Tečajevi talijanskog na ukrajinski movi. Kako sami naučiti ukrajinski od nule

Ovu ćemo lekciju započeti proučavanjem ukrajinske abecede, ukrajinskih slova. Valja napomenuti da se ukrajinska abeceda malo razlikuje od ruske. Neka se slova razlikuju od ruskog izgovora, dok se druga razlikuju po pravopisu.

U ukrajinskoj abecedi postoje nova slova:

,, - - čita se kao zvuk (yi) ili (ji), nastao spajanjem dva zvuka (a) i (i),

Ê ê - čita se kao zvuk (ye) ili (je), poput ruskog slova e,

Ґ ´ - čita se kao rusko slovo g.

Istodobno, ukrajinsko se slovo izgovara drugačije od vanjski sličnog ruskog i.

A, i u ukrajinskom jeziku čita se otprilike kao ruski s.

,, I - treba izgovarati kao ruski i.

Izgovorite ukrajinsko slovo E, e, koje zvuči blizu ruskog e.

Ukrajinski G, g se izgovara tiho, poput g u riječima aha (aha) i oh,

Ukrajinski ch zvuči teže od ruskog.

U ukrajinskom jeziku postoji apostrof - čvrsti znak koji razdvaja, označen slovom u obliku nadzapisnog zareza ", koji se gotovo nikada ne nalazi na ruskom.

Ponovimo sada sve ovo u tablici: Ukrajinska abeceda

R, r
Ґ, ґ
Nju
Є, є
I, i
І, і
,, Sound zvuči rusko dopisivanje
(h) - mekano g
(G)
(NS)
(je) poput ruskog e
blizu (s)
(i)
(j i)

Inače, izgovor ruskog i ukrajinskog slova praktički se podudara. Ali treba imati na umu da se sva slova na ukrajinskom jeziku uvijek čitaju onako kako su napisana. Nenaglašeni samoglasnik o izgovara se jasno, odnosno o uvijek treba zvučati kao o, ali ne kao a. Isto vrijedi i za slovo g. Ono se uvijek, za razliku od ruskog jezika, čak i na kraju pridjeva u genitivu padeža čita kao g (h).

Sada vježbajmo. Izgovarajte ukrajinsko slovo g. Izgovaramo ga kao g tiho zvuči u južnim ruskim dijalektima, blago prema zvuku x ili kao g zvukovi u riječima aha (aha), oh (oh). Izgovorite ove dvije riječi, ponovite ih. Osjetite zvuk ukrajinskog g? Predivno. Sada pokušajte izgovoriti bilo koju riječ sa slovom g, ali izgovorite ovo slovo na ukrajinskom. Zaljubite se u ovaj tihi zvuk ispunjen ljepotom ukrajinske zemlje. Neka to bude vaš zvuk. Volite to kao nešto najbliže. Vježbajte izgovaranje cijeli dan sa svojom obitelji. Neka i oni njega vole.

Jeste li već počeli vježbati? Izvrsno! A ako sva slova izgovarate jasno u skladu s njihovim pravopisom, odnosno izgovarajte o uvijek kao o, r čak i na kraju pridjeva poput r (vaš (vaš), daleki (daleki), ukrajinski (ukrajinski)), ruski (Ruski) i tiho, onda već govorite s ukrajinskim naglaskom. Pokušajte izgovoriti cijele rečenice ovako.

Predivno! Vaš izgovor je blizu idealnog. Malo omekšajte e. Sjećate li se kako se piše na ukrajinskom? Naravno, e. I sada, u mekšem i višem tonu, pokušajte izgovoriti ukrajinsko slovo i (približno odgovara ruskom s), odnosno trebalo bi zvučati, za razliku od ruskog s, malo bliže ruskom slovu i (ukrajinski i). Jeste li zamislili kako zvuči ukrajinski i (odgovarajući ruski)? Onda napravimo zajedno ovaj predivan zvuk. Tako je! Nešto mekši i jači u tonu od ruskog s. Da, da, malo bliže ruskom i. Dobro napravljeno! Ali ako zaista ne možete učiniti ništa s ukrajinskim, pa ga izgovarate samo kao ruski, nećete puno pogriješiti. Sada pročitajte ukrajinske riječi: Grits (hryts), grivna (hryts), burn (hory), hands (hands), poki (poky).

