عبارات فرانسوی با رونویسی کلمات و عبارات زیبای فرانسوی با ترجمه
کم کم وبلاگ پر می شود منابع مفیدبا توجه به متفاوت زبان های خارجی... امروز دوباره نوبت زبان فرانسوی است - توجه شما لیستی از 100 عبارت اساسی است که در گفتگوی ساده برای شما مفید خواهد بود.
علاوه بر ساده ترین کلمات مانند نحوه گفتن فرانسوی I ، سلام ، خداحافظ و حال شما چگونه است ، راه های پرسیدن را نیز خواهید آموخت. سوالات ساده، به مصاحبه کننده پاسخ دهید و یک گفتگوی سبک داشته باشید.
هنگام تکرار یا به خاطر سپردن عبارات ، گوش دادن به صداپیشگی را فراموش نکنید و بعد از گوینده تکرار کنید. برای تجمیع عبارات ، آنها را در طول چند روز تکرار کنید ، با آنها دیالوگ ها و جملات کوچک بسازید.
(برخی از کلمات دارای پایان در پرانتز برای هستند زن -eو جمع -s, -es).
| عبارت | ترجمه | |
|---|---|---|
| 1. | چه خبر؟ | Quoi de neuf؟ |
| 2. | کم پیدایید. | Ça fait longtemps. |
| 3. | از ملاقات شما خوشبختم. | افسون (e). |
| 4. | ببخشید. | معذرت خواهی |
| 5. | نوش جان! | نوش جان! |
| 6. | متاسفم. متاسف. | Je suis désolé (e). |
| 7. | خیلی ممنون. | بیسکوپ مرسی. |
| 8. | خوش آمدی! | Bienvenue! |
| 9. | لذت من است! (در پاسخ به قدردانی) | د رین! |
| 10. | آیا شما روسی صحبت می کنید؟ | Parlez-vous russe؟ |
| 11. | شما انگلیسی صحبت می کنید؟ | Parlez-vous anglais؟ |
| 12. | به زبان فرانسوی چگونه خواهد بود؟ | نظر بدید ça en français؟ |
| 13. | نمی دانم. | Je ne sais pas. |
| 14. | من کمی فرانسه صحبت می کنم. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | لطفا. (درخواست.) | S'il vous plaît. |
| 16. | صدای مرا می شنوی؟ | Vous m "entendez؟ |
| 17. | چه نوع موسیقی گوش می دهید؟ | Tu écoute quel style de musique؟ |
| 18. | عصر بخیر! | Bonsoir! |
| 19. | صبح بخیر! | بن متین! |
| 20. | سلام! | بونژور! |
| 21. | هی! | سلام |
| 22. | چطور هستید؟ | نظر بده چا وا؟ |
| 23. | چطور هستید؟ | allez-vous نظر بدهید؟ |
| 24. | اشکالی نداره ، ممنون | Ça va bien ، merci. |
| 25. | خانواده ات چطور؟ | نظر دهید ça va votre famille؟ |
| 26. | من باید بروم. | Je dois y aller. |
| 27. | خداحافظ. | خداحافظ. |
| 28. | چه کار میکنی؟ (در زندگی) | Que faites-vous؟ |
| 29. | آیا می توانید این را بنویسید؟ | Est-ce que vous pouvez l'écrire؟ |
| 30. | من نمی فهمم. | Je ne comprends pas. |
| 31. | تو الان مشغول هستی؟ | آیا شما نگهدارنده آن هستید؟ |
| 32. | دوست دارم ... / دوست دارم ... | J "aime ... |
| 33. | در اوقات فراغت خود چه می کنید؟ | Quoi fais-tu en temps libre؟ |
| 34. | نگران نباش. | Ne vous inquiétez pas! |
| 35. | این سوال خوبی است. | C’est une bonne question. |
| 36. | آیا می توانید آهسته صحبت کنید؟ | اعطای قرضه پوووز ووس؟ |
| 37. | الان ساعت چند است؟ | Quelle heure est-il؟ |
| 38. | بعدا میبینمت! | یک heure out l "heure! |
| 39. | بعدا میبینمت. | یک تارد مثبت |
| 40. | هر روز | tous les jours |
| 41. | مطمئن نیستم). | Je ne suis pas sûr. |
| 42. | به طور خلاصه | en bref |
| 43. | دقیقا! | دقت! |
| 44. | مشکلی نیست! | Pas de problème! |
| 45. | گاهی | پارفویز |
| 46. | آره | oui |
| 47. | خیر | غیر |
| 48. | بیا بریم! | Allons-y! |
| 49. | اسم شما چیست؟ | نظر می دهید vous appelez-vous؟ |
| 50. | اسم شما چیست؟ | Tu t "appelles comment؟ |
| 51. | اسم من هست... | Je m "appelle ... |
| 52. | شما اهل کجا هستید؟ | Vous êtes d "où؟ |
| 53. | شما اهل کجا هستید؟ | Tu es d "où؟ |
| 54. | من اهل... | Je suis de ... |
| 55. | کجا زندگی می کنید؟ | Où habitez-vous؟ |
| 56. | کجا زندگی می کنید؟ | Tu habites où؟ |
| 57. | او در زندگی می کند... | Il habite à ... |
| 58. | من فکر می کنم که ... | Je pense que ... |
| 59. | می فهمی؟ | Comprenez-vous؟ |
| 60. | می فهمی؟ | Tu comprends؟ |
| 61. | فیلم مورد علاقه شما چیست؟ | Quel est ton film préféré؟ |
| 62. | میشه به من کمک کنید؟ | Pouvez-vous m "aider؟ |
| 63. | هوا چطوره؟ | Quel temps fait-il؟ |
| 64. | اینجا ، آنجا | voilà |
| 65. | قطعا | bien sûr |
| 66. | کجاست...؟ | اوست ...؟ |
| 67. | بله بله | il y a |
| 68. | این عالی است! | C'est bien! |
| 69. | نگاهی بیاندازید! | توجه کنید! |
| 70. | هیچ اتفاقی نیفتاد. | Ça ne fait rien. |
| 71. | مترو کجاست؟ | Où est le metro؟ |
| 72. | چقدر است؟ | Combien ça coûte؟ |
| 73. | راستی | à پیشنهاد |
| 74. | باید بگویم که ... | Je dois dire que ... |
| 75. | ما می خواهیم غذا بخوریم. | Nous avons faim. |
| 76. | ما تشنه ایم. | Nous avons soif. |
| 77. | دمت گرم؟ | تو به عنوان چاد؟ |
| 78. | سردته؟ | تو به عنوان froid؟ |
| 79. | برایم مهم نیست. | Je m "en fiche. |
| 80. | ما فراموش کردیم. | Nous avons oublié (e) s. |
| 81. | تبریک می گویم! | دلالت ها! |
| 82. | هیچ نظری ندارم. | Je n "ai aucune idée. |
| 83. | چی میگی تو؟ | Vous parlez de quoi؟ |
| 84. | بهم بگو به چی فکر می کنی. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | امیدوارم که... | J "espère que ... |
| 86. | در حقیقت | à وحشتناک |
| 87. | من به اطلاعات نیاز دارم. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | من شنیده ام که... | J'ai entendu que ... |
| 89. | هتل در کجا قرار دارد؟ | Où est l'hôtel؟ |
| 90. | به هر حال ، با این وجود | quand même |
| 91. | من قهوه می خواهم. | کافه Je voudrais. |
| 92. | با کمال میل | avec plaisir |
| 93. | میشه لطفا بگید؟ | Vous pouvez-me droid، s "il vous plait؟ |
| 94. | به نظر من | à mon avis |
| 95. | می ترسم که ... (+ فعل مصدر) | Je crains de ... |
| 96. | به طور کلی ، به طور کلی | en général |
| 97. | در ابتدا | اولویت |
| 98. | ثانیاً | کم کاری |
| 99. | یک طرف | d "un côté |
| 100. | اما در طرف دیگر | mais d "un autre côté |
مقاله را دوست دارید؟ از پروژه ما حمایت کنید و با دوستان خود به اشتراک بگذارید!
زبان فرانسه به طرز شایسته ای حساس ترین زبان در جهان محسوب می شود - در استفاده از آن چند صد فعل وجود دارد که نشان دهنده احساسات و احساسات مختلف است. آهنگین بودن غنایی صدای گلو "r" و دقت بی نظیر "le" جذابیت خاصی به زبان می بخشد.
گالیسم ها
در زبان روسی استفاده می شود کلمات فرانسویآنها گالیسم نامیده می شوند ، آنها با تعداد زیادی از کلمات و مشتقات آنها ، از نظر معنی یا برعکس ، فقط از نظر صدا ، محکم وارد گفتگوی روسی زبان شدند.
