Bajka Aibolit - Korney Chukovsky. Aibolit - poezja i proza A aibolit wstał i pobiegł
Dobry doktorze Aibolit!
Kornej Czukowski
Siedzi pod drzewem.
Przyjdź do niego na leczenie.
Zarówno krowa, jak i wilk
I robak i robak,
I niedźwiedź!
Uzdrów wszystkich, uzdrów
Dobry doktorze Aibolit!
A lis przyszedł do Aibolit:
„Och, użądliła mnie osa!”
A do Aibolit przyszedł pies stróżujący:
„Kurczak dziobany w nos!”
I przybiegł zając
A ona krzyknęła: „Ai, ai!”
Tramwaj potrącił mojego królika!
Mój króliczku, mój chłopcze
Potrącił tramwaj!
Pobiegł ścieżką
A jego nogi zostały pocięte
A teraz jest chory i kulawy
Mój mały zając!”
Aibolit powiedział:
"Nie ma problemu! Daj to tutaj!
Uszyję mu nowe nogi,
Znowu pobiegnie ścieżką.
I przynieśli mu królika,
Taki chory, kulawy,
A lekarz zaszył mu nogi,
A zając znowu skacze.
A wraz z nim matka zająca
Poszła też tańczyć.
A ona śmieje się i krzyczy:
„Cóż, dziękuję, Aibolit!”
Nagle skądś szakal
Jechałem na klaczy:
„Oto telegram dla ciebie
Od Hippo!"
„Chodź, doktorze,
Jedź wkrótce do Afryki
I ratuj mnie doktorze
Nasze dzieci!"
"Co się stało? Naprawdę
Czy twoje dzieci są chore?
"Tak tak tak! mają dusznicę bolesną
szkarlatyna, cholera,
błonica, zapalenie wyrostka robaczkowego,
Malaria i zapalenie oskrzeli!
Przyjdź wkrótce
Dobry doktorze Aibolit!
„Dobra, ok, pobiegnę,
Pomogę twoim dzieciom.
Ale gdzie mieszkasz?
Na górze czy na bagnach?
Mieszkamy na Zanzibarze
Na Kalahari i Saharze
Na górze Fernando Po,
Gdzie hipopotam chodzi
Wzdłuż szerokiego Limpopo.
I Aibolit wstał, Aibolit pobiegł,
Biega przez pola, lasy, łąki.
I tylko jedno słowo powtarza Aibolit:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
A na jego twarz wiatr, śnieg i grad:
"Hej, Aibolit, wracaj!"
A Aibolit upadł i leży na śniegu:
A teraz do niego z powodu choinki
Wilki puszyste skończą się:
„Usiądź, Aibolit, na koniu,
Zabierzemy cię żywcem!”
Aibolit pogalopował do przodu
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
Ale przed nimi jest morze
Szalejący, głośny w kosmosie.
I wysoka fala idzie do morza,
Teraz połknie Aibolita.
„Och, gdybym utonął
Jeśli pójdę na dno
Z moimi leśnymi zwierzętami?
Ale oto nadchodzi wieloryb:
„Usiądź na mnie, Aibolit,
I jak duży statek
Zabiorę cię do przodu!”
I usiadł na wielorybie Aibolit
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
A góry stoją mu na drodze
I zaczyna czołgać się po górach,
A góry stają się coraz wyższe, a góry stają się bardziej strome,
A góry idą pod same chmury!
"Och, jeśli się tam nie dostanę,
Jeśli zgubię się po drodze
Co się z nimi stanie, chorymi,
Z moimi leśnymi zwierzętami?
A teraz z wysokiego klifu
Orły zstąpiły do Aibolit:
„Usiądź, Aibolit, na koniu,
Zabierzemy cię żywcem!”
I usiadł na orle Aibolit
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
A w Afryce
A w Afryce
Na czarnym Limpopo
Siedząc i płacz
W Afryce
Smutny hipopotam.
Jest w Afryce, jest w Afryce
Siedząc pod palmą
A nad morzem z Afryki
Wygląda bez odpoczynku:
Czy on nie jeździ łodzią?
Dr Aibolit?
I wędrować po drodze
Słonie i Nosorożce
I mówią ze złością:
„Cóż, nie ma Aibolita?”
A obok hipopotamów
Chwycili za brzuszki:
Oni, hipopotamy,
Brzuch boli.
