انگلیسی، awins پروس قدیم "گوسفند"، auns لتونیایی "ram"، Lit. avis "گوسفند") ، خوک (ر.ک. Skt. sūkarás «خوک»، «گراز»، یونانی υς «خوک»، υινος «خوک»، لاتین sūs «خوک»، suinus «خوک»، گوتیک swein، آلمانی Sau، Schwein «خوک»، لتونیایی sivēns "خوک").

ریشه‌های هندواروپایی در نام‌های اسلاوی حیوانات وحشی مانند گوزن حفظ شده است (ر.ک. یونانی ελαφος "گوزن"، پروس قدیم alne "حیوان"، لتونی alnis "گوزن"، Lit. elnis، elnias "گوزن"، elne " doe")، گراز (ر.ک. لاتین aper "گراز"، "گراز"، آنگلوساکسی. eofor "گراز"، "گراز"، آلمانی Eber "گراز"، "گراز")، Beaver (ر. قهوه ای، فیبر لاتین "بیور"، آنگلوساکسون beofor، لتونی bebrs، Lit. bebras، bebrus "بیور"); وسایل شکار، مانند کمان (ر.ک. لاتین laqueus "طناب با یک حلقه"، "lasso"، Dan. laenge "حلقه طناب"، آلبانیایی léngor "انعطاف پذیر"، Lit. lankas "کمان"); برخی از احساسات، مانند شادی (ر.ک. آنگلوساکسون rōt "شاد"، "مهربان"، lit. rods "میل"); فرآیندهای ذهنی، مانند حافظه (ر.ک. Skt. matis، مردان لاتین "ذهن"، "تفکر"، "عقل"، گاموندهای گوتیک "حافظه"، Lit. atmintis "توانایی به خاطر سپردن"). در نام برخی از علائم که با صفت نشان داده شده اند، به عنوان مثال در نام رنگ سفید(ر.ک. Skt. bhālam "درخشش"، آنگلوساکسون bael "آتش"، balts لتونیایی "سفید"، Lit. baltas "سفید"، balti "سفید شدن")، زرد (ر.ک. یونانی χόλος، χόλή "صفرا"، flāvus لاتین "زرد"، "طلایی"، آلمانی Galle "صفرا"، پروس قدیم galatynam، لتونی dzeltens "زرد"، Lit. geltas "زرد"، gelta "زردی"); در بسیاری از نام‌های اعمالی که با افعال نشان داده می‌شوند، مثلاً خوردن (ر.ک. Skt. átti "خوردن"، لاتین edo "خوردن"، یونانی εσθίω "خوردن"، گوتیک itan، پروس قدیم ist "خوردن"، لتونیایی ēst "خوردن" '، 'خوردن'، لیت. ėsti، (ėda، ėdė) 'بلعیدن'، 'بلعیدن')، 'بُر (ر.ک. Skt. ēti، یونانی είμι، لاتین eo، گوتیک iddja، لیت. eiti)، سرب ( ر.ک. feidim ایرلندی باستانی «سرب»، پروسی قدیم vestwei «سرب»، لتونی vadit «سرب»، لیت. vesti «سرب»)، درایو (ر.ک. Skt. یونانی θείνω «ضربه»، «ضربه»، ارمنی ganem «ضربه زدن»، به زبان لیتی. , 'کوبیدن'، 'کوبیدن'، hauen آلمانی 'کوبیدن'، 'قطع کردن'، 'ضربه زدن'، لتونیایی kaut 'ضربه زدن'، 'جعل کردن'، لیت. ) کوره ( Wed Skt pácati «آشپز»، «پخت»، «برشت»، یونانی πέσσω «پخت»، «آشپز»، لاتین coquo، (coxi، coctum) «پخت»، «آشپز»، pjek آلبانیایی «پخت» , لتونی zept 'oven', 'to سرخ کردن', Lit. kepti, (با جابجایی حروف صامت) 'oven', 'سرخ کردن'), بذر کردن (ر.ک. لاتین سرو، گوت سایان، آلمانی saen، روشن. sėju "sow") و بسیاری دیگر. دیگران

برخی از ریشه‌های قدیمی هند و اروپایی در زبان‌های اسلاوی به شکل‌های رایج در پیوند با پسوندهای اسلاوی وجود دارند. برای مثال، نام گوسفند (ر.ک. لاتین Ovis)، قلب (ر.ک. لاتین cor)، ماه (نک.: یونانی μήν)، خورشید (ر.ک. لاتین sol). از ریشه هند و اروپایی، که بخشی از نام گاو نر بود، به عنوان مثال، در یکی از زبان های بالتیک (ر.ک. لتونی. govs "گاو") شناخته شده است)، زبان های اسلاوی مشتقاتی با مشابه ایجاد کردند. معانی (ر.ک. بلغاری. govedo"گاو"، Serbohorv. goveda"گاو شاخدار"، چک. hovado "گاو"، روسیه. گوشت گاو"گوشت گاو") 8 .

بنابراین، بسیاری از واژگان هند و اروپایی در زبان پروتو-اسلاوی حفظ شده است، اگرچه این مطالب زبانی در خاک اسلاوی دستخوش تغییرات خاصی شده است.

عناصر حفظ شده فرهنگ لغت، و همچنین ویژگی های ساختار دستوری، نزدیک به ساختار دستوری سایر زبان های هند و اروپایی، زبان های اسلاوی را با سایر زبان های هند و اروپایی پیوند نزدیک می دهد.

اما تعدادی از ریشه های هندواروپایی باستانی در زبان های اسلاوی منعکس نشده است. به روشی متفاوت در مقایسه با دیگر مردمان هند و اروپایی، اسلاوها شروع به نامیدن حیواناتی مانند اسب، سگ، گاو کردند. نام ماهی نیز یک نئوپلاسم اسلاوی است. نام‌گذاری‌های اسلاوی برای این مفاهیم مشابهت قانع‌کننده‌ای در سایر زبان‌های هند و اروپایی ندارند.

بسیاری از مهم ترین کلمات اسلاوی مشابه در زبان های بالتیک هستند. محقق برجسته زبان های بالتیک پروفسور. در اوایل سال 1911، Ya. M. Endzelin تا دویست مورد مشابه را یادداشت کرد. بعداً این رقم افزایش یافت. بسیار مهم است که در زبان های بالتیک و اسلاوی نه تنها ریشه های مرتبط، بلکه کلمات مرتبط را نیز پیدا کنیم. برخی از آنها فقط برای زبان های بالتیک و اسلاو مشخص هستند، در سایر زبان های هند و اروپایی تکرار نمی شوند و ظاهراً همان شکل گیری های جدید برای زبان های بالتیک و اسلاو هستند و بنابراین مشخص ترین نشانه نزدیکی هستند. ارتباط این زبان ها وجود گروه بزرگی از کلمات رایج، زبان‌های اسلاوی و بالتیک را با هم کنار هم می‌آورد و این دو گروه زبانی را از سایر زبان‌های هند و اروپایی جدا می‌کند.

بنابراین، به عنوان مثال، به جای نام های مختلف هند و اروپایی برای دست، زبان های اسلاوی یک کلمه خاص دارند که نزدیک به رتبه لیتوانیایی "دست" و به فعل لیتوانیایی rinkti - "جمع آوری" است. نام اسلاوی پا با دیگر نام های هند و اروپایی آن بسیار متفاوت است، اما در زبان های بالتیک مشابهی دارد: روشن. ناگا به معنای "سم" است. مانند اسلاوی پاو ناگا لیتوانیایی از نام باستانی هندواروپایی ناخن گرفته شده است که در زبانهای اسلاوی و بالتیک نیز حفظ شده است: روس. ناخن - میخ، پروس قدیمی. ناگوتیس، روشن ناگاس، لتونی نق زدن 10 .

از نام اعضای بدن، ما همچنین به نزدیکی نام اسلاوی سر (staroslav. فصل، روسی قدیمی. سر) یا T. گالوا، باستانی نام اسلاویانگشت (اسلاو قدیمی. prst، روسی قدیمی. prst) یا T. پیرستاس

از نام گونه های درختی، نام اسلاوی لیندن و روشن است. لیپا

در میان نام حیوانات اهلی، زبان های اسلاو و بالتیک نام های نزدیک برای یک گاو دارند (ر.ک. Lit. karvė)، در میان نام های ماهی - نام های نزدیک برای گربه ماهی (ر.ک. Lit. šamas، لتونی، sams). در میان افعال، نزدیک بودن lit را ذکر می کنیم. nešti "حمل کردن" و فعل اسلاوی مربوطه.

سایر عناصر واژگان اسلاوی در خاک اسلاو ایجاد شد. از نظر ترکیب صوتی و صرفی، تفاوت قابل توجهی با کلمات متناظر در سایر زبان های هند و اروپایی از جمله زبان بالتیک دارند و پدیده های واژگانی صرفاً اسلاوی هستند.

برخی از نئوپلاسم‌های اسلاوی به آسانی به اجزای سازنده تقسیم می‌شوند که مشابه‌هایی برای آن‌ها در مواد زبان اسلاوی یافت می‌شود. همچنین می توان ویژگی های اشیاء را که اساس نام آنها را تشکیل می دهد ، تعیین کرد ، یعنی نحوه بیان یک مفهوم را از طریق یک کلمه تعیین کرد. بنابراین، در میان نام های محصولات کشاورزی ذکر شده در بالا، یک نئوپلاسم صرفاً اسلاوی کلمه است. گندم(به زبان اسلاوی قدیم گندم). ریشه این کلمه معمولاً به ریشه فعل اسلاوی نزدیک می شود Phat(اسلاو قدیمی. فاتی) "لگد"، "فشار"، "پرس" 11 . ظاهراً گندم در زبان های اسلاوی نام خود را بر اساس پردازشی که برای به دست آوردن آرد انجام می شد به دست آورد: آن را در هاون می کوبیدند.

در زبان های اسلاو، و همچنین در زبان های بالتیک و ژرمنی، هیچ نام قبلی برای خرس وجود ندارد که توسط زبان های باستانی هند و اروپایی تأیید شده است (به عنوان مثال، یونانی άρκος، لاتین ursus را رجوع کنید). در این زبان ها کلمات مختلف دیگری جایگزین آن شده است. نام اسلاوی خرس از دو ریشه (ریشه کلمه عسلو ریشه کلمه وجود دارد) و در اصل به معنای «حیوانی است که عسل می خورد». ظاهراً این نام خرس از رویه شکارچیان وام گرفته شده است که طبق عادتی که با تابوی فرهنگ لغت مرتبط است و در بین بسیاری از مردم شناخته شده است ، ترجیح می دهند نام موجودات زنده را تغییر دهند. (شاید به همین دلیل، اسلاوها نام های جدیدی برای حیوانات دیگر مانند خرگوش ایجاد کردند. A. Meie معتقد است که نام خرگوش در زبان های اسلاوی جایگزین نام باستانی تر، هند و اروپایی شده است؛ نام اسلاوی منشا خرگوش نامشخص است 12.)

نام‌های هندواروپایی مار در زبان‌های اسلاوی جایگزین نام‌های جدیدی شد که یا از ریشه کلمه تشکیل شده‌اند. زمین(Staroslav. Zmi) یا از ریشه کلمه ای که دلالت بر چیزی دافعه دارد (Staroslav. گاد) (در حالی که نام مار به زبان لاتینی angis و لاتین مطابقت دارد. anguis "مار") 2 . (تمایل به تغییر نام موجودات زنده در زمان ما اتفاق می افتد. بنابراین، برای نام مار در گویش های محلی روسی، دوباره جایگزین هایی ظاهر می شود. نام را مقایسه کنید. لاغر، توسط S. A. Koporsky در منطقه Ostashkovsky منطقه کالینین ذکر شده است. 13)

در میان نام های ماهی، یک شخصیت کاملاً اسلاوی سوف نامیده می شود. به وضوح ریشه، مشترک با کلمه را مشخص می کند چشم: نام این ماهی از چشمان درشتش گرفته شده است.

در میان نام صنایع دستی ارائه شده در لیست ما در دوره رایج اسلاو، کلمه سفالگر(به زبان اسلاوی قدیم گرانچار) که ریشه آن با فعل همراه است سوختن(همان ریشه کلمه بوق, گلدان).

بنابراین، هیچ دلیلی برای فرافکنی همه کلمات با ماهیت اصلی که در زبان های مدرن همزمان هستند در یک سطح وجود ندارد، یعنی وقوع آنها را با یک دوره خاص مرتبط می کند. تفاوت در مدت زمان وجود آنها در زبان ها را می توان در هزاران سال محاسبه کرد.

فهرست ما از کلمات منشأ باستانی، که در همه زبان‌های اسلاوی مدرن استفاده می‌شود، تنها بخش کوچکی از لایه واژگان مهمی را که از دوران باستان به ارث رسیده است، در بر می‌گیرد. زبان شناس بلغاری پروفسور I. Lekov معتقد است که بر اساس داده های تقریبی، در حال حاضر حدود 1120 کلمه متعلق به واژگان عمومی زبان های اسلاو است. فقط در 320 مورد متوجه نقض جزئی این وحدت در زبان های فردی یا گروه های آنها شد 1 4 . آکادمی T. Ler-Splavinsky محاسبه کرد که برای سه زبان اسلاوی - لهستانی، چکی و روسی - تقریباً دو سوم از رایج ترین واژگان مورد استفاده رایج است. با مقایسه واژگان رایج اسلاوی شناسایی شده بر اساس مطالعات خاص با واژگانی که از واژگان ادبی مدرن مشخص شده است، دریافت که بیش از 1700 کلمه اسلاوی باستانی در زبان لهستانی حفظ شده است، یعنی حدود یک چهارم کل واژگان فعال. از یک قطب تحصیل کرده حدود یک دهم این کلمات در معنای خود به زندگی باطنی و معنوی انسان اشاره دارد، در حالی که بیش از هشت دهم آن به دنیای بیرون و زندگی مادی بیرونی اشاره دارد. کلمات باقی مانده برای تعیین مقوله ها و روابط دستوری (ضمایر، اعداد، حروف ربط، حروف اضافه) به کار می روند. در زمینه مفاهیم مربوط به زندگی معنوی، زبان لهستانی از دوران پروتو-اسلاوی فهرست نسبتاً بزرگی از اسامی بیانگر توانایی های معنوی، برخی از مفاهیم از حوزه دین و اخلاق، مفاهیمی در مورد زندگی یک فرد، در مورد معنوی او را حفظ کرده است. ویژگی ها، رذایل و غیره. میراث واژگانی باستانی در زمینه بیان زندگی بیرونی و فیزیکی یک فرد و ارتباطات او با آن، تصویری بسیار پیچیده و غنی در زبان لهستانی ارائه می کند. دنیای بیرون. این شامل واژگان بسیار گسترده ای در رابطه با طبیعت مرده و زنده است، مانند زمین، فسیل ها، آب، زمان های روز و سال، آب و هوا و بارش، گیاهان، حیوانات، ساختار بدن انسان و حیوان. بسیاری از کلمات به زندگی خانوادگی، اقتصادی، اجتماعی اشاره دارد. همچنین تعاریف زیادی از خصوصیات فیزیکی مختلف افراد و حیوانات (صفت) وجود دارد. به همه این دسته بندی های معنایی، می توان نام اعمال و حالات مرتبط با آنها را اضافه کرد.

