Anna Ahmatova. Volio je tri stvari

Nemoguće je pročitati stih "On je volio" Anne Andreevne Ahmatove bez razmišljanja o tome kome je posvećen. Iz prvog retka vidi se što pjesnik piše o osobnom, o bolesniku, o onome na što ne može ostati ravnodušan. Anna Andreevna napisala je ovo djelo 1910. godine. Razlog za takav vapaj iz srca bio je odlazak Gumilyova, supružnika Akhmatove, u Afriku na 4 mjeseca. Pjesničine bilješke o ovom vremenu ispunjene su samoćom i čežnjom. No, ujedno je napomenula da je ovaj događaj dobro utjecao na njezin rad. Nije iznenađujuće, jer se ljubavna muka, izlivena na papir, lakše podnosi.

Tekst pjesme Ahmatove "Volio je" svojevrsni je opis određene vrste ljudi. Pjesnikinja piše o onima koji više vole uzvišene duhovne fantazije od stvarnosti i rutine. U samo šest redaka Anna Andreevna je potpuno opisala psihološka slika osoba čije su težnje ispunjene željom za rizikom i avanturom, čiji je strah od običnog nezamisliv i nepromjenjiv. Čitav smisao i motiv pjesme u potpunosti je određen posljednjim redom. "... A ja sam bila njegova žena", piše Ahmatova. I toliko je gorčine u ovim riječima, toliko patnje. Tako je teško živjeti s nekim za koga je život s tobom zatvor. Bez sumnje, takva mala remek-djela ruske književnosti treba poučavati u srednjoj školi.

Volio je tri stvari na svijetu...

Volio je tri stvari na svijetu:
Nad večernjim pjevanjem bijeli paunovi
I izbrisane karte Amerike.
Nisam volio kad djeca plaču
Nije mi se dopao čaj s malinama
I ženska histerija.
... A ja sam bila njegova žena.

Kijev

Navodno je ubrzo nakon Gumiljovljeva odlaska kao šilo iz torbe izronila još jedna neugodna vijest. Već ljeti, u Slepnevu, Anna Andreevna je s nekim iznenađenjem promatrala muževljevo otvoreno udvaranje mladog rođaka, točnije, njegove rođakinje Mašenke Kuzmine-Karavaeve, koju je Gumilyov poznavao od djetinjstva. Mašenka se tijekom godina koje je Nikolaj Stepanovič proveo u inozemstvu pretvorila u pravu rusku ljepoticu, svijetle kose, divnog tena. Ali nije im pridavala veliku važnost, očito odlučivši da Kolya jednostavno igra ulogu ljubavnika kako bi odvratio djevojku od tmurnih misli: Mašenka, unatoč cvatu izgled, bilo je konzumacije (umrla je na samom početku 1912. u Italiji). Međutim, kućna novinska služba obavijestila je snahu da je njezin suprug ozbiljno zaljubljen u ljupku mladu damu Kuzminu-Karavaevu. Dok je odsustvovala slamnato udovištvo, Anna Andreevna je nastojala što manje biti kod kuće. Otišla je kod rodbine u Kijev, zatim kod oca u Sankt Peterburg, nakon braka njihov odnos se nekako neprimjetno zagrijao; njegov otac je stario, njegov "admiral" je stario i više nije izazivao bolno neprijateljstvo u Ani. Vratio se kasno i sam. Stanica i vlak Carskoe Selo bili su svojevrsni klub za upoznavanje.

G. Čulkov.

Anna Gumileva također je sklopila zanimljiva poznanstva: u vlaku je slamnata udovica jednom ušla u razgovor s Nikolajem Punjinom, deset godina kasnije postala će njegova izvanbračna žena, a ovaj brak bio bi najdulji njezin brak; na stanici, propustivši vlak, pročitat će svoje prve prave pjesme Georgiju Čulkovu. Iste zime, u istom vlaku, šarmirat će Nikolaja Nedobrova, četiri godine kasnije Nikolaj Vladimirovič će napisati prvi ozbiljni kritički članak o Ahmatovoj poeziji.

