Działa z marszem dla dziecięcych bajek. Jakie prace napisały Samuel Yakovlevich Marshak - pełna lista prac, wierszy i tłumaczeń

Instrukcja

Marshak urodził się w Woronezh w 1887 roku i mieszkał do 76 lat, po ukończeniu swojego życia i kreatywny sposób 4 lipca 1964 r. wczesne lata Kreatywność Samuel Yakovlevich przeszedł w pobliżu Woronezh w Ostrogozszu, gdzie również studiował w siłowni, a następnie zapisał się do 3Rd Petersburg i Jałta Gymnasium. Co więcej, niektórzy nauczyciele uważali nawet Marshak przez Tenderkind. Po 1904 r. Rodzina pisarza przeniosła się na Krymie, skąd została następnie eksmiona z powodu represji moc królewska przeciwko Żydom. Wtedy Samuel Yakovlevich mieszkał w Finlandii, Petrozavodsku, Leningradzie i w świetnym Wojna patriotyczna przyczynił się do gromadzenia sił i środków do obrony miasta.

Samuel Yakovlevich jest autorem duża liczba Historie dziecięce i bajki. Są to "dwanaście miesięcy", "Raduga-Arc", "Inteligentne rzeczy", "Dom Koshkin", "Historia o głupia małej twarzy", "o dwóch sąsiadach", "dlaczego kot o imieniu", "Ring Jafar" - "Pudel", "bagaż", "Dobry dzień", "Kot-Scoring", "Księżyc wieczorem", "Bravets", "rozmowa" i wielu innych.

Współpraca Samuela Yakovlevich ze słynnym folklisa Olgi Kapitsa, która pracuje w pierwszej połowie XX wieku, wpłynęła na pisanie historii dzieci. edukacja przedszkolna I uczestniczył w publikacji książek przedszkolnych, gazet i czasopism.

Nie odnoszą się bezpośrednio do historii, ale nadal są integralną częścią kreatywności marshama Satyryczne dzieła "Pan Twister" i "taki". Obecnie wiersz Samuel Yakovlevich "o nieznanym bohaterze" był bardzo wysoki i doceniony.

Praca pisarza została rozpoznana w swoim życiu. Tak więc za "dwanaście miesięcy" w 1946 r. Marshak otrzymał nagrodę Stalin drugiego stopnia, a na kolekcję historii dziecięcej - ta sama nagroda, ale była już pierwszym stopniem w 1951 roku. W przyszłości - w 1963 r. - książki "wybrane teksty", historie i bajki "Cicha bajka", "Kto znajdzie", "Big Pocket", "Vaksa-Klyax", "Przygody na drodze", "z jednego Do dziesięciu "i" Ugomon "został oceniony przyznawanie nagrody Lenina Samuela Yakovlevicha.

Prace Marshaków zostały opublikowane w wielu publikacjach w życiu - w magazynie dziecięcego "Sparrow", "Chizh", "Koło literackie", w czasopiśmie "True" i wielu innych. Oprócz własnych historii Samuel Yakovlevich przetłumaczył dużą liczbę dzieła zagraniczne Autorstwo oparzeń, Blake, Wordsworth, Kipling, J. Austin i wielu innych. A władze Szkocji, bardzo doceniły tłumaczenia Roberta Burns, nawet zaszczyceni sowieckiego pisarza tytułu honorowego obywatela kraju.

Możliwość zapoznania się z literaturą zagraniczną dając tłumaczom, ponieważ niewiele osób przeczytało dzieł zagranicznych klasyki w oryginale. W przypadku literatury transferowej jeden z kluczowych punktów jest jakość tłumaczenia. Wśród słynnych pisarzy wielu utalentowanych tłumaczy.

World Literature Tłumacz

Jednym z pierwszych znanych tłumaczy był wasily Andreevich Zhukovsky. Ponad połowa z nich napisana jest tłumaczona z starożytnego greckiego, niemieckiego, angielskiego itp. To był ten, który otworzył rosyjski czytelnik Goethe i Schillera. Prace tłumaczeniowe poety Zhukovsky są postrzegane jako arcydzieła nie tylko przenoszenie, ale w literaturze ogólnej. Słusznie zasługują na uwagę na godną uwagi wśród czytelników, niektóre prace okazały się silniejsze niż oryginały. Według Wasilii Andreevich, powodem sukcesu jego tłumaczeń leży fakt, że te roboty, dla których wziął, on się podobał.

Na przełomie XVII wieku Vineny Veresov zaprezentował czytelnikowi tłumaczenia starożytnych dzieł greckich: "Iliad", "Odyssey", "Safo" itp Przetłumaczone dzieła Veresaeva prawie jeszcze znane czytelnikowi niż jego własne .

Akhmatova, balmont, blok i inne poety Silver wiek Przeniesiono dużo i zróżnicowany, francuski, angielski. Pani Barovani, Flaubert i Novel Maupassant, który wykonał I. Turgenev wykorzystuje popularność. Ten rosyjski pisarz doskonale znał francuski i angielski. Innym pisarzem XIX wieku, przetłumaczony przez światowe klasyki, jest F. Dostoevsky. Popularny wśród czytelników jego tłumaczenie powieści "Eugene Grande" Balzak.