Sada se pokušajte zaljubiti u najljepši ukrajinski zvuk, koji je označen slovom í. Lako se izgovara. Spojite dva zvuka: zvuk (e) i zvuk (i). Pokazat će se (yi) ili (ji). Nije li lako? Ponovite nekoliko puta. Izgovorimo ovaj zvuk riječima:

Ukrajina (Ukrajina), Kijev (Kijev), njezina (yiyi), їzhak (yijak), їsty (yisty).

Kako je vaš ukrajinski i? Mekano? I g? Zar niste zaboravili da g izgovaramo kao u riječi aha? Izvrsno! Slovo í naučili ste bez poteškoća. U riječi Kií Київv na kraju izgovorite ne f, kao u ruskoj verziji, već u, kako je napisano. Izgovorite ovo na kraju riječi malo bliže zvuku u, nešto između između i u. Tako uvijek zvuči na kraju riječi:

Pishov (pisanje), know (know), robiv (haljine), bachiv (bachyў).

Stalno vježbajte izgovor svih gore navedenih i bilo kojih drugih riječi, čak možete i ruski, ali ih izgovarajte na ukrajinskom.

Nudimo vam kao domaća zadaća pročitajte i zapamtite pjesmu poznatog ukrajinskog pjesnika Oleksandra Olesje o dugotrpljivom ukrajinskom jeziku, koji će bez obzira na sve već zvučati na sav glas, osim toga, želimo vam predstaviti pjesmu našeg velikog Kobzara Taras Ševčenko "Zapovit". Već ste savladali ukrajinsku abecedu! Sretno!

Jak nije čekao moju riječ,

I os osvojio spiva, brijanje.

Brinit - spivaê naš mova,

Charuê, tiho i p'yanit.

Yak dovgo je čekao mi ... ulin cholom ljudi,

Drago mi je što nam možete reći zberig,

Zberig u tako strašnoj tuzi,

Ako on sam nije u stanju stajati.

(O. Oles)

ZAPOVIT

Jak će umrijeti, pa pohvala

Na mom grobu

Usred širokog koraka

U Ukrajinu,

Doe shchub wide-poli,

Ja Dnipro, strm sam

Bulo je vidljivo, bulo je malo,

Jak rika sanitarija.

Jak nošen iz Ukrajine

Na plavom moru

Proklinjem krv ... oduzimam je

Ja radim, gorim -

Ostaviću sve, Pauline

Sve do Boga

Moli ... prije toga

Ne poznajem Boga.

Kuku koja ustaje,

Kaydani suza

Ja s neprijateljskom zlom krvlju

Poprskajte svoju volju.

Manje sam u velikom,

U slobodi, novom,

Ne zaboravite se sjetiti

Popustljivi smo uz tihu riječ.

Unatoč činjenici da je ukrajinski jezik ponekad vrlo sličan bjeloruskom i ruskom, ako dođete u zemlju bez poznavanja jezika, možete doći u neugodno i potpuno nerazumijevanje situacije. Stoga se vrijedi pripremiti za nadolazeće putovanje u Ukrajinu.

Je li mrežni resurs usmjeren na nadopunu rječnika korisnika. Da biste to učinili, možete koristiti jedan od blokova. Ovdje možete listati rječnik i slušati izgovor svake riječi, pokušati pogoditi riječ iz mnogih predloženih, prikupiti fraze, a također koristiti usluge tutora putem Skypea.

Još jedna besplatna internetska usluga za učenje ukrajinskog jezika. Stranica sadrži najpopularnije izraze i izraze. I učiti novi materijal pomoći će prijevod s popratnom reprodukcijom zvuka i ilustracijama. Stranica ima slične odjeljke za druge jezike.

Resurs koji pruža priliku za proučavanje mnogih jezika, uključujući ukrajinski. Slike i snimke izvornih govornika mogu vam pomoći u učenju riječi. Koristeći web mjesto, slušatelj će naučiti kompetentno govoriti, čitati i pisati na ukrajinskom; ovdje je prikupljeno više od tisuću izraza i riječi koji se najčešće koriste u svakodnevnom životu.

Mrežni rječnik koji pomaže korisniku naučiti nove riječi. Posjetitelj dobiva priliku ne samo spremiti riječi, već i dogovoriti samotestiranje. Potrebna je registracija.

Mrežna knjižnica u kojoj možete pronaći mnoge ukrajinske audio knjige. Svaka stranica sa audio datotekom ima vezu na izvorni tekst, pa su uključene i druge vještine sa sposobnošću razumijevanja jezika.