A potem strusie
Piszczą jak prosięta
Och, przepraszam, przepraszam, przepraszam
Biedne strusie!
I odrę i mają błonicę,
I mają ospę i zapalenie oskrzeli,
I boli ich głowa
I boli mnie gardło.
Kłamią i zachwycają się:
„Cóż, dlaczego on nie idzie,
Dlaczego on nie idzie?
Doktor Aibolit?
I przykucnął obok
rekin zębaty,
ząb rekin
Leży w słońcu.
Och, jej maluchy
Biedne rekiny
Minęło dwanaście dni
Bolą zęby!
I zwichnięte ramię
Na biednego pasikonika;
Nie skacze, nie skacze,
I gorzko płacze
A lekarz woła:
„Och, gdzie jest dobry doktor?
Kiedy on przyjdzie?"
Ale spójrz, jakiś ptak
Bliżej i bliżej przez pęd powietrza
Na ptaku, spójrz, Aibolit siedzi
I macha kapeluszem i głośno krzyczy:
„Niech żyje droga Afryka!”
I wszystkie dzieci są szczęśliwe i szczęśliwe:
„Przybyłem, przyjechałem! Wiwaty, okrzyki!”
A ptak krąży nad nimi,
A ptak siedzi na ziemi
Aibolit biegnie do hipopotamów,
I klepie je po brzuszkach
I wszystko w porządku
Daje Ci czekoladę
I wkłada i wkłada im termometry!
A do pasiastych
Biegnie do tygrysów,
I do biednych garbusów
chore wielbłądy,
I każdy gogol
Każdy potentat,
Gogol-potentat,
Gogol-potentat,
Potraktuje cię potentatem.
Dziesięć nocy Aibolit
Nie je, nie pije, nie śpi
dziesięć nocy z rzędu
Uzdrawia nieszczęsne zwierzęta
I wkłada i wkłada im termometry.
Więc je wyleczył
Limpopo!
Tutaj uzdrawiał chorych,
Limpopo!
I poszli się śmiać
Limpopo!
I tańcz i baw się
Limpopo!
I Rekin Karakula
Prawe oko mrugnęło
I śmieje się i śmieje,
Jakby ktoś ją łaskotał.
I małe hipopotamy
Złapany za brzuszki
I śmiej się, wlej -
Aby dęby się trzęsły.
Oto Hippo, oto Popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
Nadchodzi hipopotam.
Pochodzi z Zanzibaru
Jedzie do Kilimandżaro -
I krzyczy i śpiewa:
„Chwała, chwała Aibolitowi!
Chwała dobrym lekarzom!
Bajka w wierszach Korneya Iwanowicza Czukowskiego Aibolita w formacie mp3 - posłuchaj lub pobierz za darmo.
Korney Chukovsky - Aibolit przeczytał:
1 część
Dobry doktorze Aibolit!
Siedzi pod drzewem.
Przyjdź do niego na leczenie.
Zarówno krowa, jak i wilk
I robak i robak,
I niedźwiedź!
Uzdrów wszystkich, uzdrów
Dobry doktorze Aibolit!
część 2
A lis przyszedł do Aibolit:
„Och, użądliła mnie osa!” 
A do Aibolit przyszedł pies stróżujący:
„Kurczak dziobany w nos!”
I przybiegł zając
A ona krzyknęła: „Ai, ai!
Tramwaj potrącił mojego królika!
Mój króliczku, mój chłopcze
Potrącił tramwaj! 
Pobiegł ścieżką
A jego nogi zostały pocięte
A teraz jest chory i kulawy
Mój mały zając!”
Aibolit powiedział: „To nie ma znaczenia!
Daj to tutaj!
Uszyję mu nowe nogi,
Znowu pobiegnie ścieżką.
I przynieśli mu królika,
Taki chory, kulawy,
A lekarz zaszył mu nogi.
A wraz z nim matka zająca
Poszła też tańczyć.
A ona śmieje się i krzyczy:
„Cóż, dziękuję, Aibolit!” 
część 3
Nagle skądś szakal
Jechałem na klaczy:
„Oto telegram dla ciebie
Od Hippo!" 
„Chodź, doktorze,
Jedź wkrótce do Afryki
I ratuj mnie doktorze
Nasze dzieci!" 
"Co się stało? Naprawdę
Czy twoje dzieci są chore?