Z punktu widzenia działalności tłumaczeniowej Vladimir Nabokov jest interesujący. Jest to dwujęzyczny pisarz, którego autorstwo należy do prac i języków. Na przykład przetłumaczył, na przykład "Słowo o pułku Igor" i jego własnej powieści "Lolita".

Niemiecki pisarz antifascist Heinrich Bell przetłumaczył wiele prac w języku. We współpracy z żoną otworzyli prace Sallingera i Malamuda dla Niemiec. Następnie powieści samego dzwonka zgłoszono do czytelnika rosyjskojęzycznego Radzieckiego pisarza Rita Wright-Kovaleva. Jest również właścicielem transferów kanalizacyjnych, Kafki, Folknera.

Nowoczesny pisarz Boris Akunin, który zdobył sławę z rosyjskiego czytnika jako autora dzieł detektywistycznego gatunku, nie jest mniej znany ze swoich tłumaczeń. W swoim tłumaczeniu, japońscy, angielscy i francuskich autorów zostało opublikowanych.

Tłumaczenia dziecka.

Wiele bajek dla rosyjskich dzieci przetłumaczyło korzenie Ivanovich Chukovsky. Dzięki swojej pomocy dzieci zapoznały się z Baronem Munchhausen, Robinson Cruzo i Tom Sawyer. Boris Sadier przetłumaczył "Przygody Winnie Pooh". Dla wielu rosyjskich dzieci pierwszej książki, bajki braci Grimm w wspaniałym tłumaczeniu S.ya. Marshak. Bajka o Chipollino jest przetłumaczona przez Z. Potapowa. Przetłumaczone humorystyczne wiersze dla dzieci i dostosowali je do rosyjskich realiów Elena Bladyna, słynnej poetesów dla dzieci.

Wideo na ten temat

Samuel Yakovlevich Marshak (1887-1964) - rosyjski radziecki poeta, dramaturg, tłumacz, krytyk literacki.

Laureat Lenina (1963) i 4 nagrody Stalin (1942, 1946, 1949, 1951).

Samuel Marshak urodził się 3 listopada 1887 r. W Woronezh w Sloboda Chizhovka, w rodzinie żydowskiej. Jego ojciec, Yakov Mironovich Marshak (1855-1924), pracował jako mistrz w instalacji mydlanej; Matka - Eugene Borisovna Giteson - była gospodynią domową. Nazwa "Marshak" jest redukcją (IVR. מהרש"ק) oznacza "Nasz nauczyciel Rabin Aaron Shmuel Kaidovier" i należy do potomków tego słynnego rabina i Talmudystów (1624-1676).

Wczesne dzieciństwo I. szkolne lata Samuel spędził w mieście Ostrogozhsk pod Woronezh. Studiował w 1899-1906 w Ostrogogijskich, 3rd Petersburg i Jałta gimnastyczne. W sali gimnastycznej nauczyciel literatury odszedł miłość do klasycznej poezji, zachęcał do pierwszych eksperymentów literackich przyszłego poety i uznał go z góry.

Jeden z poetyckich notebooków Marshak wpadł w ręce V. V. Stasov, słynny rosyjski krytyk i historyk sztuki, który wziął gorącą część w losie młodego człowieka. Z pomocą Stasova Samuel porusza się do Petersburga i studiuje w jednej z najlepszych gimnazjów. Wszystkie dni posiada w bibliotece publicznej, gdzie pracował Stasov.

W 1904 r. Marshak zapoznał się z Maxim Gorky, który zabrał go do niego z wielkim zainteresowaniem i zaprosiła go do domku w Jałcie, gdzie Marshak mieszkał w latach 1904-1906. Wydrukowano w 1907 roku, opublikował kolekcję "Sinidides", poświęconych tematom żydowskim; Jeden z wierszy został napisany na śmierci Theodore Herzla. Jednocześnie przeniósł kilka wierszy Haima Nakhman Białiki z jidysz i hebrajskiego.

Kiedy rodzina Gorkiego została zmuszona do opuszczenia Krymu z powodu represji rządu królewskiego po rewolucji 1905, Marshak wrócił do Petersburga, gdzie jego ojciec, który pracował w fabryce Nevskaya Zavka.

W 1911 r. Samuel Marshak, wraz ze swoim przyjacielem, poeta Yakov Godin, a grupa żydowskich młodych ludzi zrobiła długą podróż przez Bliski Wschód: płynęli z Odessy na statku, zmierzając do krajów wschodnim śródziemnomorskiej - Turcja , Grecja, Syria i Palestyna. Marshak poszedł tam korespondentem Petersburga "Universal Gazeta" i "Blue Journal". Wiersze liryczne inspirowane tej podróży należą do liczby młodych udanych Marshaków w pracy obozu ("Mieszkaliśmy z obozem w namiocie ..." i innych).

W tej podróży Marshak spotkał Sophia Mikhailovna Milvid (1889-1953), z którym wkrótce się pobrali. Pod koniec września 1912 r. Nowożeńcy udali się do Anglii. Tam Marshak studiował najpierw w Politechnice, a następnie na Uniwersytecie w Londynie (1912-1914). Podczas wakacji podróżował dużo pieszo w Anglii, słuchał angielskich piosenek ludowych. Już zaczął pracować nad tłumaczeniem angielskiej ballada, a następnie go uwielbiony.

W 1914 r. Marshak wrócił do ojczyzny, pracował w prowincji, opublikował swoje tłumaczenia w czasopismach "Notatki północne" i "myśli rosyjska". W latach wojny dotyczył pomocy uchodźców.