Ova višejezična web stranica prilagodit će vaše vještine izgovora i fraziranja na ukrajinskom. Resurs sadrži mnoge audio zapise izvornih govornika.

- mrežni prostor za razmjenu znanja u chat sobama za grupe. Uz dodatnu naknadu, naći ćete se kao najpogodniji drug za olovke. Sustav će ga odabrati, usredotočujući se na podatke koje ste ispunili u predloženom upitniku: njegov materinji jezik, državu podrijetla, dob i jezik koji vježba. Ovdje možete naučiti 115 jezika u stvarnom vremenu i besplatno koristeći glasovni ili tekstualni chat. Ovdje se također možete natjecati u rječničkim igrama, čitati knjige u internetskoj knjižnici ili se dopisivati ​​putem pošte.

- ukrajinski za početnike. Kanal sadrži crtiće koji predstavljaju ukrajinsku abecedu i pričaju jednostavne priče koje pomažu priviknuti se na jezik.

Od vremena Euromaidana, upotreba ukrajinskog jezika u komunikaciji među građanima Ukrajine postala je trend i znak domoljublja.

"Jezik nestaje ne zato što ga drugi ne uče, već zato što ga ne znaju oni koji ga znaju."- raspršile su se ove riječi španjolskog političara Jose-Maria Artsa na društvenim mrežama kao poziv na komunikaciju na svom materinjem jeziku. Govoriti ukrajinski nije postala samo moda, već je neophodna za mnoge savjesne građane. Međutim, za većinu su psihološke prepreke i strahovi postali smetnja. Evo nekoliko savjeta o tome kako početi govoriti ukrajinski u okruženju koje govori ruski, i što je najvažnije, kako ispravno govoriti.

Ovi savjeti su univerzalni i mogu vam pomoći da savladate sve strani jezik.

jedan . Otpustite svoje strahove

Većina Ukrajinaca koji se nisu usudili prebaciti na materinji jezik u komunikaciji nalaze iste isprike. No, sve su to mitovi koji se lako razbijaju.

- "Loše govorim ukrajinski i ne želim to kvariti." Nijedan narod na svijetu nema književnu verziju materinji jezik... Čak i stanovnici Zapadne Ukrajine ne govore čisto ukrajinski.

- "Od djetinjstva govorim ruski, moja obitelj govori ruski." Zamislite da biste s istim uvjerenjem pokušali živjeti, na primjer, u SAD -u. Biste li nastavili govoriti ruski?

- "Ovo je mrtvi jezik, nitko u mom gradu ne govori ukrajinski ". Pa, imate priliku postati pionir i pružiti dobar primjer ostatku svojih sunarodnjaka.

2. Stvorite okruženje koje govori ukrajinski

Počnite tako što ćete pasivno akumulirati ukrajinski rječnik. Gledajte filmove i TV emisije s ukrajinskim presnimavanjem, čitajte tisak na ukrajinskom jeziku i slušajte ukrajinsku glazbu. Konfigurirajte svoje računalo, programsko sučelje i društvene mreže na ukrajinskom. Prilikom posjeta raznim web stranicama i plaćanja, na sučelju odaberite ukrajinski jezik.

3.pisati na ukrajinskom

4. Razgovarajte sa strancima

Psihološku barijeru najlakše ćete prevladati ako počnete govoriti ukrajinski, prije svega, sa strancima: u trgovini, u prijevozu, na ulici. Budite spremni da će vam se vaš govor činiti užasnim, ali samo će vam vježba i vrijeme pomoći da se učvrstite u jeziku.

pet. Počnite razgovarati kod kuće

Pošto ste počeli govoriti ukrajinski kod kuće i na poslu, budite spremni objasniti razlog ove promjene. Recite obitelji i prijateljima o svom položaju i zamolite ih da vas podrže u ovom nastojanju. Zapamtite, Ukrajinci koji govore ruski vas savršeno razumiju, čak i ako s vama razgovaraju na ruskom. Praksa je pokazala da čak i domaći Rusi razumiju ukrajinski, govoreći sporo. Budite spremni osjetiti koliko je teško održavati takav dijalog, jer tijekom razgovora ljudi automatski koriste riječi jedni drugih. Moramo naučiti ne gubiti budnost. Bolje govorite sporije, ali na ukrajinskom.