"Tak tak tak! mają dusznicę bolesną
szkarlatyna, cholera,
błonica, zapalenie wyrostka robaczkowego,
Malaria i zapalenie oskrzeli!
Przyjdź wkrótce
Dobry doktorze Aibolit!
„Dobra, ok, pobiegnę,
Pomogę twoim dzieciom.
Ale gdzie mieszkasz?
Na górze czy na bagnach? 
„Mieszkamy na Zanzibarze,
Na Kalahari i Saharze
Na górze Fernando Po,
Gdzie hipopotam chodzi
Wzdłuż szerokiego Limpopo.
część 4
Aibolit wstał, Aibolit pobiegł.
Biega przez pola, lasy, łąki.
I tylko jedno słowo powtarza Aibolit:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!” 
A na jego twarz wiatr, śnieg i grad:
"Hej, Aibolit, wracaj!"
A Aibolit upadł i leży na śniegu:
"Nie mogę iść dalej."
A teraz do niego z powodu choinki
Wilki puszyste skończą się:
„Usiądź, Aibolit, na koniu,
Zabierzemy cię żywcem!” 
Aibolit pogalopował do przodu
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!” 
część 5
Ale oto przed nimi morze -
Szalejący, głośny w kosmosie.
I wysoka fala idzie do morza,
Teraz połknie Aibolita. 
„Och, jeśli utonę,
Jeśli zejdę na dno.
Z moimi leśnymi zwierzętami?
Ale oto nadchodzi wieloryb:
„Usiądź na mnie, Aibolit,
I jak duży statek
Zabiorę cię do przodu!” 
I usiadł na wielorybie Aibolit
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!” 
część 6
A góry stoją mu na drodze
I zaczyna czołgać się po górach,
A góry stają się coraz wyższe, a góry stają się bardziej strome,
A góry idą pod same chmury! 
"Och, jeśli się tam nie dostanę,
Jeśli zgubię się po drodze
Co się z nimi stanie, chorymi,
Z moimi leśnymi zwierzętami?
A teraz z wysokiego klifu
Orły poleciały do Aibolit:
„Usiądź, Aibolit, na koniu,
Zabierzemy cię żywcem!” 
I usiadł na orle Aibolit
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!” 
część 7
A w Afryce
A w Afryce
Na czarno
Limpopo,
Siedząc i płacz
W Afryce
Jest w Afryce, jest w Afryce
Siedząc pod palmą
A nad morzem z Afryki
Wygląda bez odpoczynku:
Czy on nie jeździ łodzią?
Dr Aibolit? 
I wędrować po drodze
Słonie i Nosorożce
I mówią ze złością:
„Cóż, nie ma Aibolita?”
A obok hipopotamów
Chwycili za brzuszki:
Oni, hipopotamy,
Brzuch boli. 
A potem strusie
Piszczą jak prosięta.
Och, przepraszam, przepraszam, przepraszam
Biedne strusie!
I odrę i mają błonicę,
I mają ospę i zapalenie oskrzeli,
I boli ich głowa
I boli mnie gardło. 
Kłamią i zachwycają się:
„Cóż, dlaczego on nie idzie,
Dlaczego on nie idzie?
Doktor Aibolit?
I przykucnął obok
Leży w słońcu.
Och, jej maluchy
Biedne rekiny
Minęło dwanaście dni
Bolą zęby! 
I zwichnięte ramię
Na biednego pasikonika;
Nie skacze, nie skacze,
I gorzko płacze
A lekarz woła:
„Och, gdzie jest dobry doktor?
Kiedy on przyjdzie?" 
1
Dobry doktorze Aibolit!
Siedzi pod drzewem.
Przyjdź do niego na leczenie.
Zarówno krowa, jak i wilk
I robak i robak,
I niedźwiedź!
Uzdrów wszystkich, uzdrów
Dobry doktorze Aibolit!
A lis przyszedł do Aibolit:
„Och, ugryzła mnie osa!”
A do Aibolit przyszedł pies stróżujący:
"Kurczak dziobany w nos!"
I przybiegł zając
A ona krzyknęła: „Tak, tak!
Tramwaj potrącił mojego królika!
Mój króliczku, mój chłopcze
Potrącił tramwaj!
Pobiegł ścieżką
A jego nogi zostały pocięte
A teraz jest chory i kulawy
Mój mały zając!"
Aibolit powiedział: „To nie ma znaczenia!