W 1915 r. Wraz z rodziną mieszkał w Finlandii w naturalnym sanatorium Dr. Lubeka.

W 1918 roku mieszkał w Petrozawóz, pracował w Departamencie Prowincjalnym Olonetskym Edukacji Narodowej, a następnie biegnie na południe - w Ekaterinodar, gdzie współpracował w gazecie "Rano południe" pod pseudonimem "Dr. Friton". Opublikowano tam wiersze i antiolshevik.

W 1919 r. Opublikowano (pod pseudonimem "Dr. Friton") Pierwsza kompilacja "Satira i Epigram".

W 1920 r., Żyjąc w Ekaterinodar, Marshak organizuje kompleks instytucji kultury dla dzieci, w szczególności tworzy jedną z pierwszych teatrów dzieci w Rosji i pisze gry dla niego. W 1923 r. Produkuje swoje pierwsze poetyckie książki dziecięce ("Dom, który zbudował", "dzieci w klatce", "twarz stalemill"). Jest założycielem i pierwszą głową Departamentu języka angielskiego Kuban. instytut Politechnic (Teraz Kuban State Technological University).

W 1922 r. Marshak przeniósł się do Piotrogracji, wraz z ludźmi Olgi Kapitsa, poprowadził studio pisarzy dziecięcych w Instytucie Edukacji Przedszkolnej, Narkompros, Organized (1923) dziennik dziecięcy. "Sparrow" (w latach 1924-1925 - "Nowy Robinzon"), gdzie takimi mistrzami literatury byli wśród innych, takich jak B. S. Zhtkov, V. Bianki, E. L. Schwartz. Od kilku lat Marshak prowadził również Radę Redakcyjną Leningrad Detgiz, LangosisDat, Młody Wydawnictwo Guard. Zajmował się magazynem "Chizh". LED "Koło literackie" (z pałacem pionierów Leningradu). W 1934 r. Na pierwszym kongresie pisarzy sowieckich S. Ya. Marshak złożył raport z literatury dziecięcej i został wybrany członkiem Zarządu ZSRR. W latach 1939-1947 był zastępcą Rady Pracowników Moskwy Deputowani Pracownicy.

W 1937 r. Wydawnictwo dla dzieci w Leningradzie stworzonej przez Marshak został pokonany, jego uczniowie zostali stłumionym w różnych porach - w 1941 r. I. Vvedensky, w 1937 r. N. M. Oleinikov, w 1938 N. A. Zabolotsky, w 1937 r., Powiedział T. G. Gabbe, w 1942 roku. Szkody aresztowane. Wielu jest zwolnionych. W 1938 r. Marshak przeniósł się do Moskwy.

Podczas radzieckiej wojny fińskiej (1939-1940) napisał na gazecie "Stronienia ojczyzny".

Podczas Wielkiej Wojny Patriotycznej pisarz aktywnie pracował w gatunku satyry, publikowania wierszy w "Pravda" i tworzenie plakatów we Wspólnocie z Kukrynikami. Aktywnie promował funduszy funduszy do funduszu obronnego.

W 1960 roku Marshak publikuje historię autobiograficzną "Na początku życia", w 1961 r. - "Edukacja słowa" (zbiór artykułów i notatek na temat umiejętności poetyckich).

Prawie przez cały czas aktywność literacka (Ponad 50 lat) Marshak nadal piszą poetyckie feuethms i poważne, teksty "dorosłych". W 1962 roku miał zbiór "wybranych tekstów"; Jest również właścicielem oddzielnie wybranego cyklu "liryczne epigramy".

Ponadto Marshak jest autorem klasycznych tłumaczeń Sotenets William Shakespeare, piosenki i ballady Robert Burns, Werses William Blake, Wordsworth, J. Kitsa, R. Kipling, E. Lira, A. A. Milna, J. Austin, Ovansa Tumanyan , a także dzieła ukraińskiego, białoruskiego, litewskiego, ormiańskiego i innych poetów. Mao Zedong również przetłumaczone wiersze.

Książki Marshaka są tłumaczone na wiele języków świata. Na tłumaczenia z Robert Burns, Marshak otrzymał tytuł Citizen Citizen Szkocji.

Kilkakrotnie skontaktował się z Marshakiem z Brodski i Solzhenitsynem. Od pierwszego, zażądał ", aby dostać przetłumaczone teksty do Lenfilm" jak najszybciej, "na drugiego, spalał się przed TVARDOVSKY, wymagającym opublikowania jego prac w czasopiśmie" Nowy Świat" Jego ostatnimi sekretariach literackich był V. V. POZNER.

Samuel Yakovlevich Marshak zmarł 4 lipca 1964 roku w Moskwie. Został pochowany na cmentarzu Novodevichy (sekcja nr 2).

Rodzina
W 1915 r., Rodzina Marshakova cierpiała nieszczęście: w Ostrogozsz, przechylając samowara ze wrzącą wodą, zmarł na oparzeń córki Nathanael (urodzony w 1914 r. W Anglii).

