Czcigodny ojciec siedział w pierwszym rzędzie. Kto siedzi w pierwszym rzędzie?

Budżet gminy instytucja edukacyjna

„Gimnazjum nr 5”, Briańsk

Materiał dydaktyczny „Przygotowanie do zadania nr 5 na egzaminie”
przygotowany

nauczyciel języka i literatury rosyjskiej

Legotskaya Vera Siergiejewna

Briańsk-2016

Naruszenie norm leksykalnych prowadzi do tego, że wypowiedzi stają się niejednoznaczne, a także do poważnych błędów w mowie. Zgodność z normami leksykalnymi języka rosyjskiego zakłada możliwość wyboru odpowiedniego słowa z wielu podobnych w brzmieniu i pisowni, tj. paronimy. ten materiał dydaktyczny pozwala przygotować się do zadania 5 na egzaminie z języka rosyjskiego na przykładach

współczesny język rosyjski, język mediów.

DOtenprofesjonalnywszechstronnośćdodanybardzojasny, symboliczny, energiczny, twardyorazbezkompromisowyPUBLICZNYstylmłodyAutor.

Po zgłoszeniuOjegoprzyjazd, winnysłuchałBIERNYdziałać, poCozostał wyeksponowanyvzależnościzwykroczenieodpowiednikolekcja.

VprezydenckikorpususytuowanypracownikorazPRZEDSTAWICIELszafkiprezydent, szafkiurzędnicyzjegonajbliższyokolica.

PORÓWNAWCZYanaliza― popularnyvspołecznynauki ścisłemetoda.

VpierwszyLiczba zsatPEŁEN SZACUNKUojciecrodzinyzprzez wszystkichdomownicy, przed którymOnausiadłnapiętrowczassprzedażbiustPracaHenzMoore,

graorazirytującyjegopodniecenie.

__________________________________________________

W jednym z poniższych zdań użyto podświetlonego słowa ŹLE. Popraw błąd leksykalny, dopasowując wybrane słowo do paronimu. Zapisz wybrane słowo.

Definiować, Jakprzez długi czaspopulacjazyjevjegoregion, pozwalaPORÓWNYWALNYanalizaDNAnowoczesnyludzi.

topoważnyPUBLICZNYPraca, vktóryjestorazstoły, orazwykresy, orazwykresy, CojeszczenieodłącznyBadaniaPracuje.

PRZEDSTAWICIELBiuropołożonyvbardzośrodekbiznesMoskwa,

varystokratycznydzielnica, naulicaPowarskoj.

Ale jużtypublicznyjużwie, orazjąWolabardzointeresującyPopatrz, JaktakiHONOROWYoraznaukowiecczłowiekwalkizpiraci.

JA JESTEMniewierzyłDo ichuszy, gdyczytaćBIERNYdziałać: pozwany, młodychłop, po nauceOjegoodwołanievarmia, odciętyjatopórwskazywaniepalecpo prawejręka, doniebyćpasowaćDowojskowyusługa.

W jednym z poniższych zdań użyto podświetlonego słowa ŹLE. Popraw błąd leksykalny, dopasowując wybrane słowo do paronimu. Zapisz wybrane słowo.

Druginowość - PRZEDSTAWICIELlimuzynaMagnusz6 - cylindersilnikTom2 ,5 ja.

Materiałdlauogólnieniaorazobserwacjenaukowiecstał sięczłowiek, metodabyło

używanyPORÓWNAWCZY.

GdybyHONOROWYakademickiodkryty, Cowystającypozajegostudentzamierzamusuwaćztabliceim, akademicki, scenariusz, onzPrzeprosinypodskoczyłazmiejscaprzetartyztabliceja.

Oświadczenieimpreza- prawdziwyBIERNYdziałaćzsiedemzwrotnica, naktóryzwłaszczanienie zgadzać się.

OgromnypowodzeniemiałjegoPUBLICZNYantyfaszystowskifilm

« Spowiedźnaziszpieg».

___________________________________________________

W jednym z poniższych zdań użyto podświetlonego słowa ŹLE. Popraw błąd leksykalny, dopasowując wybrane słowo do paronimu. Zapisz wybrane słowo.

« Lotnictwo Gazpromu» przyjętyrozwiązaniekupićPRZEDSTAWICIELsamolot« Sokół».

NapiszęBIERNYNSrygor, to jestprostszeorazszybciej, po prostuprzepisać

wniosekzkryminalistaSprawy, orazmyślećnieniezbędnynadjęzyk.

VprzeszłośćrokekonomiścizrobionyPORÓWNAWCZYanalizapoziomfinansowanieedukacyjnyzakładyv2015 rokorazvśrodeklata 80.latz przeszłościstulecie.

Monarchia― nie ma mowyniemniejHONOROWYtypstanurządzenia, Jakdemokracja, orazwłaścicielocenacałkiemMócTo byłozrobiłbymożenićnaKrólestwo.

DoświadczenieangażującyvPUBLICZNYgatunek muzycznydobryRosjaniepoeciWyraźnienieudało się.

_______________________________________________________

Odpowiedzi

HONOROWY

PORÓWNAWCZY

PUBLICZNY

PRZEDSTAWICIEL

Bibliografia

Narodowy korpus języka rosyjskiego[Zasób elektroniczny] / Tryb dostępu: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (data obiegu 3.09.16)

W chwili, gdy Wołodia grał „Chacon” Bacha, do korytarza wbiegł mężczyzna, rzucił się na frontową scenę i rzucił w niego przedmiotem, eksplodując dzikim dźwiękiem bomby. Został trafiony w splot słoneczny. Pochylił się w trzech zgonach, pierwsza myśl brzmiała: „Zginąłem”. Przed oczami - czerwone smugi: krew! Wołodia usłyszał pojedynczy krzyk publiczności i poczuł zapach farby i chemii. Jak się później okazało, była to plastikowa bomba. Widząc, że skrzypce i smyczek są pokryte farbą, zdając sobie sprawę, że żyje, Spivakov pomyślał: „Suki, tak łatwo mnie nie zabierzesz”. Zaczął się prostować i zatrzymując się tylko na ułamek sekundy, kontynuował grę „Chakona”. W holu zapanowała krzątanina, wpadli strażnicy (w Carnegie Hall nie ma policjantów), związali „terrorystę”. Gdy Wołodia skończył grać, na ostatnich nutach wstała cała publiczność. W przerwie przybiegli przedstawiciele Carnegie Hall, zaproponowali zmianę koszuli, ale on odmówił, woląc pozostać brudnym. Wydarzenie spotkało się z ogromnym odzewem, następnego dnia we wszystkich wiadomościach Henry Kissinger, ówczesny premier, przepraszał sowieckiego artystę. W Moskwie Wołodia po powrocie otrzymał tytuł Honorowego Artysty, o którym żartował: „Lepiej byłoby, gdyby dali mu Honorowego Mistrza Sportu”.

To wydarzenie odcisnęło na nim silne piętno. Od tego czasu „Chaconne” Bacha kojarzy się z zagrożeniem w Spivakovie. Dlatego, kiedy ta praca została umieszczona w programie koncertu solowego w 2000 roku, dziennikarze od razu uznali, że to piękny ruch PR. Muszę powiedzieć, że Spivakov, jak wszyscy artyści radzieccy, nie podróżował do Stanów przez dziesięć lat, dopóki trwał zimna wojna i wrócił już z "Wirtuozami Moskwy".