تلفظ کلمات فرانسوی از نظر وجود گلو و صداهای بینی با اسلاوی متفاوت است ، به عنوان مثال ، "an" و "he" با عبور صدا از حفره بینی و صدای "en" از قسمت زیرین تلفظ می شود. دیواره جلویی گلو همچنین ، این زبان با تأکید بر آخرین هجا کلمه و صداهای خش خش نرم ، مانند کلمه "بروشور" و "ژله" مشخص می شود. یکی دیگر از شاخص های گالیسم حضور در کلمه پسوندهای -azh ، -ar ، -ism (ستون ، ماساژ ، بودور ، پادشاهی) است. در حال حاضر این ظرافت ها روشن می کند که چقدر منحصر به فرد و متنوع است زبان رسمیفرانسه.
فراوانی کلمات فرانسوی در زبانهای اسلاوی
تعداد کمی از مردم می دانند که "مترو" ، "چمدان" ، "تعادل" و "سیاست" کلمات اصلی فرانسوی هستند که توسط زبان های دیگر وام گرفته شده اند ، "حجاب" زیبا و "ظرافت" نیز. بر اساس برخی گزارش ها ، روزانه حدود دو هزار گالیسیسم در قلمرو فضای پسا شوروی استفاده می شود. وسایل پوشاک (شلوارک ، سرآستین ، جلیقه ، پلیسه ، لباس زیر) ، موضوعات نظامی (دوگوت ، گشت ، سنگر) ، تجارت (پیش پرداخت ، اعتبار ، کیوسک و رژیم) و البته. کلمات همراه با زیبایی (مانیکور ، ادکلن ، بوآ ، پینزنز) همه گالیسیسم هستند.
علاوه بر این ، برخی از کلمات با گوش هم صدا هستند ، اما معنای دور یا متفاوتی دارند. مثلا:
- کت یک تکه از کمد لباس مردانه است و در لغت به معنای "بالای همه چیز" است.
- بوفه - ما یک میز جشن داریم ، فرانسوی ها آن را فقط یک چنگال دارند.
- یک شخص مرد جوان است ، و یک شخص در فرانسه کبوتر است.
- بازی یک نفره در زبان فرانسه به معنی "صبر" است ، اما در اینجا این یک بازی با ورق است.
- مرنگ (نوعی قهوه ای خوش رنگ) یک کلمه زیبای فرانسوی برای بوسه است.
- Vinaigrette (سالاد سبزیجات) ، vinaigrette فقط سرکه فرانسوی است.
- دسر - در اصل این کلمه در فرانسه به معنای تمیز کردن میز بود ، و خیلی بعد - آخرین ظرف ، پس از آن آن را برمی داشت.
زبان عشق
Tet-a-tête (ملاقات یک به یک) ، قرار ملاقات (تاریخ) ، در مقابل (مقابل)-اینها نیز کلماتی از فرانسه هستند. آمور (عشق) یک کلمه زیبای فرانسوی است که بارها ذهن عاشقان را به وجد آورده است. زبان خیره کننده عاشقانه ، لطافت و ستایش ، زمزمه آهنگین آن هیچ زنی را بی تفاوت نخواهد گذاشت.
کلاسیک "همان تم" برای نشان دادن یک عشق قوی و همه جانبه استفاده می شود و اگر "بیان" را به این کلمات اضافه کنید ، معنی آن تغییر می کند: این به معنی "دوستت دارم" است.
قله محبوبیت
کلمات فرانسوی به زبان روسی ابتدا در زمان پتر کبیر ظاهر شدند و از اواخر قرن هجدهم به طور قابل توجهی نقل مکان کردند گفتار بومیبه طرف زبان فرانسوی تبدیل به زبان پیشرو در جامعه بالا شد. تمام مکاتبات (به ویژه عشق) منحصراً به زبان فرانسوی انجام می شد ، دوره های زیبا زیبا سالن های ضیافت و اتاق جلسات را پر می کرد. در دربار امپراتور اسکندر سوم ، ندانستن زبان فرانک ها شرم آور (بد اخلاق) تلقی می شد ، شخص بلافاصله به عنوان یک نادان شناخته شد ، بنابراین معلمان فرانسوی تقاضای زیادی داشتند.
اوضاع به لطف رمان در آیه "یوجین اونگین" تغییر کرد ، که در آن نویسنده الکساندر سرگئیویچ با نوشتن نامه مونولوگ از تاتیانا به اونگین ، به زبان روسی ، بسیار ظریف عمل کرد (اگرچه او به زبان فرانسوی فکر می کرد ، روسی بودن ، همانطور که مورخان می گویند). شکوه سابق زبان مادری
عبارات رایج در فرانسه در حال حاضر
Comil'fot در ترجمه از فرانسه به معنای "آنطور که باید" است ، یعنی چیزی که comme il faut ساخته شده است - مطابق با تمام قوانین و خواسته ها.
- Ce la vie! یک عبارت بسیار معروف به معنی "این زندگی است" است.
- Same tam - خواننده لارا فابیان در آهنگی با همین نام "Je t'aime!" شهرت جهانی را برای این کلمات به ارمغان آورد. - دوستت دارم.
- Sherche la famme - همچنین برای همه شناخته شده است "بدنبال زن باشید"
- ger، kom a la ger - "در جنگ ، مانند در جنگ." کلماتی از آهنگی که بویارسکی در فیلم محبوب همه دوران "سه تفنگدار" خواند.
- Bon mo یک کلمه تند است.
- Fezon de parlet - نحوه صحبت کردن.
- Ki famm wyo - die le wyo - "آنچه زن می خواهد ، خدا می خواهد."
- Antr well sau di - بین ما گفته می شود.
تاریخچه وقوع چندین کلمه
کلمه معروف "مارمالاد" پیچ خورده "Marie est malade" است - ماری بیمار است.
در قرون وسطی ، استوارت در سفرهای خود از بیماری دریایی رنج می برد و از خوردن غذا امتناع می کرد. یک پزشک شخصی برش های پرتقال را با پوست هایی که روی آنها غلیظ شکر پاشیده بود ، برای او تجویز کرد و یک سرآشپز فرانسوی برای جوشاندن اشتها جوشانده های درخت کوین تهیه کرد. اگر این دو ظرف در آشپزخانه سفارش داده می شد ، درباریان بلافاصله بین درباریان زمزمه می کردند: "ماری بیمار است!" (marie e malad).
شانتراپا - کلمه بیکاران ، کودکان خیابانی ، نیز از فرانسه آمده است. کودکانی که گوش به موسیقی و مهارت های صوتی خوب نداشتند ، به عنوان خواننده به گروه کر کلیسا منتقل نمی شدند ("chantra pas" - نمی خواند) ، بنابراین در خیابان ها سرگردان بودند ، دودهای بد ایجاد می کردند و از آن لذت می بردند. از آنها سال شد: "چرا آشوب می کنید؟" در پاسخ: "شانتراپا".
Podshofe - (chauffe - گرمایش ، بخاری) با پیشوند under- ، یعنی تحت تأثیر گرما گرم می شود ، برای "گرم شدن" استفاده می شود. یک کلمه فرانسوی زیبا ، اما معنی آن درست برعکس است.
به هر حال ، همه می دانند چرا به آن نامیده شد؟ اما این یک نام فرانسوی است و کیف دستی او نیز از آنجا است - یک مشبک. چاپو - به عنوان "کلاه" ترجمه می شود و "گگ" شبیه یک سیلی است. کلاه فلیپ فلاپ یک کلاه تاشو است که خانم پیر زن تند و زننده بر سر داشت.
Silhouette نام کنترل کننده مالی دربار لویی پانزدهم است که به دلیل تشنگی برای تجمل و هزینه های مختلف مشهور بود. خزانه خیلی زود خالی شد و برای اصلاح وضعیت ، پادشاه جوان فاسد نشده اتین سیلو را به این سمت منصوب کرد ، که بلافاصله همه جشن ها ، جشن ها و جشن ها را ممنوع کرد. همه چیز خاکستری و کسل کننده شد و مدی که در همان زمان برای تصاویر طرح کلی یک شیء تیره رنگ در زمینه سفید - به افتخار وزیر ناهنجار ظاهر شد.
کلمات زیبای فرانسوی به گفتار شما تنوع می بخشد
اخیراً ، خالکوبی های کلمه ای فقط انگلیسی و ژاپنی نیستند (همانطور که مد دیکته کرده بود) ، بیشتر و بیشتر آنها به زبان فرانسوی روبرو می شدند ، و برخی از آنها با معنای جالبی.
زبان فرانسوی کاملاً پیچیده و دارای تفاوت های ظریف و جزئیات زیادی است. برای اینکه او را خوب بشناسید ، باید بیش از یک سال با زحمت مطالعه کنید ، اما از چندین بالدار و جملات زیبااجباری نیست دو یا سه کلمه درج شده است زمان مناسبدر مکالمه ، واژگان خود را متنوع کرده و گفتار فرانسوی خود را احساسی و پر جنب و جوش کنید.