Najstarszy syn immanuel (1917-1977), fizyk radzieckiego, zwycięzca nagrody stalinowskiej trzeciego stopnia (1947) w celu rozwoju metody fotografii lotniczej, a także tłumacza (w szczególności, jest właścicielem rosyjskiego Tłumaczenie Roman Jane Austin "Pride and uprzedza").
Wnuk - Yakov Immanuelevich Marshak (r. 1946), narkologa.
Junior Son Yakov (1925-1946) zmarł z gruźlicy.
Siostra Leia (PS. Elena Ilyina) (1901-1964), pisarz.
Brat Ilya (PS. M. Ilin; 1896-1953), pisarz, jeden z założycieli radzieckich literatury naukowej i popularnej.

W przypadku słów Kornea Chukovsky, poezja dla Marshaków była "namiętną pasją, a nawet obsesji". Marshak nie tylko napisał wiersze dla dzieci i dorosłych, ale także przetłumaczonych poetów różnych krajówuczestniczył w stworzeniu jednego z teatrów pierwszych dzieci związek Radziecki I pierwszy wydawca dla dzieci.

"Zacząłem komponować wiersze, zanim nauczyłem się pisać"

Samuel Marshak urodził się w 1887 roku w Woronezh. Rodzina przeniosła się kilka razy, w 1900 roku ustalili w Ostrogogie przez długi czas. Tutaj Marshak wszedł do gimnazjum, zaczął napisać swoje pierwsze prace tutaj. "Zacząłem komponować wiersze, zanim nauczyłem się pisać"- - Przywołał poeta. Zatrudniony starożytnej rzymskiej i starożytnej poezji greckiej, Marshak już w młodszych klasach gimnazjum przetłumaczył wiersz Horace ", w którym zbawienie".

Kiedy ojciec przyszłego poety, Yakov Marshak, znalazł pracę w Petersburgu, cała rodzina przeniósł się do stolicy. W Ostrogogsku, tylko Samuel Marshak i jego młodszy brat zostali: pochodzenie żydowskie może zapobiec wstępom metropolitan Gymnasium.. Marshak przyszedł do swoich rodziców na wakacjach. Podczas jednego z przyjazdu przypadkowo spotkał Vladimir Stasov - słynny krytyk i sztuka historyk. Stasov pomógł przyszłym poecie do przetłumaczenia na Simnasję Petersburg - jeden z niewielu, gdzie nauczano starożytnych języków po reformie edukacji.

Zwiedzanie Stasova Samuel Marshak zapoznał się z kreatywną inteligentną inteligentną Pre-Rewolucyjnego Petersburga - z kompozytorami i artystami, pisarzami i profesorami. W 1904 roku krytyk zaprezentował Marshak Fedor Shaliapin i Maxim Gorky. Miesiąc później Gitsky ułożył go w gimnazjum w Jałcie: Od momentu ruchu do Petersburga Samuel Marshak często chory. W przyszłym roku młody poeta mieszkał w Dachie Piernes pod Jałta. Po rewolucji z 1905 r. Rodzina pisarza opuściła Jałta za granicę, a Marshak wrócił do Petersburga.

Samuel Marshak. 1962 rok. Zdjęcie: aif.ru.

Samuel Marshak. Zdjęcie: s-marshak.ru.

Samuel Marshak z dziećmi. Zdjęcie: aif.ru.

"Plac zabaw"

W 1911 roku Samuel Marshak podróżował w Turcji, Grecji, Syrii, Palestynie. Poeta udała się do krajów Morza Śródziemnego jako korespondenta Publikacji Petersburga "Universal Gazeta" i "Blue Journal". Wracając z podróży, napisał cykl wierszy Palestyny.

Hałaśliwy otwarty Harchevni,
Ludzie śpiewają wśród dystansowych krajów
Idzie, kołysanie się w mieście starożytnego
Za karawaną przyczepą.
Ale niech wizje życia stodoły
Zamknięta przeszłość jako dym
Millennio jest niezmienione
Twoje wzgórza, Jerozolima!
I będą zbocza i doliny
Przechowuj tutaj pamięć starożytności,
Kiedy ostatnie ruiny
Upadek, wieki są splecione.

Samuel Marshak, fragment z wiersza "Jerozolima"

W podróży Samuel Marshak poznał swoją przyszłą żonę Sofii Milvid. Wkrótce po ślubie młode małżonkowie udali się do Anglii - studiować na Uniwersytecie w Londynie.

"Być może najbardziej popylono znajomym z angielskiej biblioteki uniwersyteckiej poezji. W pobliżu, całkowicie wymuszony przez szafki, skąd widok biznesu, szansa na barkę i Paryzue, po raz pierwszy dowiedziałem się, co następnie przetłumaczyłem: "Sonets Szekspira, Villam Blake, Robert Burns, John Kita, Robert Browning, Kipling . "

Podczas wakacji podróżowali w Anglii, poeta studiowała angielskiego folkloru i przetłumaczonych balladów. On napisał: "Przetłumaczyłem bez zamówienia, ale dla miłości - tak jak napisałem własne liryczne wiersze".

Samuel Marshak i Karps Surenan. Zdjęcie: Krisphoto.ru.

Pisarz Samuel Marshak, Artysta Peter Konchalovsky i aktor Salomon Mikhoels. 1940. Zdjęcie: aif.ru.

Samuel Marshak i Aleksander Tvardovsky. Zdjęcie: smolensklib.ru.

W 1914 r. Samuel Marshak wrócił do Rosji. Opublikował swoje tłumaczenia w magazynach "Notatki północne" i "myśli rosyjska". W latach wojny rodzina często przeniósł się z miejsca na miejsce, a po rewolucji, Marshi dated Ekaterinodar (dziś - Krasnodar): Ojciec poety podawany tam.