Przez wszystkie lata naszego małżeństwa marzyłam o tym, żeby wziąć udział w recitalu mojego męża w Carnegie Hall. Włożyłem dużo wysiłku, aby koncert się odbył.

Przybywając do Nowego Jorku pospieszyłem do hali i zobaczyłem, że plakat zapowiadający koncert został zapieczętowany paskiem z napisem: „Wszystkie bilety wyprzedane”. Byłem gotowy skakać ze szczęścia! Zrobiłem nawet zdjęcie, ale potem zgubiłem film.

Ale potem nadchodzi dzień koncertu, musimy iść na próbę, a mój mąż nie może wstać z łóżka - czyta Akunin, "Pelageya and the White Bulldog"! Ja też się nie denerwuję, bo czytam „Koronację” tego samego Akunina. On mówi:

Skończmy czytać i chodźmy. Zostało mi piętnaście minut. Rano ćwiczyłem, ale muszę spróbować akustyki.

Zachowali się oczywiście jak dwaj maniacy, ale jestem niezmiernie wdzięczna Akuninie, który w tym momencie pomógł nam przezwyciężyć stres i poradzić sobie z emocjami. Dotarliśmy do Carnegie Hall, wymieniając wrażenia z przeczytanych powieści.

W Carnegie Hall jest cudowna ciocia Deyby – maskotką sali jest gruba czarna kobieta o głębokim „mięsistym” głosie. Kieruje główną lożą artystyczną. Jest cała ceremonia: otwórz pudełko, przynieś tam wodę, herbatę, ręczniki. Deyby jest urocza - z bardzo dużym tyłkiem, śliczną buzią i aksamitnym głosem. Kiedy ją widzę, natychmiast się odprężam. Wołodia to jeden z jej ulubionych artystów. Kiedy go spotyka, natychmiast zaczyna krzyczeć: „Cześć, kochanie!” A nastrój natychmiast się podnosi.

Gdy tylko przybyliśmy, przybiegł pastor ze słowami:

Przy kasie jest jakiś histeryczny monsieur Glotz.

Michel, który zorganizował ten koncert na własne ryzyko i ryzyko, nie zamierzał osobiście przyjeżdżać do Nowego Jorku. A potem postanowił zrobić niespodziankę i przyleciał z Paryża na kilka godzin przed koncertem. Schodzę na dół i widzę, jak nieszczęśliwy Michel na dziesięć minut przed rozpoczęciem koncertu woła:

Zorganizowałem ten koncert! Celowo przyleciałem! Zadzwoń do dyrektora, otwórz dla mnie pudło!

Oczywiście wszystko się udało.

Spivakov nie grał „Czakona”. Dwa tygodnie przed tym koncertem nasi przyjaciele Helene i Bernard Arnault odwiedzili nas w Paryżu, a Wołodia, posadziwszy ich, zaproponowali zagranie "Chakony". To było niezapomniane! A dziesięć dni przed koncertem nagle powiedział do mnie:

Mam wrażenie, że zacznę to grać i przestanę. Wydaje mi się, że ktoś zbiegnie do ołtarza.

W przeddzień koncertu w Carnegie Hall odbyło się spotkanie towarzyskie, na którym spotkaliśmy się z Sharon Stone. Firma LVMH Bernarda Arnaulta - Louis Vuitton-Moet-Hennessy - kupiła aukcję Philipsa, która przez te wszystkie lata była trzecią aukcją po Christie i Sotheby's. Pierwsze licytacje odbyły się pod nowymi właścicielami. Co sprawiło, że ta sprzedaż była wyjątkowa - po raz pierwszy gigantyczny obraz Malewicza został sprzedany na aukcji. Mam tylko spekulatywną świadomość jego wartości, choć rozumiem, że w sztuce to kolejne drzwi. Może mój intelekt lub percepcja estetyczna jeszcze do tego nie dojrzała, ale ten artysta nie budzi we mnie zachwytu. Nie mogę nie zgodzić się z Ilją Siergiejewiczem Głazunowem, który pyta: „Czy chciałbyś być przedstawiany jako czarny kwadrat?” Szczerze nie. Tak więc na aukcji zaprezentowano ogromne dzieło Malewicza w postaci czarno-czerwonego krzyża. Poziom wystawionego na licytację obrazu był generalnie niezwykły - Cezanne, Picasso, Dufy, kilku absolutnie zachwycających impresjonistów.

A żeby wydarzenie się odbyło, „matką chrzestną” aukcji została zaproszona Sharon Stone. Kieruje Fundacją, która dofinansowuje badania mające na celu stworzenie leku na AIDS. W dniu aukcji część dochodów, zgodnie z umową, trafiła do jej Funduszu. Przyjechała więc, jak to później ujęła, „wytargować twarz”. Mimo wysoki poziom wydane, na aukcji było kilka nakładek. Krytycy z Nowego Jorku pisali absolutnie stronniczo, że aukcja jest żywym przykładem tego, jak nie wystarczy mieć dużo pieniędzy, fajnie byłoby mieć trochę smaku. Po raz kolejny byłem przekonany, że prasa jest taka sama na całym świecie.

Przed rozpoczęciem aukcji Wołodia i ja zostaliśmy zaproszeni do lokalu, skąd na monitorach można obserwować proces sprzedaży. Staliśmy z Helen i jej mężem iw tym momencie Sharon Stone wysiadła z windy z dwiema sekretarkami i ochroniarzami. Byłem jakoś zakłopotany i odszedłem ze szklanką soku. Obserwuję: Sharon zostaje przedstawiona Wołodii i mówi:

Cześć! Jestem Sharon.

On odpowiada:

Jestem Vladimir Spivakov.

Wygląda pytająco. Konkretyzuje:

Jestem rosyjskim artystą.

Witaj rosyjski artysto!

Jej oko „gra”. Potem podeszła do mnie bardzo bezpośrednio, wyciągnęła rękę ze słowami:

Cześć! Jestem Sharon.

Dowiedziawszy się, że mam na imię Sati, szczerze zainteresowałem się tym imieniem.

W bliskiej komunikacji Sharon zrobiła na mnie absolutnie fenomenalne wrażenie. Jest takie pojęcie – „obecność”, a więc odczuwa się w nim niezwykłą obecność. Masa celebrytów, oszałamiające aktorki i piosenkarki nie emanują tym w prawdziwe życie, a w niej jest uczucie, że to ona i tylko ona - ta... Nawet w krótkiej rozmowie od razu wyczuwa się jej silną indywidualność, charakter, umysł.

Po rozmowie z Sharon Stone próbowałem zrozumieć, czy ona sama jest tak niezwykła, czy też jest „made in Hollywood”. Doskonale wie, jak wejść, jak wypełnić całą przestrzeń wokół siebie.

Kiedy dowiedziała się, że jestem aktorką, od razu porównała mnie do jakiejś amerykańskiej gwiazdy z serialu Przyjaciele, zauważając, że jestem do niej bardzo podobna. Jej sekretarz, przeklinając, powiedział:

Jak, nie wiesz? To jest bardzo śliczna kobieta... Jeśli Sharon powie, że jesteś taki jak ona...