بیش از 2000 کلمه فرانسوی در زبان روسی وجود دارد که تقریباً هر روز از آنها استفاده می کنیم ، حتی بدون اینکه از ریشه های ایدئولوژیک اشتباه آنها مطلع باشیم. و اگر ما به جمهوری پنجم حداقل یک کلمه می دادیم - "بیسترو" (به لطف قزاق هایی که در سال 1814 به مونمتر رسیدند و تمام شامپاین را در آنجا نوشیدند: "سریع بیاورید! چه کسی گفتم؟ سریع ، مادر شما!") ، سپس ما خیلی بیشتر از آنها گرفتیم. دلیل این امر به احتمال زیاد محبوبیت باور نکردنی زبان فرانسوی در قرون 18 تا 19 است. حتی نگهبان خلوص زبان روسی ، دانمارکی ولادیمیر دال ، نجات نداد. با ضمیمه ها ، آباژورها و صدا خفه کن (به هر حال ، cache -nez - بینی خود را پنهان کنید) - همه چیز واضح است ، اما آیا می دانید ، به عنوان مثال ، کلمات "خم" و "پری" نیز فرانسوی هستند؟
متصدی - از de jour: به یک روز معین اختصاص داده شده است. به عنوان مثال ، فرانسوی کلاسیک ، که توسط گردشگران در بسیاری از کافه ها و bistros plat de jour دیده می شود - "غذای روز" ، ما به "غذای معمولی" تبدیل شده ایم
فرمان ، فرمان - از رولر: رانندگی ، چرخش. در اینجا چیزی برای توضیح وجود ندارد. رول ، بله ، از اینجا
کابوس - cauchemar: از دو کلمه - chaucher فرانسوی قدیمی - "خرد کردن" و مادیان فلاندرایی - "شبح" آمده است. در اینجا چنین "شبحی است که شب می آید ، که دوست دارد به آرامی به خوابیده تکیه دهد."
پرده - از jalouse (jalousie): حسادت ، حسادت. روس ها هرگز با این کلمه کنار نیامدند. بیشتر سرسختانه بر "a" به جای "و" تأکید می کنند. ریشه شناسی این کلمه بسیار ساده است: برای اینکه همسایه ها حسادت نکنند ، فرانسوی ها به سادگی پرده ها را پایین آوردند. چنین ظرافت هایی در سازماندهی ذهنی مشخصه شخصیت گسترده روسیه نبود ، بنابراین آنها به سادگی حصاری بالاتر ، اما قوی تر ساختند.
Blowjob - minette: بچه گربه. خوب ، چگونه می تواند بدون او باشد! فرانسوی ها اصطلاحی پایدار برای "ساختن گربه" دارند ، اما این دقیقاً برعکس روسی است - به معنای واقعی کلمه "ساختن cunnilingus". می توان فرض کرد که این کلمه از minet - kitten m آمده است.
کت - پالتو: تقریباً دیگر در فرانسه استفاده نمی شود ، تعریف لباس خارجی برای مردان: گرم ، پهن ، با یقه یا کاپوت. اگر بخواهیم بگوییم ، بی نظمی است.
Touzhurka - از toujour: همیشه. فقط لباسهای معمولی و معمولی.
کلاه - از کارتوش: به معنای واقعی کلمه "کارتریج". در واقع ، به معنای "یک کیسه باروت" ، این کلمه در سال 1696 در روسیه ظاهر شد ، اما "در قرن نوزدهم" به صورت کاملا ناشناخته برای علم "تبدیل به سر" شد.
گالوش - گالوش: چکمه هایی با کف چوبی. کمترین کلمه مورد علاقه V. Dahl. او پیشنهاد داد که آنها را "پای خیس" بنامند ، اما این چسبندگی نداشت ، نشد. اگرچه ، در اینجا ، در سن پترزبورگ ، احتمالاً ، بدون تلاش همان دال ، کلمه فرانسوی "مهار" به طور مداوم "مهار" نامیده می شود - اگرچه حتی این کلمه ریشه هلندی دارد. اما ما اکنون در مورد آن صحبت نمی کنیم. به هر حال ، گالوش در زبان فرانسه معنای دیگری دارد: بوسه پرشور. به آنچه می خواهید فکر کنید.
ژاکت - از surtout: در بالای همه چیز. اوه ، نپرسید ، ما نمی دانیم و نمی پوشیم. اما بله ، روزگاری کت شلوار واقعاً یک لباس خارجی بود.
کلاه - از chapeau: برگرفته از کلاه فرانسوی قدیمی - کلاه.
پاناما - پاناما: نیازی به توضیح نیست. اما آنچه شگفت آور است این است که پاریس اغلب پانام نامیده می شود ، اگرچه ساکنان محلی با چنین روسری در خیابان ها دیده نمی شوند.
شاهکاری از سرآشپز دیوور: استاد هنر خود.
راننده - راننده: در اصل استوکر ، استوکر. کسی که هیزم می اندازد. اما این مدتها پیش بود ، حتی قبل از ظهور موتورهای احتراق داخلی. و به هر حال…
نوشیدن - از همان کلمه chauffer: گرم کردن ، گرم کردن. به لطف معلمان فرانسوی که از زدن یک یا دو لیوان بیزار نبودند ، در روسیه ریشه دوانید. حرف اضافه "زیر" کاملاً روسی است ، اغلب برای نشان دادن حالت استفاده می شود: تحت درجه ، زیر پرش. یا ... اگر دوست دارید "گرم" کنید. و در ادامه بحث الکل ...
Kiryat، nakiryatsya - از kir: یک آپریتیف از شراب سفید و شربت توت درجه یک شیرین ، اغلب مویز ، توت سیاه یا هلو. بدون عادت به آن ، واقعاً می توانید به سرعت "nakiritsya" کنید ، به خصوص اگر خود را به یک یا دو لیوان محدود نکنید ، اما طبق سنت قدیمی روسیه ، شروع به سوء استفاده از آنطور که باید کنید.
ماجراجویی - ماجراجویی: ماجراجویی. در زبان فرانسوی ، این مفهوم منفی را ندارد که این کلمه در روسی به دست آورده است ، در واقع ، و ...
کلاهبرداری - از à faire: (به) انجام ، انجام دادن. به طور کلی ، فقط یک کار مفید انجام دهید. نه آن چیزی که شما فکر می کردید.
بی صدا - از mur: دیوار. یعنی به معنای واقعی کلمه ، "نزدیک به دیوار". گرفتن عبارت"دیوارها ، دیوها!" به سختی می توانست در زمان ایوان مخوف وجود داشته باشد ، اما به لطف پیتر بزرگ در قرن 17 ظاهر شد - کاملاً ، مانند کلمه ...
کار - از طرف خرگوش: پایان ، سنگ زنی ، برنامه ریزی ، انجام ، به طور خلاصه ، کار دستی. به طرز عجیبی ، تا قرن 17 ، چنین واژه ای در متون روسی واقعاً استفاده نمی شد. فراموش نکنید ، در زمان پتر کبیر بود که بسیاری از معماران ، مهندسان و صنعتگران از کشورها واقعاً به روسیه آمدند. اروپای غربی... اما چه می توانم بگویم ، طبق مدل پاریسی بود که سن پترزبورگ تصور شد. آنها طراحی کردند ، روس ها "کار کردند". ما همچنین نباید فراموش کنیم که بسیاری از بچه های با استعداد و خوش دست ، به دستور همان پیتر ، برای تحصیل صنایع دستی در کشورهای دیگر رفتند و می توانستند یک کلمه را با خود به وطن خود ببرند.
یک دوجین - دوزاین: خوب ، دوازده ، همانطور که هست.
Equivoki - از equoque: مبهم. نه ، خوب ، واقعاً ، آیا نمی توانید به طور جدی فکر کنید که چنین کلمه عجیبی در روسی همینطور ظاهر شد ، زیرا هیچ کاری برای انجام دادن وجود نداشت؟
باراک - باراک: کلبه. از کلمه رایج رومی barrio - خاک رس. و این به هیچ وجه اختراع زمان NEP نیست.
بیرون انداختن آنترش - از entrechat: از زبان لاتین وام گرفته شده و به معنی - بافتن ، بافتن ، بافتن ، صلیب کشیدن است. طبق یک واژگان آکادمیک جدی ، آنتراشا نوعی پرش در رقص باله کلاسیک است ، هنگامی که پاهای رقصنده به سرعت در هوا می گذرد.
غیور - از retif: بیقرار. به نظر می رسد یکی از قدیمی ترین کلمات وام گرفته شده از زبان فرانسوی باشد. احتمالاً در زمان یاروسلاونا.
Vinaigrette - vinaigrette: سس سرکه ، سس سالاد سنتی. ربطی به غذای سنتی ما از چغندر ، کلم ترش و سیب زمینی آب پز ندارد. به طور کلی ، برای فرانسوی ها ، چنین ترکیبی از محصولات تقریباً کشنده به نظر می رسد ، همانطور که آنها از بورشه سنتی روسی یا مثلاً کواس خوشحال نیستند (چگونه می توانید این ماک را بنوشید؟).