Jednom riječju, život je ipak činio male, ali ugodne darove. Ali nije joj bilo bolje. Anna se osjećala ne samo napola napuštenom, već i zbunjenom. Evo čega ju se prisjetio Georgij Ivanovič Chulkov: „Jednom sam na dan otvorenja izložbe Svijet umjetnosti primijetio visoku, vitku ženu sivih očiju okruženu Apolloovim štapom. bio sam predstavljen. Nekoliko dana kasnije bila je večer Fjodora Sologuba. Oko jedanaest sati napustio sam dvoranu Teneshevsky. Padala je kiša. A najkarakterističnija peterburška večer obavila je grad svojim plavičastim čarobnim sumrakom. Na ulazu sam opet sreo mladu damu sivih očiju. U peterburškoj večernjoj magli izgledala je kao velika ptica, koja je navikla letjeti visoko, a sada se ranjeno krilo vuče po zemlji”.

Te večeri, nastavlja Chulkov, on i Ahmatova, vraćajući se u Carsko Selo, propustili su vlak i, kako bi ukratili vrijeme, sjeli na stanicu za stol:

“Tijekom razgovora moj novi poznanik je između ostalog rekao:

- Znate li da ja pišem poeziju?

Vjerujući da je jedna od mnogih pjesnikinja tog vremena, odsutno i ravnodušno sam je zamolio da nešto pročita. Počela je čitati pjesme, koje su kasnije uvrštene u njezinu prvu knjigu "Večer".

Već prve strofe koje sam čuo s njezinih usana učinile su me opreznim.

“Još!.. Više!.. Čitaj više”, promrmljao sam, uživajući u novoj osebujnoj melodiji, suptilnom i oštrom mirisu žive poezije... Ubrzo sam morao otići u Pariz na nekoliko mjeseci. Tamo, u Parizu, ponovno sam sreo Ahmatovu. Bilo je to 1911."

Anna Ahmatova. 1910-ih godina

Nakon što se zauvijek vratila u svoje rodno Carsko Selo, Anna Andreevna je pisala o onome o čemu nije mogla pisati dok je ovdje živjela prije obiteljske katastrofe: o konjima igračkama, o mramornim ljepoticama u parkovima Carskog Sela, o Liceju Puškin ... iskrivljenom od strane "izdaju" oca i smrt Innine starije sestre. Kao da se teškom, neuzvraćenom ljubavlju spašavala od svoje teške mladosti. Kao da se skrivala od pomisli da ne može ništa pomoći majci koja ima dvije bebe u naručju. Čak i postati udana dama, ne može: Nikolaj Stepanovič nije zaradio praktički ništa, ali je potrošio (na afrička putovanja i izdavanje zbirki poezije o svom trošku) mnogo više od onoga što je Anna Ivanovna Gumilyova mogla izdvojiti za svog voljenog sina iz obiteljskog budžeta.

Prvi povratak

Tegobni pokrov je položen na zemlju,
Zvona trijumfalno zvone
I opet je duh zbunjen i poremećen
Lagana dosada Carskog Sela.
Prošlo je pet godina. Ovdje je sve mrtvo i glupo,
To je kao smak svijeta.
Kao zauvijek iscrpljena tema
Palača počiva u smrtnom snu.

U jesen 1910

Carsko selo

... Želite li znati kako se sve dogodilo? ...

... Želite li znati kako se sve dogodilo? -
Trojica su udarila u blagovaonici,
I opraštajući se, držeći se za ogradu,

Činilo se da joj je teško govoriti:
“To je sve, o, ne, zaboravio sam
Volim te, volio sam te
Već tada!"
"Da?!"

1910. Kijev

Crtež A. Kumirove "Anna Ahmatova i njezine pjesme". (Iz zbirke I. Burlina)

K. Somov. Ulomak korica knjige "Kazalište".

Maškarada u parku

Mjesec obasjava vijence
Lutajući grebenima rijeke ...
Hladne ruke markiza
Tako mirisna i lagana.