Była ubrana niezwykle. Gdyby ktoś inny pociągnął za to wszystko, powiedzieliby - szalony. A na niej wszystko wyglądało czarująco. Wiśniowa szyfonowa sukienka z małymi falbankami, trochę cyganka, czerwone kowbojki i ogromny czerwony kaszmirowy szal na górze. Na szyi znajdują się koralowe koraliki wielkości śliwki, takich nigdy nie widziałem, na palcu ogromna "podkładka" z całego korala. Ona sama nie jest chudym krętkiem, ale kobietą o szerokich biodrach i szerokich ramionach, oszałamiającym kolorze skóry i porcelanowych niebieskich oczach. Nie ma w niej nic nienaturalnego, nie jest młoda i nie zachowuje się świadomie.

Kiedy weszliśmy do strefy sprzedaży, trochę mi jej żal. Sharon bardzo dostojnie mówiła o swojej Fundacji, próbując wytłumaczyć bogatym kasjerom i ich agentom, jak ważne jest dawanie pieniędzy na badania, aby dzieci nie zachorowały na AIDS. Potem rozpoczęła się aukcja i przeszła przez rzędy, próbując wzbudzić zainteresowanie losami. W pierwszym rzędzie siedział czcigodny ojciec rodziny z całym domem, przed którym usiadła na podłodze podczas sprzedaży popiersia z dziełem Henry'ego Moore'a, bawiąc się i prowokując jego podniecenie.

Tymczasem płótno Malewicza stało na noszach pod aksamitnym kocem. Myślę, że organizatorzy aukcji „poddali się” w tym odcinku. Chcieli skutecznie przedstawić "fenomen Malewicza", wyposażyć go jak w teatrze. Ale efekt został nieoczekiwanie odwrócony. Gdy aukcja zbliżała się do punktu kulminacyjnego, Sharon podeszła do noszy i bardzo powoli zaczęła ściągać aksamitną szmatę z płótna. Ten powolny „striptiz” wcale nie odpowiadał znaczeniu chwili, zwłaszcza że Sharon w ogóle nie wiedziała, co zrobić z tą szmatą. Z tej okazji krytycy z The New York Times odcięli się następnego dnia. Jednak cena 15 milionów dolarów, za którą poszło płótno, nie została naruszona.

Sharon była bardziej przekonująca, gdy usiadła przed licytacją i piła sok pomarańczowy niż wtedy, gdy zaczęła „grać w Sharon Stone”.

... Później, w Moskwie, dotarłem na zamknięty pokaz mody w butiku „Donna Karan” i byłem zszokowany, jak Inna Churikova na prośbę organizatorów zademonstrowała modne ubrania - w turbanie, z niezbędną dawką ironia, faul w zegarku. Jak szła z wystającym biodrem! Było w tym tyle artyzmu i temperamentu, że nagle przyszło mi do głowy: Inna Churikova pokonałaby „fenomen Malewicza” sto razy ciekawiej! Z jakiegoś powodu w naszym kraju uważa się za haniebne, jeśli słynna aktorka bierze udział w takim programie, na Zachodzie tak nie jest. Ale tak przy okazji.

- [Strona 3] -

W Moskwie Mini kosztuje 30-35 tysięcy euro. Mazda pod piętą nowego minivana Mazda MPV [RNC: jesienny dzień otwarcia: zarówno mini, jak i maxi. I ciągła ażurowa (2002) // "Brownie", 2002.10.04].

FE pod piętą w znaczeniu „być w całkowitym podporządkowaniu” (zwykle o mężu) jest używane w odniesieniu do samochodu w znaczeniu „gorszy w modyfikacjach”. Humorystyczny ton autora nie budzi wątpliwości. W powszechnym użyciu ta frazeologiczna jednostka jest używana do oznaczenia całkowitej uległości męża w stosunku do żony.

Okazje frazeologiczne nie przestają wzbudzać zainteresowania językoznawców. Według E. V. Ryzhkiny wynika to z dwóch czynników: „ze względu na jego powszechność, a przede wszystkim ze względu na niezwykle duże znaczenie komunikacyjne” [Ryzhkina 2003: 83]. Badanie okazjonalnych przekształceń jednostek frazeologicznych staje się „alfa i omegą” współczesności badania dysertacyjne[Ryżkina 2003; Davletbaeva 2006; Abdullina 2007].

Główne cechy przekształconego użycia to odstępstwo od normy, przynależność indywidualna, istotne zmiany formy i znaczenia jednostki językowej, determinowanej kontekstem. W kontekście przekształcenia kontekstowego użycia jednostek frazeologicznych rozważamy takie typy przekształceń, jak 1) zamiana składnika/komponentów leksykalnych, 2) zaklinowanie, 3) dodanie składnika zmiennego, 4) wielokropek, 5) rozszerzona metafora, 6 ) frazeologiczne nasycenie kontekstu.

Zastąpienie komponentu leksykalnego

Blady młodzieniec o płonącym spojrzeniu - żelazo. „O romantycznym, marzycielskim młodzieńcu” to rzadka jednostka frazeologiczna. Poniższy fragment ilustruje wymianę komponentów na płonące spojrzenie z teksańskiej dziczy. Kontekstowo uwarunkowana zamiana prowadzi do doprecyzowania znaczenia jednostek frazeologicznych, pojawienia się okazjonalnej emotikony żartobliwej i zwiększenia wyrazistości całego fragmentu.

Kiedy wczołgaliśmy się na kemping pachnący sianem, grillem i arbuzami, wyglądaliśmy jak kosmici. Ochotnik Hong skoczył z zachwytu z aluminiowego masztu namiotu, próbując dostać się do linii energetycznych. Blada młodzież z teksańskiej dziczy grał na gitarze rosyjski romans, upierając się jednak, że była to hiszpańska piosenka ludowa [RNC: I. Emelyanov. Trącili Alaskę łokciami // „KP”, 19.01.2003.

„Panie, nie mów mi o małych projektach”, powiedział wspaniały Czam architektury barokowej, Gian Lorenzo Bernini, do Ludwika XIV po tym, jak Król Słońce zwabił go do Paryża.

V ten przykład w PU Wielki Cham Literatury – „Wielki Chan Literatury” (przydomek angielskiego pisarza, krytyka i leksykografa S. Johnsona) – występuje substytucja literatury na architekturę barokową.

Zauważ, że wymiana komponentu jest typowa dla męskich pseudonimów PU. Autor, posługując się wzorem znanego pseudonimu, zastępuje potrzebne mu komponenty zastępcze.

Klinowanie

Poniższy przykład ilustruje wciśnięcie ognistego składnika w PU, płonącej brunetki – „mężczyzny z niebiesko-czarnymi włosami”, podczas gdy pomiędzy płonącymi i ognistymi składnikami istnieje związek skojarzeniowy. Ta transformacja prowadzi do wzrostu obrazowości i wzrostu wyrazistości całej wypowiedzi:

Przed nią stał Wiśleniew, ale nie Wiśleniew biały i włóknisty, ale płonąca, ognista brunetka, z ciemnym pieprzykiem na czole przy prawej brwi i drugim takim samym na środku lewego policzka [RNC: NS Leskov. Pod nożami (1870)].

Colman jest młodszy syn marnotrawny szlacheckiej rodziny. Wraca do domu, przyciąga do siebie dziewczynę, która miała wyjść za rosyjskiego wielkiego księcia, a po trudnościach poślubia ją.

Jednostka frazeologiczna syn marnotrawny - syn marnotrawny - zawiera zmienny składnik młodszy (młody), który wyjaśnia znaczenie jednostki frazeologicznej.

Ta technika jest rzadka w naszym materiale.