لایه واژگانی باستانی، که در فرهنگ لغت زبان های اسلاوی مدرن گنجانده شده است، اساس شکل گیری کلمات جدید در آنها است: در طول توسعه تاریخی زبان های اسلاوی، ماده اصلی خلاقیت واژگانی کلمه اصلی بوده و هست. - عناصر ساختمانی (ریشه ها، پسوندها، پیشوندها) که توسط این زبان ها از دوران پروتو-اسلاوی به ارث رسیده است. از آنها است که ارتباطات و ترکیبات جدیدی ایجاد می شود که عمدتاً بر انواع واژه سازی به ارث رسیده از دوران باستان تمرکز می کند.

بر اساس لایه واژگانی کهن، کلمات مرکب جدیدی ایجاد می شود که شامل چندین ریشه است. این به عنوان منبع اصلی اصطلاحات و شکل‌های عبارت‌شناختی مختلف عمل می‌کند که به هر زبان اسلاوی رنگ‌آمیزی عجیب و غریب می‌دهد.

باید در نظر داشت که ثبات لایه واژگانی باستانی در ترکیب زبان های مدرن مطلق نیست. برخی از واژه‌های باستانی که از جمله مهم‌ترین مقوله‌های معنایی هستند که در طول تاریخ زبان‌های اسلاوی باقی مانده‌اند، متعاقباً در زبان‌های فردی با کلمات دیگری که از گویش‌ها، زبان‌های محلی و منابع دیگر آمده‌اند جایگزین می‌شوند.

اما با وجود این نوسانات، قدیمی ترین قشر مهم ترین پشتیبان برای واژگان هر یک از زبان های اسلاو باقی مانده است. برای قرن ها و تا زمان ما، در هر یک از زبان ها به عنوان پایه اصلی برای غنی سازی و توسعه واژگان آنها خدمت کرده است.

اسلاوها با استقرار در پهنه های وسیع اروپای شرقی، ارتباط مستقیم خود را با یکدیگر از دست دادند، که باید مستلزم تضعیف و سپس گسست در جامعه در توسعه آنها باشد. اولین ذکر از وجود گروه های جداگانه - اطلاعاتی در مورد تقسیم اسلاوها به اسلاوها و آنتس ها، متعلق به مورخ گوتیک جوردن و مورخ بیزانسی پروکوپیوس قیصریه، به قرن ششم باز می گردد. n ه. بر اساس این داده ها، قلمرو اتحادیه قبیله ای گسترده مورچه ها منطقه Dniester و منطقه Dnieper میانی بود و قلمرو اتحادیه Sklavins سرزمینی در غرب دنیستر بود.

باید در نظر داشت که اقوام و ملل اسلاو در زمان‌های بعدی جانشینان و وارثان مستقیم گروه‌ها یا بخش‌هایی از جهان اسلاو باستان نیستند، زیرا در طول تاریخ گروه‌بندی‌های جدیدی از قبایل باستانی پدید آمدند. توده شرقی شکافته می شود: قسمت جنوبی آن، اجداد اسلاوهای بالکان، به سمت جنوب حرکت می کنند و به تدریج شبه جزیره بالکان را اشغال می کنند، در حالی که به نظر می رسد بقیه تا حدودی به سمت غرب حرکت می کنند. این روند احتمالاً نتیجه تهاجم قوم های کوچ نشین ترک تاتار، ابتدا هون ها و سپس آوارها و غیره بود که از اواسط قرن چهارم شروع شد. از استپ‌های دریای سیاه به سکونتگاه‌های اسلاو وارد شده‌اند و برخی از قبایل گروه شرقی اولیه را از طریق کارپات‌ها به جنوب، به دانوب، و برخی دیگر به سمت غرب، در جهت Volhynia، که در آنجا در تماس نزدیک با اسلاوهای غربی اندکی پس از آن، تغییری در ترکیب گروه باستانی غربی رخ داد: قبایل جنوب غربی، اجداد چک ها و اسلواکی های آینده، از آن جدا شدند و به سمت جنوب حرکت کردند. در ماوراءالنهر و در امتداد رود دانوب به شهرک‌هایی رسیدند اسلاوهای جنوبی، که در ظاهر برخی از ویژگی های زبانی منعکس شد که زبان های چک و اسلواکی را با اسلاوی جنوبی پیوند می دهد و آنها را از لهستانی متمایز می کند. با این حال، این پیوندهای موقت به زودی به دلیل نفوذ آوارها به دشت دانوب میانی، که در قرن ششم، ضعیف شد. دولت قدرتمندی در آنجا ایجاد کرد و سرانجام با اشغال مکان آوارها در دشت دانوب میانی توسط مجارها (مجارها) که در آغاز قرن دهم در آنجا ساکن شدند، قطع شد. n ه.

توده شرقی گروه شمالی سابق - اجداد قبایل اسلاوی شرقی - از گروه غربی جدا شده است. ویژگی های زبانی خود را توسعه می دهد.

در قرون VII-IX. شکل گیری اقوام اسلاو وجود دارد: روسی قدیمی، لهستانی قدیمی، چک قدیمی، بلغاری قدیمی، صربستان قدیمی. ترکیب ملیت باستانی روسیه، که مناطق کیوان روس را اشغال می کرد، شامل اجداد روس ها (روس های بزرگ)، اوکراینی ها و بلاروس ها بود.

روند شکل گیری مردم اسلاو پیچیده بود. نمی توان آن را به عنوان یک تکه تکه شدن ساده جامعه قبیله ای اسلاو به ملیت ها تصور کرد. به عنوان مثال، ملیت باستانی روسیه که در قرون 10-11 شکل گرفت، بعدها، در قرن 14-15، به پایگاه سه قوم جدید اسلاو شرقی تبدیل شد: روسی (روس بزرگ)، اوکراینی و بلاروسی.

در نتیجه توسعه مواد منبع یکسان - قدیمی ترین لایه واژگان - سیستم های واژگانی مختلفی در زبان های مختلف اسلاوی پدید آمدند که با منشاء مشترک عناصر پشتیبانی کننده آنها: تکواژها و کل کلمات تثبیت شد.

شکی نیست که تعدادی از کلمات با منشأ باستانی همیشه از گردش خارج شده اند. از دست رفتن کلمه از گردش با کاهش تدریجی استفاده از آن، ناشی از تغییرات در سیستم زبان به عنوان یک کل در ارتباط با تغییرات در عملکرد اجتماعی و کل تاریخ مردم توضیح داده می شود.

زبان‌های اسلاوی باستان نسبت به زبان‌های امروزی کلمات رایج‌تری با منشأ اسلاوی داشتند. فرصت ثبت ناپدید شدن یک کلمه خاص از قبل در آن به محقق ارائه می شود. اگر به حقایق واژگانی منعکس شده در نوشتار اشاره کند. در زبان روسی قدیمی قرن XI. کلمه علامت گذاری شده یابه معنی "اسب کار دهقان". با توجه به سوابق مکتوب، این کلمه در زبان های قدیمی چک و لهستانی قدیمی نیز استفاده می شد، اگرچه در ظاهر صدای کمی متفاوت: hor، horz، horsz. با توجه به این شواهد جداگانه متون باستانی، می توان قضاوت کرد که این کلمه در منطقه وسیعی از توزیع زبان های اسلاوی شناخته شده است. در زمان ما این کلمه تقریباً از کار افتاده است. فقط در کاربرد محدود - در گفتار شاعرانه - در زبان چک، جایی که oř به معنای "اسب" است، قابل مشاهده است. در برخی از لهجه های زبان روسی یافت می شود (به شکل یا, فریاد زدن"اسب"، "اسب")، در گویش های اوکراینی (به شکل vir, vur).

همچنین چنین نمونه هایی از تاریخ زبان های اسلاو وجود دارد، زمانی که کلماتی که قبلاً در سرزمین های وسیع استفاده می شد، متعاقباً در برخی از زبان ها ناپدید می شوند، اما در برخی دیگر حفظ می شوند. زبان وقایع نگاری باستانی روسی و نوشتن تجاری، که از مدرنیته بیش از نه قرن فاصله دارد، گاهی اوقات به نظر می رسد که از نظر واژگان به برخی از زبان های اسلاوی مدرن نزدیک تر از روسی مدرن است. بنابراین، در متون باستانی روسی یک کلمه وجود دارد بوروسنویا برس داربه معنای «غذا از فرآورده های آردی» یا به طور کلی «غذا». زبان ادبی مدرن روسیه این کلمه را نمی داند 16 . با این حال، کلمه برس دارهنوز در بلغاری و صرب کرواتی استفاده می شود و بوروسنو- در اوکراینی به معنای "آرد".

چهارشنبه همچنین کلمه قدیمی روسی نتی "برادرزاده" که در روسی مدرن هیچ اثری از خود برجای نگذاشته است و صرب - کرواتی به نحوی"پسر خواهر"، اسلواکی neter، چک neteř "خواهرزاده". روسی قدیمی کرا"floe" فقط در برخی از لهجه های روسی حفظ شده است، اما به خوبی در زبان لهستانی شناخته شده است، جایی که kra در آن "floe" است، چک، جایی که kra "بلوک یخ" است، "floe". در زبان روسی قدیمی یک کلمه وجود دارد ازدواج«دعوا» که بعداً در آن از کار افتاد. تشابهاتی برای آن در چک مدرن وجود دارد، جایی که sváda همچنین به معنای "نزاع" است، در بلغاری مدرن، جایی که عروسی- "نزاع"، "اختلاف". روسی قدیمی به زودی- "پوست"، "خز" (از این رو روسی مدرن خزدار) - مربوط به skóra در لهستانی مدرن، skóra "پوست" در کاشوبی است. روسی قدیمی پرتی"شستن، شستن" (از این رو ادبیات مدرن خشکشویی، منطقه ای اسمولنسک پرانیک, پریالنیک"غلتک برای شستن لباس") در طبقه مدرن یک کبریت دارد. prać "شستن"، "شستن"، چک. پراتی، سربو-چورو. پرتی، برآمدگی خودکار"شستشو". روسی قدیمی خاله ها"بیت" که در تمام زبانهای اسلاوی شرقی ناپدید شد، با اسلوونیایی ها مطابقت دارد. تپستی، تاپاتی «کتک زدن»، مجازات کردن، بولگ. تپم«پارچه ساختن»، «کوبیدن، زدن»، «کوبیدن».

دانش زبان های اسلاوی مدرن به درک صحیح متون باستانی کمک می کند. در وقایع نگاری اولیه روسی، «داستان سال‌های گذشته»، در سال 946، داستانی نیمه افسانه‌ای در مورد چگونگی انتقام گرفتن اولگا شاهزاده خانم کیوایی از درولیان‌ها برای قتل شوهرش وجود دارد. او از ساکنان شهر درولیانسک با پرندگان زنده - کبوتر و گنجشک ادای احترام کرد و سپس دستور داد که به هر پرنده ببندند. جپ(در فهرست های دیگر تواریخ ساعتآرب) و پرندگان را داخل شهر بگذارید تا آن را آتش بزنند. از متن پیداست که کلمه ج پ (جهنم) برخی از مواد یا مواد قابل احتراق را نشان می دهد. معنای واقعی این کلمه که قبلاً در زبان روسی ناشناخته بود، تنها زمانی مشخص شد که به فرهنگ لغت زبان بلاروسی مدرن که در آن کلمات پادشاهو پادشاهدر حال حاضر با معنی "tinder" و در داده های فرهنگ لغت گویش های Transcarpathian زبان اوکراینی استفاده می شود، جایی که کلمه شیطان به همین معنی ذکر شده است. بنابراین، معلوم شد که اولگا به سربازان خود دستور داد تا چوب سبک و خشک را به پرندگان ببندند، که به خوبی و در عین حال به آرامی می سوزد.

بنابراین، برخی از کلمات با منشاء اسلاوی باستان به تدریج در همه زبان ها از کاربرد خارج می شوند، بخشی دیگر به طور محکم در برخی از زبان ها یا گروه های زبانی فردی "قرار می یابد". زبانهای اسلاوی مدرن منعکس کننده درهم آمیختگی پیچیده روابط متقابل آنها در زمینه واژگان است.

پروفسور N. N. Durnovo متوجه شد که همراه با کلمات معمولی اسلاوی شرقی، که هیچ تطابقی برای آنها در زبان های دیگر از روسی، اوکراینی و بلاروسی (به عنوان مثال، اعداد) یافت نمی شود. چهلو نود، اسم ها سنجاب, ملاقه, زنگ, دریک, سفره رومیزی, ابریشم، صفت ارزان, خوبعلاوه بر این، زبانهای اسلاوی شرقی دارای واژگانی هستند که هم برای آنها و هم برای برخی دیگر از زبانهای اسلاوی یا یک زبان اسلاوی مشخص است. N. N. Durnovo نشان می دهد که کلمه صبر کنزبانهای اسلاوی شرقی را به زبان کاشوبی نزدیکتر می کند، آینه- با اسلواکی و لهجه های زبان اسلوونیایی، اسب- با لهجه های زبان لهستانی. کلمات بور("جنگل کاج")، رم, شکم, صندلی راحتی, پای, گرد و خاک, مهارتبرای زبانهای اسلاوی شرقی و اسلاوی غربی شناخته شده است، اما برای اسلاوی جنوبی ناشناخته است. کلمات هیئت مدیره"کندو در گودال" ایمان, بهار, قارچ, تار, کاج, دمشناخته شده به اسلاوی شرقی، اسلاوی غربی و اسلوونی، اما ناشناخته به صرب کرواتی و بلغاری. کلمات قرص نان, جشن, پرنده, نگاه کن, شانه عسلبرای زبانهای اسلاوی شرقی و اسلاوی جنوبی شناخته شده است، اما برای اسلاوی غربی ناشناخته است 18. کلمه سگبه غیر از زبانهای اسلاوی شرقی، لهستانی و کاشوبی 1 9 شناخته شده است.

