Osnovne fraze na engleskom i drugim izrazima za komunikaciju. Britanske rečenice s 50 razgovornih fraza na engleskom jeziku
1 . Ne smeta mi., - Nemam ništa protiv toga.
2 . Mislim da da., - Slažem se.
3 . Napravit ćete., -Možeš ti to.
4 . To je cijela točka, - Ovo je sve pitanje.
5 . Lako! - Svjetlo. Nemojte se penjati na psa. Polako.
6 . Smiri se., - Polako.
7 . Ne brini. Opustiti, - Brine. Polako. Opustiti.
8 . Čini stvari lakše, - tako lakše (bol od brige / prijenosa).
9 . Nisam mu dao mnogo razmišljanja, - Još nisam razmišljao o tome. (o planovima za budućnost)
10 . Služi vam / smb. Pravo, "Dakle, vi / netko i nužan."
11 . Čut ćete od mene, - Dat ću vam da znate / obavijestite o sebi.
12 . Bit će u redu, - Sve će biti u redu.
13 . Kladiš se.! - Još uvijek pitaj!:
14 . - Želiš li da ti pomognem? - Kladiš se.! - Želiš li da ti pomognem? - Još uvijek pitam!
15 . Meni zvuči dobro, - To mi je u redu.
16 . Vrijeme je isteklo., - Vrijeme je isteklo.
17 . Poslušaj me.! - Slušaj me!
18 . Nisam mogao doći do tebe, - Nisam mogao doći do tebe.
19 . Neka se dogodi što će se dogoditi, - Neka bude ono što će se dogoditi.
20 . Nikad mi nije prešlo mišljenje (to) ... - Nikad mi nisam pala na pamet ...
21 . Nemojte to spominjati., - ne trebaju to.
22 . Ne dajem prokletstvo - Imam žarulju, ravnodušnom
23 . Reci mu što god želiš, ne dajem sranje, - Možeš mu reći nešto - ja na svjetlo žarulje.
24 . Makni mi se s puta, - Makni mi se s puta.
25 . Gubi se. - nestanak. Motay odavde. Digni se
26 . Tamo imate točku, - Ovdje ste u pravu. I istina je.
27 . Mislim to., - Iskreno. / Govorim iskreno.
28 . Želim kupiti vašu kuću. Mislim to. - Želim kupiti vaš dom. Iskreno.
29 . Dođimo do točke. Držimo razum, - Priđimo bliže poslovanju.
30 . Zasada je dobro, - Do sada sve ide dobro.
31 . Nije da ne znam... - da ne ...:
32 . Nije bilo da je nije volio, - tako da je ne voli.
33 . Nemojte biti glup. - Također glupo. Ne duri.
34 . Znaš bolje od toga. - a niste tako jednostavni (kao što mislite).
35 . Ne brinite, mogu sami. - Brini se, mogu se nositi.
36 . Nije vjerojatno. Osim ako ... - Vjerojatno ne. Samo ako …:
37 . Nema razloga posebno, - Samo. Bez posebnog razloga:
38 . Zašto pitaš? - Nema razloga posebno, Zašto pitaš? Oh, ništa posebno.
39 . Radi kako hoćeš., - Kako želiš. Će vaš. Znaš li.:
40 . Odgovara sebi, ali imam posla i neću ići u Pariz, "Hoćeš li, ali moram nešto učiniti, i neću ići u Pariz."
41 . To mi se nikad nije palo na pamet... - Nikad mi nisam pala na pamet ...
42 . Mislio sam samo najbolje, - Samo sam to htio bolje.
43 . Imaju tendenciju vlastitim poslovima, - Bolje učiniti s vašim poslovima. Ne penjajte se ne u svoje poslovanje.
44 . Mislim da, - Misli pažljivo.
45 . Kava? - Ako se ne smeta, - Kava? - ako nije teško.
46 . Vi ste na pravom putu, - Nalazite se na pravom putu. Misliš ispravno.
47 . Dođi. Dođimo s tim, - Završimo s ovim poslom.
48 . Što god treba biti, - koje se ne izbjegavaju.