Dodanie zmiennego składnika / składników na początku i / lub na końcu jednostki frazeologicznej jest jedną z najstarszych metod okazjonalnego przekształcania jednostek frazeologicznych. Została zarejestrowana już w XIV wieku w pracach J. Chaucera [Nachchione 1976]. Ta technika jest najczęstszym rodzajem sporadycznej transformacji w obu porównywanych językach:

Pan. Najlepszym przyjacielem Uttersona był daleki kuzyn, Richard Enfield, który był dobrze znany jako kochający zabawę mężczyzna o mieście .

Dodanie przymiotnika fun-loving (kochający rozrywkę) do jednostki frazeologicznej człowiek o mieście – „osoba świecka, bogaty rozpustnik, playboy, zhuir” konkretyzuje obraz opisywanego bohatera.

Siedząc w pierwszym rzędzie czcigodny ojciec rodziny z całym domem, przed którym usiadła na podłodze podczas sprzedaży popiersia dzieła Henry'ego Moore'a, bawiąc się i prowokując jego podniecenie [RNC: Sati Spivakova. Nie wszystkie (2002)].

Dodanie przymiotnika czcigodny prowadzi do wzrostu znaczenia jednostek frazeologicznych ojciec rodziny – „mężczyzna z rodziną”. Wzmocniona zostaje ekspresja całej wypowiedzi.

Jak pokazuje analiza, nie tylko przymiotnik, ale także przysłówek może pełnić funkcję dodaną:

W poniższym przykładzie obserwujemy dodanie przysłówka pozornie do jednostki frazeologicznej silniejsza (twardsza lub szorstsza) płeć - żart. „Mężczyźni”, co prowadzi do pojawienia się emoji ironii:

Jej żołądek zrobił dziwny obrót, gdy jej mózg zarejestrował nowo odkrytą świadomość absolutnej władzy kobiety nad… pozornie silniejszy seks [ BNC: Quinn Wilder. Jedno lśniące lato (1993)].

W wyglądzie, technikach i zwyczajach był to najzwyklejszy bon vivant, a nawet mały ogier myszy i nikt w polu nie uwierzyłby, że Karachunsky wiedział cokolwiek o handlu i że pewnego dnia będzie pracował [RNC: DN Mamin-Sibiryak. Złoto (1892)].

Dodanie małego przysłówka do jednostki frazeologicznej ogier myszy - rude - fam. „Młody starzec, stary człowiek lubiący opiekować się kobietami (zwłaszcza młodymi)” prowadzi do osłabienia znaczenia jednostek frazeologicznych. Szyderczy ton autora jest niezaprzeczalny.

Elipsa

„Przystojny” to po prostu przystojna osoba, nawet urocza „lub uśmiecha się na ustach lub mruga oczami”. A „przystojny” to przede wszystkim odważna osoba, śmiała osoba, as kier, piękno nie jest w nim najważniejsze, chociaż jest, kochaj go, ale także uważaj, jest jak wir, jest w nim jakaś Vakula, w nim i Vanka, klucznik, ale kobieta jest słaba, zbeszta kogoś takiego z podziwem na jego oczach [RNC: V. Orłow. Incydent w Nikolskoje (1983)].

Pominięcie składnika złego gołąbka w jednostce frazeologicznej Vanka jest klucznikiem, zły gołąbek jest potępiony. często żartuje. „O przystojnym mężczyźnie opiekującym się cudzymi żonami, pannami młodymi, o uwodzicielu” podporządkowane jest ogólnej rytmicznej organizacji całego przejścia.

Ta technika jest nagrana tylko w języku rosyjskim.

Rozszerzona metafora oznacza obecność dodatkowego podobrazu/podobrazów zgrupowanych wokół podstawowej metafory jednostki frazeologicznej.

Pietrowski włożył do binokle skarpetkę; jąkając się, wbijał w niego szpilki; i matowe i zmieniły kolor na różowy, jak muślinowa dziewczyna, zakrywając jak szalem kupę kolczatek: - pomyśl tylko - róże! [RNC: Andrey Bely. Początek wieku (1930)].

V to przejście podstawowa metafora jednostki frazeologicznej muślinowej młodej damy - książkowa., odrzucona. „Człowiek rozpieszczony, nieprzystosowany do życia (głównie o człowieku)” rozwija się dzięki dodatkowemu sposobowi działania Pietrowskiego „okrywającego jak szal bandę kolczatek”.

Frazeologiczne nasycenie kontekstu jest jednym z najsilniejszych środków stylistycznego oddziaływania na czytelnika. Prosty typ Nasycenie frazeologiczne kontekstu to jednoczesne użycie dwóch lub więcej jednostek frazeologicznych. Złożony rodzaj frazeologicznego nasycenia kontekstu obejmuje użycie kilku rodzajów kontekstowych przekształceń jednostek frazeologicznych jednocześnie:

Przyjęcie było wszystkim, na co liczyliśmy i planowaliśmy; ten młody drużbą dał najlepszy drużba’ s przemówienie, jakie kiedykolwiek słyszałem! ...

W tym przykładzie nasycenie frazeologiczne uzyskuje się za pomocą:

a) frazeologiczne powtórzenie jednostek frazeologicznych drużba – „świadek ślubu”;

b) dodanie składnika młody (młody) na początek jednostki frazeologicznej drużba;

c) kalambur frazeologiczny - jednoczesne użycie leksemu best (best) zarówno w znaczeniu bezpośrednim, jak i przenośnym. Stwierdzenie jest niewątpliwie wyraziste.

... Teraz artysta, teraz żartowniś, teraz skromny i surowy poszczący, teraz poplecznik kobiety oraz panienka proszę, był w jego umyśle: kogo spotka, wszystkim bez wałka wejdzie w duszę, z którym rozmowa nie jest pomyślana, wszyscy zwrócą się na ich stronę [RNC: PI Mielnikow-Pieczerski. W lasach. Księga druga (1871-1874)].

Powyższy fragment jest pełen zabiegów stylistycznych:

a) użycie kilku jednostek frazeologicznych: poplecznika kobiety; dziewczęca święta; być w swoim umyśle; bez trzonu wejdzie do duszy;

b) zastąpienie elementu ogona PU babski, damski 'ogon -' o biurokracji, damski 'mężczyzna' z leksemem o wyraźnie negatywnej konotacji poplecznik (pogardliwy pochlebca, poplecznik);

c) zastąpienie komponentu dla kobiet w WF to kobiecy mężczyzna – „ten, który uwielbia opiekować się, przeciągać kobiety” na dziewczęcy;

d) WF dostać się do czyjejś duszy, do kogoś. (w pierwszym znaczeniu) – „rozpoznawać uczucia, myśli, intencje, okoliczności życia osobistego drugiej osoby” uległo jednocześnie dwóm przeobrażeniom: klinowanie bez wałków (wały – „jeden z dwóch okrągłych drągów, wzmocniony końcówkami na przednia oś powozu i służyła do zaprzęgu konia” [Ozhegov 1983: 389] i zastąpienie podjazdu do wejścia, co prowadzi do aktualizacji obrazu.

Dzięki tym wszystkim technikom znacznie zwiększa się emocjonalno-ekspresyjny wpływ na czytelnika.