این امکان وجود دارد که توزیع نابرابر برخی از این کلمات نه تنها نشان دهنده گروه بندی ها و گروه بندی های باستانی قبایل و ملیت های اسلاو باشد، بلکه تفاوت در زمان وجود کلمات در زبان ها را نیز منعکس کند.

در زبان های مردمان اسلاو در حال ظهور، توسعه بیشتری رخ داد واژگاناز دوران وحدت به ارث رسیده است. این یک فرآیند پیچیده بود که شامل گرایش های مخالف بود. از یک سو در تاریخ زبان‌ها، حفظ صندوق قدیمی واژگان، از سوی دیگر، گسترش و تعمیق تفاوت‌ها بین تک زبان‌ها در حوزه واژگان مورد توجه قرار گرفته است.

در شرایط وجود مستقل زبانهای اسلاوی، لایه واژگان باستانی آنها بسیار تغییر کرده است. تغییرات، اغلب کاملاً عمیق، در ترکیب صوتی کلمات قرار می‌گرفت. در پیوندهای سابق واژه ها با واژه های دیگر گسست و پیوندهای جدید و زمینه های جدید برای استفاده از واژه ها شکل گرفت. معانی کلمات تغییر کرده است. در میزان استفاده از برخی کلمات نوساناتی وجود داشت. رنگ‌آمیزی سبک، غنای عاطفی آنها تغییر کرد. جایگزین های مختلفی وجود داشت که جایگزین کلمات قدیمی شد. همراه با رشد فرهنگ لغت، غنای کیفی واژگان نیز رخ داد. همه این فرآیندها در هر یک از زبانهای اسلاوی به روش خود ادامه یافت.

در زیر برخی از فرآیندهای حوزه فرهنگ لغت را به صورت کوتاه و کلی در نظر می گیریم.

تغییرات محلی بسیار باستانی تغییرات صوتی منعکس شده در واژگان بود که در هر گروه زبانی و متعاقباً در هر زبان به روش خاص خود انجام می شد.

کلماتی که مسیر تکاملی مشترک برای کل جهان اسلاوی را از منابع هند و اروپایی دنبال کرده بودند و به زبان پروتواسلاوی با طرحی خاص و کاملاً اسلاوی ثابت شده بودند، دوباره دستخوش تغییراتی شدند که این بار به نتایج متفاوتی منجر شد.

پدیده هایی در زمینه صداها ظاهر اصلی کلمات پروتو-اسلاوی را تغییر دادند که بسته به زبانی که در آن وجود داشتند شروع به تلفظ متفاوت کردند. تعمیق بیشتر تفاوت ها منجر به این واقعیت شده است که در زبان های اسلاوی مدرن برخی از کلمات باستانی از نظر صدا بسیار متفاوت هستند و گاهی اوقات مجموعه صوتی رایج باستانی به سختی در آنها قابل مشاهده است.

تفاوت های صوتی در کلماتی که از نظر ریشه یکسان هستند در مواد واژگانی فوق با منشاء پروتو اسلاوی قابل توجه است. با نشان دادن ماهیت اسلاوی مشترک گروه های معنایی مختلف فرهنگ لغت، به کلمات متناظر زبان های اسلاوی مدرن روی آوردیم. در همان زمان، کلماتی که به یک منبع بازمی گردند، گاهی اوقات معلوم می شود که به زبان های جداگانه در "پوسته های" صداهای مختلف ارائه می شوند. به عنوان مثال، کلمه ای که در اسلاونیک قدیم (و ظاهراً در زبان پیشاسلاوونی) به صورت کتانی، در روسی تلفظ می شود کتانی، در صربی lan; رجوع کنید به همچنین استاروسلاو د ه، روس بابا بزرگ، اوکراینی انجام داد، بلاروس. جد، کف. دزیاد، برآمدگی دایی; روسی آفتاب، برآمدگی slantse، سربوهورف. سانس، کشور چک اسلنس، اسلواکی slnce، کف تنبلی نمونه های دیگر: rus. نمک، سربوهورف. شرکت، برآمدگی سول، کشور چک sůl، سرویس پایین تر sel، pol. سل روسی صبح، سربوهورف. صبح، کشور چک جیترو، فرنی آزمایشگاهی; استاروسلاو vel(از فعل رهبری)، روسی رهبری، کشور چک vedl، pol. wiódł، Serbohorv. veoو غیره.

مهمترین عنصر ساختار یک کلمه جنبه معنایی آن است. آن و همچنین جنبه خارجی و سالم کلمه، یکی از موضوعات مورد مطالعه در زبان شناسی است.

همانطور که قبلاً اشاره شد، معانی کلمات در معرض تغییر هستند. معنای اصلی کلمه و درک بعدی آن ممکن است فقط تا حدی منطبق باشد یا اصلاً منطبق نباشد.

هنگامی که یک کلمه از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود، سرنوشت آن در هر یک از زبان های مرتبط به طور متفاوتی شکل می گیرد و بنابراین تغییرات تاریخی در کلمات ژنتیکی یکسان اغلب ویژگی متفاوتی در زبان ها دارد.

تغییرات در معانی کلمات عمدتاً به دو دلیل متقاطع بستگی دارد: اول، به رابطه بین فرآیندهای توسعه زبان و تاریخ مردم و ثانیاً به ویژگی های خاص زبانی که در آن کلمه در ارتباط نزدیک عمل می کند. با سایر کلمات این زبان

این واقعیت که یک کلمه دارای نظام معانی متعدد و منشعبی است، واقعیتی در زبان است که تغییر تاریخی در معناشناسی کلمات را ممکن می سازد. معنای جدیدی که این کلمه دریافت می کند معمولاً به عنوان معنای ثانویه نسبت به استفاده قبلی از کلمه وجود دارد.

J. Vandries خاطرنشان کرد: «معنای منطقی یک کلمه توسط یک فضای عاطفی خاص احاطه شده است، که در آن نفوذ می کند و بسته به کاربرد آن در یک زمینه خاص، یک یا آن رنگ آمیزی زمانی به آن می دهد.»

تغییر در معناشناسی در ابتدا در کنش های گفتاری جداگانه، در جملات جداگانه رخ می دهد. معنای موقت کلمه یا متعاقباً ناپدید می شود یا به جملات دیگر منتقل می شود تا زمانی که معنای جدید در محیط خاصی از گویندگان رایج شود و به طور کلی پذیرفته شود. که در آخرین موردمعنای موقت به معنای ثانویه پایدار کلمه تبدیل می شود که می تواند مرکز معنایی کلمه را تغییر دهد و به مرکز مستقل توسعه معنایی تبدیل شود. با چنین توسعه معنا، زنجیره ای از معانی شکل می گیرد که هر یک از حلقه های آن پشتوانه ای برای ظهور معنایی جدیدتر و کیفی است. در تاریخ زبان، گاهی می‌توان تمام حلقه‌های زنجیره معنایی را کشف کرد و همه راه‌ها و ابزارهای گنجاندن یک معنا را در معنای دیگر جستجو کرد. در موارد دیگر، زمانی که پیوندهای میانی یا پیوند اصلی از بین رفته و معانی از یکدیگر دور می شوند، نتایج توسعه معنایی به صورت شکسته در برابر محقق ظاهر می شود. گهگاه می توان همین واژه را در تاریخ یک زبان به دو معنای متضاد تصدیق کرد: در این موارد، تمام پیوندهای میانی یا مراحل رشد معنایی از حافظه گویندگان خارج شده و محو می شود.

در شرایط وجود منزوی زبان های اسلاوی، معانی کلمات صندوق واژگانی باستانی در جهت های مستقل توسعه یافت. پیوستن یک معنی به معنای دیگر و پیوند آنها، بسته به اشکال محلی توسعه زندگی اجتماعی و آگاهی، بر اساس ویژگی های سیستم زبان، به روش های عجیب و غریب، سرعت توسعه جنبه معنایی کلمات مختلف انجام شد. ناهمگن بود همه اینها باعث ایجاد تفاوت در نتایج توسعه معنایی همان معانی اولیه کلمات در زبانهای اسلاوی شد.

بنابراین، برای مثال، کلمه زنبورستاندر لهجه های زبان روسی گاهی اوقات به معنای "بخشی از جنگل در نظر گرفته شده برای خانه چوبی" یافت می شود. در ابتدا، ظاهراً این کلمه در زبان های اسلاوی به معنای "قطعه بریده شده در جنگل" بود (از این نظر، ارتباط معنایی با فعل شلاق زدن). بعداً در زبان روسی کلمه زنبور عسل به معنای "زنبوردار در زمین بریده شده در جنگل" و سپس به طور کلی "زنبوردار" به دست آمد. در زبان چک، کلمه paseka به معنای اصلی خود حفظ شده است - "پاک کردن"، "پاک کردن" 21.

کلمه یک هفتهدر ابتدا به یک روز آزاد در هفته اشاره می کرد، سپس معنای کلمه به دوره بین دو روز آزاد (دو یکشنبه) منتقل شد. اگر زبان لهستانی اولین این معانی را حفظ کرد (نگاه کنید به niedziela "یکشنبه")، در چک هر دو معنی شناخته شده است (neděle "یکشنبه" و "هفته")، و در روسی معنای دوم، یعنی "هفت روز" .

تفاوت در زبان های فردی در معانی کلمات مشابه یا کلماتی که به یک ترکیب صوتی باستانی مشترک (از لحاظ ژنتیکی یکسان) ساخته شده اند را می توان در مواد قدیمی ترین متون که منعکس کننده زبان های اسلاو هستند ردیابی کرد: متون زبان اسلاو کلیسای قدیمی، از یک سو، و زبان ادبی روسی از کهن ترین دوره - با دیگری. اختلاف در مقادیر در اینجا هنوز خیلی واضح به نظر نمی رسد. وجود آنها به عنوان نتیجه توسعه متفاوت معنای اصلی و محوری باستانی تلقی می شود که معانی اضافی به نوعی گروه بندی می شوند و متعاقباً در زبان ها متفاوت می شوند. این «عنوان فرعی»، بسیار متغیر و متحرک، بدون معنای مرکزی و پایدار کلمه ای که از آن شکل گرفته اند، غیر قابل تصور خواهند بود.

در واژگان مربوط به کشاورزی، توجه به تصادف ناقص در زبان های روسی قدیمی و اسلاوونی قدیم سایه های معنایی کلمات جلب می شود. ذرت(روس قدیم. غلات، استاروسلاو. zranno, بیهوده). اگر در متون قدیمی روسی، که از قدیمی ترین آنها شروع می شود، این کلمه به معنای "دانه گیاهان، به ویژه غلات" و همچنین "ذره کوچکی از یک ماده جامد که شبیه دانه است" است، در اسلاوونی قدیم که به وجود آمد. بر اساس گویش بلغاری- مقدونی، همراه با ذکر شده، گویش دیگری نیز وجود دارد که می توان آن را با این کلمه منتقل کرد. توت(عمدتا انگور). جالب است بدانید که کلمه غلاتهنوز در این معنا وجود دارد. بلغاری، همانطور که در برخی از لغت نامه ها نشان داده شده است. همراه با این، در بلغاری کلمه غلاتهمچنین معنایی دارد که با روسی مدرن مطابقت دارد.

کلمه باغ. در تواریخ باستانی روسیه باغبه معنی "قطعه زمین کاشته شده با درخت یا بوته". در همین حال، در متون با منشاء اسلاوی جنوبی، همراه با مورد اشاره شده، می توان معنای دیگری از این کلمه را پیدا کرد - "درخت میوه کاشته شده" (در اسلوونی مدرن معنای ویژه دیگری از این کلمه وجود دارد: Sloven. sad به معنای "میوه" است. ”). وجود سایه‌های معنایی خاص یک کلمه در زبان‌ها نیز در زمینه صفت‌ها زود آشکار شده است. بله، صفت مغروردر زبان روسی از دیرباز به معنای "پر از غرور، عزت نفس"، "باوقار"، "متکبر"، "مهم" بوده است. در متون اولیه اسلاوی جنوبی، همراه با معنای منطبق با روسی مشخص شده، یکی دیگر وجود دارد - "وحشتناک"، "وحشتناک" و "شگفت انگیز". این صفت در برخی از بناهای اسلاو قدیم در ترکیباتی از کلمات غیرمعمول برای زبان روسی گنجانده شده است. معجزه غرور آفرین, بوی غرور آور, سر و صدای غرور آفرین.

حقایق مشابهی در زبانهای اسلاوی مدرن وجود دارد. بنابراین، در لهستانی، اسم brzeg، مربوط به ترکیب صدا به روسی است ساحل، نه تنها ساحل رودخانه، بلکه لبه جنگل، کنار کشتی، لبه، مرز را نیز نشان می دهد. پای لهستانی نه تنها به معنای "تنه"، بلکه "تنه درخت"، "تنه" است. صفت prosty در زبان لهستانی به معنای "ساده" و "مستقیم" است. صفت بلغاری اسکایپبه معنای نه تنها "خسیس"، بلکه "گران" است. کف. szczupły، و همچنین روسیه. شکننده به معنای "نازک"، "نازک"، اما، علاوه بر این، هنوز هم "تنگ"، "باریک"، "کم" است. کشور چک ostrý نه تنها به معنای "تیز"، بلکه "تیز" و "روشن" است (به عنوان مثال، ostrá barva - "رنگ روشن"). کف. ostry - "تیز" و "تیز"، "شدید" (به عنوان مثال ostra zima - "زمستان سخت").

در تمام مثال‌های گزارش‌شده در بالا، یک واگرایی ناقص از معانی وجود دارد: معنای قدیمی و اصلی هنوز در زبان‌های مختلف وجود دارد، اما سایه‌های آن از قبل با یکدیگر متفاوت است.

اما چنین نمونه‌هایی نیز وجود دارد که سایه‌های معانی یک کلمه، که توسط زبان‌ها شکل می‌گیرند، با وجود یک معنای وحدت‌بخش مشترک کلمه برای این زبان‌ها در کنار هم قرار نمی‌گیرند. قبلاً در متون اولیه زبانهای اسلاو می توان به وجود سایه های معنایی کلمات با از دست دادن معنای مشترکی که قبلاً آنها را متحد می کرد ، توجه کرد.