Daj to tutaj!
Uszyję mu nowe nogi,
Znowu pobiegnie ścieżką."
I przynieśli mu królika,
Taki chory, kulawy,
A lekarz zaszył mu nogi,
A zając znowu skacze.
A wraz z nim matka zająca
Poszłam też tańczyć
A ona śmieje się i krzyczy:
"Cóż, dziękuję. Aibolit!"
Nagle skądś szakal
Jechałem na klaczy:
„Oto telegram dla ciebie
Od Hippo!"
„Chodź, doktorze,
Jedź wkrótce do Afryki
I ratuj mnie doktorze
Nasze dzieci!"
„Co to jest? Naprawdę
Czy twoje dzieci są chore?
„Tak, tak, tak! Mają ból gardła,
szkarlatyna, cholera,
błonica, zapalenie wyrostka robaczkowego,
Malaria i zapalenie oskrzeli!
Przyjdź wkrótce
Dobry doktorze Aibolit!
„Dobra, ok, pobiegnę,
Pomogę twoim dzieciom.
Ale gdzie mieszkasz?
Na górze czy na bagnach?
„Mieszkamy na Zanzibarze,
Na Kalahari i Saharze
Na górze Fernando Po,
Gdzie hipopotam chodzi
Wzdłuż szerokiego Limpopo”.
Aibolit wstał, Aibolit pobiegł.
Biegnie przez pola, ale przez lasy, przez łąki.
I tylko jedno słowo powtarza Aibolit:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
A na jego twarz wiatr, śnieg i grad:
"Hej, Aibolit, wracaj!"
A Aibolit upadł i leży na śniegu:
"Nie mogę iść dalej."
A teraz do niego z powodu choinki
Wilki puszyste skończą się:
„Usiądź, Aibolit, na koniu,
Zabierzemy cię żywcem!”
Aibolit pogalopował do przodu
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
Ale oto przed nimi morze -
Szalejący, głośny w kosmosie.
A na morzu jest wysoka fala.
Teraz połknie Aibolita.
„Och, gdybym utonął
Jeśli pójdę na dno
Z moimi leśnymi zwierzętami?”
Ale oto nadchodzi wieloryb:
„Usiądź na mnie, Aibolit,
I jak duży statek
Zabiorę cię do przodu!”
I usiadł na wielorybie Aibolit
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
A góry stoją mu na drodze
I zaczyna czołgać się po górach,
A góry stają się coraz wyższe, a góry stają się bardziej strome,
A góry idą pod same chmury!
"Och, jeśli się tam nie dostanę,
Jeśli zgubię się po drodze
Co się z nimi stanie, chorymi,
Z moimi leśnymi zwierzętami?”
A teraz z wysokiego klifu
Orły poleciały do Aibolit:
„Usiądź, Aibolit, na koniu,
Zabierzemy cię żywcem!”
I usiadł na orle Aibolit
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
A w Afryce
A w Afryce
Na czarno
Limpopo,
Siedząc i płacz
W Afryce
Smutny hipopotam.
Jest w Afryce, jest w Afryce
Siedząc pod palmą
A nad morzem z Afryki
Wygląda bez odpoczynku:
Czy on nie jeździ łodzią?
Dr Aibolit?
I wędrować po drodze
Słonie i Nosorożce
I mówią ze złością:
- Cóż, nie ma Aibolita?
A obok hipopotamów
Chwycili za brzuszki:
Oni, hipopotamy,
Brzuch boli.
A potem strusie
Piszczą jak prosięta.
Och, przepraszam, przepraszam, przepraszam
Biedne strusie!
I odrę i mają błonicę,
I mają ospę i zapalenie oskrzeli,
I boli ich głowa
I boli mnie gardło.
Kłamią i zachwycają się:
„Cóż, dlaczego on nie idzie?
Dlaczego on nie idzie?
Doktor Aibolit?
I przykucnął obok
rekin zębaty,
ząb rekin
Leży w słońcu.
Och, jej maluchy
Biedne rekiny
Minęło dwanaście dni
Bolą zęby!
I zwichnięte ramię
Na biednego pasikonika;
Nie skacze, nie skacze,
I gorzko płacze
A lekarz woła:
„Och, gdzie jest dobry doktor?
Kiedy on przyjdzie?"
Ale spójrz, jakiś ptak
Coraz bliżej i bliżej przez pęd powietrza.