49 . Evo što ćemo učiniti, - Učinit ćemo što.
50 . Pobjeđuje me., - To me tuče.
| Izraz na engleskom jeziku | Prijenos | Primjer | ||
| Ne smeta mi. | ne smeta mi | Želite li gledati nešto večeras? - Ne smeta mi. | ||
| Mislim da tako / ne mislim tako. | Slažem se / ne slažem se | Moramo posjetiti naše susjede svaki vikend. Tako su stari i usamljeni. Ne mislim tako! | ||
| Opustiti. Ne brini. Polako. | Opustiti. Ne brini. | |||
| Napravit ćete. | Možeš ti to. | Uvijek je teško početi, ali siguran sam da ću uspjeti. | ||
| Pobjeđuje me. | To me tuče. | Ne mogu razumjeti da kupiš sve ove odjeće - što? Pobjeđuje me. | ||
| Evo što ćemo učiniti. | To ćemo učiniti. | Evo što ćemo učiniti - uzimamo ovaj pas dom. Sanjali smo o tome! | ||
| Vi ste na pravom putu. | Vi ste na pravom putu. | Nemojte odustati od projekta! Vi ste na pravom putu, siguran sam. | ||
| Kava? - ako ne smeta. | Kava? - ako nije teško. | |||
| Com Uzmimo ovo. | Završimo s ovim poslovanjem. | Ne mogu više nositi. Hajde da ovo završimo s što je brže moguće. | ||
| Razmislite o tome. | Misli pažljivo. | To je tako važna odluka u vašem životu. Razmislite o tome. | ||
| Mislio sam samo najbolje. | Htjela sam što bolje. | Žao mi je. Mislio sam samo najbolje. Kako vam mogu pomoći? | ||
| Nikad mi se nije palo na pamet ... | Nikad mi nisam pala | Jeste li ikada pomislili da te volim? - Nikad mi se nije palo na pamet da bi se moglo dogoditi ... | ||
| Radi kako hoćeš. | Odlučite se. | Sudjeluje, ali znaš da imam puno posla i ne ide s tobom. | ||
| Zašto pitaš? | Zašto pitaš? | |||
| Imaju tendenciju vlastitim poslovima. | Uzmite bolje po svojim poslovima. | Ne sviđa mi se kako ste organizirali svoj radni prostor, molim vas i sklonite vlastite poslove. | ||
| Nijedan razlog. | Bez razloga / baš tako. | Zašto nisi došao na zabavu? Nijedan razlog. Htjela sam ostati kod kuće. | ||
| Smiri se. | Polako. | Mislim da ste previše naglasili. Molimo vas da se smirite i možemo odlučiti kako to riješiti. | ||
| Nije vjerojatno. Osim ako ... | Najvjerojatnije ne. Samo ako… | Dolaziš večeras? - Nije vjerojatno. Osim ako će John doći. | ||
| Nemojte biti glup! | Ne duri. | Hajde, nemoj biti glup! To ne košta toliko! | ||
| Ne brinite, mogu to učiniti sama. | Ne brinite, mogu se nositi. | Mogu li vam pomoći s automobilom? - ne hvala. Napravit ću sam. | ||
| Lako! | Tiho / ne penju se na štap. | Lako! Lako! Odlazim! | ||
| Znaš bolje od toga. | Niste tako jednostavni kao što mislite. | Nisam imao pojma da bi se moglo ponašati ovako. Znaš bolje od toga. | ||
| GUBI SE! | Nestati! / Silazi! | |||
| To je cijela točka. | Ovo je sve pitanje. | Htio sam je pozvati, ali njezin bivši muž mora doći. To je cijela točka. | ||
| Nisam mu dao mnogo razmišljanja. | Još nisam razmišljao o tome. | Hoćeš li neko vrijeme biti Como u Pariz? Nisam mu dao toliko razmišljanja. | ||
| Čini stvari lakše. | Tako lakše (za bolove s brigom / prijenosom). | Molim te, izađimo. Morate promijeniti dekoracije - to olakšava stvari | ||
| Makni mi se s puta! | Pobjeći od moje ceste! | |||