اگر اسلاو پیر. سالبه معنای "زمان"، "یک دوره زمانی نامشخص"، سپس در زبان روسی قدیمی است سال- "دوازده ماه". کلمه با میادر زبان اسلاوونی قدیم به معنای "خادمان"، "بردگان"، "خانواده" بود. در کتب باستانی روسی، با شروع از آثار سیریل توروف (قرن XII)، کلمه خانواده, خانوادهبه معنای "خانواده"، "بستگان". علاوه بر این، در متون روسی قرن های XVI-XVII. کلمه خانوادهبه معنای «همفکر»، «دوستان و بستگان مشترک» است و در معنای جدید و مجازی «همسر» نیز به کار می‌رود. صفت فرسودهدر روسی از دیرباز به معنای "قدیمی"، "فرسوده" بوده است. در اسلاوی قدیم، این کلمه به معنای "خسته"، "غمگین" بود.

و در زبان های اسلاوی مدرن، می توان تعدادی کلمه با معانی مختلف پیدا کرد، که به ما اجازه می دهد فرض کنیم که آنها یک منبع معنایی مشترک دارند. بنابراین، در صربی کرواتی زیر- "کف در اتاق"، در حالی که به زبان روسی اجاقبه نام آستر آجری صاف در داخل اجاق، که در آن هیزم قرار می گیرد (در زبان روسی قدیمی، معنای دیگری از این کلمه ذکر شده است - زیر کوه ها"پای کوه"). می توان فرض کرد که این معانی زمانی با یک معانی مشترک متحد شده بودند - "قسمت پایین، اساس چیزی" 23. بولگ رحم، نه به معنی "داخل"، بلکه "معده"، لوژ پایین. wutšoba "قلب"، pol. wątroba "کبد"؛ کشور چک jíl بر اساس معنی روسی این کلمه به معنای "خشت" است، نه "گل و لای"، همانطور که می توان انتظار داشت. کشور چک sen به معنای "رویا" است که آن را از روسی متمایز می کند رویابا معنای گسترده تر کلمه تاکدر روسی به معنی "شاخه"، "شاخه گیاهان بوته ای"، در بلغاری - "انگور" و "انگور" (گیاه)، در اسلوونیایی loza - "انگور"، "بیلستان"، "جنگل"، در لهستانی łoza، łozina. - «بید»، «میله بید». بولگ سبز، اسلوونیایی زلجه، چک. زلی به معنای "کلم" و در زبان روسی قدیمی و گویش های روسی مدرن است معجون- "علف"، در لهستانی ziele - "علف"، در صربی کرواتی دیدن- "سرسبزی". کف. سکنیا بنگال. پارچهبه معنی "لباس"، چک. sukně، اسلواکی. سکنا، سربو-چورو. عوضی- "دامن". بولگ بهم تابیدن و بافتنو سربوهورف بهم تابیدن و بافتنبه معنای "مو روی سر" و نه "نوع مدل موی زنانه" مانند روسی. بولگ گراببه معنای «پشت»، ر.ک. روسی قوزبا معنای متفاوت (اما در گویش ها می تواند به معنای "بازگشت" نیز باشد). اسلوونیایی bor به معنای "کاج" است، نه "جنگل کاج" مانند روسی. کواس - نه "نوشیدنی"، بلکه "خمیر ترش"، "مخمر"؛ južina به معنای "شام" نیست، بلکه "ناهار" است. فعل kuriti "گرم کردن، سوزاندن هیزم" و نه "دود کشیدن" است، کلمه žaba با روس مطابقت دارد. "قورباغه"، کلمه هودی (ر.ک. روسی لاغر) به معنای «شر»، «عصبانی»، صفت rumeni (ر.ک. روس. گلگون) به معنی "زرد" است (فقط در گویش های اسلوونیایی "قرمز"). کف. گروب، اسلوونیایی grob به معنای "تابوت" نیست، بلکه به معنای "قبر"، Serbohorv است. بلاتوو چک. bláto به معنای «مرداب» نیست، بلکه به معنای «گل»، چک است. هوبا "لب" نیست، بلکه "دهان" است، رت "دهان" نیست، بلکه "لب" است، برادا "ریش" نیست، بلکه "چانه" است، ووس "سبیل" نیست، اما "مو در ریش"؛ بلغاری تکان دادنو چک. střecha به معنای "سقف" است، در حالی که روس. پیشرو- "قسمت آویزان از سقف"، Bolg. سردبه معنی "تیز" (طعم)، "ناگهانی"، "جسورانه"، تازهبه معنای "تازه" نیست، بلکه "تازه" است (برای مثال، خانه تازه"گوجه فرنگی تازه")، pol. گروبی به معنای "ضخیم"، "متراکم"، نه "زمخت" است، همانطور که در روسی (ر.ک. و چک. '، 'قوی'; فعل چک rýti با روسی متفاوت است حفر کردنباریکتر و به معنای خاص تر: به معنای برش، حکاکی است. بولگ مهیببر خلاف روسی مهیببه معنای "زشت" است.

هنگام ترجمه از زبان های اسلاوی به روسی، گاهی اوقات شرایطی ایجاد می شود که تحت آن زبان روسی به یاد می آورد، معنی را نشان می دهد. کلمه خارجی، با وجود برخی تفاوت ها در ارزش ها. به عنوان مثال، هنگامی که ما ładna dziewczyna لهستانی را می خوانیم، صفت بومی روسی در حافظه ظاهر می شود. باشه"خوب"، "زیبا"، که به ما امکان می دهد احتمالاً عبارت لهستانی را به روسی ترجمه کنیم دخترزیبا. با این حال، برای یک ترجمه دقیق از دانش خوب واژگان زبان مادریو استعداد زبانی به وضوح کافی نیست. اختلاف در معانی برخی واژه ها گاهی به عمق زیادی می رسد، به طوری که ارتباط قدیمی آنها و ماهیت معنای اصلی دیگر احساس نمی شود. مثلا، کوهبر خلاف زبان روسی در بلغاری به معنای "جنگل"، Bolg است. جدولدر مقابل روسیه به معنای "صندلی" است. جدول(در روسی قدیم به این ترتیب - "صندلی صندلی"، "تخت"، و همچنین در بلغاری قدیم؛ سپس تغییر تدریجی در معانی در هر دو زبان رخ داد). کلمه دهان، که همانطور که در بالا ذکر شد، در روسی و چکی دارای معانی نسبتا نزدیک است، در بلغاری، صربی کرواتی و اسلوونیایی هیچ اشتراکی با معانی روسی و چکی ندارد: ر.ک. اسلوونیایی rt "ارتفاع"، Serbo-Chorv. rt"قله، کیپ"، بولگ. rt"تپه"، "تپه". اگر روسی تازهو بلغاری. تازهاز نظر معنی نزدیک، سپس چک. přesny و اسلواکی. presný معنای بسیار ویژه ای به دست آورد: "دقیق"، "وقت شناس"، "تمرین"، "درست" (مثلاً اسلواکی presna otpoveď "پاسخ دقیق" را مقایسه کنید).

کشور چک. krásný بر خلاف روسیه. قرمزبه معنای "زیبا"، "خوش تیپ"، "زیبا" است (معنای کلمه هم همین بود قرمزبه روسی قدیمی). صفت لهستانی rychły و چکی rychlý به معنای "سریع"، "سریع"، "عجله" و روسی است. شل- "نرم"، "شکننده". صفت چکی náhly (ر.ک. Rus. گستاخ) به معنای "سریع" است. چهارشنبه همچنین Serbohorv. ناگائو"سریع"، pol. nagły "غیر منتظره"، "ناگهانی"، "غیر منتظره"، "شتابزده"، اوکراینی گستاخ"سریع"، "سریع"، "ناگهانی"، "غیر منتظره". (کاربرد کلمه را مقایسه کنید گستاخدر داستان A.P. Chekhov "The Steppe" در سخنرانی یک راننده پیر: "مرگ چیزی نیست، خوب است، اما، البته، اگر بدون توبه نمی میرید. هیچ چیز دلخراش تر از مرگ گستاخانه نیست. مرگ وقیحانه شیطان شادی است. اینجا گستاخبه معنای "غیر منتظره" است.)

صفت اسلواکی chytrý که در ترکیب صدا با روسی مطابقت دارد حیله گری, به معنی حیله گر و باهوش و همچنین سریع: تعبیر ako vietor chytrý به معنی تند تند باد است. چهارشنبه همچنین Serbohorv. حیله گری"سریع"، اسلوونیایی. ضربه "سریع". معانی اسلواکی، صربی کرواتی و اسلوونیایی این کلمه از معنی روسی قدیمی تر است: صفت حیله ریشه مشترک با درنده, آدم ربایی, گرفتن; در ابتدا، آنها نشانه ای از سرعت، چابکی، مهارت تعیین شدند. روس مقدار زیادیبه معنی "بسیاری"، اسلواکی. عجم - "از دست دادن"، "از دست دادن". روس ابر- "ابر تیره بزرگی که با باران، تگرگ یا برف تهدید می کند"، اوکر. ابر- "رعد و برق همراه با باران"، Serbohorv. ابر- "تگرگ"، کف. tęcza - "رنگین کمان".

همانطور که قبلاً ذکر شد ، در تاریخ هر زبان موارد شناخته شده ای از شکل گیری تدریجی معانی کلماتی وجود دارد که مخالف معانی اصلی هستند. در واقع، گاهی اوقات کلماتی با ترکیبات مشابه از مورفم های ژنتیکی یکسان در آنها یافت می شود زبانهای مختلفبا معانی متضاد یا بسیار دور از یکدیگر. مثلا بلغاری را مقایسه کنید. پاستروس"پدرخوانده" و چک. پاستورک، اسلواکی پاستوروک، اسلوونیایی پاستورک، سربوهورو. طاغوت"پسر خوانده". کلمه روسی کهنهچک یا اسلواکی را می توان به عنوان "تازه" فهمید: ر.ک. کشور چک čerstvý "تازه"، "تمیز"، "سریع"، "چابک"، اسلواکی. čerstvý "تازه"، "زنده" 24 .

با استفاده از نمونه هایی از چندین گروه از کلمات منشأ باستانی، محدودیت های مختلف توسعه معانی در بالا نشان داده شده است: از شکل گیری سایه های مختلف با حفظ معنای اصلی تا ظهور همسانی بین زبانی، یعنی چنین تفاوت عمیقی در معانی کلماتی را با منشا مشترک مقایسه کردند که در آن ارتباط قبلی آنها کاملاً از بین می رود. معانی ثانویه ای که در کلمات به وجود می آیند یا برای مدت طولانی در موقعیت سایه های ثانویه وجود دارند (مثلاً غلاتبه معنای "توت" در بلغاری)، یا تقویت شده و معنای اصلی را جایگزین می کنند (به عنوان مثال، کوهبه معنای "جنگل" در بلغاری، زنبورستان"زنبور" در روسی).

این کلمه به معنای خاص خود که به طور ارگانیک در خاک یک یا آن زبان اسلاوی ایجاد شده است و به دلایل مختلف به سایر زبان های اسلاوی سقوط می کند ، در آنها به عنوان چیزی که از خارج معرفی شده است ، به عنوان یک وام گیری احساس می شود. بله، کلمه معده، که در برخی از ترکیبات عبارتی زبان روسی در اسلاوونی قدیمی آن (اسلاوونی کلیسا) به معنای "زندگی" یافت می شود ، علیرغم ماهیت آشکار اسلاوی جنبه خارجی (صدا) آن ، که در روسی تکرار می شود ، به عنوان زندگی شخص دیگری در نظر گرفته می شود. کلمه معدهبا معنای خاص دیگر آن

در زبانهای اسلاوی فردی، موارد خاصی از درک متفاوت کلمات با ترکیب یکسان از تکواژهای ژنتیکی یکسان در نتیجه برخی فرآیندهای دستوری، به عنوان مثال، اثبات (با تغییر بیشتر در معنای لغوی کلمه اثبات شده) بوجود می آید. بله بلغاری شیرین"varenye" ​​را می توان با یک اسم کوتاه با یک صفت خنثی و روسی اشتباه گرفت کودکاندر معنای "اتاق کودکان"، چک می تواند به عنوان یک صفت مونث بفهمد (در چک، معنای "کودکان" به صورت توصیفی بیان می شود: pokoi pro děti).

با مقایسه واژگان یک زبان در دو دوره جدا از یکدیگر، متوجه این سرنوشت می شویم کلمات مختلفناهمسان. برخی از کلمات در زبان حفظ می شوند، گاهی اوقات در ترکیب صوتی و معنای خود تغییر می کنند. کلمات دیگر با کلمات جدید جایگزین می شوند و این یا آن مفهوم را به روشی متفاوت ، پرانرژی تر ، تازه تر و گویاتر از موارد قبلی نشان می دهند و به تدریج از زبان ناپدید می شوند یا در گویش ها یا لغت نامه های خاص "قرار می یابند". با گذشت زمان، نام پدیده ها یا اشیاء یکسان در زبان های مرتبط متفاوت است. در مقیاس زبان‌های اسلاوی، اگر بتوان این اصطلاح را برای پدیده‌های موجود در واژگان زبان‌های مختلف به کار برد، کلمات مترادف به وجود می‌آیند.

برخی از مترادف های اسلاوی بین زبانی از زبان پروتو-اسلاوی می آیند، برخی دیگر دیرتر یا اخیراً به وجود آمده اند.

بیایید نگاهی به برخی از آنها بیاندازیم.

در بیشتر زبان های اسلاوی، صفت هایی با ریشه یکسان برای نشان دادن طعم شیرین به کار می روند: ر. روسی شیرین، اوکراینی شیرین بیان، بلاروس. سالودکی، برآمدگی شیرین، سربوهورف. عزیزم، اسلوونیایی اسلد، چک. شیرینکی، اسلواکی. شیرین، سرویس پایین تر اسلودکی، پل. اسلودکی اما در زبان کاشوبی علامت طعم شیرین را با کلمه مژدنی که از مجود «عسل» تشکیل شده است نشان می دهند.