سوسیس از saucisse است ، درست مانند میگو از crevette. خوب ، صحبت در مورد آبگوشت فایده ای ندارد. در همین حال ، bouillon - "آبگوشت" ، از کلمه bolir - "جوشاندن" آمده است. آره
سوپ - سوپ: وام گرفتن از زبان فرانسوی در قرن 18 ، مشتق شده از سوپای لاتین - "یک تکه نان آغشته به آب میوه". آیا به غذای کنسروی نیاز دارید؟ - از concerver - "ذخیره". صحبت کردن در مورد کلمه "سس" اصلا منطقی نیست.
کتلت - côtelette ، که به نوبه خود از côte - rib تشکیل شده است. واقعیت این است که در روسیه آنها کلمه کتلت را به عنوان یک غذای گوشت چرخ کرده نشان می دادند و فرانسوی ها از آن برای نشان دادن یک تکه گوشت روی یک استخوان ، و دقیقتر گوشت خوک (یا بره) روی یک دنده استفاده می کنند.
گوجه فرنگی - از pomme d'or: سیب طلایی... چرا این عبارت در روسیه ریشه دوانده است ، تاریخ ساکت است. در فرانسه ، گوجه فرنگی گوجه فرنگی نامیده می شود.
کمپوت - از componere: تا کنید ، بنویسید ، بنویسید ، اگر دوست دارید. یعنی یک دسته از انواع میوه ها را با هم جمع آوری کنید.
به هر حال ، واحد عبارتی "آسوده نیست" یک ترجمه تحت اللفظی ، اما نه چندان صحیح از عبارت ne pas etre dans son assiette است. واقعیت این است که assiette نه تنها بشقابی است که فرد از آن غذا می خورد ، بلکه اساس ، یک حالت روحی است. بنابراین ، در اصل ، این عبارت به معنای "بی روح بودن ، نه روحیه" بود.
رستوران - رستوران: به معنای واقعی کلمه "احیا کننده" است. افسانه ای وجود دارد که در سال 1765 بولانگر ، صاحب یک مسافرخانه پاریسی ، کتیبه ای دعوت کننده را بر درهای ساختمان تازه افتتاح شده خود آویزان کرد: "نزد من بیا و من قدرت تو را باز خواهم گرداند." رستوران Boulanger ، جایی که غذا خوشمزه و نسبتاً ارزان بود ، به زودی به مکانی شیک تبدیل شد. همانطور که اغلب در مکانهای شیک اتفاق می افتد ، موسسه از افراد عادی نام خاصی دریافت کرد ، که فقط برای مبتدیان قابل درک است: "فردا ما دوباره در مرمت ملاقات خواهیم کرد!" به هر حال ، اولین رستوران در روسیه "Slavyansky Bazar" در سال 1872 افتتاح شد و برخلاف میخانه ها ، آنها بیش از مشروب معمولی می خوردند.
دلسردی - از شجاعت: شجاعت ، شجاعت. شجاعت در زبان روسی نیز معنای کاملاً واضحی پیدا نکرده است. در همین حال ، با به دست آوردن یک پیشوند ، یک پسوند و یک پایان ، این کلمه در واقع به معنای مقصود آن است: سلب اعتماد ، شجاعت و منجر به سردرگمی.
تکان دادن - از لمس: لمس ، لمس. میلی ... من فکر می کنم ، روزی روزگاری ، دختران شایسته سرخ می شدند و خجالت می کشیدند ، به اصطلاح وقتی که جوانهای گستاخ آنها را از ناحیه زانو و سایر نقاط بدن می گرفتند ، خاموش می شدند.
ترفند - truc: یک چیز ، چیزی که نام آن را به خاطر نمی آورند. خوب ... این ... چطور است ...
روتین - از مسیر ، روال: جاده ، مسیر ، و روال معمول از آن: مهارت ، عادت. و شما ، که اغلب در یک مسیر ، از محل کار تا خانه و بالعکس قدم می زنید ، دندان های خود را روی لبه قرار نداده اید؟ شاید همه چیز را رها کرده و تغییر مکان را انجام دهید ( کلمه انگلیسی- اکنون در مورد او نیست)؟
جاکلیدی - برلوک: آویز روی زنجیر ساعت.
مبلمان قابل خوردن است: به معنای واقعی کلمه ، آنچه را که می توان حرکت داد ، به جای دیگری منتقل کرد ، املاک و مستغلات. مجدداً از پتر کبیر به خاطر فرصتی که نشان نداد کدام یک از وسایل خانه در املاک و مستغلات شما وجود دارد ، به عنوان مثال ، همان وسایل فرانسوی تشکر می کنم: دفتر ، کمد ، میز آرایش ، کمد لباس یا صندلی.
Va -bank - از va banque: به معنای واقعی کلمه "بانک در حال رفتن است". عبارتی که بازیکنان کارت با استفاده از آنها ناگهان شروع به "تکان دادن" می کنند. بنابراین ، "همه کاره" به معنای ریسک کردن است ، به این امید که بتوانید چیزهای زیادی بدست آورید.
بند - از بند: شرط قرارداد ، ماده توافق نامه. گفتن اینکه چگونه تهمت چنین معنای منفی را به دست آورد ، دشوار است ، چگونه و چرا ...
منطقه - ریون: اشعه. مکانی روی نقشه شد ، نه منبع نور.
گاز-از مارلی: پارچه نازک ، به نام روستای مارلی ، در حال حاضر-Marly-le-Roi (Marly-le-Roi) ، جایی که برای اولین بار تولید شد.
Debauche - débauche: فسق ، فسق ، عیاشی.
مزخرف - از galimatias: گیجی ، مزخرف. یک داستان زیبا وجود دارد که یک وکیل معین بود که باید از یک مشتری به نام ماتیو در دادگاه دفاع می کرد ، که خروسی از او سرقت شد. در آن زمان ، جلسات منحصراً به زبان لاتین انجام می شد ، وکیل ، مانند هر فرانسوی که به زبان دیگری صحبت می کند ، سخنرانی خود را به طور نامشخص ، ناپیوسته بیان می کرد و می توانست کلمات را در جاهایی مخلوط کند. به جای "gallus Matias" - خروس ماتیو ، "galli Matias" گفت - یعنی - ماتیو خروس (ماتیو متعلق به خروس).
و چند داستان که احتمالاً می دانید:
شانتراپا - از chantera pas: به معنای واقعی کلمه - نمی خواند. آنها می گویند که در قرن 18 در املاک Count Sheremetyev بود که به دلیل ایجاد اولین تئاتر سرف در روسیه مشهور بود. البته ، دیوهای اپرای آینده و "دیوا" از ماترن دا گریشک محلی به کار گرفته شد. روش ایجاد Praskovy Zhemchugovs آینده به شرح زیر بود: یک معلم فرانسوی (کمتر ایتالیایی) دهقانان را برای ممیزی جمع آوری کرد و اگر یک خرس قهوه ای بزرگ از گوش آنها عبور می کرد ، با اطمینان گفت - Chantera pas!
سطل زباله - از cheval: اسب. همچنین طبق افسانه ، عقب نشینی نیروهای فرانسوی، که به شدت در زمستان سخت روسیه یخ زد و توسط پارتیزانها شکنجه شد (همچنین ، به هر حال ، یک کلمه فرانسوی) ، به شدت گرسنه بودند. گوشت اسب ، که هنوز در فرانسه به عنوان غذای لذیذ در نظر گرفته می شود ، تقریباً تنها منبع غذایی شده است. برای روس هایی که هنوز یاد مغولان تاتار زنده بودند ، خوردن گوشت اسب کاملاً غیرقابل قبول بود ، بنابراین ، با شنیدن کلمه فرانسوی cheval - اسب ، هیچ چیز هوشمندانه تر از این که این نام را به معنای تحقیرآمیز تعیین کنند ، نیافتند. مصرف کنندگان آن
اسکی باز توپ - از cher ami: دوست عزیز. و دوباره داستان جنگ 1812. فراریان فرانسوی در روستاها و روستاها سرگردان بودند و حداقل برای یک تکه غذا التماس می کردند. البته آنها نهایت تسلیم را کردند و از بومیان روسی فقط به عنوان "دوست عزیز" یاد کردند. خوب ، چگونه دیگر دهقانان می توانستند این موجود بدبخت نیمه یخ زده را غسل تعمید دهند ، لباس شیطان را پوشیده است ، می داند چه چیزی؟ درست است - یک اسکی باز توپ. به هر حال ، اصطلاح پایدار "موهای کوچک با موهای کوچک" نیز از چر و ماچر سرچشمه گرفته است.
اما کلمه "پازل" از ترجمه معکوس کلمه knassles brass (cassetete) - از casse: to break and tete - head آمده است. این به معنای واقعی کلمه است.