“O kneže! - sjedne smiješeći se. -
U kvadratu si naš vis-a-vis", -
I mlohavo pod maskom problijedio
Od goruće slutnje ljubavi.

Ulaz je skrivala srebrnasta topola
I nisko padajući hmelj.
„Bagdad ili Carigrad
Osvojit ću te, ma belle! "

“Kako se rijetko smiješ,
Strašno te zagrliti, markizo!"

U sjenici je mračno i hladno.
"Dobro onda! Zaplešimo?"

Izaći. Na brijestove, na javorove
Lanterne u boji drhte
Dvije dame u zelenim haljinama
Kladili su se s redovnicima.

I blijeda, s buketom azaleja,
Pierrot ih dočekuje smijehom:
"Moj princ! Oh zar se nisi slomio
Ima li pero na markizinom šeširu?"

Kijev

Kralj sivih očiju

Slava ti, boli beznadna!
Sivooki kralj preminuo je jučer.

Jesenska večer bila je zagušljiva i crvena,
Moj muž se vratio mirno
rekao je:

“Znaš, doveli su ga iz lova,
Tijelo je pronađeno kod starog hrasta.

Žao mi je zbog kraljice. Tako mlad!..
Za jednu noć je posijedila."

Našao sam lulu na kaminu
I noću je išao na posao.

Sad ću probuditi kćer,
Pogledat ću u njene sive oči.

A izvan prozora šušte topole:
"Tvoj kralj nije na zemlji..."

Carsko selo

Stisnula sam ruke ispod tamni veo…

Stisnula sam ruke pod tamnim velom...
"Zašto si danas blijed?"...
- Zato što sam jaka tuga
Napio sam ga.

Kako mogu zaboraviti? Oteturao je van
Usta su se bolno iskrivila,
Pobjegla sam ne dotaknuvši ogradu
Potrčao sam za njim do kapije.

Ostajući bez daha, viknuo sam: „Šala
Sve što je prošlo prije. Ako odeš, umrijet ću."
Smješkao se mirno i sablasno
A on mi je rekao: "Nemoj stajati na vjetru."

Kijev

Večernja soba

Sada govorim tim riječima
To se samo jednom rađa u duši.
Pčela zuji na bijeloj krizantemi,
Stara vrećica miriše tako zagušljivo.

I soba u kojoj su prozori preuski
Čuva ljubav i sjeća se starih dana,
A iznad kreveta je natpis na francuskom
Čita: "Seigneur, ayez pitie de nous."

Vi ste priče o starim žalosnim zapisima,
Dušo moja, ne diraj i ne traži...
Gledam briljantne figurice Sevresa
Sjajni kabanici su izblijedjeli.

Posljednja zraka, žuta i teška,
Smrznuta u buketu svijetlih dalija
I kao u snu čujem zvuk viole
I rijetki akordi za čembalo.

Kijev

Sve žudi za zaboravljenim
O tvom proljetnom snu
Kao Pierrette o slomljenom
U zlatnom vrču...

Skupio sam sve fragmente
Nisam znala kako ih saviti...
“Kad bi ti, Alice, znala
Kako mi je dosadno, dosadno!

zijevam za večerom
Zaboravim jesti i piti
Hoćeš li vjerovati, zaboravljam
Čak i obrve spuštene.

O Alice! daj mi lijek
Da ga opet vratim;
Hoćeš li sve moje nasljedstvo
Možete uzeti kuću i haljine.

Sanjao je kako nosim krunu
Bojim se svojih noći!"
Alice ima medaljon
Tamni uvojak - znate čiji?

Kijev

"Kako kasno! Umoran sam, zijevam..."
"Minjone, lezi mirno,
Uvijam crvenu periku
Za moju vitku damu.

On će biti prekriven zelenim vrpcama,
A sa strane je biserni agraf;
Pročitao sam bilješku: “Javor
Čekam te, tajanstveni grofe!"

Moći će ispod maske od čipke
Priguši lukav smijeh,
Čak mi je rekla i podvezicu
Danas će ona parfemirati."