برای نشان دادن باران در زبان‌های اسلاوی معمولاً از همین ریشه با تفاوت‌های صوتی استفاده می‌شود: ر. روسی باران، برآمدگی dzhd، اسلوونیایی دژ، چک. déšť; اسلواکی dážď، pol. deszcz، علفزار بالا. dešć، سرویس پایین تر. dejsk. اما در صربی کرواتی در معنای «باران» با این کلمه برخورد می کنیم کیش، که همان ریشه روسیه است. ترش(ر.ک. و بلغاری. کیش"آب و هوای بد"، "آب و هوای بارانی"، "گل‌آلود"). از این مثال ها می توان دریافت که در تاریخ یک زبان خاص، کلمات قبلی با کلمات دیگری جایگزین شده اند (با معنای قبلی کاملاً حفظ شده است) که باعث ایجاد تفاوت در تعیین همان مفهوم در بین زبان ها شده است. شکل گیری این گونه مترادف ها نیز در عصر پس از ظهور آثار مکتوب صورت گرفت. تثبیت تدریجی آنها در زبان را می توان از طریق متون ردیابی کرد. کلمه پروتو-اسلاوی چشم به معنای اصلی آن یعنی اندام بینایی در زبان های بلغاری، اسلوونیایی، صرب-کرواسی، لهستانی، چکی، اوکراینی، بلاروسی حفظ شده است. در زبان روسی مدرن از کلمه چشم برای نامگذاری اندام بینایی استفاده می شود. با این حال، همانطور که متون نشان می دهد، زبان ادبی روسی قدیمی تا قرن شانزدهم بود. کلمه پیشاسلاوی چشم را به کار برد و تنها بعداً کلمه برگرفته از زبان عامیانه به تدریج در آن تثبیت شد که در ابتدا احتمالاً به معنای مجازی استفاده می شد (ر.ک: لهستانی głaz "سنگ" ، głazik "سنگ" ، "سنگ ریزه". "). بنابراین، ویژگی جدیدی از فرهنگ لغت زبان روسی پدید آمد و در همان زمان، یکی از ویژگی های واژگانی که زبان روسی را از سایر زبان های اسلاوی جدا کرد.

در روسی، کلمه انگشتبه عنوان یک نام عمومی برای تمام انگشتان دست و پا استفاده می شود. برخی از زبان های اسلاوی این کلمه را به همین معنا می دانند. اما در زبان صربی کرواتی، نام رایج انگشتان، کلمه است prst(ر.ک. روسی قدیم. prst)، آ انگشت (قصر) فقط نامیده می شود شست. به زبان بلغاری prst- "انگشت"، و انگشت(یا گلیم پروست) - "شست". اسلوونیایی prst "انگشت به طور کلی" است، اما palec "شست (دست یا پا)" است. همان گونه که در صرب-کرواسی، بلغاری و اسلوونیایی، نسبت نام ها تا حدود قرن هفدهم در زبان روسی بود، همانطور که می توان از متون قضاوت کرد. (نام قدیمی که منحصراً به انگشت شست اطلاق می شد، در کلمات مشتق روسی که اکنون ناپدید شده اند نیز منعکس شده است. به عنوان مثال، کلمه وجود داشت. حملات"حلقه پوشیده شده روی انگشت شست"

سپس تغییر تدریجی نام انگشت شست وجود داشت ( انگشت) روی تمام انگشتان دست و پا. آثار کلمه انگشتبه عنوان مثال در مشتقات در روسی باقی ماند حلقه, انگشتانه, دستکش(در گویش ها گودی, دستکش روباهی, پرشلاتکاو اشکال دیگر). ویژگی واژگانی جدید زبان روسی را به لهستانی، اوکراینی نزدیک‌تر کرد، اما آن را از صربی کرواتی، بلغاری و اسلوونیایی جدا کرد.

کلمه شانهدر روسی، این کلمه به تدریج از استفاده جایگزین شد رامو، پژواک وجود باستانی که در گویش های روسی به شکل مشتقات یافت می شود (به عنوان مثال، رامنو"قسمتی از پای جلوی اسب" رامنکا"شانه، بخشی از لباس پوشاننده شانه" و غیره). در زبان‌های اسلاوی مدرن، هر دوی این واژه‌ها با مشتقاتشان به معنی شانه شناخته می‌شوند، اما در بیشتر موارد مشخص شد که حیاتی‌تر است. رامو, شانهکمتر استفاده می شود. کلمه جمجمهدر روسی جایگزین قدیمی شد پوند، یک بار با همین معنی استفاده می شد. پیشانیدر روسی فقط نام قسمت بالای صورت شد. این ویژگی زبان روسی را به لهستانی نزدیکتر کرد، اما بین روسی، اسلوونیایی، چکی، اسلواکی تفاوت ایجاد کرد (ر.ک. Slovene leb، Czech leb، Slovak lebka به معنی "جمجمه") 2 6 .

توجه به این نکته مهم است که در شکل گیری جایگزینی برای کلمات موجود، در بیشتر موارد از واژگان اسلاوی استفاده شده است. کلمات خارجی اغلب همراه با مفاهیم جدید وارد زبان می شوند.

از میان چندین کلمه با معانی مشابه که از دوران باستان به ارث رسیده اند، زبان های مختلف اسلاو همیشه یک کلمه را برای انتقال مفهوم لازم انتخاب و ثابت نمی کنند. بنابراین، زبان روسی صفت ها را می شناسد سردو یخیاما کلمه سردبه طور کلی در روسی پذیرفته شده است، به طور گسترده استفاده می شود، دارای یک سیستم بزرگ و شاخه ای از سایه معانی است، در حالی که یخیفقط در زبان شعری، شفاهی یافت می شود هنر عامیانهو گویش ها تصویری متفاوت در بلغاری که معمولاً از صفت برای بیان مفهوم "سرد" استفاده می شود. دانشجو.

کلمه روسی جهان"عدم جنگ" در زبان لهستانی با پوکوج مطابقت دارد که از نظر ترکیب صدا و منشأ می تواند با صلح روسیه مرتبط باشد. زبان لهستانی نیز کلمه میر را می شناسد، اما در معانی "صلح"، "آرامش". از این مثال ها می توان دریافت که در زبان های مختلف مفاهیم پایداری که برای آنها یکسان است با کلمات مختلفی از تعدادی مترادف درون زبانی همراه است، یعنی کلماتی که با نزدیکی معانی آنها متحد شده اند.

هنگامی که کلمات جدید برای نام گذاری یک مفهوم ظاهر می شوند، کلمات در زبان های مختلف می توانند بر اساس علائم متفاوتی باشند. بنابراین، برای نام کتان، برخی از زبان‌های اسلاوی از علامت سفید استفاده می‌کردند که به عنوان یک ویژگی قابل توجه عمل می‌کند. ظاهرموضوع: ر.ک. روسی زیر شلواری، کف. بیلیزنا، اسلواکی bielizeň، سرویس پایین تر. بیلیزن. در زبان های دیگر، نام لباس زیر بر اساس ریشه فعل است تکه کردن(ر.ک. روس. سجاف"برای لبه روسری، لباس")، ما این ریشه را در Serbohorv ملاقات می کنیم. یاقوت سرخ, روبیشته(از همان کلمه روسی پیراهن، بلاروس. مالیدن"لباس ضخیم"، اسلوونی. robača "پیراهن"، Bolg. روبا(رجب.) "لباس"، سرویس پایین تر. مالش "لباس"، luzh بالایی. مالش "روسری کتان"). در نهایت، نام کتانی را می توان از یک فعل به معنای «شستن» مشتق کرد: ر.ک. کشور چک prádlo «کتانی» که از ریشه فعل práti گرفته شده است.

جایگزینی یک کلمه با کلمه دیگر، تقویت در استفاده از یک کلمه از سری مترادف و تضعیف دیگران، استفاده از ریشه های مختلف در شکل گیری یک یا آن نام در زبان های اسلاوی - همه اینها منجر به شکل‌گیری تفاوت‌های واژگانی متعدد که ویژگی‌های عجیبی را به زبان‌های اسلاوی می‌بخشد.

به عنوان مثال، نامگذاری های زیر را برای مفاهیم یکسان در چندین زبان مقایسه کنید: Rus. صبح، کف. اوایل، اسلواکی رانو; روسی هوا، اوکراینی تکرار، کف. powietrze; روسی رعد و برق، برآمدگی میلیونو svitkavitsa، اوکراینی bliskavka، کف. blyskawica; روسی اشعه، برآمدگی lch، اوکراینی promin، کف. وعده؛ روسی ابر، برآمدگی ابر، بلاروس. در ابرها, مه آلود، اوکراینی مه آلود، کف. چمورا; روسی موج، برآمدگی موج، کشور چک vlna، اسلواکی vlna، اوکراینی hvilya، بلاروس. ستایش کردن، کف. فلا، وال، سربوهورف. شفت; روسی بهار، بلاروس. روشن، اسلوونیایی بهار، پل. wiosna، jar، jarz، چک. جارو، اسلواکی vesna، jar، jaro، بلغاری. طول، سربوهورف. پرولتاریا, zhar; روسی فصل پاييز، اوکراینی اوسین، برآمدگی esen، کف. جیسی، فرنی. جسن، سربو-چورو. بله، اسلوونیایی یاسن، اسلواکی jeseń، podzim، چک. podzim; روسی سال، بلاروس. سال، برآمدگی سال، سربوهورف. سال، اسلوونیایی تابستان, سنگ، اوکراینی rіk، کف. سنگ، چک سنگ، اسلواکی سنگ؛ روسی یک هفته، اوکراینی روز, هفته، بلاروس. تایزن، کف. tydzień، چک. تایدن، اسلواکی týždeň، بلغاری. هفته, یک هفته، سربوهورف. هفته, هفته، اسلوونیایی هفته، تدن؛ روسی مار، اوکراینی مار، برآمدگی خزنده, خزنده، سربوهورف. خزنده، کف. گادزینا، گاد، پلاز، چک. had, plaz, zmije; روسی سنجاب، اوکراینی پروتئین, vivirka، بلاروس. واورکا، کف. ویویورکا، چک veverka، Serbohorv. ووریتسا، اسلوونیایی ووریکا، برآمدگی کاتریچکا, سنجاب; روسی خاکستری، بلاروس. سهام، کف. اسزاری، چک. šedý, šedivý, Bolg. siv، اسلوونیایی siv، Serbohorv. siv; روسی قرمز، اوکراینی قرمز, قرمز، بلاروس. چورون ها، کف. چروونی، چک červený, rudy, Serbo-Chorv. قرمز، اسلوونیایی rudeč, črven; روسی آبی، بلاروس. تاریکی، برآمدگی آسمانی، اسلوونیایی مدری، چک. لازورووی، پل. blekitny 27.

عامل مهمی که به انزوای زبان ها یا گروه های زبان اسلاوی کمک کرد، تفاوت در اشکال و جلوه های خاص غنی سازی واژگان آنها بود. تاریخ اقوام و ملیت های اسلاو با پیچیدگی نظام اجتماعی آنها و توسعه فرهنگ مادی و معنوی همراه بود. از زندگی قبیله ای و قبیله ای، اسلاوها به تشکیل طبقات و به ظهور دولت ها می گذرند. شهرها در حال رشد و شکوفایی هستند.

توانایی های زبانی که از دوره های قبلی به ارث رسیده اند ناکافی می شوند. رشد و توسعه زبان عمدتاً در واژگان بیان می شود. نیاز به کلمات جدید است. گسترش واژگان تا حدی از طریق وام گرفتن از زبان های دیگر، اما عمدتاً از طریق استفاده مستقل از ریشه های به ارث رسیده از دوران باستان، و همچنین پسوندها و پیشوندها (پیشوندها)، یعنی با تغییر دادن عناصر کلمه سازی موجود، فراهم می شود.

تأثیرات بیرونی در حوزه واژگان، که در فرآیند وام‌گیری آشکار می‌شود، و همچنین تفاوت در روش‌های تکامل درونی، زبان‌ها را تغییر داده و تغییر می‌دهد.

در مورد وام‌گیری‌ها، آنها در اصل شفاهی بوده و از زبان آن‌ها آمده‌اند حوزه های فرهنگیکه اسلاوها با آن نزدیکی ارضی داشتند. وام هایی از لاتین و آلمانی به زبان های اسلاوی غرب نفوذ کرد. به ویژه بسیاری از وام های آلمانی در زبان های لوزاتی وجود دارد: ر.ک. bur ("دهقان"، آلمانی Bauer)، butra ("روغن"، کره آلمانی)، négluka ("بدبختی"، آلمانی Unglück)، bom ("درخت"، آلمانی Baum)، štunda ("ساعت"، آلمانی Stunde) و وام های یونانی و ترکی به زبان های اسلاوی شبه جزیره بالکان نفوذ کرد. مثلا بلغاری. کولیبا"کلبه"، "کلبه"، دعا"مداد"، پارس سگ"معده"، کوکال"استخوان"، هارسوام«مثل» و دیگران ریشه یونانی دارند و کلمات چرگا"پتو یا فرش پشمی درشت"، چشما"منبع"، کلفا"مسافرت"، مغرورسبزی، سبزیجات تازه، کورشوم"گلوله"، chuval"کیف"، "کیف"، کیسه، "تربا"، "sum" و دیگران - ترکی. علاوه بر این، وام‌هایی از آلمانی و تا حدی ایتالیایی (به عنوان مثال، bandera "بنر"، barka "قایق" و برخی دیگر) به زبان اسلوونیایی نفوذ کرد. اولین وام‌گیری‌ها در روسی کلماتی از زبان‌های اسکاندیناویایی بودند (به عنوان مثال، یواشکی, قفسه سینه, قلاب, ننگو دیگران)، فنلاندی ( کولاک, تندراو دیگران)، ترکی ( کفش, کافتان, جعبه, کیسهو دیگران،). پس از پیدایش نوشتار و برقراری تبادل فرهنگی گسترده بین مردم، روند وام گرفتن عناصر زبان بیگانه از مجاورت سرزمینی فراتر می رود و هجوم واژه های وام گرفته شده افزایش می یابد. بنابراین، در قرن های اول نوشتن روسی، واژگان یونانی عمدتاً از طریق رسانه اسلاوی جنوبی به زبان روسی منتقل شد، عمدتاً از حوزه خدمات کلیسا و عبادت: محراب, فرشته, آیکون, سلول, راهبزبان روسی نیز تأثیر قابل توجهی بر لاتین داشت که واژگان آن نه تنها به طور مستقیم، بلکه از طریق زبان های دیگر نیز به ما نفوذ کرد (به عنوان مثال، کلمات را رجوع کنید). نویسنده, دانشجو, وزیر, امتحانو غیره.). با اواخر شانزدهمتا اواسط قرن هفدهم. زبان لهستانی تأثیر نسبتاً قابل توجهی بر زبان روسی داشت (ر.ک. کلمات تک نگاری, مهار, منشی, گروهبانو غیره.). از زمان پترین، به دلیل شرایط تاریخی، زبان روسی با کلمات آلمانی، هلندی، فرانسوی و انگلیسی پر شده است. به خصوص بسیاری از کلمات فرانسوی از زمینه زندگی روزمره و استفاده خانگی در پایان هجدهم در زبان روسی ظاهر شد - اوایل XIX V. از قرن 19، از به انگلیسیکلمات مربوط به حوزه تجارت راه آهن، زندگی عمومی، زندگی روزمره و ورزش به زبان روسی منتقل می شود. بسیاری از اصطلاحات موسیقی از ایتالیایی به روسی می آیند.