6. Pronađite iskusne sugovornike

Važno je ne samo govoriti, već govoriti ispravno. Za to je važno imati sugovornika koji će vam postati primjer. Slušajući njegov jezik, bit će vam lakše odgovarati na ukrajinskom. Ne bojte se pogriješiti i tražiti nepoznate riječi. Time ćete brzo obogatiti svoj rječnik.

7. Budi strpljiv

Neće vam trebati oko godinu dana ne samo da govorite tečno, već i da razmišljate na ukrajinskom, ali u tom razdoblju trebat će vam pauze. Nemojte se bojati uzeti tjedan ili mjesec dana za odmor i pokušati kasnije kasnije.

osam. Besplatni tečajevi ukrajinskog jezika

Oni koji ne mogu sami savladati jezik trebali bi se prijaviti na besplatne tečajeve ukrajinskog jezika koji su dostupni u mnogim gradovima Ukrajine. Ovdje ćete definitivno pronaći istomišljenike i stalnu ukrajinsku komunikaciju!

Ukrajinski jezik jedan je od naj melodičnijih jezika na svijetu. Ljudi koji vjeruju da je ukrajinski jezik dijalekt poljskog ili ruskog apsolutno su u krivu. Valja napomenuti da je u početku Kijevska Rus nalazio se samo na teritoriju Ukrajine i stoga je suvremeni ukrajinski jezik blizak staroruskom, pa ga je čak i u prošlom stoljeću poznati ukrajinski pjesnik i književnik Ivan Franko nazvao ruskim. Na primjer, riječ cigla na ukrajinskom zvuči kao "ceglina". Doslovno riječ znači "ovo je glina". Istodobno, morate znati da u poljskom jeziku ima toliko "ukrajinskih" riječi koliko i "ruskih". Stoga ukrajinski jezik nije samo neovisan i jedinstven slavenski jezik, već ga može biti prilično teško naučiti. Međutim, ne biste se trebali uzrujavati unaprijed.

Kad se pitate kako brzo naučiti ukrajinski, morate obratiti pozornost na dva vrlo značajna detalja. Srodno i zvuči blisko ruskom jeziku Slavenski jezik može biti teško upravo zbog svoje sličnosti. Stoga je za brzo proučavanje ukrajinskog jezika vrlo važno potpuno se uroniti u jezično okruženje i ni u kojem slučaju ne pokušavati prevesti svaku riječ u svom umu. Ukrajinska abeceda vrlo je slična ruskoj, ali postoje i značajne razlike. Naučivši slova, trebali biste se potpuno odvojiti od ruske gramatike i pokušati što točnije percipirati riječi po uhu. Jedna od prednosti ukrajinskog jezika je činjenica da se "kako se čuje i piše". Ovo je dovoljno važna točka a ako to odmah "ulovite", tada ćete svladati pismenog pisani govor neće biti teško.

Potrebno je obratiti pozornost na činjenicu da u ukrajinskom jeziku postoje dva slova "g", pa ćete morati poraditi na izgovoru jednog od njih. Kao i u ruskom, u ukrajinskom jeziku postoje dijelovi govora, dijelovi riječi, padežni imenice, konjugacija glagola i još mnogo toga. Zbog toga se učenje izvornog jezika od njegovih izvornih govornika proteže na 10-11 godina. školsko obrazovanje... Osoba koja ima izraženu lingvističku sposobnost moći će iznimno brzo ovladati ukrajinskim jezikom. Postoje slučajevi kada su ruska djeca koja nisu rekla svojim učiteljima da nikada nisu učila ukrajinski jezik dobila "odličnu" ocjenu. Ukrajinski jezik karakterizira prisutnost mnogih sinonima za istu riječ. Stoga jedna te ista rečenica u jednom slučaju može zvučati vrlo jasno osobi koja govori ruski, a u drugom može biti potpuno neshvatljiva.

Čitanje djela najbolji predstavnici Ukrajinska književnost će povećati rječnik svi koji su počeli učiti ukrajinski. To uključuje djela Marka Vovčke, Mihaila Kotsyubinskog, Panasa Mirnyja, Ivana Nechuya-Levytskya, Lesje Ukrainke i Tarasa Ševčenka. Zbog činjenice da ruski i ukrajinski jezik imaju 62% opći rječnik, nećete morati često koristiti rječnik. I vokabular će se uvelike nadopuniti. Kada pokušavate naučiti ukrajinski suvremene metode, ni u kojem slučaju ne smijete se pozivati ​​na čitanje natpisa, koji danas obiluju ukrajinskom TV. Naslovi su ponekad krajnje netočni i ne mogu poslužiti kao vodič za kompetentan govor.