| Nisam mogao doći do tebe. | Nisam mogao doći do tebe. | Što se dogodilo s vašim telefonom? Nisam te mogao doseći cijeli dan! | ||
| Nije da ne ... | Ne da neću ... | Volis li ju? Hoćeš li se udati za nju? Nije da je ne volim, ali ... Nisam siguran želim li je toliko želim. | ||
| Poslušaj me! | Slušaj me! | Molim te, čuj me! Imam nešto za reći! | ||
| Ne dajem prokletu / sranje. | Nalazim se na žarulju / ravnodušnu. | |||
| Zasada je dobro. | Dok sve ide dobro. | Što je s vašim novim poslom? - Zasada je dobro. | ||
| Mislim to. | Iskreno. | ZELIM TE OZENITI. Mislim to. | ||
| Nemojte to spominjati. | Nemojmo razgovarati o tome. | Čuo sam da ste izgubili nešto novca u tom novom projektu. - Nemojte to spominjati. | ||
| Kladiš se! | Još uvijek pitam! | Trebate li pomoć? Kladiš se! | ||
| Neka se dogodi sve što bi se dogodilo. | Neka bude. | Napisao sam na ispitu što mogu. Neka se dogodi što će se dogoditi! | ||
| Dođimo do točke. | Dođite bliže poslovanju. | Samo sam htjela pitati je li moguće učiniti nešto za mene ... - Dođimo do točke. | ||
| Meni zvuči dobro. | Odgovara mi. | Cijena za ovaj laptop je 350 USD. - Meni zvuči dobro. | ||
| Čuj od mene. | Dat ću vam da znate / obavijestite o sebi. | Čuj od mene odmah nakon što dobijem mjesto. Ne brini. | ||
| Što god treba biti. | Koje se ne izbjegavaju. | |||
| Vrijeme je isteklo. | Vrijeme je isteklo. | Vrijeme je isteklo. Prikupljam testove. | ||
| On vam služi / netko. | Tako ti i treba. | On vam služi u pravu. Svirali si tako loše s njom! | ||
| Reci im što želiš, ne dajem sranje! | Recite im ono što želite - ja na žarulju! | |||
| Bit će u redu. | Sve će biti u redu. | Prestati plakati. Nije vrijedan toga. Sve će biti u redu. | ||
| Dobiti? | Da li razumiješ? | Prvo moram završiti zadatak i napraviti pranje. Tek nakon što mogu ići u šetnju. Dobiti? OK NEMA PROBLEMA. Čekam tvoj poziv. | ||
| Što je tako dugo? | Zašto tako dugo? / Što je tako odgođeno? | - Čekala sam te 2 sata! Što je tako dugo? - Provjerili su sve papire! Iako sam poludjela! | ||
| Pa što? | Pa što? / Pa, što je s tim? | Ja granim novi automobil! Pa što? | ||
| Šališ li se? | Šališ li se? | Ostavit ću školu. - Šališ li se? | ||
| Što ako odbijem? | Što ako odbijem? | Morate popuniti sve dokumente prije nego što ga dobijete. - Što ako odbijem? | ||
| Što? Sue? | Koja je točka? / Za što? | Kakvo se brine o tome? | ||
Prijedlozi na engleskom jeziku mogu imati potpuno različit redoslijed riječi nego na ruskom. U isto vrijeme, tijekom prijevoda, vrijedi se pridržavati određenih pravila, na primjer, ako na ruskom vidimo prvi glavni dio rečenice, a zatim da budemo podložni, a zatim na engleskom jeziku može biti drugačiji. Razmotrite razne engleske kazne s prijevodom vizualno vidjeti kako prevesti prijedloge s jednog jezika na drugi.
- Baka je došla! \u003d\u003e Baka je došla!
- Tata je stigao! \u003d\u003e Tata je stigao!
- Moji prijatelji su došli prekasno \u003d\u003e Moji prijatelji su došli prekasno.
- Imate jako dobro vrijeme \u003d\u003e provodite svoje najbolje vrijeme.