اینها فقط پنجاه کلمه هستند که از دوران کودکی برای ما آشنا هستند. و تعداد آنها چقدر است - حتی نمی توانید تصور کنید! فقط - خخخخ! - به زادورنوف ، مورخ طنزپرداز ، نگویید ، در غیر این صورت ، هرگز نمی دانید او با چه چیزی روبرو می شود.
واژگان فرانسوی در مورد لباس همیشه مورد تقاضا خواهد بود. با این وجود ، لباس نه تنها در زبان محاوره ای فرانسه ، بلکه در ادبیات نیز یافت می شود. ما برای شما مجموعه ای از لباس ها / پوشاک را تهیه کرده ایم که باید به میزان قابل توجهی گسترش یابد واژگان... مطالعه مبارک! نام کلمات در موضوع "لباس" به زبان فرانسه با ترجمه les vêtements - clothes la chemise - shirt le t -shirt - [...]
واژگان فرانسوی در مورد لباس همیشه مورد تقاضا خواهد بود. با این وجود ، لباس نه تنها در زبان محاوره ای فرانسه ، بلکه در ادبیات نیز یافت می شود. ما برای شما مجموعه ای از Description des vetements را گردآوری کرده ایم که باید واژگان شما را به میزان قابل توجهی گسترش دهد. مطالعه مبارک! نام کلمات موضوع "توصیف لباس" به زبان فرانسه با ترجمه petit / petite - small moyen / moyenne - medium grand / grande [...]
واژگان فرانسوی در مورد لباس همیشه مورد تقاضا خواهد بود. با این وجود ، لباس نه تنها در زبان محاوره ای فرانسه ، بلکه در ادبیات نیز یافت می شود. ما مجموعه ای از لباس های مخصوص باران و سرما / Vêtements pour la pluie et le froid را برای شما گردآوری کرده ایم که باید واژگان شما را به میزان قابل توجهی گسترش دهد. مطالعه مبارک! نام کلمات موضوع "لباس برای باران و سرما" [...]
واژگان فرانسوی در مورد لباس همیشه مورد تقاضا خواهد بود. با این وجود ، لباس نه تنها در زبان محاوره ای فرانسه ، بلکه در ادبیات نیز یافت می شود. ما مجموعه ای از کفش ها و لوازم جانبی / Chaussures et accessoires را برای شما گردآوری کرده ایم که باید واژگان شما را به میزان قابل توجهی گسترش دهد. مطالعه مبارک! نام کلمات در موضوع "کفش و لوازم جانبی" به زبان فرانسه با ترجمه la chaussure - shoes la [...]
ما از دیدگاه دستور زبان و گفتار محاوره ، انتخاب موضوعی کلمات در صفت ها / صفت های فرانسوی ، توجه مهم شما را به شما ارائه می دهیم. نام کلمات مبحث "صفات" به زبان فرانسه با ترجمه petit / petite - small grand / grande - rapide بزرگ - fast lent / lente - slow dur / dure - hard doux / douce - soft épais / épaisse - گوشت ضخیم - نازک plein / pleine - فیلم کامل - [...]
فرانسه باشکوه کشوری عاشقانه و عاشقانه است. سفر به فرانسه رویای هر زوج عاشق است. همه چیز برای یک سفر عاشقانه وجود دارد.
کافه های دنج خوب ، هتل های فوق العاده ، سرگرمی های زیاد و کلوب های شبانه. تعطیلات در فرانسه برای هر شخصی ، هر سلیقه ای که باشد ، جذاب خواهد بود. این یک کشور منحصر به فرد و بسیار متنوع است. و اگر با ساکنان آن نیز ارتباط برقرار کنید ، کاملاً عاشق این گوشه شگفت انگیز زمین خواهید شد.
اما برای برقراری ارتباط با مردم محلی ، شما باید حداقل اصول اولیه زبان فرانسه را بدانید یا کتاب عبارات روسی-فرانسوی ما را که شامل بخشهای مهمی است در دست داشته باشید.
عبارات رایج
| عبارت به زبان روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| آره. | اوئی | کوچولو. |
| نه | غیر. | غیر. |
| لطفا. | S'il vous plait. | سیل وو پل. |
| با تشکر. | مرسی | رحمت. |
| بسیار از شما متشکرم. | بیسکوپ مرسی. | رحمت جانبی. |
| متاسفم اما نمی توانم | excusez-moi، mais je ne peux pas | بهانه موآ ، می جیو نیو پیو پا |
| خوب | بیین | بیان |
| خوب | d'accord | داکور |
| بله حتما | بله حتما | uy، bian sur |
| اکنون | tout de suite | tu deux suite |
| البته | bien sûr | بیان سور |
| موافقت کرد | d'accord | داکور |
| چگونه می توانم مفید باشم (رسمی) | نظر دهید puis-je vous aider؟ | coman puij wu zede؟ |
| دوستان! | camarades | رفاقت |
| همکاران! (افسران) | شریک همکاران! | شیر کلگ |
| زن جوان! | دیوانه! | دیوانه! |
| ببخشید من نشنیدم | je n'ai pas entendu | ژه نه پا زانتاندو |
| لطفا تکرار کن | repetez، si’il vous plait | تجاوز ، سیل وو پل |
| لطفا … | آیز لا بونته د ... | aye la bonte deux ... |
| متاسف | ببخشید | متاسف |
| متاسفم (جلب توجه) | excusez-moi | بهانه موآ |
| ما از قبل می دانیم | nous nous sommes connus | خوب ، گربه ماهی برای اسب |
| از دیدنت خوشحالم | je suis heureux (se) de faire votre connaissance | همان sui yoryo (z) de faer votr conesans |
| خیلی خوشحال) | je suis heureux | zhyo xui yoryo (ryozyo) |
| بسیار خوب. | مسحور کردن | آنشانته |
| نام خانوادگی من … | mon nom de famille est ... | مون نام خانوادگی نام خانوادگی ... |
| اجازه بدهید معرفی کنم | parmettez - moi de me مجری | permete moa de meo prazante |
| اجازه بدهید معرفی کنم | permettez - moi de vous presenter le | permete moa do wu prazante le |
| ملاقات | کنتراست faites | مخروط های چربی |
| اسم شما چیست؟ | نظر بدهید vous appellez - vous؟ | تیم woo platup؟ |
| اسم من هست … | Je m'appelle | همان مپل |
| بیایید آشنا شویم | همفکری فایسون | فوزون کونسانس |
| به هیچ وجه نمی توانم | je ne peux pas | ژیو نیو پا |
| من خیلی دوست دارم ، اما نمی توانم | avec plaisir، mais je ne peux pas | avek plezir، me zhyo nyo pyo pa |
| من باید از شما امتناع کنم (رسمی) | je suis oblige de refuser | zhyo xui oblizhe dyo refuze |
| در هیچ موردی! | jamais de la vie! | جام د لا وی |
| هرگز! | جامایی ها! | جامت |
| کاملاً غیرممکن است! | غیرممکن است! | se tenposible! |
| با تشکر برای مشاوره … | مرسی پور ووتره کنسیل ... | مصری مصر پور رای دهنده ... |
| فکر خواهم کرد | je penserai | همان pansre |
| سعی خواهم کرد | je tacherai | همان تشر |
| من به نظر شما گوش خواهم داد | je preterai l’ireille a votre opinion | همان pretre leray و votr opignon |
تجدیدنظر خواهی
| عبارت به زبان روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| سلام) | پاداش | پاداش |
| روز خوب! | پاداش | پاداش |
| صبح بخیر! | پاداش | پاداش |
| عصر بخیر! | (bon soire) بونجور | (bonsoire) bonjour |
| خوش آمدی! | soyer le (la) bienvenu (e) | suay le (la) bienvenu |
| هی! (غیر رسمی) | سلام | سالو |
| با درود! (افسر.) | je vous salue | وو سالو |
| خداحافظ! | خداحافظ! | o rovoir |
| موفق باشید | mes couhaits | من سوئیت |
| بهترین ها | mes couhaits | من سوئیت |
| به زودی میبینمت | یک bientôt | یک biento |
| تا فردا! | یک سرپرست! | و dyomen |
| بدرود) | سلام | سلام |
| اجازه بدهید مرخصی بگیرم (رسمی) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de faer me zadyo |
| در حالی که! | سلام! | سالو |
| شب بخیر! | bon nuit | بون نوئی |
| سفر خوبی داشته باشید! | سفر خوب! مسیر خوب! | خوش آمدید! Bon Root! |
| سلام به شما! | saluez votre famile | سلام خانواده رای دهندگان |
| چطور هستید؟ | نظر بده چا؟ | komansa va |
| چه خبر؟ | نظر بده چا؟ | komansa va |
| متشکرم ، باشه | merci، ça va | merci، sa va |
| همه چیز خوب است. | کاوا | sa va |
| همه چیز یکسان است | تورهای ترکیبی | com tujour |
| خوب | کاوا | sa va |
| فوق العاده | tres bien | tre bien |
| شکایت نکردن | کاوا | sa va |
| ایرادی نداره | tout double | تو داسمان |
در ایستگاه قطار