وام هایی که در زبان جا افتاده اند، با ساختار دستوری و ویژگی های صوتی زبانی که آنها را پذیرفته است، تطبیق داده می شود. گاهی معنی اصلی کلمه عاریه نیز تغییر می کند. بله جنسیت węzeł به معنای "گره" است و با فعل wiązač (بافندگی) مرتبط است. این فقط به معنای بسیار خاص "تکنگ" وارد زبان روسی شد.

اما روش غنی‌سازی زبان از طریق وام‌گیری همیشه از نظر کمی نسبت به روش‌های دیگر، عمدتاً روش تشکیل کلمات از مواد اسلاوی، به وضوح پایین‌تر است. کلمات جدید در یک زبان نه از ترکیبات صوتی دلخواه، بلکه از ترکیب عناصر واژه ساز موجود در زبان ایجاد می شوند.

ویژگی متمایز تقریباً همه طبقات کلمات (به جز اعداد، ضمایر) که برای قرن ها و هزاره ها حفظ شده اند، توانایی تشکیل لانه های بزرگ کلمات مشتق یا گنجاندن به عنوان عنصر جدایی ناپذیر در کلمات مرکب است. وجود تشکل های متعدد و متنوع از یک ریشه کلمه با ماندگاری طولانی این ریشه در زبان همراه است. کلمات با منشأ باستانی با غنای استثنایی و تنوع تولید کلمه متمایز می شوند. بنابراین، برای مثال، کلمه پروازبه زبان روسی مبنایی برای تشکیل کلمات داد: پرواز کردن، برخاستن، پرواز کردن، پرواز کردن، پرواز کردن، پرواز کردن، پرواز کردن، پرواز کردن، پرواز کردن، پرواز کردن، پرواز کردن، پرواز کردن، پرواز کردن، پرواز کردن، پرواز کردن، پرواز، رسیدن، پرواز، پرواز کوتاه، خروج، خروج، پرواز، مهاجرت، پرواز، پرواز، پرواز، خلبان، پرواز،و غیره (نمونه هایی از آکادمیسین V. V. Vinogradov). از ریشه کلمه زندهبیش از صد کلمه مشتق مختلف در زبان روسی وجود دارد.

کلمات مشتق شده از ریشه های سابق خود اغلب منبعی برای تشکیل کلمات جدید می شوند: به عنوان مثال، کلمه روسی گیاهیاز ریشه کلمه تشکیل شده است چمن، به عنوان مبنای صفت عمل کرد علفزار; ریشه کلمه خالیپایه یک اسم شد کویر، که سپس منبع کلمه شد متروک، کلمه ارتفاع بالاناشی شدن از بلند مرتبه، که به نوبه خود از ارتفاع، آ ارتفاع- از جانب بالا.

وجود لانه واژه های مشتق شده به حفظ طولانی مدت ریشه واژه ها در زبان ها کمک می کند. بنابراین، گرایش‌های قدرتمند واژه‌سازی که از ویژگی‌های بارز زبان‌های اسلاوی است، از خویشاوندی اولیه آنها در زمینه واژگان پشتیبانی می‌کند.

به عنوان مثال از تعدادی از زبانهای اسلاوی که نه تنها مشابهات متعددی در ریشه کلمات دارند، بلکه تعداد قابل توجهی پسوند و پیشوند مشترک دارند، می توان به استفاده از پسوندهای خاص و خاص برای هر زبان اسلاوی توجه کرد. و پیشوندها در ترکیب کلمات.

هنگام مقایسه مواد واژگان زبان های اسلاو، در صورتی که کلمات وام گرفته شده از زبان های مختلف دارای یک ریشه باشند، تفاوت در استفاده از پسوندها و پیشوندها قابل مشاهده است. بنابراین، اسم لهستانی popłoch و روسی هیاهوکه معنی یکسانی دارند با تفاوت پیشوندها با ریشه مشترک با یکدیگر تفاوت دارند. تفاوت در پیشوندها نیز بین طبقه قابل مشاهده است. przemiał و روسی. سنگ زنی، کف. przepaść و روسی. پرتگاه، کف. postucha و rus. خشکسالی، سربوهورف. دارواشو روسی پوملو، کشور چک ucesati و روسی. موهایت را شانه کنو غیره به عنوان نمونه هایی از کاربرد پسوندهای مختلف در کلمات با ریشه یکسان و معنی کلیمی توانید به عنوان مثال نام خروس را در زبان های اسلاوی بکشید. از ریشه فعل تشکیل شده است آواز خواندن، اما با کمک پسوندهای مختلف: ر.ک. روسی خروس(و گویش پتون، بلاروسی. کنده، برآمدگی حلقه ها.

چهارشنبه همچنین تفاوت پسوندها برای اسم های انتزاعی: روس. تعداد، سربوهورف. تعداد، اسلوونیایی kolikost; روسی خلوصو جنسیت czystość; روسی وحدتو جنسیت jedność. چهارشنبه صفت استخوان, استخوانی, استخوانیدر روسی و kostnatý، kostlivý در اسلواکی و غیره.

کلمه روسی توت فرنگیبا poziomka لهستانی نه تنها به دلیل عدم وجود پیشوند، بلکه با پسوندهای خاص نیز متفاوت است. این ماهیت تفاوت بین روسی است. کولاکو جنسیت zamieć، روس. انتقام گرفتنو جنسیت، اسلواکی، چک. pomsta. اسلواکی ozimina از روسیه دارد. زمستانپیشوند مشترک اما پسوندهای مختلف. بلغاری زیمنیتسابا عدم وجود پیشوند و پسوندهای خاص با این کلمات متفاوت است.

در زبان چک، ریشه -nik- را می توان با پیشوند vz- و پیشوند مقابل آن za- ترکیب کرد: cf. vznikati "برخاستن"، "وقوع"، "شروع" و zanikati "از بین رفتن"، "توقف"، "مرگ"، "محو شدن" است. اما زبان روسی که هم ریشه -nik- و هم پیشوند for- را در اختیار دارد، فعل است. لکنتنمی داند.

برخی از عناصر واژه‌ساز در زبان‌های اسلاوی حوزه‌های توزیع متفاوتی دارند. بنابراین، اگر پیشوند از جانب- با معنی حذف یک ویژگی مشخصه واژگان اصلی اسلاوی جنوبی است، سپس پیشوند شما- با همین معنی ویژگی متمایز کلمات اسلاوی شرقی و اسلاوی غربی است (ر.ک. افعال بلغاری ایزوست, تبعیدو روسی خروجی, اخراج کردن، کشور چک ویوادتی، ویهنتی).

نسبت های کمی در استفاده از پیشوندها و پسوندهای مختلف در زبان های اسلاوی یکسان نیست. پسوند - ar، در زمان های قدیم از لاتین به عاریت گرفته شده است ، که قبلاً در زبان اسلاو قدیم به عنوان بخشی از نام ها شناخته شده است. بازیگران، در روسی بسیار کمتر از چک است: ر.ک. کشور چک rybář، řezbář، kovář و rus. ماهیگیر, کاتر, آهنگر 28. پسوند اسلاوی باستان - بابا(ر.ک. روس. تقلا) در زبان لهستانی تقریباً به طور کامل وجود ندارد، در حالی که کلمات بسیار زیادی با این پسوند در زبان های دیگر وجود دارد. برای زبان بلغاری، اسامی با معنای انتزاعی معمولی نیستند و با کمک پسوند تشکیل می شوند - کا(ر.ک. روس. بیمه) 29 .

ناهماهنگی در ساختار مورفولوژیکی کلمات، با موجودی مشترک عناصر واژه‌سازی و مدل‌های واژه‌سازی، رنگ‌آمیزی فردی قابل‌توجهی را به زبان‌های اسلاوی می‌بخشد.

بر اساس زبان های مردم اسلاو، در نتیجه توسعه خود مردم در ملت، با ظهور و تقویت سرمایه داری، زبان های ملی اسلاوها شکل گرفت.

شرایط اجتماعی-سیاسی و فرهنگی-تاریخی که در آن روند شکل گیری زبان های ملی در میان اقوام مختلف اسلاو اتفاق افتاد ناهمگون بود، سرعت این روند ناهموار بود، دوره ها یکسان نبودند. بنابراین، عصر زبانهای ملی اسلاوی مدرن متفاوت است. شکل گیری نهایی اکثر زبان های ملی به دوره قرن 18-19 باز می گردد. زبان ادبی مقدونی خیلی دیرتر توسعه می یابد. شکل گیری آن در دهه 40 قرن جاری آغاز شد، زمانی که در جریان مبارزه با فاشیسم، تصمیم به تبدیل یوگسلاوی به یک کشور فدرال بر اساس برابری ملی همه مردمان آن، از جمله مقدونی ها، گرفته شد.

در ارتباط با شکل گیری زبان های ملی، به تدریج ظهور پدیده های گویش جدید در آنها متوقف می شود و سپس به تدریج محو تفاوت های گویش تحت تأثیر هنجار ادبی زبان آغاز می شود.

گسترش و توسعه واژگان در این دوره هم به دلیل تولید کلمه از کلمات سهام اسلاوی قدیمی و هم به دلیل وام های مختلف اتفاق می افتد. گویش‌های محلی به تدریج با عناصر زبان ملی پر می‌شوند و در عین حال عناصر خاص خود را به طور عمده در زمینه واژگان و عبارت‌شناسی وارد می‌کنند. آکاد می نویسد: «چنین کلمات آشنای روسی. V. V. Vinogradov، - چگونه توت فرنگی، توت فرنگی، عنکبوت، حواصیل، شخم زن، شخم زدن، سرچشمه، اشتیاق،مانند لبخند، شکننده، وانمود شده، مهم، خیره، مزخرف، بسیار، چرت زدن، گدا، دیوانه شدن، گله، مشت، کارگر، جهانخوار، تصادفی، دست و پا چلفتی، زمزمه کردنو غیره، با منشأ آنها عبارت های منطقه ای ... هستند» 30 .

با ادغام در یک زبان واحد در روند توسعه یک هنجار زبان ملی، بخشی از پدیده های گویشی (به ویژه در حوزه واژگان) وارد زبان ملی می شود، در حالی که بخشی دیگر برای مدتی باقی می ماند و سپس به تدریج از چرخه خارج می شود. . تا حدودی، تفاوت های گویش-منطقه ای برای مدت طولانی در ترکیب زبان ملی، به ویژه در میان بخش خاصی از جمعیت روستایی حفظ شده است.

ایده رابطه نزدیک زبان های اسلاوی حتی کامل تر و جامع تر می شود اگر هنگام مقایسه آنها، علاوه بر حقایق زبان های ادبی ملی، از مطالب زبانی (به ویژه واژگان) استفاده کنیم. لهجه‌ها (گویش‌های محلی) با همه تنوع آن، یعنی واقعیت‌های زبانی را که در طول شکل‌گیری آن‌ها وارد زبان‌های ادبی ملی نشده‌اند، در نظر بگیرند. کاملاً واضح است که واژگان زبان ادبی بسیار غنی‌تر از واژگان گویش‌هایی است که کمتر تحت تأثیر زبان کتابی قرار گرفته‌اند. اما در حوزه گفتار گویش، خویشاوندی زبان های اسلاوی را می توان با مثال های اضافی بسیاری نشان داد که پیچیدگی نفوذ و اتصال عناصر زبان های مختلف اسلاوی را در زمان ما نشان می دهد. بنابراین، گویش های فردی زبان روسی، که اغلب آثار دوران باستان را حفظ می کنند، در برخی از ویژگی های واژگانی خود به زبان های اسلاوی جنوبی یا اسلاوی غربی نزدیک تر از زبان ادبی هستند. این نزدیکی در اسامی اعمال خاص، ابزار باستانی و وسایل منزل، نام حیوانات، گیاهان، پدیده های طبیعی، ویژگی های کیفی و غیره دیده می شود.

هنگام مقایسه واژگان برخی از بناهای اسلاو کلیسای قدیمی با داده های زبان روسی و گویش های آن، مشخص شد که در گویش های روسی می توان مشابهی با بسیاری از کلمات اسلاو کلیسای قدیمی پیدا کرد 31 .

بنابراین، مطالعه لهجه های مختلف زبان های اسلاوی به محقق اجازه می دهد تا روابط جدید بیشتری را بین زبان ها مشاهده کند. مطالعه بیشتر واژگان گویش ها به روشن شدن این روابط کمک زیادی می کند.

اجازه دهید به برخی از مکاتبات بین مواد واژگان گویش روسی و داده های زبان های اسلاوی اشاره کنیم.

سطل بلغاری (قید) "روشن" (در مورد آب و هوا) نزدیک به اوکراینی است. سطلو روسی سطل(اسم) "آب و هوای صاف، آرام، خشک و به طور کلی خوب." در لهجه های روسی، این کلمه بسیار گسترده است. در مناطق مسکو، کالینین، ولیکولوکسایا، لنینگراد، اسکوف، نووگورود، ولوگدا ذکر شده است. محققان پیش از انقلاب آن را در استان های Arkhangelsk، Vyatka ثبت کردند.

چهارشنبه همچنین چک لونی، پل. łoni، علفزار بالا. łoni، لوژ پایین. لونی "سال گذشته" (بلژیک. گوزن زرد، سربوهورف. مسیر، اسلوونیایی لانی) و گویش روسی لونی, loni "سال گذشته" که در لهجه های Perm، Tver، Arkhangelsk، Vologda، Vyatka، Novogorodsk، Zaonezhsky، Yaroslavl، Smolensk، Tobolsk اورال ها، لهجه های آمور خاور دور ذکر شده است. این کلمه در گویش های اوکراینی کارپات نیز شناخته شده است.