Tak więc badanie rodzajów okazjonalnych przekształceń angielskich i rosyjskich jednostek frazeologicznych charakteryzujących mężczyzn wyraźnie wskazuje na podobieństwo mechanizmów takich przekształceń w dwóch językach. Najczęstsze techniki sporadycznego przekształcania jednostek frazeologicznych to dodawanie i zastępowanie składnika. Mniej powszechną techniką w obu językach jest klinowanie. Najsilniejszy efekt semantyczny i stylistyczny uzyskuje się dzięki złożonemu rodzajowi frazeologicznego nasycenia kontekstu. Rodzaje przekształceń jednostek frazeologicznych charakteryzujące mężczyzn świadczą o twórczym charakterze tych przekształceń, a cel oddziaływania wszelkiego rodzaju przekształceń jednostek frazeologicznych w każdym konkretnym przypadku jest motywowany intencją autora, jego postawami komunikacyjnymi i emocjonalnymi. Głównymi funkcjami przekształceń kontekstowych są wyjaśnianie lub wzmacnianie znaczenia jednostek frazeologicznych w obu językach.

Czwarty rozdział „Typy korespondencji międzyjęzykowej jednostek frazeologicznych charakteryzujących mężczyzn” poświęcony jest problemowi międzyjęzykowych relacji frazeologicznych. Zaczyna się od krótki przegląd literatura naukowa na ten temat. Kompleksowa analiza PU, charakteryzujący mężczyzn, umożliwił identyfikację i opisanie frazeologicznych odpowiedników i analogów, a także lakunarnego PU. W rozdziale tym poruszono także problematykę przejawiania się specyfiki narodowościowej i kulturowej badanych jednostek. Podano metody tłumaczenia lakonarnych jednostek frazeologicznych na porównywany język.

Jednym z głównych kierunków językoznawstwa porównawczego jest identyfikacja i badanie rodzajów korespondencji międzyjęzykowej. Rozwojowi problemu międzyjęzykowych korespondencji frazeologicznych poświęcono szczególną uwagę w pracach takich naukowców jak E.F. Arsent'ev, L.K.Bairamova, S.I.

Identyfikacja typów korespondencji międzyjęzykowej obejmuje trzy etapy: 1) określenie stopnia identyczności/różnicy w składzie nasienia skorelowanych jednostek frazeologicznych na poziomie sygnifikatywno-oznaczających i konotacyjnych makrokomponentów znaczenia, 2) określenie stopnia identyczności/różnicy w składowa (leksykalna) kompozycja jednostek frazeologicznych oraz 3) określenie stopnia identyczności / różnicy w strukturze i gramatyce projektu PU [Arsentieva 1993]. W wyniku analizy angielskich i rosyjskich jednostek frazeologicznych charakteryzujących mężczyzn zidentyfikowano odpowiedniki frazeologiczne (pełne i częściowe) oraz analogi frazeologiczne (pełne i częściowe).

Pełne odpowiedniki frazeologiczne są identyczne na poziomie semantycznym, strukturalno-gramatycznym i składowym. Jednocześnie zbieżność strukturalnej i gramatycznej organizacji angielskich i rosyjskich jednostek frazeologicznych implikuje uwzględnienie specyfiki cech typologicznych właściwych dla jednego języka, a nie charakterystycznych dla innego. W naszym materiale ujawniono niewielką liczbę kompletnych odpowiedników frazeologicznych. Oto kilka przykładów: ojciec duchowy i ojciec duchowy; Jabłko Adama i Jabłko Adama; rycerz Smutnego Oblicza i Rycerz Bolesnego Obrazu.

Ekwiwalenty cząstkowe charakteryzują się całkowitą identycznością płaszczyzny treści i bliskim podobieństwem płaszczyzny wypowiedzi. Oto kilka przykładów: jak ojciec, jak syn i jaki jest ojciec, taki jest syn; droga do serca człowieka prowadzi przez żołądek, a droga do serca człowieka prowadzi przez żołądek; towarzysz broni i towarzysz broni - „towarzysz broni, towarzysz broni”; człowiek swojego słowa i mistrz swojego słowa - „o tym, kto jest wierny swojemu słowu”.

Cecha charakterystyczna kompletne analogi to podobieństwo semantyki z różnicami w składzie składników oraz organizacji strukturalnej i gramatycznej. Podgrupa kompletnych analogów frazeologicznych jest najliczniejsza spośród wszystkich typów międzyjęzykowych korespondencji frazeologicznych. Oto kilka przykładów: walet wszystkich transakcji (w pierwszym znaczeniu) i człowiek jego rąk (w drugim znaczeniu), walet wszystkich transakcji – „wykwalifikowany”; kobieciarz, ścigacz spódnic i diabeł w żebrach raz. winić - „ten, który uwielbia opiekować się, ciągnąć za kobietami”; Arab z rynsztoku (Arab miejski lub uliczny) i chłopiec ulicy – ​​„dziecko ulicy”; chłopcy (mężczyźni) na niebiesko (w pierwszym znaczeniu) i robotnicy morza - „żeglarze”; szybki pracownik i facet od chwytu - "ten facet nie jest tęsknią, mądrym, mądrym facetem".

Częściowe odpowiedniki charakteryzują się przybliżonym podobieństwem planu treści. Plan wypowiedzi jest w nich zupełnie inny, na przykład kwadratowy John – „człowiek uczciwy” i mój wuj najuczciwszych zasad „o szanowanej, zamożnej i szanowanej osobie”; sky pilot (w drugim znaczeniu) - żarg. „Profesjonalny pilot” i skrzydlaty jeździec, dorożkarz, to żart. 'pilot'; syn Muz - ulubieniec muz, "poeta" i słowik dawnych czasów - poeta książkowy. lub żartując żelazo. „O poecie lub pisarzu z przeszłości”; bluzka dziewczęca – „baba” (o mężczyźnie) i babka – niegrzecznie fam. „Niegrzeczny, kłótliwy, skandaliczny; głupi, niewykształcony (głównie o mężczyznach)”.

Frazeologia jest zjawiskiem zdeterminowanym narodowo. Większość (54%) angielskich i rosyjskich jednostek frazeologicznych charakteryzujących mężczyzn nie znajduje dopasowań na poziomie frazeologii w porównywanym języku. Obecność jednostek lakunarnych jest zdeterminowana specyfiką narodowo-kulturową frazeologii i może przejawiać się na trzech poziomach: semantycznym, składowym i pozajęzykowym. Pseudonimy, które w obu porównywanych językach stanowią znaczącą warstwę, są uderzającymi wyznacznikami tożsamości narodowej. Główne metody tłumaczenia lakonarnych jednostek frazeologicznych obejmują metody opisowe, śledzące, leksykalne i kombinowane.

Najczęściej angielskie i rosyjskie lakunarne jednostki frazeologiczne charakteryzujące samców są tłumaczone za pomocą szczegółowego opisu, z użyciem zwrotów zmiennych stylistycznie neutralnych, na przykład tata zoo - „rozwiedziony ojciec z prawem spotykania się z dziećmi, które zabiera do zoo na weekendy, kiedy go odwiedzają '; przewoźnik lotniczy - „lotnik lotnictwa cywilnego”.

Żywy obraz frazeologiczny najlepiej oddać za pomocą kreślenia / pół-całkowitego. Obliczenia pozwalają najdokładniej odtworzyć w języku receptora specyfikę narodowo-kulturową jednostki frazeologicznej języka oryginalnego, na przykład uczciwego (lub starego) Abe - Amer. „uczciwy (lub stary) Abe” (przydomek prezydenta Abrahama Lincolna); Pan Fixit - Amer. "Pan Set-up - napraw to." Niewątpliwą zaletą tych technik w stosunku do wszystkich innych metod tłumaczenia lakunarnych jednostek frazeologicznych jest transfer kolorystyki i obrazowania narodowego. Jednak dosłowne tłumaczenie może również prowadzić do niezrozumienia jednostki frazeologicznej, do dosłowności.