Pažljivo pogledajte ove prijedloge. Primijetit ćete da se sastoje od različitog broja riječi. Prva dva su neprozirana, druga dva su uobičajena.
Unphodd - To su oni u kojima su prisutni samo glavni (glavni) članovi rečenice, naime, mršav i subjekt. Što se tiče zajedničkog, tu su i drugi (sekundarni) članovi. Oni su okolnosti, definicije, dodaci itd.
Primjeri prijevoda jednostavnih prijedloga (zajedničkih i neprofitabilnih):
- Majka kaže. \u003d\u003e Mama kaže.
- Djeca igraju. \u003d\u003e Djeca igraju.
- Djed je učinio. \u003d\u003e Djed je učinio.
- Mary je njezin najbolji prijatelj. \u003d\u003e Marija njezina najbolja djevojka.
- Djevojka uživa u suncu. \u003d\u003e Djevojka uživa u suncu (toplo).
- Dječak joj se smiješi. \u003d\u003e Dječak nas se smije.
Značajke prijevoda, kada nema predmeta
Ako govorimo o jednostavnim rečenicama, važno je zapamtiti da su podijeljeni u nekoliko vrsta. Kategorije moraju znati ispravno prevesti prijedloge. Na primjer, u osobnim prijedlozima koji označavaju naglašenu osobu ili subjekt koji je podložan odsutnosti, ali to ne znači da nije potrebno prevesti:
- MOJ. majka. Će komi u minuti. \u003d\u003e Moja mama će doći za minutu (ovisno o prisutnosti).
- Ona. Gleda na prozor. Stoji. Sjedi. Opet se ističe. Ona ne zna što učiniti. \u003d\u003e Ona gleda kroz prozor. Diže. Sjedni. Ponovno ustati. Ne zna što učiniti.
Iz primjera, može se vidjeti da je riječ ona. Ne postoji u svim rečenicama, ali, ali, to je tamo podrazumijeva. Nema potrebe koristiti riječ "ona" u svakoj rečenici. Ona ustaje. Ona sjedi. Ponovno ustane. Nije u redu. Dovoljno za prevođenje ona. Jednom, a zatim u značenju jasno je da bi riječ u rečenici trebala biti.
Ostale engleske teme: Podružnice na engleskom jeziku s primjerima i tablicama
Značajke prijevoda s jednim i one
Kada govorimo o nesigurnim i osobnim prijedlozima, zatim podvrgnuti nešto nesigurno (objekt ili lice) izražava. Tako da je to nešto (neizvjesno) proći na engleskom jeziku, koristimo za prevođenje jedan. i oni:
- Može se studirati engleski samo ako želi. \u003d\u003e Osoba može učiti engleski samo ako želi (nemoguće je učiniti osobu učiniti nešto).
- Može se ispeći tortu samo ako zna kako to učiniti. \u003d\u003e Osoba može ispeći pitu samo ako zna kako to učiniti.
- Može se postati policajac samo ako je hrabar jedan. \u003d\u003e Policija može biti samo onaj koji je hrabar.
- Kažu, ljeto će biti vruće. \u003d\u003e Kažu da će ljeto biti vruće.
- Kažu, sastanak će biti vrlo zanimljiv. \u003d\u003e Kažu da će sastanak biti vrlo zanimljiv.
Primjeri jasno pokazuju da prilikom prevođenja na ruski, izostavljamo neke riječi koje su prisutne na engleskom jeziku. Na primjer, oni, Da, pišemo Oni kažu., ne samo reći, ali ne prevodimo bez oni: govoritii ne kažu. Slična situacija s riječju Jedan., U našim primjerima Jedan. prevedeno kao Čovjek i policajacAli ove riječi nisu ograničene na te riječi. Sve ovisi o kontekstu.
Značajke prijenosa neosobnih prijedloga
Zanimljiva situacija s prijevodom treba biti u neosobnim prijedlozima. Osobitost takvih prijedloga je da oni nemaju postojeću osobu. Kako ih prevesti na ruski? Bez subjekta.