W 1920 r. Krasnodar pisarzy, artystów i kompozytorów, wśród którychś byli Marshakiem, zorganizowali jeden z pierwszego teatru w kraju dla dzieci. Wkrótce zamienił się w "miasteczko dziecięce" z przedszkola, szkołą, biblioteką i kółkami.

"Kurtyna się porusza. Jesteśmy gotowi na fakt, że pietruszka pociągnie dzieci do siebie bliżej - do Shirma. Samuel Yakovlevich - szef "odpowiedzialny" w tym momencie - czuje, że minęła minutę, że tu są - Tutaj dzieci wzrosną i biegnie na Shirma, a to złamie przebieg działania. A potem wstaje i robi, przyciągając uwagę na siebie, niegrzeczny gest - mówią, chodźmy bliżej, ale cicho i cicho. Petrushka obejmuje facetów we wspólnej grze. Wszyscy widzowie i aktorzy łączą się razem. Śmiech jest potężny, fantazja dzieci rozszerza się. All - Summit! Wszystko jasne! "

Aktorka Anna Bogdanova.

"Inna literatura"

W latach dwudziestych Samuel Marshak i jego rodzina wrócili do Petersburga. Wraz z folklorystycznym naukowcem Olgi Kapitsa poprowadził studio pisarzy dzieci w Instytucie Edukacji Przedszkolnej. Marshak zaczął pisać swoje pierwsze poetyckie bajki - "ogień", "poczta", "bajkowa opowieść o głupiego musku" - i przetłumaczyć folklor angielskiego dzieci.

Poeta stał się rzeczywistym redaktorem jednego z pierwszych magazyny sowieckie. Dla dzieci - "Sparrow" (później zaczął być nazywany "New Robinson"). Magazyn rozmawiał o naturze, osiągnięciach technicznych tych lat i oferowanych młodych czytelnikom odpowiedzi na wiele pytań. W publikacji opublikowano stałe nagłówek - "Odbarwiony fotograf" Boris Zhitkov, "Las Gazeta" Vitaliy Bianki, "W laboratorium" New Robinson "M. Ilinina (Ilya Marshak, który pracował pod pseudonimem). W jednym z pierwszych artykułów redakcyjnych zostało powiedziane: " Magiczna bajka, bajki, elfy i królowie nie są zainteresowani nowoczesnym dzieckiem. Potrzebuje innej literatury - realistycznej literatury, literatury, przyciągniętej przez jego źródło z życia, dzwoniąc do życia ".. W latach trzydziestych, Samuel Marshak, wraz z Maxim Gorky, stworzył pierwszy wydawnictwo literatury dziecięcej (Childness).

W 1938 r. Poeta przeniósł się do Moskwy. W latach Radzieckiej fińskiej i wielkiej wojny patriotycznej, poeta współpracowała z gazetami: napisała epigramy i broszury policyjne. W przypadku podpisów poetyckich do plakatów i karykatur w 1942 r. Samuel Marshak otrzymał pierwszą nagrodę stalinową. Komunikacja książek Samuela Marshak "Inteligentne rzeczy". Artysta może Miturich. Wydawnictwo "literatura dla dzieci". 1966.

W lata Książki jego wierszy wyszły - "poczta wojskowa", "bul-nesbilitsa", encyklopedia w wersetach "od A do Z." W teatrach dla dzieci wystąpiły występy na dziełach Marshaków "Dwunastu miesięcy", "Dom Koshkin", "Inteligentne rzeczy".

W latach 50., Samuel Marshak podróżował w Anglii, przetłumaczył Sonty Williama Szekspira, wiersze Reddard Kipling, George Bairon, Perscy Shelly, pracuje Alan Milna i Gianni Rodari. Do tłumaczenia Szkockiego Poety Roberta Bernsa Samuel Marshak otrzymał tytuł Honorowego obywatela Szkocji.

W 1963 wyszedł ostatnia książka Samuel Marshak - "Ulubione teksty". Pisarz zmarł w Moskwie w 1964 roku. Jest pochowany na cmentarzu Novodevichy.

Kto nie zna utworów Kornea Chukovsky, Sergey Mikhalkov, Agnia Barto? I oczywiście nie ma takiego rogu w naszym kraju, gdzie nie znają naszego cudownego pisarz dla dzieci Samuel Yakovlevich Marshak.

Początek kreatywności S. Ya. Marshak

Samuel Yakovlevich Marshak urodził się w 1887 roku w Woronezh. Jego dzieciństwo i pierwsze lata szkolne odbyły się w małym miasteczku Prowincji Ostrogogosk Voronezh, gdzie ojciec przyszłego poety pracował jako technik na roślinie mydlanej. Mały Marshak był bardzo wcześnie czytać, a przez cztery lata zaczął komponować wiersze. W gimnazjum, gdzie następnie zaczął się uczyć, wykształcony nauczyciel łaciński, kochany w samej literatury, zwrócił uwagę na małą zdolną gimnazję, wprowadził go do rosyjskiej i klasycznej poezji. Marshaca był zaledwie 11 lat, kiedy już skomponował kilka wierszy i przetłumaczył Horace OED.