Također je važno obratiti pažnju na logiku jezika. U ukrajinskom se participi koriste vrlo ograničeno, a konstrukcija rečenica ponekad se značajno razlikuje od sličnih rečenica u ruskom. Stoga doslovni prijevod nije uvijek točan i nije uvijek točan. Ljudi koji su pokušali prevesti ukrajinske tekstove uz pomoć elektroničkih prevoditelja, vjerojatno su više puta naišli na činjenicu da se u jednom trenutku čini da je rečenica nepismena. To je zbog nedostataka u automatskim programima. Spol riječi na ruskom ponekad ne odgovara spolu slične riječi na ukrajinskom. Na primjer, na ruskom: osoba, dijete - on, na ukrajinskom: lyudina, ditina - ona.

Bez sumnje, svaki stanovnik Ukrajine lako će razumjeti ruski i rado će nekome pomoći u učenju ukrajinskog jezika. Problematičnije je ako je izvorni govornik ukrajinskog jezika, na primjer, državljanin Kanade. Može govoriti ukrajinski, engleski ili francuski, ali apsolutno ne zna ruski. Kad se komunicira s takvom osobom, može se primijetiti da ne razumije neke ruske riječi kao što ni ruska osoba ne razumije neke ukrajinske riječi. Pa kako učiti ukrajinski? Nakon potpunog uranjanja u jezično okruženje, razumijevanje 90, pa čak i 100 posto izrečenog neće biti teško. Mnogo je teže govoriti na nepoznatom jeziku i govoriti kompetentno.

Pismeni govor je pokazatelj da je osoba savladala jezik. Ako se pismena pismenost može brzo oblikovati diktatima, tada je mnogo teže prevladati jezičnu barijeru i govoriti čistim ukrajinskim jezikom. Potrebni su ustrajnost i ustrajnost, iako su najvažniji čimbenici znatiželja, vjera u sebe i ljubav prema predmetu koji se proučava. Za one koji su se pitali kako naučiti ukrajinski, postoji mala preporuka. Moramo početi učiti jezik gledajući dječje programe.

Ukrajinski jezik uključen je u istočnoslavensku skupinu jezika. Govori se u Rusiji, Bjelorusiji, Kazahstanu i drugim zemljama. Rusu će biti lakše naučiti ukrajinski, budući da oba jezika imaju riječi istog značenja i zvuka. Međutim, zbog njihove sličnosti, ovdje postoje neke poteškoće. Mora se koristiti svaki dan da se nauči nešto novo i zapamti. Tada će trening uskoro dati pozitivne rezultate.

Je li teško naučiti ukrajinski od nule?

Nekim ljudima ukrajinske riječi nisu razumljive, pa im je teško reproducirati tuđi govor. U tom slučaju nemojte se obeshrabriti. Potrebno je upoznati se sa svim značajkama drugog jezika.

1. Na ukrajinskom se sve događa po principu “kako se čuje, tako se i piše”. Tako možete brzo savladati pisani jezik.

2. U ovom jeziku postoje dva slova "g", od kojih jedno ima poseban izgovor. Karakterizira je obilje sinonima za riječ.

3. Ruske se rečenice po svojoj strukturi razlikuju od ukrajinskih. Zbog takvih nijansi doslovni prijevod ovdje nije uvijek točan. Ukrajinski jezik možete sami naučiti ako pročitate književnost ovog naroda - knjige Marka Vovčka, Panasa Myrnyja, Tarasa Ševčenka i drugih književnika.

Pismeni govor se cijeni više od pisanja, jer nisu svi ljudi u stanju brzo ih prevladati jezična barijera i govore ukrajinski. U ovom slučaju od osobe su potrebni upornost i strpljenje.

Kako naučiti ukrajinski kod kuće - savjeti.

Prije nego što naučite ukrajinski, odlučite trebate li to učiniti sami ili uzeti 2-3 lekcije iskusni učitelj... Zatim napravite plan lekcije i slijedite ove korake:

1. Dopunite svoj rječnik učenjem 2-3 tuceta novih riječi svaki dan. Kako se ne bi pretvorilo u natrpavanje, zapamtite ih u rečenicama ili kombinacijama.

2. Pročitajte lokalni tisak ili internetske publikacije na ukrajinskom. To će dati priliku da se naviknete na novi jezik i nehotice se sjetite veliki broj riječi.