Dajemo primjere:
- Sniježi. \u003d\u003e Snijeg ide.
- Sunča se sunča. \u003d\u003e Sunce sja.
- HLADNO JE. \u003d\u003e Hladno.
- Postaje mračno vrlo rano. \u003d\u003e Večer vrlo rano.
Na engleskom interesu tO.koji u ruskom nije preveden. Ovaj član kazne smo izostavili.
Više ponuda s prijevodom na ruski:
- IT SEMS koje ste vidjeli ovaj čovjek prije. \u003d\u003e Čini se da ste već vidjeli ovog čovjeka prije.
- Poznato je da su ti momci vrlo talentirani. \u003d\u003e Znaju da su ti momci vrlo talentirani.
- Postaje dublje i dublji korak po korak. \u003d\u003e Korak po korak postaje sve dublje i dublje.
Bilješka! Britanske ponude ne mogu prevesti riječ za riječ. Oni moraju biti prevedeni sveobuhvatno. Na primjer, u posljednjoj rečenici, prvo prvo prevodimo korak po korak, a zatim - postaje dublje i dublje, iako u prijedlogu, suprotno. Možete, naravno, prevoditi je dobivanje dublje korak po korak, ali korak po korak postaje sve dublje bolji.
Ostale engleske teme: Kompletni prijedlozi na engleskom jeziku: Kako su primjeri, sagrađeni sindikati, primjeri
Značajke prijevoda složenih prijedloga
Takvi prijedlozi nužno imaju pisane sindikate. Ni ..nor, kao i ne samo ... nego i, ali itd. Takvi prijedlozi koji se sastoje od dva do tri dijela su također odvojeni između sebe i zarezima. To je lakše za percepciju, a za prijevod.
Napomena! Jednostavni prijedlozi u sastavu kompleksa treba izgovoriti nizvodno.
- Hladan vjetar je puhao i počela je snježna oluja. \u003d\u003e Hladan vjetar puhao, i počela je mećava.
U ovom prijedlogu, pisanje svijesti i, ali prijedlog je složen, a ne jednostavan. Činjenica je da oba sugestije (jednostavno, dio kompleksa) imaju legendu i subjektu. Ako smo uzeli, na primjer, bilo je cool i vjetrovito, onda je jasno da je to jednostavan osjećaj, jer BILO JE. pripada K. ohladitii K. vjetrovit..
Ali u rečenici Hladan vjetar je puhao i počela je snježna oluja Vidimo dvije odvojene pune popunjene ponude - 1) hladan vjetar je puhao, a 2) počela je snježna oluja.
Dajmo više primjera:
- Metal se sastoji od nepravilno oblikovanih žitarica su blokovi za povezivanje metala. \u003d\u003e Metal se sastoji od žitarica nepravilnog oblika, a ove najmanjih žitarica su građevinska masa.
- Htjela sam kupiti bebu chihuahua, tAKO. Počeo sam spasiti svoj novac. \u003d\u003e Htjela sam kupiti Chihuahua štene, i Stoga sam počeo odgoditi novac.
- Njegov pas je osvojio mnoge nagrade ali. Ona ne zna mnogo trikova. \u003d\u003e Njegov pas je osvojio mnoge nagrade, ali Ne zna mnogo trikova.
- Rado ću vam pomoći; Volim kuhati. \u003d\u003e Rado ću vam pomoći; Volim kuhati.
Bilješka! Kompleksni prijedlozi mogu se prevesti bez sindikata. Vizualni primjer je posljednja rečenica.
Osim kompleksa, prijedlozi su također složeni, a oni, zauzvrat, također imaju podvrste. Ovo je još jedna tema. Pogledat ćemo ga u našim drugim člancima.
Sumirajmo
Kada proučavamo engleske rečenice s ruskim na engleski, bolje je početi trenirati s jednostavnim, a zatim uzeti kompleks jedan. Ako naučite kako ispravno prevesti svjetlosne ponude, onda naučite kako se ispravno nositi s kompleksom. U potonjem slučaju potrebno je naučiti sindikate pisanja koji su obvezujući između ponuda. Obavljati redovite vježbe i poboljšati svoje vještine. Uspjesi!
