نحوه پرسیدن زمان به زبان فرانسوی حالت نشان دهنده افعال فرانسوی

فرانکوفون ها از دسته ای از حروف اضافه مختلف برای نشان دادن زمان استفاده می کنند، و گاهی اوقات آنها را بدون آنها انجام می دهند. با تعیین زمان بر حسب ساعت، à استفاده می شود، با زمان روز، از dans (dans la nuit) یا اصلاً هیچ حرف اضافه (le matin، le soir) استفاده نمی شود. در روزهای هفته هم همینطور است. گاه در مقابل آنها حرف معین می آید که به معنای «هر» یا «در (چهارشنبه)» است. با ماه از en یا au mois de + month استفاده می شود. در تمام فصول en (en hiver، en été) اعمال می شود، به جز برای بهار au printemps. سال نیاز به en. گاهی اوقات ممکن است مقاله اضافه شود: en l'an 2000.

یک quelle heure arrive la tante؟ - عمه شما ساعت چند میاد؟ - در ظهر.

Je vais au travail à Sept Heures et Demie. -ساعت هفت و نیم میرم سرکار.

Mon fils est venu à la maison tard dans la nuit. - پسرم شب دیر به خانه آمد.

Un beau matin j'ai eu une idée brillante. - یک صبح خوب / یک صبح خوب، ایده درخشانی داشتم.

Le matin tout le monde va a ses affaires. - صبح همه می روند دنبال کارشان.

Ce soir on va projeter un beau film à la télé. "امشب یک فیلم عالی در تلویزیون وجود دارد.

J'ai des cours lundi، mercredi et vendredi. - دوشنبه، چهارشنبه و جمعه سخنرانی دارم.

Le dimanche je vais me promener avec ma famille. - یکشنبه ها با خانواده ام بیرون می روم.

En janvier commencent les vacances d'hiver. - تعطیلات زمستانی از ژانویه آغاز می شود.

Au mois de février on célèbre la Journée du Défenseur de la Patrie. - در فوریه (ماه) روز مدافع میهن را جشن می گیرند.

Les étudiants ont deux sessions d'examens par an en hiver et en été. - دانش آموزان دو جلسه امتحان در سال دارند: زمستان و تابستان.

L'année scolaire به صورت خودکار شروع می شود. - سال تحصیلیاز پاییز شروع می شود..

Au printemps toute la nature change sous les rayons tièdes du soleil la neige disparaît, de petits ruisseaux coulent gaiement le long des chemins. - در بهار، همه طبیعت در زیر پرتوهای گرم خورشید تغییر می کند: برف ناپدید می شود، در امتداد جاده ها نهرهای کوچک با نشاط در جریان هستند.

ترکیب های «امسال»، «این هفته»، «سال گذشته»، «هفته گذشته» و غیره عموماً بهانه ها را نادیده می گیرند.

Cette année nous ne sommes allés nulle part. امسال جایی نرفتیم.»

L'année passée j'ai beaucoup travaillé. - سال گذشته سخت کار کردم.

La semaine suivante une délégation de spécialistes français visitera notre fonderie. - هفته آینده هیئتی از متخصصان فرانسوی از ریخته گری ما بازدید خواهند کرد.

در معنای «از طریق» در معنای موقت حرف اضافه dans و در معنای «برای» - حرف اضافه en. مقدار "for (some time)" pour را بیان می کند. حرف اضافه depuis دو معنی دارد: 1) از یک لحظه خاص و 2) قبلا برای مدت معین.

Dans trois jours notre congé finira et nous aurons à revenir. سه روز دیگر، تعطیلات ما به پایان می رسد و ما باید برگردیم.

Je lirai ce manuel en six jours. - شش روز دیگر این کتاب درسی را خواهم خواند.

در هر کشوری ممکن است به اطلاعات زمانی نیاز داشته باشید. فروشگاه چه ساعتی باز است؟ چه زمانی باید از هتل خارج شوم؟ پرواز چقدر به تعویق افتاده است؟

ما یک کتاب عبارات فرانسوی با موضوع "زمان و آب و هوا" را برای شما آورده ایم.

قیدهای زمان در فرانسه. تمام اعداد به زبان فرانسوی را می توانید در اینجا پیدا کنید.

حروف اضافه زمان در فرانسه.

آب و هوا و فصول به زبان فرانسوی

همچنین، ممکن است به آب و هوا علاقه مند باشید. در فرانسه با کلمات زیر نشان داده می شود.

در زبان فرانسه زمستان hiver است.

بهار در فرانسه - printemps.

تابستان در فرانسوی - été.

پاییز در فرانسوی - automne.

و اکنون - یک ویدیوی کوتاه با عبارات محبوب در مورد آب و هوا.