Tłumaczenie leksykalne jest najmniej popularnym sposobem przekazywania znaczenia jednostek frazeologicznych charakteryzujących mężczyzn. Oto kilka przykładów: Tom Tailor jest „krawcem”; skrzydlaty jeździec - „pilot”; partnerem życiowym jest „mąż”. Jak widać na przykładach, przekazywane są tylko znaczenie sygnifikatywno-oznaczające i konotacja subiektywno-oceniająca. Ładunek konotacyjny rzadko jest w pełni przekazywany.

Połączona metoda tłumaczenia umożliwia jak najpełniejsze przekazanie zarówno znaczenia, jak i figuratywności jednostki frazeologicznej języka oryginalnego, na przykład: chłopcy będą chłopcami - „chłopcy to chłopcy”, „to jest typowe dla chłopców” (kalka techniczna + opis); dizajnerski zarost - "dizajnerski zarost", "jedno- lub dwudniowy zarost, specjalnie pozostawiony, by stworzyć wygląd nieostrożnego faceta" (kalka kreślarska + opis); King Log - "król materaca", "rohlya, materac" (o osobie biernej, która nie umie wykorzystać przedstawionych mu możliwości) ( kalka + tłumaczenie leksykalne + opis). Należy również zauważyć, że skuteczność określonej metody tłumaczenia jednostek frazeologicznych w dużej mierze zależy od kontekstu.

V wniosek przedstawiono główne wnioski z rozprawy.

Wyniki analizy porównawczej jednostek frazeologicznych charakteryzujących mężczyzn w języku angielskim i rosyjskim wskazują na przewagę podobieństw nad różnicami w obu systemach fraz. Podejście do płci, czyli dalszy rozwój Uczenie się języka zorientowane na antropo, pozwoliło na rozważenie tej przestrzeni frazeoosemantycznej z punktu widzenia odniesień do płci. W rezultacie ujawniły się znaczne podobieństwa w cechach jego manifestacji w porównywanych językach.

Jednostki frazeologiczne określonej strefy pojęciowej w zasadzie pokrywają się pod względem zestawu grup frazeozomantycznych i mają odpowiedniki międzyjęzykowe i analogi (pełne i częściowe) w porównywanym języku. Analiza funkcjonowania jednostek frazeologicznych w kontekście wykazała, że ​​jednostki frazeologiczne charakteryzujące mężczyzn w języku angielskim i rosyjskim mogą być aktywnie zaangażowane w główne rodzaje przekształceń kontekstowych.

Różnice z reguły są nieznaczne i wynikają z narodowej i kulturowej oryginalności frazeologii języków oraz szeregu czynników pozajęzykowych; wyrażają się w nierównej treści grup frazeozomantycznych, związanych z różnym stopniem trafności określonej strefy pojęciowej w porównywanych językach, a także w obecności lakunarnych jednostek frazeologicznych.

Badanie zostało wsparte w ramach Departamentu Analitycznego Programu Celowego „Rozwój Potencjału Naukowego” Liceum(2009-2010)” (nr rejestracyjny 2.2.1.1./6944)

W jednym z poniższych zdań użyto podświetlonego słowa ŹLE. Popraw błąd leksykalny, dopasowując wybrane słowo do paronimu. Zapisz wybrane słowo.

Odnowiony skład korpusu zastępczego został zaproponowany do wyboru sekretarza rady, stałych komisji zastępczych i nowego składu komitetu wykonawczego.

Wielu weteranów, którzy pracują od początku istnienia przedsiębiorstwa, pomimo swojego REVIOUS wieku, do dziś ciężko pracuje, przywiązuje dużą wagę do pracy socjalnej i edukacji młodych ludzi.

Klub Jeździecki oferuje indywidualne programy treningowe.

Ta sekcja zawiera ustawienia automatycznej identyfikacji połączeń wychodzących i przychodzących.

Indywidualny trening w ośrodku rehabilitacyjnym oparty jest na OSOBISTYM podejściu do dziecka.

Wyjaśnienie (patrz także Reguła poniżej).

W propozycji popełniono błąd Wielu weteranów, którzy pracują od początku istnienia przedsiębiorstwa, mimo swojego REVIOUS-owego wieku, do dziś ciężko pracuje, przywiązuje dużą wagę do pracy socjalnej i edukacji młodych ludzi.

Traktowanie kogoś z szacunkiem; czcigodny - takie jest znaczenie słowa „czcigodny”. „Czcigodny” to ten, który wzbudza szacunek dla siebie, zasługujący, godny szacunku, szanowany. Wiek jest czcigodny.

Odpowiedź: czcigodny.

Odpowiedź: czcigodny

Źródło: UŻYWAM RESHU, UŻYWAM RESHU

Trafność: 2016-2017

Trudność: normalna

Reguła: Zadanie 5. Użycie paronimów

Paronimy to słowa, które są podobne w brzmieniu, ale różnią się (częściowo lub całkowicie) znaczeniem.

Czasami w naszej mowie pojawiają się słowa, które są podobne w brzmieniu, ale różnią się odcieniami znaczenia lub zupełnie różnią się semantyką. Wśród błędy leksykalne spowodowane nieznajomością dokładnego znaczenia słowa, najczęstszymi błędami związanymi z brakiem rozgraniczenia lub pomyleniem paronimów.

greckie pochodzenie termin językowy„Paronim” dosłownie oznacza „to samo imię”: grecki. para- to samo, onima- Nazwa.

Paronimy można nazwać zarówno słowami jednordzeniowymi, jak i podobnie brzmiącymi, które mimo całego podobieństwa nadal różnią się odcieniami znaczeń lub oznaczają różne rzeczywistości rzeczywistości.

„Analiza wykonania zadania 5 wykazała, że ​​trudnością dla 40% badanych jest nie tylko rozpoznanie błędu popełnionego przy użyciu paronimów, ale także wybór paronimu odpowiadającego kontekstowi edycji przykładu z błędem, co ujawnia ciasnotę słownictwo egzaminowani”. Aby pomóc uczniom w wyborze paronimów, corocznie publikowany jest „Słownik paronimów”. Nie bez powodu nazywa się go „słownikiem”, ponieważ „Słowniki” zawierają tysiące paronimów. Minimum zawarte w słowniku będzie używany w maszynach współrzędnościowych, ale nauka paronimów zadania 5 nie jest celem samym w sobie. Ta wiedza pozwoli Ci uniknąć licznych błędów mowy w pracach pisemnych.

Należy pamiętać, że zadania RESHUEEGE zawierają zadania z poprzednich lat i zawierają słowa spoza tej listy.

Napisz słowo w formie wymaganej w zdaniu. Wymóg ten opiera się na fakcie, że zasady wypełniania formularzy wskazują: jeśli krótka odpowiedź musi być słowem, którego brakuje w zdaniu, to słowo to musi być zapisane w formularzu (płeć, numer, przypadek itp.) w którym powinna stać w zdaniu. Słowniczek paronimów egzaminu. Język rosyjski. 2019 rok. FIPI.