1. Ne smetam. - Nemam ništa protiv njega.2. MISLIM DA DA. - Slažem se.
3. Lako! - Lagano. Nemojte se penjati na psa. Polako.
4. Ćy ga. - Možeš ti to.
5. To je cijela točka. - Ovo je sve pitanje.
6. Smiri se. - Polako.
7. Ne brinite. Opustite se. - Brine. Polako. Opustiti.
8. Čini stvari lakše. - Tako lakše (za bolove s brigom / prijenosom).
9. Nisam to smatrao mnogo razmišljanjem. - Još nisam razmišljao o tome. (o planovima za budućnost)
11. Čuti od mene. - Dat ću vam da znate / obavijestite o sebi.
10. Služi vam / smb. Pravo. - Tako i vi / netko i nužan.
12. Bit će u redu.- Sve će biti u redu.
13. Kladiš se! - Još uvijek pitam!
14. Meni zvuči dobro. - To je u redu za mene.
15. - Želiš li da ti pomognem? - Kladiš se! - Želiš li da ti pomognem? - Još uvijek pitam!
16. Vrijeme je isteklo. - Vrijeme je isteklo.
18. Nisam te mogao doći do tebe. - Nisam mogao doći do tebe.
17. Poslušaj me! - Slušaj me!
19. Neka se dogodi sve što bi se dogodilo. - Neka bude ono što će se dogoditi.
20. Mislim to. - Iskreno. / Govorim iskreno.
21. Nikad mi nije prešlo um (to) ... -
22. Nemoj spomenuti to. - Ne trebate o tome.
23. Makni mi se s puta. - Makni mi se s puta.
24. Gubi se. - Nestanak. Motay odavde. Digni se
25. Reci mu što god želiš, ne dajem sranje. - Možete mu reći nešto - ja sam do žarulje.
26. Ne dajem prokletu / sranje - Ja sam do žarulje, ravnodušnim: neka se drži razumiju. Neka se držimo razum. Neka držimo razum.
27. Imaš točku tamo. - Ovdje ste u pravu. I istina je.
28. Želim kupiti vašu kuću. Mislim to. - Želim kupiti vaš dom. Iskreno.
29. Neka dođe do točke. Neka se držim razloga. - Približimo se poslu.
30. Zasada je dobro. - Do sada sve ide dobro.
31. Nije da ne želim ... - On koji neću ...:
32. Nemojte biti glup. - Nije duboko. Ne duri.
33. Nije bilo da je nije volio. - Tko ne voli.
34. Znaš bolje od toga. - I niste tako jednostavni (kao što mislite).
35. Ne brinite, mogu to učiniti sam. - Brine, dobro mogu.
36. Nije vjerojatno. Osim ako ... - Vjerojatno ne. Samo ako...:
37. Zašto pitaš? - Nijedan razlog.
38. Nijedan razlog. - Samo. Bez posebnog razloga:
39. Radi kako hoćeš. - Kako želiš. Će vaš. Znaš li.:
40. Sudjelujem se, ali imam posla raditi i osvojio sam u Pariz. - Hoće li vaš, ali moram nešto učiniti, i neću ići u Pariz.
41. Mislio sam samo najbolje.- Samo sam to htio bolje.
42. Nikad mi se nije palo na pamet ... - Nikad mi se nisam palo na pamet ...
43. Imaju tendenciju vlastitim poslovima. - Bolje učiniti s vašim poslovima. Ne penjajte se ne u svoje poslovanje.
44. Dođi. Neka to završimo. - Završimo s ovim poslovanjem.
45. Razmislite o tome. - Misli pažljivo.
46. Kava? - ako ne smeta. - Kava? - ako nije teško.
47. Vi ste na pravom putu. - Vi ste na pravom putu. Misliš ispravno.
48. Što god treba biti. - Koje se ne izbjegavaju.
49. Ovdje "s onim što ćemo učiniti. - To ćemo učiniti.
50. Pobjeđuje me. - To me tuče.
Učitavam...