زمان های فعل فرانسوی

تعداد دفعات در فرانسوی بیشتر از روسی است. آنها به ساده و پیچیده تقسیم می شوند. زمان های سادهافعال بدون فعل کمکی، پیچیده - با کمک آن تشکیل می شوند. چهار فعل کمکی وجود دارد: être (بودن)، avoir (داشتن)، aller (رفتن)، venir (آمدن). از افعال aller و venir برای ایجاد افعال گروه immédiat استفاده می شود: aller - برای نزدیکترین زمان آینده، venir - برای نزدیکترین گذشته.

صرف افعال زمان حال فرانسوی

علاوه بر این، افعال فرانسوی به سه گروه تقسیم می شوند که زمان ها را به روش های مختلف تشکیل می دهند. افعال گروه اول دارای پایان هستند فرم اولیه-er، دومی -ir دارد. برای قرار دادن افعال فرانسوی گروه اول یا دوم به شکل دلخواه، باید انتهای فرم اولیه را با پایان مربوط به فرم دیگری جایگزین کنید. دسته سوم افعال فرانسوی شامل هر چیزی است که در اول و دوم قرار نمی گیرد، از جمله حالت افعال vouloir(خواستن)، pouvoir (توانستن)، devoir (به) و افعال صرف فردی. افعال گروه سوم بر اساس یک الگوی مجزا جمع نمی شوند و به همین دلیل به آنها «بی قاعده» می گویند.

افعال فرانسوی همچنین در حالات تغییر می کنند و نشان می دهند که چگونه عمل به واقعیت مربوط می شود، آیا واقعی است (حالت نشان دهنده)، ارزیابی برای آن بیان می شود (حالت فرعی)، یا بستگی به شرایطی (حال شرطی)، میل شخصی (حالت امری) دارد. ).

صرف افعال تکمیل شده گذشته فرانسوی

زمان گذشته کامل شده (Passé simple) عمل کامل شده در گذشته را بیان می کند.

زمان گذشته ناتمام در فرانسه

زمان گذشته ناتمام (Imparfait) عمل را در زمان گذشته در لحظه انجام آن بیان می کند.

شکل گیری فرم Passé composé

زمان گذشته مختلط، بیان کننده یک عمل کامل شده (Passé composé).

برای به هم پیوستن یک فعل فرانسوی در Passé composé، باید یک فاعل کمکی بگیرید فعل طغیانیا être در زمان حال و اضافه کردن فعل ماضی.

شکل گیری فرم های زمان قبل در فرانسه

زمان گذشته مختلط که یک عمل کامل شده را بیان می کند (Plus-que-parfait). به آن زمان پیش از گذشته نیز می گویند.

برای به هم پیوستن یک فعل فرانسوی در زمان Plus-que-parfait، را انتخاب کنید کمکی avoir یا être در زمان Imparfait و ماضی اضافه کنید.

تکمیل فرم های زمان گذشته در فرانسه

زمان گذشته تکمیل شده قبل از گذشته دیگر (Passé antérieur). به این شکل از افعال فرانسوی زمان پیش از گذشته فوری نیز گفته می شود.

بر خلاف plus-que-parfait که بیانگر عمل قبلی نیز هست، شکل passé antérieur بعد از حروف ربط خاص استفاده می شود و در گفتار محاوره ای استفاده نمی شود! Pasé antérieur با passé simple در عبارت اصلی دنبال می شود.

زمان آینده ساده (آینده ساده)

برای به هم پیوستن یک فعل فرانسوی در زمان آینده ساده، شکل نامعین فعل را بگیرید و آخر avoir را اضافه کنید.

زمان دشوار آینده (Futur antérieur)

این فرم برای بیان یک عمل آینده که قبل از عمل آینده دیگری است استفاده می شود.

در زبان فرانسه 8 زمان وجود دارد. بیایید آنها را به ترتیب از استفاده شده به کم اهمیت نگاه کنیم.

Le present et le future de l'indicatif. زمان حال و آینده نشانی.

حال و آینده دو زمان اصلی مکالمه ساده هستند. از present برای صحبت در مورد رویدادهایی که در زمان سخنرانی رخ می دهد و از آینده برای صحبت در مورد رویدادهایی که بعدا رخ خواهند داد استفاده می شود.

Je mange des crevettes et je les aime. من میگو میخورم و دوستشان دارم. Je mangerai demin au restaurant. فردا در رستوران غذا می خورم.

چه زمانی از Présent de l'indicatif استفاده می شود؟

- برای بیان عملی که هنگام صحبت یا نوشتن در مورد آن اتفاق می افتد:

Le froid sèvit du nord au sud dela France - سردی شدید در سراسر فرانسه

Tu me fais de la peine. تو مرا غمگین می کنی

- برای بیان یک عمل تکراری

Le bureau ferme à dix-sept heures. ساعت 17:00 دفتر بسته می شود.