چهارشنبه کشور چک obilí "محصولات غلات"، "نان در غلات یا روی تاک"، اسلواکی. obilie "غلات"، "نان در مزرعه"، "نان به عنوان یک کالا" و روسیه. لهجه ای فراوانی، در لهجه های آرخانگلسک به معنای "هر نان روی انگور" ، در گویش های Zaonezhsky به معنای "نان دانه" و در گویش های یاروسلاول به معنای "دانه های نان" ذکر شده است.

چهارشنبه کف. zawora "چفت چوبی"، "پیچ و مهره"، "قفل"، چک. závora، "پیچ و مهره، چفت"، Serbohorv. گوشه نشین"دریچه"، اوکراینی توطئه"دریچه" و اشکال گویش روسی گوشه نشین, zavorina, توطئه, انسداد, zavornya, زاویرکو غیره در لهجه های آرخانگلسک به آن اشاره شده است گوشه نشین"میله ای که با آن حصاری کشیده می شود" انسداد"گذرگاهی با تیرهای بین حصار" در گویش های زائونژسکی - گوشه نشین, توطئه"چشمه های افقی در حصار"، در گویش های Vologda - توطئه"دروازه در حصار" زاهدانو zavorina"قطب"، در گویش های نوگورود - توطئهو انسداد"دروازه در حصارهای مزرعه"، در گویش های Tver - توطئه"یکی از رشته های حصار، که به راحتی می توان آن را جدا کرد و دوباره سرهم کرد" توطئه, انسداد, zavornya, zavorina"یک تیر در گذرگاه حصار گذاشته شده"، در استان ویاتکا سابق - zavorina"قطع کنده کاری شده، وارد دروازه ها، یعنی در گذرگاه در پرچین"، در گویش های یاروسلاو - توطئه"بخشی از تیرهای متقاطع در حصار، برای عبور گاری ها بیرون آورده شده است"، در گویش های توبولسک - انسدادمیله هایی در باغ که می توان آن ها را برای عبور از بین برد.

چهارشنبه بلغاری gba، کشور چک هوبا، اسلواکی هوبا، اسلوونیایی گوبا "قارچ" و آرخانگلسک، کوستروما، پرم لب"هر گونه قارچ خوراکی" یا "قارچ از نژاد قارچ های شیری، اما از نظر طعم بدترین کیفیت"، Vyatka لب، "قارچ از همه نوع"، یاروسلاول لب"قارچ"، گوبین"توت ها، سبزیجات باغی و قارچ هایی که برای غذا استفاده می شوند"، Vologda گوبین"قارچ و انواع توت ها"، اسمولنسک حرومزاده کوچولو"رشد قارچ روی درختان".

چهارشنبه کف. کورچ، چک کورچ، اوکراینی پوست"اندازه گیری اجسام شل" و نووگورود کمر"کوزه"، "ملقه"، Zaonezhskoe کمر"سطل"، یاروسلاول، کالینین، ریازان، اسمولنسک کمر، بریانسک کمر, کورچیک، تولا و کالوگا کمر, کورچیک.

چهارشنبه کف. kąt "گوشه"، اوکراینی kut"گوشه" و آرخانگلسک kut"دورترین گوشه در فر یا در خانه"، Vologda kut"محل در دیوار عقب در فر"، "آشپزخانه"، "اتاق خواب"، "گوشه عقب"، گوشه کوتنوی"گوشه ای در آستانه" kut"پشت کلبه در کنار اجاق گاز"، "گوشه ای از در که زباله ها دور می شوند"، نوگورود kut"گوشه جلو"، Vyatka کوتیان"تماشاگران در عروسی، ازدحام در گوشه"، Tver کوتنیک"فروشگاه کوتاه، رفتن از نیمکت طولی به در"، یاروسلاول kut"گوشه روبروی اجاق گاز"، "مکانی پشت اجاق گاز در گوشه پشتی کلبه"، "مکانی در گوشه مقابل اجاق گاز"، توبولسک kut"بخشی از کلبه، واقع در نزدیکی جلوی اجاق گاز"، تولا و اوریول kut"گوشه جلویی در کلبه، سمت راست درب ورودی"، اسمولنسک kut, کوتوک"گوشه قرمز"، کالوگا kut, کوتوک, کوتنیک«نبش خانه»، «قسمتی از زمینی که در رودخانه فرو رفته است».

چهارشنبه کف، gnój "کود، کود"، چک. hnůj، اسلوونیایی. گنوج، سربوهورف. چرک، برآمدگی چرک، اوکراینی پوسیده"کود" و روسی. لهجه ای چرک"کود" که در گویش های ریازان و اسمولنسک شناخته می شود. چهارشنبه کف. دزیزا و تولا، کالوگا، اسمولنسک، پنزا، ریازان، ساراتوف، تامبوف دژا, کاسه, دیژکا"کواشنیا"، یاروسلاول دژا"کلم ترش"، مباشر"لاستیک برای کواس".

چهارشنبه بلغاری گونا, گونیا"نوعی لباس بیرونی دهقانی، معمولا سفید"، Serbohorv. (گویش) گوا«لباس مردانه با روکش چرم یا پوست گوسفند» و تولا و اوریول گونکا"پیراهن زنانه"، Vyatka گونیا"پیراهن"، Zaonezhskoye گونیا"لباس تمیز" و "لباس کهنه"، Tver گونیا"لباس های قدیمی و فرسوده"، آرخانگلسک گانیودان تفنگ"راگ، ژنده پوش"، ریازان و پنزا گونی "راگ، پرت آف".

چهارشنبه بلغاری نهنگ, بچه گربه«بسته، بسته، برس»، «دسته گل»، Serbohorv. نهنگ"پرتو، دسته گل", اسلوونیایی. کیتیکا "دسته گل"، کیتا "گلدسته"، اوکراینی. نهنگ, نهنگ"برس"، "دسته گل" و منطقه ای Vologda نهنگ"شاخه های نزدیک سیب زمینی"، "نخود فرنگی کشیده"، "ساقه نزدیک نخود فرنگی"، کوستروما نهنگ"نخود"، "علف نخود"، یاروسلاول نهنگ"ساقه نخود" کیتیتسا"برس"، "دسته علف یا گل".

چهارشنبه بلغاری گواتر"خوراک"، اسلوونیایی. ذوب "غذای غلات"، Serbohorv. گواتر, گواتر"جو دوسر" "غذای غلات" بز"مزرعه ای که جو کاشته شد" زامبی"غلات را تغذیه کنید" گواتر"کیسه خوراک اسب" zobenitsa"نان جو دوسر"، اوکراینی لهجه ای دزوبنکا"یک کیف، یک نوع کوله پشتی که روی شانه پوشیده می شود" و کلمات مرتبط از لهجه های زبان روسی: آرخانگلسک اسکنه, عصبانی شدنتوت، نخود، غلات و سایر اقلام کوچک را بخورید، آنها را یکی یکی مصرف کنید. گواتر"آرد، غلات بخورید" گواتر"سبد حصیری" گواتر, گواتر"سبدی از پوست درخت غان"، Zaonezhskoe گواتر"خوردن بلغور جو دوسر خشک، آرد، انواع توت ها"، "جویدن"، "خوردن"، "نیش زدن"، گواتر, گواتر"سبد"، نووگورود زوبلکا"سبدی کوچک که در آن قارچ یا انواع توت ها جمع آوری می شود" زوبنکا"سبد توس"، ولوگدا گواتر"توت بخور" گواتر"سبدی از پوست درخت غان"، Tver گواتر"برای استفاده از چیزی، به عنوان مثال، تنباکو، شراب"، Vyatka گواتر"با حرص آرد، بلغور جو دوسر وجود دارد" گواتر"سبد" گواتر"chetverik"، یاروسلاول zobinka, زوبنتیا"سبدی با درب، از باست یا زونا"، تولا و اورلوسکوئه گوبی"سبدی برای قارچ از باست های لیندن"، بریانسک کشیش"توت فرنگی"، کورسک باقرقره"توت توت فرنگی"، ایرکوتسک گواتر"گونی".

چهارشنبه فعل لهستانی ochłonąć "آرام باش، به خود بیا"، Ukr. سرد شدن«خنک کن، خنک کن» و شمال غربی روسی آرام شدنبا همین معنی

چهارشنبه کشور چک vír "گردباد"، "گرداب"، pol. سیم "دایره"، "گرداب"، "پرتگاه"، Serbohorv. vir"منبع"، "استخر در رودخانه"، "گرداب"، اسلوونی ویر "جریان"، Bolg. vir"گرداب"، "گرداب"، "مخزن"، "استخر" و گویش روسی vir، در لهجه های کورسک به معنای "گرداب" و در پرم ، گویش های Tver - "محلی در آسیاب که آب می ریزد" ذکر شده است (به استفاده از این کلمه در رمان "هیچ جا" اثر N.S. Leskov در گفتار مراجعه کنید. از دایه پیر: ".. ... هیچ چیز وجود ندارد، هیچ کویلری، هیچ چیز، هیچ چیز. ما به داخل ویر-باگ سوار شدیم، و ما در حال حرکت هستیم. "Vir-bog اینجا معنای مجازی دارد -" یک متروک، متروک ، مکان ناشنوا").

فهرست مکاتبات بین داده های واژگان گویش های روسی و زبان های اسلاوی را می توان گسترش داد.

در فرهنگ لغت لهجه های روسی، روابط قدیمی بین برخی از نام ها مدت هاست حفظ شده است و این گویش ها را به سایر زبان های اسلاوی نزدیک می کند. همانطور که در بالا ذکر شد، در روسی قدیمی. زبان انگشتشست نامیده می شد و بقیه انگشتان دست و پا نامیده می شد انگشتان دست. واژه های امروزی انگشتو انگشتبا همین معانی در برخی از گویش های ولوگدا (منطقه چاروزرسکی) ذکر شده است 32 . در لهجه های ویاتکا در آغاز قرن بیستم. کلمه انگشتهمچنین فقط به معنای انگشت شست (برای انگشت اشاره، وسط و انگشت حلقه، نام انگشت) 33 .

پیوندهای واژگانی بین لهجه‌ها و زبان‌های اسلاوی اغلب در سرزمین‌هایی که با فضاهای بزرگ جدا شده‌اند امکان پذیر است. V. G. Bogoraz در آغاز قرن بیستم. در لهجه های روسی سیبری (در امتداد رودخانه کولیما) تعدادی از کلماتی را که برای لهستانی استفاده کرده است (مثلاً لمس کننده"مرد قوی" نام مستعار"نام"، اورما"گله"، در اوراز"در دعوا" خشکی«شاخه اصلی رودخانه» و غیره) 3 4 . به گفته D.K. Zelenin، این ویژگی های زبان در قرن 16-17 به سیبری آورده شد. نوادگان نووگورودسی، یعنی ایلمن اسلوونیایی ها. در زمان‌های مختلف، گروه‌هایی از اسلاوهای بالتیک از غرب به اسلوونیایی‌های ایلمن آمدند که تأثیر عجیبی بر گفتار جمعیت منطقه باستانی ولیکی نووگورود گذاشتند. در شمال و شرق سیبری، ویژگی‌های اسلاوی غربی گویش‌های روسی بهتر از قلمرو اروپا حفظ شده است.

مجاورت فرهنگ لغت گویش ها که در زبان ادبی گنجانده نشده است و واژگان سایر زبان های اسلاوی یک بار دیگر نشان می دهد که در دوران قبل از شکل گیری زبان های ملی، روابط بین زبان های اسلاوی یکسان بوده است. طبیعت متفاوت نسبت به دوران مدرن

زبان‌های اسلاو دارای شباهت‌های بیشتری هستند که از دوران باستان به ارث رسیده‌اند تا تفاوت‌هایی که در طول دوره وجود جداگانه به دست آمده‌اند. هر نماینده ای ملیت اسلاوپس از آماده سازی مقدماتی و اکنون او افرادی را که به زبان های دیگر اسلاوی صحبت می کنند درک خواهد کرد.

نزدیکی زبان های اسلاوی در زمینه ساختار دستوری، موجودی عناصر و کلمات سازنده کلمه، مطالعه زبان های اسلاوی را برای نمایندگان ملیت های اسلاوی برادر آسان تر می کند و به تقویت روابط فرهنگی بین همه کشورهای اسلاو کمک می کند.

زبان‌های اسلاوی شرقی زیرگروهی از زبان‌ها هستند که بخشی از گروه اسلاوی خانواده هند و اروپایی است. آنها در اروپای شرقی، آسیا، آمریکا و غیره رایج هستند

طبقه بندی

زبان‌های اسلاوی شرقی هم شامل زبان‌های زنده و هم از قبل می‌شوند زبان های مردهو گویش های مختلف در مورد گروه اول، این شامل:

• بلاروسی
• روسی.
• اوکراینی
• Rusyn، که گاهی اوقات به عنوان یک گویش اوکراینی در نظر گرفته می شود.

در مورد این، این شامل روسی باستانی است که تا قرن چهاردهم وجود داشت، زبان روسی غربی که توسط دوک نشین بزرگ لیتوانی استفاده می شد، و همچنین گویش نووگورود قدیم با ویژگی های مشخصه خود.

داستان

بلاروسی، روسی و اوکراینی زبان های اسلاوی هستند. جنبه اسلاوی شرقی با این واقعیت نشان داده می شود که این زبان ها یک نیای مشترک داشتند - زبان روسی قدیمی، که در قرن هفتم بر اساس پروتو اسلاوی ظاهر شد. با توجه به شرایط مختلف تاریخی، به سه شاخه بزرگ - بلاروس، روسی و اوکراینی تقسیم شد که هر کدام مسیر توسعه خود را طی کردند.

گروه زبانهای اسلاوی شرقی برای مدت طولانی توسعه یافته است. برخی از ویژگی های متمایز در زبان ها بسیار اواخر - در قرن 14th ظاهر شد، در حالی که برخی دیگر قرن ها قبل از آن. هر سه زبان با مورفولوژی، دستور زبان و واژگان مشابه مشخص می شوند، اما تفاوت های قابل توجهی نیز دارند. برخی از دسته‌های دستوری فقط در زبان‌های اوکراینی و بلاروسی ذاتی هستند و در روسی وجود ندارند. همین امر در مورد واژگان صدق می کند، زیرا تعداد قابل توجهی از واحدهای واژگانی در اوکراین و بلاروس منشاء لهستانی دارند.