A potem ... Happy Case. Trzynastoletni chłopiec, trafiony z prowincji do Petersburga, Marshak spotkał się ze słynną rosyjską krytyką i niestrudzonym mistrzem sztuka domowa Vladimir Vasilyevich Stasov, który był bardzo podobny do eksperymentów literackich i kreacja Mała gimnazjum, "półtora miedzi z podłogi".

Marshak zaczął być ciągle w Stasov, całe dni siedział w Bibliotece Publiter Petersburg, gdzie pracował słynny krytyk, mieszkał w kraju, a wkrótce młody poeta został poinstruowany, aby skomponować żartując ODU w sławę "Czterech rosyjskich wojowników", którzy musieli odwiedzić Stasov w kraju. To był repin, shaliapin, gorzki i glazury. Mistrzostwo ma wielki sukces.

Alexey Maksimowicz zainteresował się młodym poeta, a po dowiedzieli się, że ma złe zdrowie, zaprosił go do Jałty.

Przez pewien czas Marshak mieszkał na Krymie, w gorzkiej rodzinie. Był traktowany, był zaangażowany w edukację, czytał dużo. Ale kiedy w 1905 r. Rodzina Gorkiego z powodu prześladowań policji została zmuszona do opuszczenia Krymu, chłopca znów przyszedł do Petersburga, na Nevskaya Zastava, gdzie jego ojciec pracował w fabryce.

Był trudny czas pisarz życia. Gorki powinien opuścić za granicą. Stasov zmarł. Musiałem zarobić młody poeta, aby żyć na lekcje, losowej współpracy w humorystycznych czasopismach i gazetach. Wszystko czas wolny Marshak spędził w salach Biblioteka Publiczna. Starał się zostać prawdziwie wykształconą osobą. Ale w oczach tego władz był, ze względu na połączenie z gorzką, nie całkiem "wierszem" politycznie.

Drzwi na uniwersytecie zostały dla niego zamknięte. Po uzgodnieniu z kilkoma magazynami Petersburg, Marshak ma okazję wyjechać do nauki Anglii.

Jak Marshak został pisarzem dla dzieci

Marshak wrócił do ojczyzny w 1914 r., Dosłownie kilka tygodni przed rozpoczęciem pierwszej wojny światowej. Mieszkał w Voronezh, karmąc losową pracę i tłumaczenia brytyjskiej i szkockiej ballad i klasycznych tekstów angielskich poetów.

Następnie los najpierw przyniósł Marshak po raz pierwszy z tymi, którzy wkrótce poświęcili swój talent przez wiele lat, jego praca, jego życie. Musiał wziąć udział w pracy, aby pomóc uchodźcom z tych miejsc, w których Wojna była szaleja. Dzieci z prażonych, pozbawionych ich rodzimych łóżek rodziny dokonały szczególnie silnego wrażenia S. Ya. MarshcaChociaż w tym czasie nadal nie myślał, że główną rzeczą było stworzenie jego najbliższej przyszłości literatura dla dzieci.

Zaczęło się po wielkiej październikowej rewolucji socjalistycznej, kiedy Marshak, wraz z grupą nauczycieli, stworzył "miasteczko dziecięce" w Krasnodar. W tym "mieście" z wyjątkiem biblioteki, przedszkole I wszelkiego rodzaju kółko amatorskie były teatr dziecięcy. Na scenę musiał napisać wszelkiego rodzaju półprodukty, krótkie sztuki, bajki. Tutaj Marshak zaczął pisać dla dzieci. I już w 1922 r. Książka "Teatr dla dzieci" wyszła z prasy w Krasnodar, w której sztuki napisane przez Marshak lub On zostały zebrane we współpracy z E. Vasilyeva.

Po zawalonym teatrze, Marshak. W 1923 r. Wrócił do Leningradzka. Tutaj i rozpoczął już prawdziwe kwitnące kreatywnośćskierowany do K. dzieci. Pracował w teatrze Leningradu młodego widza, przetłumaczył piosenki ludowe Anglii, wśród których był teraz słynny "dom, który zbudowany". Wyszedł z nową książką - książka książki "Dzieci w klatce", która wygrała od tego czasu większa sława. Potem napisał swoje pierwsze oryginalne opowieści w wersecie dla dzieci. To była delikatna i zabawna "bajkowa opowieść o głupłuż małej twarzy" i przez serce "Ogień" faceci nauczyli się milionami.

Wkrótce Marshak stał się szefem Departamentu Daty Państwowej w Leningradzie. A mały czytelnicy otrzymali tak doskonałe książki, jak "góry i ludzie", "historia o wielkim planie" M. Ilinina, "Gazeta Lasu" V. Bianki " Historie morskie."B. Zhitkov," pakiet "i" zegar "L. Panteleeva. W tym czasie Leningrad był centrum literatury naszej dziecięcej. Wkrótce iw Moskwie pojawił się duże oderwanie nowych pisarzy dzieci, których nazwiska są teraz dobrze znane.

Wspierany w jego zasadach A. M. Gorky, broniąc Marshak z ataków krytyków, którzy próbowali pieprzyć się przed jasną fascynacją i radosną wspaniałą świeżością książek Marshakowskiego, Samuel Yakovlevich Marshak został ulubionym poeta dla dzieci.