Snop jutra na crnoj haljini
Skliznuo, pao kroz prozor...
“Otvara mi ruke
Ispod javora, tajanstveni grof."

Kijev

Sjećanje na sunce u srcu blijedi...

Sjećanje na sunce u srcu slabi.
Požuti travu.
Vjetar rano puše kao snježne pahulje
Jedva, jedva.

Vrba na praznom nebu je spljoštena
Ventilator je prošao.
Možda je bolje da nisam postao
Tvoja žena.

Sjećanje na sunce u srcu blijedi
Što je? Tama?
Možda!.. Imat će vremena doći preko noći
Zima.

Kijev

Bijela noć

Oh, nisam zaključao vrata,
Nije zapalio svijeće
Ne znaš kako, umoran,
Nisam se usudila leći.

Gledajte kako pruge nestaju
U mraku zalaska sunca, borove iglice
Pijan na zvuk glasa
Slično vašem.

I znaj da je sve izgubljeno
Taj život je prokleti pakao!
Oh, bio sam siguran
Da ćeš se vratiti.

Carsko selo

Piješ mi dušu kao slamku...

Pij mi dušu kao slamku.
Znam da joj je okus gorak i opijen,
Ali neću prekinuti mučenje molbama,
Oh, moj odmor traje mnogo tjedana.

Kad završiš, reci mi. Nisam tužan
Da moje duše nema na svijetu
Ja ću kraće draga
Gledajte djecu kako se igraju.

Na grmlju cvjetaju ogrozd,
I nose cigle izvan ograde.
Tko si ti: moj brat ili moj ljubavnik,
Ne sjećam se i ne moram se sjećati.

Carsko selo

ne trebaju mi vise noge...

ne trebaju mi vise noge,
Neka se pretvore u riblji rep!
plivam, a hladnoća je radosna,
Daleki most mutno svjetluca.

Ne treba mi pokorna duša
Neka postane dim, lagani dim
Lebdeći nad pjenom nasipa
Bit će nježno plava.

Gledaj kako ronim duboko
Držim se rukom za algu
Ne ponavljam nijednu riječ
I ne pleni me ničija tjeskoba...

A ti, moj daleki, stvarno
Je li postao blijed i tužno-nijem?
Što čujem? Cijela tri tjedna
Sve šapućeš: "Jadni, zašto?!"

Carsko selo

Vrata su napola otvorena...

Vrata su napola otvorena
Lipe slatko pušu...
Zaboravljena na stolu
Bič i rukavica.

Krug iz lampe je žut ...
Slušam šuštanje.
Zašto si otišao?
Ne razumijem…

Radosno i jasno
Sutra će biti jutro.
Ovaj život je lijep
Srce, budi mudar.

Potpuno ste umorni
Tukli ste tiše, tiše...
Znaš da čitam
Da su duše besmrtne.

Carsko selo

Imitacija I.F.Annenskog

A s tobom, moja prva hir,
rekao sam zbogom. Voda je postala crna.
Samo je rekla: "Neću zaboraviti."
Tada sam tako čudno vjerovao.

Lica se pojavljuju, brišu se,
Mil danas, ali sutra je daleko.
Zašto na ovoj stranici
Jesam li ikada savio kut?

I knjiga se uvijek otvara
Na istom mjestu. Ne znam zašto?
Volim samo radosti trenutka
I cvijeće plavih krizantema.

O, tko je rekao da je srce od kamena,
Vjerojatno sam znao: napravljen je od vatre...
Nikad neću razumjeti, ti si mi blizu
Ili me samo volio.

Konje vode uličicom...

Po uličici vode konje.
Valovi počešljanih griva su dugi.
Oh zadivljujuće grad misterija,
Tužan sam što te volim.

Čudno je sjećati se: moja je duša žudjela,
Gušila se u umirućem deliriju.
A sada sam postala igračka
Kao moj ružičasti kakadu prijatelj.

Prsa nisu stisnuta predosjećaj boli,
Ako želiš, pogledaj u oči.
Ne volim samo sat vremena prije zalaska sunca,
Vjetar s mora i riječ "odlazi".