| عبارت به زبان روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| اتاق انتظار کجاست؟ | qu est la salle d'attente & | a la sal dante دارید؟ |
| ثبت نام قبلاً اعلام شده است؟ | a-t-on deja annonce l'enregistrement؟ | آتون دژا lianrezhiströman را اعلام می کند؟ |
| آیا آنها قبلاً سوار شدن را اعلام کرده اند؟ | a-t-on deja annonce l’atterissage؟ | aton deja اعلام latarisage؟ |
| لطفاً به من بگویید پرواز شماره ... تأخیر ندارد؟ | dites s'il vous plaît، le vol numero ... est-il retenu؟ | dit silvuple، le will numero ... ethyl retienu؟ |
| هواپیما کجا فرود می آید؟ | Òu l'avion fait-il escale؟ | در lavion fetil escal؟ |
| آیا این پرواز مستقیم است؟ | est-ce un vol sans escale؟ | es en wol san zescal؟ |
| پرواز چقدر است؟ | combien dure le vol؟ | combiène dur le vol؟ |
| من ، لطفا ، بلیط ... | s'il vous plaît، un billet a des tination de ... | sil vuple ، en biye and destinacion de ... |
| چگونه می توان به فرودگاه رسید؟ | نظر دهید puis-je arriver a l'aeroport؟ | coman puijarive laeropor؟ |
| آیا فرودگاه از شهر دور است؟ | est-ce que l'aeroport est loin de la ville؟ | esque laeropor e luen de la ville؟ |
در گمرک
| عبارت به زبان روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| بازرسی گمرکی | کنترل دوانیر | کنترل دوو |
| گمرک | دوان | دوین |
| چیزی برای توضیح ندارم | je n'ai rien a daclarer | همان ne ryen a deklyare |
| آیا می توانم کیفم را با خود ببرم؟ | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon؟ | eskyo zhyo prandr syo sak dan le saleon؟ |
| فقط چمدان دستی دارم | je n'ai que mes bagages a main | zyo ne kyo mae چمدان a meng |
| سفر کاری | ریختن امور | پس از آن |
| گردشگر | comme touriste | com توریست |
| شخصی | sur دعوت | فرار کردن |
| این هست … | je viens ... | همان وین ... |
| ویزای خروج | de sortie | مرتب کردن |
| ویزای ورود | d'entree | dantre |
| ویزای ترانزیت | ترانزیت | ترانزیت |
| من دارم … | ویزای j'ai un ... | ویزه وی ... |
| من یک شهروند (شهروند) روسیه هستم | je suis citoyen (ne) de Russie | jyo xui sitayen dyo ryushi |
| اینجا پاسپورت است | voici mon passeport | پاسپورت voisy mont |
| کنترل پاسپورت کجاست؟ | qu controle-t-on les passeport؟ | آیا گذرنامه کنترل صدا دارید؟ |
| من ... دلار دارم | جی… دلار | je ... dolyar |
| آنها هدیه هستند | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
در هتل ، هتل
| عبارت به زبان روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| آیا می توانم اتاق رزرو کنم؟ | Puis-je reserver une chambre؟ | پویج رزرو یون شومبرا؟ |
| اتاق برای یک نفر | Une chambre pour une personne. | فرد شامبر پور جن. |
| اتاق برای دو نفر | Une chambre pour deux personnes. | Un shaumbr pur de person. |
| من یک اتاق سفارش داده ام | در m'a reserve une chambre | he ma rezerve un shaumbra |
| خیلی گران نیست | پاس تری چر. | پا تری شیر. |
| هزینه یک اتاق در روز چقدر است؟ | Combien coute cette chambre par nuit؟ | ترکیب Coot Set Chaumbre Par Nuits؟ |
| برای یک شب (برای دو شب) | پور une nuit (deux nuits) | Poor yun newy (dyo newy) |
| من یک اتاق با تلفن ، تلویزیون و بار می خواهم. | Je voudrais une chambre avec un phone، une Television et un bar. | Zhe woodrae yoon shaumbra avek he telefon yun TV uh he bar |
| اتاقی به نام کاترین رزرو کردم | J'ai reserve une chambre au nom de Katrine. | Je rezerwe yun shaumbre o nom de catherine |
| لطفاً کلید اتاق را به من بدهید. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Zhe woodre la claef de ma shaumbre |
| آیا پیامی برای من وجود دارد؟ | Avewu de mesage pur mua؟ | |
| چه ساعتی صبحانه می خوری؟ | Avez-vous des messages pour moi؟ | And kel yor servevu lёpёti dejone؟ |
| سلام پذیرایی ، می توانید فردا ساعت 7 صبح مرا بیدار کنید؟ | Allo، la reception، pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures؟ | Ale la rasaptsion puwe wu myo reveye deman matan a set (o) er؟ |
| دوست دارم جبران کنم | Je voudrais regler la note. | همان یادداشت های وودر راگل لا. |
| نقدی پرداخت میکنم | Je vais payer en especes. | Zhe ve paye a espes. |
| به یک اتاق مجرد نیاز دارم | pour une personne | zhe beuzuen dune chaumbre purune شخص |
| اتاق… | dans la chambre il-y-a ... | dan la chaumbre ilya ... |
| با تلفن | بدون تلفن | en تلفن |
| با حمام | une salle de bains | un sal de bain |
| با دوش | une douche | دوش گرفتن |
| با تلویزیون | un poste de TV | en post deux TV |
| با یخچال | بدون یخچال | en refrager |
| اتاق برای یک روز | (une) chambre pour un jour | un shaumbra pur en zhur |
| اتاق به مدت دو روز | (une) chambre pour deux jours | un shaumbre pur deux |
| قیمت چند است؟ | combien coute ...؟ | combjen cout ...؟ |
| اتاق من در کدام طبقه است؟ | a quel etage se trouve ma chambre؟ | و kaletazh sotruv ma shaumbra؟ |
| کجاست … ؟ | qu ce trouve (qu est ...) | تو (اوه) ...؟ |
| رستوران | رستوران le | le restoran |
| بار | le bar | le bar |
| آسانسور | l'ascenseur | لیزر |
| یک کافه | کافه لا | le cafe |
| کلید اتاق لطفا | le clef، s'il vous plait | leo kle ، sil woo ple |
| لطفا وسایل مرا به اتاق ببرید | s'il vous plait، portez mes valises dans ma chambre | Sil Woo Ple ، Porte Mae Valise Dan Ma Shaumbre |
پیاده روی در شهر
| عبارت به زبان روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| از کجا میتوانم بخرم ...؟ | qu puis-je acheter ...؟ | puizh ashte دارید؟ |
| نقشه شهر | le plan de la ville | le pliane de la ville |
| راهنما | راهنمای le | راهنمای le |
| اول چه چیزی را ببینم؟ | qu'est-ce qu'il faut conser en premier lieu؟ | keskilfo ryogarde en prömier leö؟ |
| من برای اولین بار در پاریس هستم | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premiere foie kyo je xui e pari |
| اسمش چیه…؟ | نظر بده sppel ...؟ | کومن ساپل ...؟ |
| این خیابان | cette rue | ریو را تنظیم کنید |
| این پارک | سی پارک | این پارک |
| اینجا کجاست …؟ | qu se trouve ...؟ | در این تروو ...؟ |
| ایستگاه قطار | la gare | لا گار |
| لطفا بگید کجاست ...؟ | dites، s'il vous plait، où se trouve ...؟ | dit، silvuple، آیا این مشکلات ...؟ |
| هتل | هتل | بی حوصله |
| من یک بازدید کننده هستم ، به من کمک کنید تا به هتل بروم | je suis etranger aidez-moi، a arriver a l’hotel | همان xui zetrange ، ede-mua arive a letel |
| من گم شده ام | je me suis egare | همان myo xui zegare |
| چگونه به…؟ | نظر بده…؟ | اتاق ...؟ |
| به مرکز شهر | au center de la ville | آه سانتر د لا ویل |
| به ایستگاه قطار | a la gare | a la gar |
| چگونه می توان بیرون رفت ...؟ | نظر puis-je arriver a la rue ...؟ | coman puij arive a la ryu ...؟ |
| از اینجا دور است؟ | c'est loin d'ici؟ | se luan disi؟ |
| آیا می توانید پیاده به آنجا برسید؟ | puis-je y می رسه pied؟ | pyuzh و arive و pyo؟ |
| من دنبال… | عزیزم ... | همون خشن ... |
| ایستگاه اتوبوس | آرت د اتوبوس | lare dotobyus |
| صرافی | دفتر تغییر | la bureau deux |