Kreatywność Marshak - kreatywność dla dzieci

Czy musisz wymienić wszystkie książki S. Ya. Marshak, jego bajki, piosenki, zagadki, bawi się, goniące dobrą siłę pracowników, wesołych mistrzów marki, strażaków, ośmieszają leniwi ludzie, tchórze, chciwość?! Skontaktuj się z którymkolwiek z facetów z 4-5 lat, a nawet młodszy, a natychmiast przypomnisz ci o "ulicy Usat", a o wszechobecnej "poczcie" i o słynnym "bagażu", w którym tak niespodziewanie wzrosła podczas Krótka ścieżka róży pies, odwracając się ogromny PSA.... A o tym, "gdzie stół pochodzi z" i o "wielokolorowej książce", która jest równie zadowolona z plotki i wizji facetów. A o "domu Koshkin", "Teremka", "dwanaście miesięcy" i innymi sztukami, które nie idą z kulisami naszych dziecięcych teatrów. Oraz o genialnie zbudowanej poetyckiej podróży "od A do Z" i o panie Twister.

Poeta o wysokiej pomyślaniu, że wie, jak umieścić w prostych, dostępnych wierszach, osobie bogatej kultury, szerokiej horyzonty pisarza i genialny kunszt, posiadający wszystkie kolory, wszystko Środkiktóry tworzy wersetowe światło, pełne rosyjskie, wykorzystując wszystkie odcienie słowa, a jednocześnie niezwykle zwięzłe, krótkie w języku poetyckim, Samuel Yakovlevich Marshak od dawna wygrał nie tylko entuzjastyczną miłość kilku młodych pokoleń, ale także zarobionych wszyscy rozpoznają jako jeden z naszych największych krajów poetów.

Wszystkie jego ogromne umiejętności, wspaniałe doświadczenia poetyckie, niesamowita wiedza o słowie ludowym, zdolność w dwóch trzech rzędach, aby określić myśl, przedstawić obraz, pełne farb i działań, odtwarzaj uczucie, przesuń niezapomniany obraz stawia Marshak pracuj dla dzieci i dorosłych.

Prace satyryczne.

Iw dniach Wielkiej Wojny Patriotycznej, kolejna strona ujawniła przed czytelnikiem kreatywność Marshaka.. We wszystkich frontach, jego satyryczne wiersze wydrukowane w "Pravda", pracowała Epigram, którą z prawdziwym snajperiem słowu złamał nazistów. To, co niedawno zabrzmiał w uroczej dziecięcej w połowie pogody, w połowie Patt o Wizard-Lomaster ("raz, dwóch do Polenu. Trzy, cztery - na kolanie"), został już wezwany z inną intonowaniem w śmiertelnie oraz szybkie linie, plakaty, ulotki poetyckie, antyfaszystowskie epigramy, na przykład, na takich skierowanej przeciwko Gaurerowi Palagom, którzy narysowali faszystowski Niemcy., unikając Trybunału Narodów i obecnie szukają odpowiedniej pracy dla poprzedniej specjalności:

Kuli? Rąbać drewno?
Za to płacą słabo.
Ponadto drewno opałowe nie jest głową,
Przytul je bardzo ciężko.
Brązowy, lutowniczy, cięty, wykopany
Trudniejszy niż dubing.
Nosić trudniejsze niż przenoszenie
I łatwiej jest kradzież niż malowanie.

Oto takie wersety, pełne kruszenia sił spalania zbudowanych na pomysłowej i zaradnej grze Słowo, które jest zawsze ujawnione przez Głębokiego szacunku dla ludzkiej pracy i zaciętych pogardę dla bezczynności i okrucieństwa, uczestniczył poeta Marshak w Wielkim zapasowym radziecki ludzie Na prawo.

Marshak jako tłumacz. Wiersze, Sonnet Szekspir, Ballads Przetłumaczone Marshak

W końcu jest kolejna duża sekcja kreatywność S. Ya. MarshakW którym poeta pokazał sobie niezrównanym mistrzem, artysty klasycznej mocy, wybitnego przywódcy najbardziej zaawansowanej kultury. Nazwa Marshak poeta tłumacz.zawsze weźmie jedną z najbardziej honorowych miejsc w historii i praktyce rosyjskiej artystycznej transfer.

Marshak zrobił własność milionów radzieckich czytelników całej głębokości, poetyckiego uroku i najlepszej lirycznej mądrości sonnet Szekspir., po raz pierwszy w języku rosyjskim, który zyskał swój prawdziwy dźwięk. Zrobił szeroki i popularny wraz z poetą Wielkiego Scottish Oparzenia, Wprowadziłem naszych czytelników z Kitts, Wordsworth. Wreszcie przedstawił genialnie nasze dzieci wiersze Włoski poeta Gianni Rodari, który dzięki temu teraz znaleźliśmy nawet więcej niż w domu, we Włoszech. Przetłumaczył Petfi i Heine, Tuvima i Kvitko. W Anglii i Szkocji spotkał się jako testowany przyjaciel, dużo zbieżności kultur rosyjskich, szkockich i angielskich. Z wielkim sukcesem i inspiracją, Marshak wykonuje tę honorową rolę poetyckiej "komunikatora" między wiekami a narodami.