Carsko selo

Došao sam ovamo, bum...

Preko osušene dodere
Pčela tiho pliva;
kliknem sirenu kraj ribnjaka,
I sirena je mrtva.

Usisan u hrđavu iscjetku
Ribnjak je širok, plitak,
Nad lepršavom jasikom
Svijetli mjesec je zasjao.

Primjećujem sve kao novo.
Topole mirišu na vlagu.
šutim. Šutim, spreman
Budi opet ti, zemljo.

Carsko selo

Dvije moje fotografije u parku Carskoe selo (zimska i ljetna) 1920-ih snimljene su na klupi gdje mi je Nikolaj Stepanovič prvi put rekao da me voli (veljača...).

A. Akhmatova na klupi "Gumilev". Carsko selo. 1926. Fotografija N. Punina.

Stari hrast šumi o prošlosti...

Stari hrast šušti o prošlosti.
Mjesečeva zraka lijeno se ispružila.
Ja sam tvoje blagoslovljene usne
Nikad dirnut snom.

Blijedo čelo stisnuto je ljubičastim velom.
Ti si samnom. Tiho, bolesno.
Prsti se hlade i drhte.
Sjećajući se suptilnosti svojih ruku.

Šutio sam toliko teških godina.
Mučenje sastanaka je još uvijek neizbježno.
Koliko dugo znam tvoj odgovor:
Volim i nisam bio voljen.

veljače 1911. godine

Natpis na nedovršenom portretu

Slomljene ruke bolesnika,
U očima smiješak mahnitosti.
Nisam mogao biti drugačiji
Prije gorkog sata zadovoljstva.

Tako je htio, tako je naredio
S riječima mrtvim i opakim.
Usta su mi crvena od tjeskobe
I obrazi su postali snježni.

I nema grijeha u njegovoj krivnji,
Otišao, pogleda unutra druge oči,
Ali ne sanjam ništa
U mojoj umirućoj letargiji.

veljače 1911. godine

Opet si sa mnom. Oh dječak igračka...

Opet si sa mnom. Oh igračka!
Hoću li opet biti nježna kao sestra?
U starom satu je kukavica.
Uskoro izgleda. A on će reći: “Vrijeme je”.

Osjetljiva sam na lude priče.
Niste naučili samo šutjeti.
Znam, kao i ti, sivooki
Zabavno je živjeti i lako je umrijeti.

ožujka 1911. godine

Carsko selo

A tu je i moj mramorni pandan...

... A tu je i moj mramorni pandan,
Izgubljen ispod starog javora
dao sam svoje lice vodama jezera,
Sluša zeleno šuštanje.

I oprati lagane kiše
Njegova zgrušana rana...
Hladno, bijelo, čekaj
Bit ću i mramoriran.

Prva polovina 1911

Živim kao kukavica u satu...

Živim kao kukavica u satu
Ne zavidim pticama u šumi.
Oni će početi - a ja ću kuhati.
Znate, takav udio
Samo neprijatelju
mogu poželjeti.

Ja sam na izlasku sunca
Pjevam o ljubavi
Klečeći u povrtnjaku
Labudovo polje.

iščupam ga i bacim -
(Neka mi oprosti)
Vidim da je djevojka bosa
Plakanje na ogradi od pletera.

Dugo sam se držao uz njega. Samo ti sam nećeš zamjeriti.