برای نشان دادن موقعیت ها یا اقدامات طولانی مدت.

Il deient dur d'oreille. او بدتر می شنود.

- برای بیان مفاهیمی که جاودانه هستند.

Un home averti en vaut deux. برای کتک خورده ها دو تا شکست نخورده داده می شود.

چه زمانی از آینده استفاده می شود؟

- نشان دادن عملی که قطعا در آینده اتفاق خواهد افتاد.

Le wedding aura lieu en juin. عروسی در ژوئن برگزار می شود.

Gràce à Cette glacière، vos boissons resteront fraîches. یخچال نوشیدنی های شما را خنک نگه می دارد.

- برای بیان دستورات.

Tu m'attendras à la porte. شما در ورودی منتظر من خواهید بود.

- برای بیان حدس.

آیا renversé les pots de fleurs؟ Ce sera sans doute le vent. چه کسی گلدان های گل را کوبید؟ باید باد باشد.

L'imparfait et le passé simple de l'indicatif. زمان های گذشته ناقص و تکمیل شده اند.

زمان گذشته ناتمام بیانگر مدت و ناتمام بودن یک عمل در گذشته است.

چه زمانی از imparfait استفاده می شود؟

- برای نشان دادن یک عمل ناتمام در گذشته:

Elle craignait les araignées. او از عنکبوت می ترسید.

- در داستان ها:

Alorrs، quand le vin remplissait les verres، les têtes s'échauffaient et commencaient les récits de chasses extraordinaires. و به این ترتیب، هنگامی که لیوان ها پر شد و ذهن ها شعله ور شد، داستان هایی در مورد حوادث خارق العاده در شکار شروع شد.

- برای نشان دادن یک عمل رایج و تکراری در گذشته:

Le dimanche، ils allaient à la pêche. یکشنبه ها به ماهیگیری می رفتند.

Il lisait son journal dans le train, sur le trajet du retour. روزنامه اش را در قطار خواند راه برگشت.

- برای نشان دادن یک عمل همزمان با عمل دیگری در گذشته:

Je pensais justement à eux quand ils sont arrivés. وقتی آمدند فقط به آنها فکر می کردم.

Elle mettait la clé dans la serrure au moment oû l’orage éclatait. او در حال فرو کردن کلید در قفل بود که طوفان شروع شد.

- برای نشان دادن عملی که تقریباً اتفاق افتاده است:

Un peu plus، tu manquais ton train! کمی بیشتر و قطار را از دست می دادید!

در allait connaître le nom de l'assassin quand l'image vacilla, puis l'écran devint noir. زمانی که نام قاتل تقریباً مشخص شد، صفحه نمایش سوسو زد و تصویر ناپدید شد.

چه زمانی از passé simple استفاده می شود؟

Passe simple مشخصه زمانی است گفتار نوشتاری:

نشان دهنده یک عمل انجام شده در نقطه خاصی در گذشته است:

Nous arrivàmes au sommet un peu avant huit heures. حدود ساعت هشت به قله رسیدیم.

- یک رویداد را در یک متن تاریخی یا ادبی توصیف می کند:

در sonna le tocsin، la foule assiégea la maison du gouverneur. زنگ خطر به صدا درآمد، جمعیت به سمت خانه فرماندار هجوم بردند.

Imparfait و passé simple زمان های روایی هستند. در رمان ها بیشتر از کلمه passé simple استفاده می شود: به کمک این زمان است که وقایع توصیف می شوند. به L'imparfait یک مکان ثانویه داده می شود: از آن برای توصیف شرایطی استفاده می شود که در آن عمل انجام می شود.

Le passé composé et le plus-que-parfait de l'indicatif. ماضی مرکب و زمان های نشانی ماضی بلند.

زمان مرکب گذشته برای بیان اعمال یا رویدادهایی استفاده می شود که در گفتار مرکزی هستند. زمان گذشته برای نشان دادن یک عمل یا حالتی که قبل از عمل یا حالت دیگری در گذشته است استفاده می شود.

چه زمانی از passé composé استفاده می شود؟

- برای نشان دادن عملی که تا زمان سخنرانی تکمیل شده است.

Le gouvernement a remboursé l'emprunt obligatoire. دولت این وام را پرداخت کرد.

- برای یک داستان در مورد وقایع گذشته.

Devine qui j'ai rencontré! حدس بزنید با چه کسی آشنا شدم!

چه زمانی از plus-que-parfait استفاده می شود؟

Plus-que-parfait به عملی اشاره می کند که قبل از گذشته دیگری است که به صورت ساده، پاسه کامپوزه یا imparfait بیان می شود.