Pomimo 70 lat i często odwiedza poetę, pracuje z niewyczerpanym młodym presją. Kiedy do niego przyjdziesz, zawsze jest w pracy, zawsze zajmować się rękopisami, nieznajomymi i własnymi, zawsze gotowymi do przeczytania zupełnie nowych wierszy, tłumaczeń, epigramów. Telefon stale dzwoniący - wszyscy potrzebują Marshaka, wszędzie czekają na jego wiersze, jego artykuły, jego słowa, jego rady, jego udział. A on jest wszystkim, rękawy na łokciu, w ciągłej pracy. Wydaje się, że pragnienie kreatywności jest nienasycony. Patrząc na niego, gdy siedzi przy stole, mocno palenia papierosa, warstwami wieprzowiskowymi rękopisami i Vorochowi stosy książek wielojęzycznych, pamiętam potężnych mistrzów renesansu, który prawdopodobnie zawahał się taką samą pragnieniem aktywności ...

Z magazynu "Rodzina i Szkoła", 1963

Świetne informacje o wersetach:

Poezja jest jak malarstwo: inna praca zostanie uwalniana przez Ciebie więcej, jeśli uważasz go za blisko, i w przeciwnym razie - jeśli odejdziesz.

Małe chemmered wierszy denerwują nerwy więcej niż skrzypienie kół nie oszalających.

Najcenniejsze w życiu iw wersetach jest coś, co złamało.

Marina Tsvetaeva.

Wśród wszystkich sztuk, poezja jest bardziej niż inni kusi, aby zastąpić własne osobliwe piękno skradzione błyszczy.

Humboldt V.

Wiersze uda się, jeśli stworzono ze szczerą jasnością.

Pisanie wierszy bliżej kultu, co zwykle uważa się.

Kiedy wiesz, wiersze wyrastają z tego rodzaju surowicy, bez utrzymania wstydu ... jako mniszek lekarski na ogrodzeniu, jak burnadocks i łabędzia.

A. A. AKHMATOVA.

Nie w jakiejś poezji - ona jest rozlana wszędzie, ona jest wokół nas. Spójrz na te drzewa, na tym niebie - wszędzie wieje piękno i życie, a gdzie piękno i życie, jest poezja.

I. S. TURGENEV.

Wiele osób ma esej wierszy - jest to choroba wzrostu umysłu.

Lichtenberg.

Piękny werset jest podobny do łuku prowadzonego przez włókna dźwiękowe naszej istoty. Nic - nasze myśli sprawiają, że poeta śpiewa w nas. Mówię nam o kobiecie, którą kocha, uroczo budzi się w naszej duszy, naszą miłość i nasz smutek. Jest kokpitem. Zrozumienie go, stajemy się poeciami takimi jak on.

Tam, gdzie wdzięczne wiersze są wylewane, nie ma miejsca do ulubionego.

Murassaki Sikiba.

Odwołam się do rosyjskiej renowacji. Myślę, że w czasie obracamy się do White Verse. Rymy w języku rosyjskim za mało. Jeden powoduje inny. Faper nieuchronnie ciągnie kamień. Ze względu na uczucie wygląda sztuka. Kto nie jest znudzony miłością i krwią, trudnym i cudownym, wiernym i hipokrytycznym i tak dalej.

Aleksander Sergeevich Puszkin.

- ... Dobrze twoje wiersze, powiedz mi sam?
- potworny! - nagle, śmiało i szczerze mówiąc powiedział Ivan.
- Nie pisz już! - Zapytałem niedawno błagalnie.
- Obiecuję i przysięgam! - uroczyście wypowiedziany Ivan ...

Michaił Afanasyevich Bulgakov. "Mistrz i Margarita"

Wszyscy piszemy wiersze; Poeci różnią się od reszty tylko przez to, co ich piszą słowami.

John Falez. "Miłośnik francuski porucznik"

Każdy wiersz jest narzutu, rozciągnięty na epizody kilku słów. Te słowa będą świecić jako gwiazdy, ponieważ z nich jest wiersz.

Alexander Alexandrovich Blok.

Poetty starożytności w przeciwieństwie do nowoczesnego rzadko stworzyli więcej dziesiątki wierszy podczas długiego życia. Jest zrozumiałe: byli wszystkimi doskonaliakami i nie lubią marnować się na drobiazgach. Dlatego dla każdego produktu poetyckiego w tych czasach, cały wszechświat, pełen cudów, jest często niebezpieczny dla tego, który nieba nieostrożnie obudzić linie tylno-bronią.

Max Fry. "Bydło martwy"

Jeden z jego niezdarnych wierszy hipopotów, przywiązałem taki rajski ogon: ...

Mayakovsky! Twoje wiersze nie są ciepłe, nie martw się, nie infekuj!
- Moi wiersze nie są kuchenką, a nie morzem, a nie plaga!

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky.

Wiersze są naszą wewnętrzną muzyką, ubraną w słowach, przeniknięto cienkim strunami znaczników i marzeń, a zatem prowadzić krytyków. Są tylko nieszczęśliwe w kamykach poezji. Co może krytykować głębi twojej duszy? Nie pozwól, aby jego wulgarne uchwyty tam. Niech wiersze wydają mu się z śmiesznym małym, chaotycznym kijem słów. Dla nas jest to piosenka wolności od żmudnego powodu, ładna piosenka, brzmiała na śnieżnobiałych stokach naszej niesamowitej duszy.

Cryger Boris. "Tysiąc życie"

Wiersze to dreszcz serca, podniecenie duszy i łez. I nie ma nic więcej łez, jako czysta poezja, która odrzuciła słowo.