travnja 1911. godine

Korney Chukovsky, koji je prvi put vidio Anu Ahmatovu na književnoj večeri u kući pjesnika Vyacha. Ivanova 1911. pamtila sam je kao plahu i sramežljivu djevojku koja nikada nije napustila muža. Vlasnikova pokćerka Vera, vrlo tiha plavokosa djevojka starinskog profila, bila je napeta i sramežljiva u ovom samouvjerenom društvu. Očigledno je Anna Andreevna osjećala da je to njezina "srodna duša". Ubrzo nakon iznenadne smrti njegove žene, Viach. Ivanov se iznenada oženio svojom pokćerkom i, kako bi izbjegao tračeve, otišao s obitelji u Rim: Vera je bila trudna. Jedan od pjesnikovih obožavatelja, nakon što je posjetio Ivanove u Italiji, progledao je, vidio u svom idolu mladu suprugu Veru, koja joj je bila potpuno nepoznata: „U svakodnevnim poslovima, ona je, trijezna, čvrsto stajala na zemlji, divila se i pokoravala se njega, tako nesposobnog u životu,” iako je “kao i prije, šutke i s poštovanjem slušao njegove nadahnute govore”. Da prodam inćune gradu, Kao vjeverica koža raširena,
Rekao mi je: “Nije šteta što tvoje tijelo
Otopit će se u ožujku, krhka Snjeguljice!"

Ruke su mi bile hladne u pahuljastoj mufli.
Osjetio sam strah, postalo je nekako nejasno.
Oh, kako te vratiti, brzi tjedni
Njegova ljubav, prozračna i trenutna!

Ne želim ni gorčinu ni osvetu,
Pusti me da umrem sa posljednjom bijelom mećavom
Pitao sam se za njega uoči Bogojavljenja.
Bila sam mu djevojka u siječnju.

Proljeće 1911. godine

Carsko selo

Analiza pjesme Ahmatove "Volio je tri stvari na svijetu".

Djelo "Volio je tri stvari na svijetu" Anne Andreevne Akhmatove uvršteno je u zbirku "Večer".

Pjesma datira iz studenog 1910. godine. U tom razdoblju mlada pjesnikinja je u Kijevu. U proljeće se udala za N. Gumilyova, zajedno su proveli nekoliko mjeseci u Parizu. U rujnu je otišao u Afriku na četiri mjeseca. Živjela je neko vrijeme u obitelji svoga muža, nakratko je otišla u Kijev u posjet rodbini, puno pisala - i dvojila hoće li nastaviti? Pritom su do nje sve češće stizale glasine o muževljevim hobijima. Je li sve prošlost? Kakav će biti njihov bračni život? Žanr - ljubavni tekstovi, a također - portret N. Gumilyova u prelamanju percepcije A. Akhmatove. Ritam je nesputan, rima hirovita, završni red je ostao bez rime. "Tri stvari na svijetu": prozivka s omiljenim piscem mladosti, pjesnikom K. Hamsunom. "Pjevanje u večernjim satima": prilično biografski detalj. I sama je bila vjernica, prošla je kroz razne faze sumnji i zabluda tijekom svog života. Možda opća gorka ironija stiha u ovom retku ukazuje na to da je junak prisustvovao službama u u većoj mjeri zbog ljepote zborskog pjevanja. "Bijeli paunovi": vrlo rijetka životinja. Autor naglašava egzotičnost (pomalo smiješna, naizgled) ukusa junaka. "Zamagljene karte": od stalnog odvijanja. "Amerika": njezina se slika ponekad pojavljuje u poeziji N. Gumilyova. Tehnika paralelizma omogućuje autoru da u tako kratkoj pjesmi otkrije "stvari" koje se junaku ne sviđaju. Među njima - dječji plač (prozivka s pjesmama I. Annenskog, koji je napisao da voli djecu i spreman se probuditi iz njihova plača usred noći. Ovog pjesnika je visoko cijenio N. Gumilyov). U to vrijeme još nisu imali svoju djecu. No, ovdje se opet malo govori o nečem drugom: junak je opterećen svakodnevnicom, zemaljskim životom u prizemnoj, a ne romantičnoj verziji. "Čaj s malinama": ugodne obiteljske večeri brzo postaju dosadne. "Ženska histerija": ovdje je samokritičnost i stajalište samog pjesnika, očito jednom izraženo njegovoj supruzi. "Je li mu bila žena": Čini se da se radi o potpunoj nespojivosti. No, bilo bi pogrešno misliti da postoje dva odvojena portreta, a ne galerija ponekad iluzornih slika ljudi jednih o drugima. Doista, teško je reći koliko je ona sama voljela uplakanu djecu i nervozne žene. Čini se da se može jamčiti samo za čaj. Međutim, opet su to lirske maske. U prošlom vremenu govori o ovom braku i kao da traži od čitatelja da prosudi jesu li junaci imali priliku za sreću, tko je kriv, a čija je greška veća.