| اداره پست کجاست؟ | qu se trouve le bureau de poste | آیا دفتر کار دارید؟ |
| لطفاً بگویید نزدیکترین فروشگاه بزرگ کجاست | dites s'il vous plait، qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plu pro؟ |
| تلگراف؟ | تلگراف؟ | تلگراف؟ |
| تلفن پولی کجاست؟ | qu est le taxiphone | تلفن تاکسی دارید؟ |
در حمل و نقل
| عبارت به زبان روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| کجا می توانم یک تاکسی بگیرم؟ | Ou puis-je prendre un taxi؟ | آیا puij prandr en taxi دارید؟ |
| لطفاً با تاکسی تماس بگیرید. | Appelez le taxi، s'il vous plait. | Aple le taxi، sil woo ple. |
| رسیدن به ... چقدر هزینه دارد؟ | Quel est le prix jusqu'a ...؟ | Kehl e le pri jusca ...؟ |
| من را ببر به ... | دپوزز موی ... | خالی کردن آخ ... |
| مرا به فرودگاه ببرید. | Deposez-moi a l'aeroport. | خالی کردن یک بیماری لاروپور |
| منو ببر ایستگاه قطار | دپوزز موی آ لا گار. | Depoze mua a la gar. |
| منو ببر هتل | Deposez-moi a l’hotel. | خالی کردن یک برگ |
| منو ببر به این آدرس | Conduisez-moi a cette adresse، s'il vous plait. | یک آدرس مشخص sil vu ple را هدایت کنید. |
| ترک کرد. | یک گاوچه | و خدا |
| درست. | یک droite. | یک دروآت |
| به طور مستقیم. | Tout droit. | تو دری |
| همینجا بس کن لطفا | Arretez ici، s'il vous plait. | آرته ایشی ، سیل وو پل. |
| می توانی منتظر من باشی؟ | Pourriez-vouz m'attendre؟ | Purie wu matander؟ |
| این اولین بار است که در پاریس هستم. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Same sui a pari pur la premier foie. |
| این اولین بار من نیست که اینجا هستم. V آخرین بارمن 2 سال پیش در پاریس بودم. | Ce n'est pas la premiere fois، que je viens a Paris. Je suis deja venu، il y a deux ans. | Syo ne pa la prémier foix kyo zhe vyan a pari |
| من هرگز اینجا نبوده ام. اینجا خیلی زیباست | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | ژه سو سو ژامه ونیو ایسی. سه تری بو |
در اماکن عمومی
شرایط اضطراری
| عبارت به زبان روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| کمک! | Au secours! | ای سکور! |
| با پلیس تماس بگیرید! | پلیس آپلز لا! | Aple la policy! |
| با پزشک تماس بگیرید. | Appelez un medecin! | Aple en medsen! |
| من گم شده ام! | Je me suis egare (e) | همان myo xui egare. |
| دست بردار دزد! | هوادار! | ای ولور! |
| آتش! | اوفو! | درباره fe! |
| مشکل کوچکی دارم | مشکل Jai un (petit) | مشکلات یک ساله (کوچک) |
| لطفا کمکم کن | Aidez-moi، s'il vous plait | ede mua sil woo ple |
| شما چه مشکلی دارید؟ | Que vous arri-t-il؟ | کیو ووزاریو تا |
| حالم بد است | ناخوشی جائی | همان (اوه) یون مالز |
| من مریضم | J'ai mal au coeur | همون پسره |
| سردرد / معده درد دارم | J'ai mal a la tete / au ventre | Same mal a la tete / o vantre |
| پایم را شکستم | Je me suis casse la jambe | Same myo sui kase lyazhamb |
اعداد
| عبارت به زبان روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| 1 | un ، une | en ، یون |
| 2 | deux | دویو |
| 3 | trois | trois |
| 4 | چهارگانه | کیاتر |
| 5 | cinq | سنک |
| 6 | شش | خواهر |
| 7 | سپتامبر | تنظیم |
| 8 | شکار کردن | سفید |
| 9 | neuf | نوف |
| 10 | دیکس | دیس |
| 11 | onz | ons |
| 12 | دوز کردن | دوز |
| 13 | ثروتمند کردن | trez |
| 14 | رباعی | کیاتورز |
| 15 | کوینز کردن | kenz |
| 16 | تصاحب کردن | فصل |
| 17 | دیکس سپت | ناخوشایند |
| 18 | dix-huit | طرح |
| 19 | dix-neuf | دیزون |
| 20 | vingt | ون |
| 21 | vingt و un | weng te en |
| 22 | vingt-deux | ون دویو |
| 23 | vingt-trois | ون تروآس |
| 30 | ترنت | معامله |
| 40 | تضمینی | tran te en |
| 50 | cinquante | سنکنت |
| 60 | soixante | سوزان |
| 70 | soixante-dix | سوزان دیس |
| 80 | quatre-vingt (s) | وانت چهارگانه |
| 90 | quatre-vingt-dix | quatreux weng dis |
| 100 | سنت | کرامت |
| 101 | cent un | سانتن |
| 102 | سنت دیوکس | سان دی |
| 110 | سنت دیکس | سان دیس |
| 178 | cent soixante-dix-huit | واحد سان سوزانت دیز |
| 200 | دو سنت | د سان |
| 300 | trois cents | ترویس سان |
| 400 | چهار سنت | کاتریو سان |
| 500 | سنت های cinq | غروب خورشید |
| 600 | شش سنت | سی سان |
| 700 | سپت سنت | غروب خورشید |
| 800 | سنت ها را کنار بگذارید | یوئی سان |
| 900 | neuf سنت | nef san |
| 1 000 | آسیاب | مایل |
| 2 000 | deux mille | مایل را انجام دهید |
| 1 000 000 | بی میلیون | en milon |
| 1 000 000 000 | بی میلیاردها | en miliard |
| 0 | صفر | صفر |
در فروشگاه
| عبارت به زبان روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| لطفا این را به من نشان دهید | Montrez-moi cela، s'il vous plait. | montre mua selya ، sil woo ple. |
| دوست دارم… | Je voudrais ... | همان چوب ... |
| به من بده لطفا | Donnez-moi cela، s'il vous plait. | انجام موآ سلیا ، سیل وو پل. |
| چقدر است؟ | Combien ca coute؟ | combian sa kut؟ |
| قیمت چند است؟ | C'est combien؟ | combiene coot |
| لطفا این را ارسال کنید | Ecrivez-le، s'il vous plait | ekrive le، sil woo ple |
| بیش از حد گران. | C'est trop cher. | se tro cher |
| گران / ارزان است | C'est cher / bon marche | se cher / bon marshae |
| فروش. | سربازان / تبلیغات / ونتس. | فروخته شده / تبلیغاتی / وانت |
| آیا می توانم آن را اندازه گیری کنم؟ | Puis-je l'essayer؟ | پویج لسای؟ |
| اتاق اتصالات کجاست؟ | Ou est la cabine d'essayage؟ | آیا e la cab desayyazh؟ |
| سایز من 44 | Je porte du quarante-quatre. | Same port du karant kyatr. |
| آیا این را در اندازه XL دارید؟ | Avez-vous cela en XL؟ | Ave wu selya an ixel؟ |
| چه سایزی است؟ (لباس ها)؟ | C'est quelle taille؟ | سه سلول تای؟ |
| چه سایزی است؟ (کفش) | C'est quelle point؟ | Sae qel pointeure؟ |
| من به سایز نیاز دارم… | J'ai besoin de la taille / pointure ... | Je beuzuan de la tai / pointeure |
| آیا داری….؟ | Avez VOUS ...؟ | اوو وو ...؟ |
| آیا کارت اعتباری قبول میکنید؟ | Acceptez-vous les cartes de credit؟ | Axeptevu le carte de credit؟ |
| آیا صرافی دارید؟ | Avez-vous un دفتر تغییر؟ | آیا او دفتر بلک جک به aveu است؟ |
| تا چه ساعتی کار می کنید؟ | A quelle heure fermez-vous؟ | و kel yor ferme wu؟ |
| این تولید کیست؟ | Ou est-il fabrique؟ | آیا کارخانه اتیل؟ |
| چیزی برای من ارزان تر است | je veux une chambre moins chere | zhe wyo un shaumbre muen sher |
| من دنبال بخش هستم ... | je cherche le rayon ... | همان شرش لو ریون ... |
| کفش | des chaussures | د شوسور |
| مغازه ملبوس مردانه | de mercerie | د مارشوری |
| لباس ها | des vetements | د وتمن |
| میتونم کمکتون کنم؟ | puis-je vous aider؟ | puij wuzede؟ |
| نه متشکرم فقط نگاه می کنم | non، merci، je respecte tout simplement | non، merci، jyo به آن نمونه گیر توجه کنید |
| فروشگاه کی باز می شود (بسته می شود)؟ | quand ouvre (ferme) se magasin؟ | مجله kan uvr (مزرعه) syo؟ |
| نزدیکترین بازار کجاست؟ | q'u se trouve le marche le plus proche؟ | در این trouve le March le pluch؟ |
| داری…؟ | avez VOUS ...؟ | ave-woo ...؟ |
| موز | des banans | موز |
| انگور | کشمش دو | کشمش دو |