Elle revint s'installer dans la ville oû elle avait passé son enfance. او برای اقامت در شهری که دوران کودکی خود را در آن گذراند، بازگشت.

Il a eté Premier minister mais il avait été ministri des Finances auparavant. او نخست وزیر شد، اگرچه قبل از آن وزیر دارایی بود.

به جزئیات توجه کنید. این همان جزئیاتی بود که توجه من را به خود جلب کرد.

Le passé antérieur et le futur antérior de l'indicatif. خلق و خوی نشانگر گذشته قبلی و آینده پیشین.

چه زمانی از Futur antérieur استفاده می شود؟

Futur antérieur در گفتار شفاهی و نوشتاری برای نشان دادن عملی که در آینده در زمان مشخصی انجام می شود استفاده می شود: Tu auras changé d'avis avant demain. قبل از فردا نظر خود را تغییر خواهید داد.

یا برای نشان دادن یک عمل آینده قبل از عمل آینده دیگر: Quand tu viendras nous voir, la neige aura fondu. وقتی به ما سر می زنید، برف قبلاً آب شده است.

چه زمانی از passé antérieur استفاده می شود؟

- Passé antérieur، مانند passé simple، بیشتر در نوشتن استفاده می شود.

- در جمله مستقل عمل کامل شده ای را با اشاره به گذشته بیان می کند.

Ils eurent installé les tribunes pour le jour de la fête. آنها غرفه هایی را برای تعطیلات مجهز کردند.

- در یک جمله پیچیده، passé antérieur عملی را قبل از عمل گذشته دیگری بیان می کند که به صورت passé simple بیان می شود.

Lorsque j'eus achevé ce voyage, j'entrepris de rédiger mes memoires. پس از پایان این سفر، به نوشتن خاطراتم نشستم.

احتمالاً متوجه شده اید که وقتی این سؤال را پرسیدید: «Quelle heure est - il? », می توانید پاسخ های مختلفی بشنوید. مثلا: «Il est onze heures du soir» یا «Il est vingt - trois heures». آیا بین این دو پاسخ تفاوتی وجود دارد؟ چگونه به درستی در مورد زمان به زبان فرانسوی سوال بپرسیم؟ بیایید سعی کنیم پاسخ ها را پیدا کنیم.

در زبان فرانسه دو سبک زمان وجود دارد: سبک روزمره (l'heure courante) و سبک اداری (l'heure administrative). همانطور که از نام می بینیم، سبک روزمره برای ارتباطات روزمره استفاده می شود و سبک اداری زمان در زبان فرانسوی در جدول زمانی (در ایستگاه های قطار، فرودگاه ها و غیره) استفاده می شود، بنابراین، به این سوال: Quelle heure est - ایل؟ », اغلب اولین گزینه پاسخ را خواهید شنید. چگونه این دو سبک متفاوت هستند، اکنون از جدول خواهیم دید:

حال به نکات زیر توجه می کنیم:

1. این سوال را بپرسید: "ساعت چند است؟" در زبان فرانسه چندین راه وجود دارد: «Quelle heure est - il? "و" Vous avez l'heure s'il vous plaît؟ »اگر مطمئن نیستید که مخاطب ساعت دارد، گزینه دوم را خواهید شنید.

2. در زبان فرانسه، زمان مفهومی به عنوان "شب" ندارد، یعنی یک تقسیم بندی وجود دارد: صبح (از 1 صبح تا ظهر)، ظهر، بعد از ظهر (از 13:00 تا 6 بعد از ظهر)، عصر (از 6 صبح تا نیمه شب). . بر این اساس، در سبک کژوال، پس از تعیین زمان، می توانید عبارات "du matin"، "de l'après - midi"، "du soir" را اضافه کنید، اما این پیش نیاز نیست.

3. تا نصف (مثلا تا ساعت 11:30) دقیقه به ساعت قبل اضافه می کنیم و بعد از نصف از ساعت بعدی کم می کنیم. مقایسه کنید: Il est deux heures vingt (14:20). Il est trois heures moins vingt (14:40).

4. کلمه «دقیقه (s)» در زمان فرانسه به کار نمی رود، بلکه به صورت ضمنی است، بنابراین می گوییم: «Il est quatre heures une» (16:01).

5. یک چهارم در فرانسه «le quart» است، اما درست است که بگوییم: «Il est dix heures etکوارت"(10:15)، اما" Il est onze heures moinsلهکوارت(10:45)، یعنی وقتی یک ربع اضافه می کنیم، عبارت et quart استفاده می شود و وقتی کم می کنیم - moins le quart.

در ابتدای مطالعه فرانسوی، ممکن است در نحوه پاسخ دادن به درستی مشکل داشته باشید، اما در واقع، این موضوع زمان است))).