Subskrypcja - subskrybent

Artystyczno - artystyczny

Słaba - katastrofalna

Brak odpowiedzi - nieodpowiedzialny

Bagno - bagno

Wdzięczny - wdzięczny

Charytatywna - Dobroczynna

Pierwszy to pierwszy

Wdychaj - oddychaj

Odwieczny - wieczny

Świetnie - majestatyczny

Napełnić - Napełnić - Napełnić - Napełnić - Napełnić - Napełnić

Wrogi - wróg

Wybieranie - wybieranie

Korzyść - rentowność

Dawanie - Dawanie - Transfer - Dawanie

Zapłata - zapłata - zapłata - zapłata

Zapłać - Zapłać - Zapłać - Zapłać - Zapłać

Rośnij - Rośnij - Rośnij

Rośnie - rośnie - rośnie

Wysoki - wieżowiec

Gwarancja - gwarantowana

Harmoniczny - harmonijny

Glina - glina

Rocznie - Rocznie - Rocznie

Duma jest dumą

Humanizm - ludzkość

Humanistyczny - humanitarny - humanitarny

Binarny - podwójny - podwójny - podwójny - podwójny - podwójny

Skuteczny - ważny - skuteczny

Zajęty - biznesowy - wydajny - rzeczowy

Demokratyczny - Demokratyczny

Dyktowanie - dyktować

Dyplomant - dyplomata

Dyplomatyczno - dyplomatyczny

Długi - długi

Solidny - miły

Zaufanie - ufanie

Deszczowo - deszczowo

Dramatyczny - dramatyczny

Przyjazny - przyjazny - przyjazny?

Single - jedyny

Pożądane - Pożądane

Brutalny - twardy

Życie - codziennie

Mieszkania - mieszkalne

Bariera - Bariera - Bariera - Bariera - Bariera

Zmniejszenie - zmniejszenie - zmniejszenie

Zapłać - zapłać

Napełnij - Napełnij - Przelew

Pełny - pełny - pełny

Inicjator - inicjator

Bestialski - brutalny

Dźwięk - dźwięczny

Wizualne - widz

Pomysłowy - pomysłowy

Informacyjne - informacyjne - informacyjne - uświadamiające

Ironiczny - ironiczny

Umiejętne - sztuczne

Wykonawczy - występujący

Źródło — wychodzące

Kamień - kamień

Wygodne - wygodne

Jeździectwo - końskie

Chunky - korzeń - korzeń

Kość - kość

Kolorowe - barwione - barwione

Lakierowane - lakierowane

Lód - lód

Zalesiony - las

Osobiste - osobiste

Mikroskopowy - mikroskopijny

Lody - zamrażarka - mroźna

Załóż - załóż

Dostępność - gotówka

Przypomnienie — wzmianka

Ignorant jest ignorantem

Nietolerancyjny - niecierpliwy - nietolerancyjny

Nieudana - pechowa

Oskarżony jest oskarżycielem

Fragment — fragment

Objąć - objąć

Limit - rozgraniczenie - rozgraniczenie

Grad - odpowiedź

Ekologiczne - organiczne

Selektywna - kwalifikacyjna

Odchylenie - uchylanie się

Wstydź się - wstydź się

Rozróżnij (s) - rozróżnij (s)

Różnica - różnica

Niezapomniane - niezapomniane

Wytrzymać - wytrzymać

Kupione - Kupione - Kupione

Populistyczny - popularny

Honorowo - szanując - honorowo

Praktyczny - Praktyczny

Prześlij Prześlij

Reprezentant - Reprezentant

Uznani - wdzięczni

Produktywny - spożywczy

Produktywność - Produktywność - Produktywność

Oświecające - oświecone

Publicystyka - publicystyka

Przestraszony - przestraszony

Podrażnienie - drażliwość

Rytmiczny - Rytmiczny

Romantyczny - romantyczny

Sekretny - ukryty

Słownictwo - werbalne

Odporność - Odporność

Sąsiad - sąsiad

Porównywalne — porównawcze

Sceniczny - sceniczny

Techniczno - techniczny

Szczęściarz - Szczęściarz

Upokorzony - upokarzający

Rzeczywiste - faktyczne

Drapieżny - drapieżny

Królewski - królewski - panujący

Całość - Całość - Całość

Ekonomiczny - Ekonomiczny - Ekonomiczny

Estetyczny - estetyczny

Etyczne - etyczne

Skuteczny - skuteczny

Wydajność - efektowność

Jak, nie wiesz? To bardzo piękna kobieta. Jeśli Sharon powie, że jesteś taki jak ona...

Była ubrana niezwykle. Gdyby ktoś inny pociągnął za to wszystko, powiedzieliby - szalony. A na niej wszystko wyglądało czarująco. Wiśniowa szyfonowa sukienka z małymi falbankami, trochę cyganka, czerwone kowbojki i ogromny czerwony kaszmirowy szal na górze. Na szyi znajdują się koralowe koraliki wielkości śliwki, takich nigdy nie widziałem, na palcu ogromna "podkładka" z całego korala. Ona sama nie jest chudym krętkiem, ale kobietą o szerokich biodrach i szerokich ramionach, oszałamiającym kolorze skóry i porcelanowych niebieskich oczach. Nie ma w niej nic nienaturalnego, nie jest młoda i nie zachowuje się świadomie.

Kiedy weszliśmy do strefy sprzedaży, trochę mi jej żal. Sharon bardzo dostojnie mówiła o swojej Fundacji, próbując wytłumaczyć bogatym kasjerom i ich agentom, jak ważne jest dawanie pieniędzy na badania, aby dzieci nie zachorowały na AIDS. Potem rozpoczęła się aukcja i przeszła przez rzędy, próbując wzbudzić zainteresowanie losami. W pierwszym rzędzie siedział czcigodny ojciec rodziny z całym domem, przed którym usiadła na podłodze podczas sprzedaży popiersia z dziełem Henry'ego Moore'a, bawiąc się i prowokując jego podniecenie.

Tymczasem płótno Malewicza stało na noszach pod aksamitnym kocem. Myślę, że organizatorzy aukcji "popełnili błąd" w tym odcinku. Chcieli skutecznie przedstawić "fenomen Malewicza", wyposażyć go jak w teatrze. Ale efekt został nieoczekiwanie odwrócony. Gdy aukcja zbliżała się do punktu kulminacyjnego, Sharon podeszła do noszy i bardzo powoli zaczęła ściągać aksamitną szmatę z płótna. Ten powolny „striptiz” wcale nie odpowiadał znaczeniu chwili, zwłaszcza że Sharon w ogóle nie wiedziała, co zrobić z tą szmatą. Z tej okazji krytycy z The New York Times odcięli się następnego dnia. Jednak cena 15 milionów dolarów, za którą poszło płótno, nie została naruszona.

Uważam, że Sharon bardziej przekonuje, gdy usiadła przed licytacją i piła sok pomarańczowy niż wtedy, gdy zaczęła grać w Sharon Stone.

... Później, w Moskwie, dotarłem na zamknięty pokaz mody w butiku Donna Karan i byłem zszokowany, jak Inna Churikova na prośbę organizatorów zademonstrowała modne ubrania - w turbanie, z niezbędną dawką ironii, faul w zegarku. Jak szła z wystającym biodrem! Było w tym tyle artyzmu i temperamentu, że nagle przyszło mi do głowy: Inna Churikova pokonałaby „fenomen Malewicza” sto razy ciekawiej! Z jakiegoś powodu w naszym kraju uważa się za haniebne, jeśli słynna aktorka bierze udział w takim programie, na Zachodzie tak nie jest. Ale tak przy okazji.