| یک ماهی | du poisson | du poisson |
| لطفا کیلوگرم ... | s'il vous plait un kilo ... | sil vuple ، en keele ... |
| انگور | کشمش | د رزن |
| یک گوجه فرنگی | د توماس | گوجه فرنگی |
| خیارها | de concombres | de concombre |
| لطفا به من بدهید … | donnes-moi، s’il vous plait ... | don-mua، silpuvple ... |
| یک بسته چای (روغن) | un paquet de the (de beurre) | en pake dyo te (deyo bir) |
| یک جعبه شکلات | une boite de bonbons | un booit de bonbon |
| یک لیوان مربا | uncocal de confiture | en glass de confiture |
| یک بطری آب میوه | une bou teille de jus | un butei do jyu |
| قرص نان | une baguette | باگت |
| یک کارتن شیر | un paquet de lait | en pake de le |
در رستوران
| عبارت به زبان روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| ظرف امضای شما چیست؟ | qu set-ce que vous avez comme specialites maison؟ | keskyo vvu zave com spesyalite maison؟ |
| منو ، لطفا | le menu، s'il vous plait | le myonu ، silvuple |
| شما چه چیزی را به ما توصیه می کنید؟ | que pouvez-vouz nous توصیه می کنم؟ | kyo puwe-woo خوب ryokomande؟ |
| اینجا مشغول نیستی؟ | la place est-elle occupee؟ | la dance etal okyupe؟ |
| برای فردا ، ساعت شش عصر | pour demain شش heures | pur deemen و seeseur du soir |
| سلام! آیا می توانم میز رزرو کنم ...؟ | آلی puis-je reserver la table ...؟ | سلام ، puij rezervé la table ...؟ |
| برای دو | ریختن deux | پور د |
| برای سه نفر | ریختن trois | pur trois |
| برای چهار | quatre ریختن | pur quatr |
| شما را به رستوران دعوت می کنم | je t'invite au restaurant | همین tenwit در مورد restoran |
| امشب در رستوران شام بخوریم | allons au restaurant le soir | al'n o restoran le soir |
| اینجا یک کافه است | boire du cafe | boir du cafe |
| کجا میتوان …؟ | qu peut-on ...؟ | پتون داشته باشی ...؟ |
| خوشمزه و ارزان بخورید | manger bon et pas trop cher | mange bon e pa tro sher |
| سریع گاز بگیرید | manger sur le pouce | mange sur le pus |
| برای نوشیدن قهوه | boire du cafe | boir du cafe |
| لطفا … | s'il vous plait ... | سیلوپل .. |
| املت با پنیر) | une omlette (au fromage) | املت خالی (در مورد تخریب) |
| ساندویچ | une tarine | un tartin |
| کوکاکولا | اون کوکاکولا | ان کوکاکولا |
| بستنی | une glace | un glas |
| قهوه | un cafe | در کافه |
| من می خواهم چیز جدیدی را امتحان کنم | je veux gouter quelque د نو را انتخاب کرد | همان ve gute kelkyoshoz de nouveau |
| لطفا به من بگویید چیست ...؟ | dites s'il vous plait quest ce que c'est que ...؟ | dit silvuple kyoskuse kyo ...؟ |
| آیا غذای گوشتی (ماهی) است؟ | c'est un plat de viande / de poisson؟ | seten pia du vyand / de poisson؟ |
| آیا دوست دارید شراب را بچشید؟ | ne voulez-vous pas deguster؟ | no woo-woo pa degyuste؟ |
| چی داری…؟ | qu'est-ce que vous avez ....؟ | کسکیو وو زاوه ...؟ |
| برای یک میان وعده | comme hors-d'oeuvre | سفارش com |
| برای دسر | دسر کام | کام آرزو |
| چه نوشیدنی دارید؟ | qu'est-se que vous avez comme boissons؟ | keskyo wu zave com boisson؟ |
| بیار لطفا… | apportez-moi، s'il vous plait ... | aporte moa silvuple ... |
| قارچ | les champignons | le champignon |
| جوجه | le poulet | le bullet |
| پای سیب | une tart aux pommes | un tart o pom |
| من ، لطفا ، کمی سبزیجات | s'il vous plait، quelque حبوبات را انتخاب کرد | silvuple ، kelkö shos de legum |
| من گیاهخوارم | je suis vegetarien | همان xui vajetarien |
| من لطفا ... | s'il vous plait ... | سیلوپل ... |
| سالاد میوه | une salade de fruit | un salad d'fruy |
| بستنی و قهوه | une glace et un cafe | un glas e en kafe |
| خیلی خوشمزه! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| شما غذاهای عالی دارید | آشپزی votre عالی است | votr cuisin etexelant |
| لطفا صورتحساب را بیاورید | l'addition، s'il vous plait | lyadision silvuple |
گردشگری
| عبارت به زبان روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| نزدیکترین صرافی کجاست؟ | Ou se trouve le bureau de change le plus proche؟ | Wu se trouve le bureau de chang le plu pro؟ |
| آیا می توانید این چک های مسافرتی را تغییر دهید؟ | Remboursez-vous ces سفر خود را بررسی می کند؟ | Ramburse wu se shek de voyage؟ |
| نرخ ارز چقدر است؟ | Quel est le cours de change؟ | Kehl e le kur de shange؟ |
| کمیسیون چقدر است؟ | Cela fait combien ، la کمیسیون؟ | Selya fe kombian، la comision؟ |
| من می خواهم دلار را با فرانک مبادله کنم. | Je voudrais changer des dollar US contre les francs francais. | Zhe woodre blackjet de dolyar US counter le francais |
| با 100 دلار چقدر می گیرم؟ | Combien Toucherai-je cent cent dollar؟ | Kombian tushrezh pur san dolyar؟ |
| تا چه ساعتی کار می کنید؟ | A quelle heure etes-vous ferme؟ | و مزرعه kel yor etvu؟ |
احوالپرسی لیستی از کلمات است که می توانید برای سلام یا خوشامدگویی به مردم فرانسه استفاده کنید.
عبارات استاندارد تنها چیزی است که شما برای حفظ یا توسعه یک مکالمه نیاز دارید. کلمات رایج مورد استفاده در مکالمات روزانه
ایستگاه قطار - سوالات متداول در ایستگاه های قطار و کلمات رایجو عباراتی که هم در راه آهن و هم در هر ایستگاه دیگر مفید خواهد بود.
کنترل گذرنامه - با ورود به فرانسه ، باید گذرنامه و کنترل گمرک را پشت سر بگذارید ، اگر از این بخش استفاده کنید ، این روش آسان تر و سریعتر خواهد بود.
جهت در شهر - اگر نمی خواهید در یکی از شهرهای بزرگ فرانسه گم شوید ، این بخش را از کتاب عبارات روسی -فرانسوی ما در دست داشته باشید. با آن ، همیشه راه خود را پیدا خواهید کرد.
حمل و نقل - هنگام سفر در فرانسه ، مجبور خواهید بود بارها از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنید. ما ترجمه کلمات و عباراتی را جمع آوری کرده ایم که در حمل و نقل عمومی ، تاکسی و غیره برای شما مفید خواهد بود.
هتل - ترجمه عباراتی که در هنگام ثبت نام در هتل و در طول اقامت برای شما بسیار مفید خواهد بود.
اماکن عمومی - با کمک این بخش می توانید از رهگذران بپرسید که چه چیزهای جالبی در شهر دیده می شود.
شرایط اضطراری موضوعی است که نباید از آن غافل شد. با کمک آن می توانید با آمبولانس ، پلیس تماس بگیرید ، از رهگذران درخواست کمک کنید ، گزارش دهید که احساس بدی دارید و غیره.
خرید - هنگام خرید ، فراموش نکنید که یک کتاب عبارات با خود ببرید ، یا بهتر است این موضوع را از آن ببرید. هر چیزی که در آن وجود دارد به شما کمک می کند تا هرگونه خرید را انجام دهید ، از سبزیجات موجود در بازار گرفته تا لباس و کفش های مارک دار.
رستوران - غذاهای فرانسوی به دلیل پیچیدگی معروف هستند و شما به احتمال زیاد مایل به چشیدن غذاهای آن خواهید بود. اما برای سفارش یک وعده غذایی ، باید حداقل زبان فرانسه را بدانید تا بتوانید منو را بخوانید یا با گارسون تماس بگیرید. در این بخش ، این بخش به عنوان یک یاور خوب به شما خدمت می کند.
اعداد و اعداد - لیستی از اعداد ، از صفر شروع می شود و به یک میلیون ختم می شود ، املای آنها و تلفظ صحیحبه زبان فرانسوی
تورها - ترجمه ، املا و تلفظ صحیح کلمات و س questionsالات که برای هر گردشگری در سفر بیش از یک بار مفید خواهد بود.
بارگذاری...