ویژگی های خاص

زبانهای اسلاوی شرقی زبانهای خاص خود را دارند ویژگی های متمایز کنندهکه آنها را از بقیه متمایز می کند:

• آواشناسی با وجود ترکیبات پروتو-اسلاوی -oro-، -olo-، -ere-، -elo-، صد مشخص می شود که برای اسلاوهای جنوبی و غربی معمولی نیست و همچنین وجود صامت ها: h ، j که در سایر زبانهای اسلاوی ساده شده بودند.
• واژگان. زیرگروه زبانهای اسلاوی شرقی بیشتر واحدهای واژگانی خود را از زبان پروتو-اسلاوی به ارث برده اند، با این حال، ویژگی های خاص خود را نیز دارد که آنها را از سایر اسلاوها متمایز می کند. این گروه همچنین با وام گرفتن از زبان های فینو-اوریک، بالتیک، ترکی، ایرانی، قفقازی و اروپای غربی مشخص می شود.

زبانهای اسلاوی شرقی از الفبای مبتنی بر الفبای سیریلیک استفاده می کنند که از بلغارستان آمده است، با این حال، هر زبان از این گروه دارای ویژگی ها و حروف خاص خود است که در دیگران یافت نمی شود.

زبان بلاروسی

است زبان ملیبلاروسی ها و زبان رسمیجمهوری بلاروس علاوه بر این، در روسیه، لیتوانی، لتونی، اوکراین، لهستان و غیره صحبت می شود. بلاروس مانند سایر زبان های اسلاوی شرقی از روسی باستان می آید و در حدود قرن های 13-14 در قلمرو بلاروس مدرن شکل گرفته است. این امر با تشکیل ملیت بلاروسی که توسط عوامل سیاسی، جغرافیایی، مذهبی و غیره متحد شده بود تسهیل کرد. نقش ویژه ای در این امر با اتحاد اراضی در ترکیب ایفا کرد.در این زمان زبان بلاروسی زبان رسمی می شود و تقریباً تمام اسناد دولتی و قانونی بر روی آن انجام می شود. همچنین، توسعه زبان توسط مدارس در جوامعی که در قلمرو بلاروس در قرن 15 بوجود آمدند تسهیل شد.

یادبودهای مهم زبان نوشتاری زبان بلاروس عبارتند از: اساسنامه لیتوانیایی، سالنامه های Avraamka و Bykhovets، "Psalter"، "کتاب جاده کوچک"، "گرامر اسلوونسکا" و دیگران. احیای این زبان در 19-20th آغاز شد. قرن و با یانکا کوپلا، یاکوب کولوس و نام های دیگر مرتبط است.

زبان روسی

روسی یکی از زبانهای اسلاوی شرقی است. این زبان یکی از زبان های دیپلماتیک جهان به حساب می آید و میلیون ها نفر در سراسر جهان به آن صحبت می کنند. اساس ملیت روس ها قبایلی بود که در قلمرو ولیکی نووگورود و تلاقی ولگا و اوکا ساکن بودند.

شکل گیری ملیت با توسعه تسهیل شد دولت متمرکزکه با تاتارها و مغولان جنگید. نقش مهماین توسط فعالیت اصلاحی پیتر اول و همچنین کار M.V. لومونوسوف، جی.آر. درژاوین، ن.ای. کرمزین و دیگران بنیانگذار زبان ملی روسی A.S. پوشکین. ویژگی آن یک اصل هجایی دقیق و معنای دوگانه بسیاری از حروف است. اساس واژگان توسط واحدهای واژگانی اسلاوی قدیمی و همچنین وام های مختلف تشکیل شده است.

زبان اوکراینی

یکی از رایج ترین زبان های اسلاوی. این زبان در اوکراین، بلاروس، روسیه، قزاقستان، لهستان، مولداوی و غیره صحبت می‌شود. ویژگی‌های زبان اوکراینی از اوایل قرن دوازدهم ظاهر شد و از قرن چهاردهم، اوکراینی‌ها به عنوان یک ملت جداگانه عمل کردند. ویژگی های متمایز کننده.

ظهور ملت اوکراین با مبارزه مردم علیه تجاوزات لهستانی و تاتار همراه است. نقش مهمی در توسعه نوشتار اوکراینی توسط آثار Hryhoriy Skovoroda، T.G. شوچنکو، آی.یا. فرانکو، لسیا اوکراینکا، آی.پی. کوتلیارفسکی، G.R. Kvitka-Osnovyanenko و دیگران. واژگان زبان اوکراینی با وجود وام هایی از لهستانی، ترکی و آلمانی مشخص می شود.

زبان روسین

این مجموعه ای از شکل گیری های ادبی، زبانی و گویش ناهمگون است که از ویژگی های Rusyns است. این ملیت در قلمرو منطقه Transcarpathian اوکراین، در اسلواکی، لهستان، کرواسی، صربستان، مجارستان و همچنین در تئوری کانادا و ایالات متحده زندگی می کند. تا به امروز تعداد افرادی که به این زبان صحبت می کنند حدود 1.5 میلیون نفر است.

در مورد اینکه روسین را یک زبان جداگانه یا گویش اوکراینی بدانیم نظرات مختلفی وجود دارد. قوانین مدرن اوکراین زبان روسین را به عنوان زبان اقلیت های ملی در نظر می گیرد، در حالی که، به عنوان مثال، در صربستان، زبان رسمی در نظر گرفته می شود.

مشخصه برای زبان داده شدهحضور است تعداد زیادیاسلاونیسم های کلیسا، و همچنین پولونیسم ها، ژرمنیسم ها، رفتارگرایی ها و دیگر ویژگی هایی که ذاتی نیستند. زبان اوکراینی. همچنین با وجود بسیاری از واحدهای واژگانی که منشاء مجارستانی دارند مشخص می شود. علاوه بر این، این زبان دارای لایه عظیمی از واژگان اسلاوی است که بدون شک آن را با سایر خویشاوندان اسلاوی شرقی مرتبط می کند.

گروه زبان های اسلاوی شرقی بخشی از شاخه اسلاوی خانواده هند و اروپایی است و در مقایسه با زبان های اسلاوهای غربی و جنوبی دارای ویژگی ها و تفاوت هایی است. این گروه شامل زبان های بلاروسی، روسی، اوکراینی و روتنی و همچنین تعدادی از زبان ها و گویش هایی است که اکنون مرده اند. این گروه در اروپای شرقی، آسیا، آمریکا و همچنین در سایر نقاط جهان رایج است.

زبان‌های اسلاوی زبان‌های مرتبط خانواده هند و اروپایی هستند. بیش از 400 میلیون نفر به زبان های اسلاوی صحبت می کنند.

زبان‌های اسلاوی با نزدیکی ساختار کلمه، استفاده از مقوله‌های دستوری، ساختار جمله، معناشناسی (معنای معنایی)، آوایی و تغییرات صرفی متمایز می‌شوند. این نزدیکی با وحدت منشأ زبانهای اسلاوی و تماس آنها با یکدیگر توضیح داده می شود.
زبان های اسلاوی بر اساس میزان نزدیکی به یکدیگر به 3 گروه تقسیم می شوند: اسلاوی شرقی، اسلاوی جنوبی و اسلاوی غربی.
هر زبان اسلاوی زبان ادبی خود را دارد (بخش پردازش شده از زبان مشترک با هنجارهای نوشتاری؛ زبان همه مظاهر فرهنگ) و گویش های سرزمینی خود را دارد که در هر زبان اسلاوی یکسان نیستند.

منشأ و تاریخچه زبانهای اسلاوی

زبان‌های اسلاوی نزدیک‌ترین زبان‌ها به زبان‌های بالتیک هستند. هر دو بخشی از خانواده زبان های هند و اروپایی هستند. از زبان مادری هندواروپایی، ابتدا زبان مادری بالتو-اسلاوی پدیدار شد که بعداً به پروتو-بالتیک و پروتو-اسلاوی تقسیم شد. اما همه دانشمندان با این موضوع موافق نیستند. آنها نزدیکی ویژه این زبانهای اولیه را با تماس طولانی بالتها و اسلاوهای باستانی توضیح می دهند و وجود زبان بالتو-اسلاوی را انکار می کنند.
اما واضح است که از یکی از گویش های هند و اروپایی (پروتاسلاوی) زبان پروتو اسلاوی شکل گرفته است که نیای تمامی زبان های اسلاوی امروزی است.
تاریخچه زبان پروتواسلاوی طولانی بود. برای مدت طولانی، زبان پروتو-اسلاوی به عنوان یک گویش واحد توسعه یافت. انواع گویش ها بعدها پدید آمدند.
در نیمه دوم هزاره اول پس از میلاد. ه. دولت های اسلاوی اولیه در قلمرو اروپای جنوب شرقی و شرقی شروع به شکل گیری کردند. سپس روند تقسیم زبان پروتو-اسلاوی به زبان های اسلاوی مستقل آغاز شد.

زبان های اسلاوی شباهت های قابل توجهی با یکدیگر حفظ کرده اند، اما در عین حال، هر یک از آنها ویژگی های منحصر به فردی دارند.

گروه شرقی زبانهای اسلاوی

روسی (250 میلیون نفر)
اوکراینی (45 میلیون نفر)
بلاروس (6.4 میلیون نفر).
نوشتن تمام زبان های اسلاوی شرقی بر اساس الفبای سیریلیک است.

تفاوت بین زبانهای اسلاوی شرقی و سایر زبانهای اسلاوی:

کاهش حروف صدادار (akanye)؛
وجود اسلاونیسم کلیسا در واژگان؛
استرس پویا رایگان

گروه غربی زبانهای اسلاوی

لهستانی (40 میلیون نفر)
اسلواکی (5.2 میلیون نفر)
چک (9.5 میلیون نفر)
نوشتن تمام زبان های اسلاوی غربی بر اساس الفبای لاتین است.

تفاوت بین زبانهای اسلاوی غربی و سایر زبانهای اسلاوی:

در لهستانی، وجود حروف صدادار بینی و دو ردیف صامت خش خش. فشار ثابت روی هجای ماقبل آخر. در چک، تاکید ثابت روی هجای اول. وجود مصوت های بلند و کوتاه. اسلواکی دارای همان ویژگی های چک است.

گروه جنوبی زبانهای اسلاوی

صربی کرواتی (21 میلیون نفر)
بلغاری (8.5 میلیون نفر)
مقدونی (2 میلیون نفر)
اسلوونیایی (2.2 میلیون نفر)
نوشتن: بلغاری و مقدونی - سیریلیک، صربی کرواتی - سیریلیک / لاتین، اسلوونیایی - لاتین.

تفاوت زبان های اسلاوی جنوبی با سایر زبان های اسلاوی:

صربی کرواتی استرس موسیقی آزاد دارد. در زبان بلغاری - عدم وجود موارد، انواع اشکال فعل و عدم وجود مصدر (شکل نامشخص فعل)، استرس پویا آزاد. زبان مقدونی - مانند زبان بلغاری + استرس ثابت (نه بیشتر از هجای سوم از انتهای کلمه). زبان اسلوونیایی دارای گویش های زیادی است، وجود یک عدد دوگانه، استرس موسیقی رایگان.

نوشتن زبان های اسلاوی

سازندگان نوشتار اسلاویبرادران سیریل (کنستانتین فیلسوف) و متدیوس بودند. برای نیازهای موراویای بزرگ از یونانیمتون مذهبی به اسلاوی.

دعا در اسلاوی کلیسای قدیمی
موراویای بزرگ یک ایالت اسلاو است که در 822-907 وجود داشت. در دانوب میانه در بهترین دوره خود، شامل قلمروهای مجارستان مدرن، اسلواکی، جمهوری چک، لهستان کوچک، بخشی از اوکراین و منطقه تاریخی سیلسیا بود.
موراویای بزرگ تأثیر زیادی بر توسعه فرهنگی کل جهان اسلاو داشت.

موراویای بزرگ

زبان ادبی جدید مبتنی بر گویش مقدونیه جنوبی بود، اما در موراویای بزرگ بسیاری از ویژگی های زبانی محلی را پذیرفت. بعداً دریافت کرد پیشرفتهای بعدیدر بلغارستان ادبیات اصیل و غنی غنی به این زبان (اسلاوی کلیسایی قدیم) در موراویا، بلغارستان، روسیه و صربستان ایجاد شد. دو نفر بودند الفبای اسلاوی: گلاگولیتی و سیریلیک.

قدیمی ترین متون اسلاوی قدیمی به قرن دهم بازمی گردد. شروع از قرن XI. بناهای اسلاوی بیشتری حفظ شده است.
زبان های اسلاوی مدرن از الفبای بر اساس سیریلیک و لاتین استفاده می کنند. الفبای گلاگولیتیک در پرستش کاتولیک در مونته نگرو و در چندین منطقه ساحلی در کرواسی استفاده می شود. در بوسنی مدتی از الفبای عربی نیز به موازات الفبای سیریلیک و لاتین استفاده می شد (در سال 1463 بوسنی به طور کامل استقلال خود را از دست داد و بخشی از آن شد. امپراطوری عثمانیبه عنوان یک واحد اداری).

زبان های ادبی اسلاوی

زبان های ادبی اسلاوی همیشه هنجارهای سختگیرانه ای نداشتند. گاهی اوقات زبان ادبی در کشورهای اسلاو یک زبان خارجی بود (در روسیه - اسلاو کلیسای قدیمی، در جمهوری چک و لهستان - لاتین).
زبان ادبی روسی تکامل پیچیده ای داشت. عناصر عامیانه، عناصر زبان اسلاو قدیم را جذب کرد و تحت تأثیر بسیاری از زبان های اروپایی قرار گرفت.
جمهوری چک در قرن 18 مسلط شد آلمانی. در دوره احیای ملی در جمهوری چک، زبان قرن شانزدهم به طور مصنوعی احیا شد که در آن زمان از زبان ملی دور بود.
زبان ادبی اسلواکی بر اساس زبان بومی توسعه یافت. در صربستان تا قرن نوزدهم. تحت سلطه زبان کلیسای اسلاو. در قرن هجدهم. روند نزدیک شدن این زبان با مردم آغاز شد. در نتیجه اصلاحاتی که ووک کارادزیچ در اواسط قرن نوزدهم انجام داد، زبان ادبی جدیدی ایجاد شد.
زبان ادبی مقدونی سرانجام تنها در اواسط قرن بیستم شکل گرفت.
اما تعدادی از زبان های ادبی کوچک اسلاوی (ریز زبان ها) وجود دارد که همراه با ملی کار می کنند. زبان های ادبیدر گروه های قومی کوچک اینها، برای مثال، زبان خرد پولیس، پودلاچی در بلاروس هستند. Rusyn - در اوکراین؛ vichsky - در لهستان؛ ریززبان بانات - بلغاری - در بلغارستان و غیره.