Spivakov od młodości był płonącą brunetką. Ale kiedy na jego skroni pojawiły się pierwsze siwe kosmyki (jeszcze zanim się poznaliśmy), jego amerykański impresario, zakochany homoseksualista bez umiaru, wypowiedział zdanie, które stało się swoistym credo dla Wołodii:

Jesteś artystą, a publiczność powinna zawsze widzieć Cię młodą.

Zabrał go do fryzjera, gdzie przyciemniono mu skroń. Ale Wołodia powoli przyzwyczaił się do swoich czarnych włosów, które nie zmieniły się przez lata. To, co było zupełnie niewinne i naturalne dla mężczyzny w wieku trzydziestu czy czterdziestu lat, w wieku pięćdziesięciu lat stawało się ciężarem. Nie można było odmówić malowania, zwłaszcza jeśli osoba jest stale w zasięgu wzroku. Obraz „kanonizowany” spowodował, że zaczął ciągle patrzeć na siebie, martwić się, szukać potwierdzenia swojego uzależnienia u innych: ten jest malowany, a ten… Wołodia ma naturalny urok, elegancję, a ja nagle zdał sobie sprawę, że farbowane włosy zamieniły się w jego kompleks, stały się czymś w rodzaju tajemnicy Punchinelle lub Nagiego Króla. Wszyscy wiedzą - i milczą.

Jeśli nie miałeś ani jednego siwego włosa, mógłbyś zostać wpisany do Księgi Rekordów Guinnessa. Wszyscy wiedzą, że obchodziłeś swoje pięćdziesiąte urodziny – powiedziałem, zapraszając go, by przestał malować. Zwolnił wszystko, nie odważył się w żaden sposób. To podtrzymywało koncert, a potem coś jeszcze.

W tym samym roku, kiedy pojawił się kontrakt z RNO, z którym pierwsza próba była zaplanowana na wrzesień, postanowiłem rozpocząć wakacje w sierpniu od eksperymentu:

Farba się skończyła, pędzel się zgubił - powiedziałem. - Do nowej orkiestry z nowym wyglądem. Masz na to miesiąc. Czas minął.

Wołodia stawiał opór, ale musiał się poddać i początkowo cierpiał szaleńczo. Najpierw fryzjer zrobił mu krótką fryzurę z jeżem. Spojrzałem na niego z boku, wyobraziłem sobie, jak byłoby idealnie, i zrozumiałem, że to kolosalny ruch PR. Cała Moskwa jest już w stanie podekscytowania przed swoim pierwszym występem na scenie z RNO, a potem nagle to: żaden twórca zdjęć specjalnie nie myśli - pojawienie się siwego mężczyzny o młodej, opalonej twarzy .

Spivakov otrzymał główne wsparcie od dzieci. Ocena córek przesądziła o zmianie wyglądu. Zaczęli krzyczeć:

Tato, to jest takie seksowne! Tak ci pasuje, jesteś taki stylowy, młody!

Zmienił nawet swój wizerunek - założył dżinsy, krótki T-shirt. Pamiętam szok operatorów telewizyjnych, którzy przyszli na pierwszą próbę z RNO, gdy zobaczyli, jak Spivakov wysiada z samochodu. Pamiętam też szelest, który przetoczył się przez Wielką Salę Konserwatorium, kiedy wyszedł, by dyrygować. Były diametralnie przeciwne opinie. Na przykład jeden z moskiewskich krytyków muzycznych, któremu nie można odmówić dowcipu, napisał, że Spivakov „z malowanego przystojnego mężczyzny zmienił się w mistrza wybielonego siwymi włosami”. Jeśli chodzi o mnie, to, co napisał Wozniesieński: „Wygolony łysy, jak młody Kiereński, ale tylko ładniejszy. Lećcie nad Rosją między nami, zepsuci ”. Każdy widział i płacił zgodnie ze swoją wyobraźnią i stopniem szlachetności. Dla Wołodii, który spojrzał na siebie w nowy sposób, przyszła dzika ulga. Miał inną twarz, pojawiło się wysokie czoło i wydaje mi się, że od razu nabrał innej jakości - stał się młodszy, piękniejszy, nowocześniejszy. Nagle znów zakochałam się w moim mężu. I nawet włosy stały się jakoś miękkie, z bardzo piękny odcień... A najbardziej niesamowite jest to, że rok później nagle zdał sobie sprawę, że ataki straszliwej alergii nigdy się nie powtórzyły. Uzdrowił się.

Wiele się wydarzyło o zmianie wizerunku Spivakova śmieszne historie... Wszyscy jego fani w wieku od pięćdziesięciu do sześćdziesięciu lat, dla których Wołodia kojarzył się z młodością i pomagał im poczuć się młodszymi, byli negatywnie nastawieni. Kiedy był brunetem, wydawało im się, że są jeszcze młodzi, ale co teraz robić? Jakby skradziono im sen. Niestety, nie można być wiecznie ładną i młodą. Generalnie wydaje mi się, że wiek biologiczny to jedno, a wiek duszy to drugie. Chciałem nawet pisać wiersze: „Kocham twoje siwe włosy…”, ale nie wyszedłem poza pierwszą linię. Okazało się jedno. Rostropowicz, widząc go siwowłosego, powiedział:

Stary człowieku, myślałem, że mój telewizor się zepsuł, oglądam, a ty jesteś - w negatywie!

Spivakov i Pletnev znają się od bardzo dawna, ponieważ Misza studiował u Fliera, z którym Wołodia był przyjacielem, a nawet mieszkał w jego domu w młodości. Następnie Michaił Wasiljewicz, jak go dziś nazywa się, zagrał koncert Haydna z moskiewskimi Wirtuozami. W 1999 roku byliśmy na trasie koncertowej w Ameryce, Wołodia wystąpił z dyrygentem Polyansky. Szalenie długa trasa koncertowa przeplatała koncerty skrzypcowe Czajkowskiego i Mozarta co drugi dzień. A w jeden z naszych wolnych dni w Bostonie do naszego małego hotelu dotarł faks z Moskwy. „Pan Pletnev prosi pana Spivakova o pilne skontaktowanie się z nim pod takimi a takimi numerami”. Oddzwaniamy. Wołodia podnosi słuchawkę, jego twarz się rozciąga, przestaje mówić i patrzy na mnie kompletnie zrozpaczonymi oczami. Mówię mu cicho:

Co? Chcesz zaprosić Cię do prowadzenia?

Potrząsanie głową – nie.

Chcesz się z tobą bawić?

Wołodia szepcze:

Wzywa mnie do orkiestry.

W jakiej pojemności? Pytam.

Wołodia pokazuje mi jeden palec. Niczego nierozumiem. Krótko mówiąc, Pletnev zadzwonił i telegraficznie, najlepiej jak mógł, powiedział, że zamierza opuścić Rosyjską Orkiestrę Narodową, całkowicie przejść do kariery solowej i poświęcić się komponowaniu. Jego pomysłem jest Rosyjska Orkiestra Narodowa, myślał długo i doszedł do wniosku, że może ją przekazać tylko Spivakovowi. Prosi go, aby zastanowił się nad tą propozycją. Nikt jeszcze o tym nie wie, reżyser gotowy jest polecieć na negocjacje w dowolne miejsce na świecie.