Ljubavna minijatura A. Akhmatova "Volio je tri stvari na svijetu" - kaleidoskop prigodnih detalja, ubilačke ironije i sumnje.

Na tri stvari je gledao s naklonošću:
Večernje pjevanje, bijeli paunovi i izblijedjeli
Dotrajale karte Amerike;
Nije volio da plače zbog lošeg ponašanja djece,
Popiti pekmez uz njegov čaj, a mrzio je
Ženski pomahnitali vrišteći habdabs
... I učinilo mi se da sam njegova žena.

Izvorni tekst:

Volio je tri stvari na svijetu
Nad večernjim pjevanjem bijeli paunovi
I izbrisane karte Amerike.
Nisam volio kad djeca plaču
Nije mi se dopao čaj s malinama
I ženska histerija
... A ja sam bila njegova žena.

Recenzije

Hvala, Evgeniya! Naravno, možete bez prijenosa rime i metra, ali oni su važni i, po mom mišljenju, ovaj način je bliži originalu. Slažem se da je sasvim moguć drugi pristup - na primjer, Stanley Kunitz s Maxom Haywardom preveden je na sljedeći način:
Tri stvari su ga očarale:
bijeli paunovi, večernja pjesma,
i izblijedjele karte Amerike.
Nije mogao podnijeti urlanje derišta,
ili džem od malina uz njegov čaj,
ili ženska histerija.
... I bio je vezan za mene.
Sve najbolje!

Također sam skromno pokušao prevesti u rimu i sačuvati veličinu i muzikalnost što je više moguće... Moja verzija:

Tri stvari su ga zadovoljile:
Večernje molitveno pjevanje, bijeli pernati paunovi,
I izblijedjele karte Amerike.
Nije volio kad djeca plaču,

A žene postaju histerične.
... I bila sam udana za tog čovjeka.

Sviđa mi se! Osobito što je sačuvana daktilska rima. Općenito, Ahmatova ovdje sve "nije strogo", kao da usput - nema svrhe davati nekakvu analizu odnosa: samo izjavu onoga što se dogodilo (on je, takoreći, bio nepopravljiv " romantično s ovoga svijeta", ali o govorniku se ne zna, osim potpuno neutralnog "a ja sam mu bila žena.) U idealnom slučaju, bilo bi dobro prenijeti ovu "vremenski "opuštenu smirenost - možda ću razmislite o tome kako poboljšati svoju verziju. Gledajte, za tako opuštenu priču: uostalom, čak ni "tri stvari na svijetu" uopće ne čine iscrpan popis, što je "on" volio (a što nije volio ) je emocionalna
pretjerivanje za kratku i opsežnu karakterizaciju osobe.
Džem od bobica poslužen uz njegovu šalicu čaja,
... I bila sam udana za tog čovjeka. - s gledišta jezika sve je u redu (kao, na primjer, ova zemlja u značenju "moja zemlja"), ali, kako mi se čini, ipak je bolje zadržati zamjenicu - nešto iza toga se krije emotivnije - nije se uzalud ova činjenica izvještavala odvojeno od općeg pripovijedanja u razgovornom stilu. Sretna Nova godina!

Puno hvala!! Tvoja analiza mi je jako suglasna, slažem se oko zamjenice. Čisto mi je ritmički važno prenijeti zvuk, pa ću nastaviti tražiti. Sretna Nova godina i tebi sve najbolje u Novoj godini!

Dnevna publika portala Poetry.ru je oko 200 tisuća posjetitelja, koji ukupno pregledavaju više od dva milijuna stranica prema brojaču prometa koji se nalazi desno od ovog teksta. Svaki stupac sadrži dva broja: broj pregleda i broj posjetitelja.