Na ptaku, spójrz, Aibolit siedzi
I macha kapeluszem i głośno krzyczy:
„Niech żyje droga Afryka!”
I wszystkie dzieci są szczęśliwe i szczęśliwe:
"Przybyłem, przyjechałem! Hurra! Hurra!"
A ptak krąży nad nimi,
A ptak siedzi na ziemi.
Aibolit biegnie do hipopotamów,
I klepie je po brzuszkach
I wszystko w porządku
Daje Ci czekoladę
I wkłada i wkłada im termometry!
A do pasiastych
Biegnie do tygrysów.
I do biednych garbusów
chore wielbłądy,
I każdy gogol
Każdy potentat,
Gogol-potentat,
Gogol-potentat,
Potraktuje cię potentatem.
Dziesięć nocy Aibolit
Nie je, nie pije, nie śpi
dziesięć nocy z rzędu
Uzdrawia nieszczęsne zwierzęta
I wkłada i wkłada im termometry.
Więc je wyleczył
Limpopo!
Więc uzdrawiał chorych.
Limpopo!
I poszli się śmiać
Limpopo!
I tańcz i baw się
Limpopo!
I Rekin Karakula
Prawe oko mrugnęło
I śmieje się i śmieje,
Jakby ktoś ją łaskotał.
I małe hipopotamy
Złapany za brzuszki
I śmiej się, wlej -
Więc dęby się trzęsą.
Oto Hippo, oto Popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
Nadchodzi hipopotam.
Pochodzi z Zanzibaru.
Jedzie do Kilimandżaro -
I krzyczy i śpiewa:
„Chwała, chwała Aibolitowi!
Chwała dobrym lekarzom!
Od dwóch do pięciu.
BARMALEY
i
Małe dziecko!
Nie ma mowy
Nie jedź do Afryki
Spacer po Afryce!
Rekiny w Afryce
Goryle w Afryce
W Afryce duże
Rozzłoszczone krokodyle
Ugryzą cię
Bij i obrażaj -
Nie idź dzieci
Spacer po Afryce.
Łotrzyk w Afryce
Złoczyńca w Afryce
Straszne w Afryce
Bar-ma-lei!
Biega po Afryce
I zjada dzieci -
Brzydki, zły, chciwy Barmaley!
I tatuś i mamusia
Siedząc pod drzewem
I tatuś i mamusia
Dzieciom mówi się:
Afryka jest okropna
Tak tak tak!
Afryka jest niebezpieczna
Tak tak tak!
Nie jedź do Afryki
Dzieci, nigdy!”
Ale tata i mamusia zasnęli wieczorem,
A Tanechka i Vanechka - biegnij do Afryki -
Do Afryki!
Do Afryki!
Spacerując wzdłuż Afryki.
Figi-daty są zrywane, -
Cóż, Afryka!
To Afryka!
Jazda na nosorożcu
Jedź trochę -
Cóż, Afryka!
To Afryka!
Ze słoniami w biegu
Graliśmy w żabę skokową -
Cóż, Afryka!
To Afryka!
Wyszedł do nich goryl,
Goryl im powiedział
Goryl im powiedział
Powiedziała:
„Wygrał rekina Karakula
Otworzyła swoje złe usta.
Ty do rekina Karakula
Nie chcesz dostać?
Prosto do pa-astu?
„Nam Shark Karakula
Nic nic
Jesteśmy rekinem Karakul
Cegła, cegła,
Jesteśmy rekinem Karakul
Pięść, pięść!
Jesteśmy rekinem Karakul
Obcasy, obcasy!”
Rekin przestraszony
I utonął w strachu,
Służ ci, rekinu, służ ci!
Ale tutaj na bagnach jest ogromny
Hipopotam chodzi i ryczy,
On idzie, idzie przez bagna
I ryczy głośno i groźnie.
A Tanya i Wania śmieją się,
Brzuch Behemota łaskocze:
"Cóż, brzuch,
Co za brzuch
Wspaniały!"
Nie mogłam tego urazić
Hipopotam,
Pobiegł do piramid
I ryczy
„Barmaley, Barmaley, Barmaley!
Wyjdź, Barmaley, pospiesz się!
Te paskudne dzieci, Barmaley,
Nie żałuj, Barmaley, nie żałuj!”
Tanya-Wania zadrżała -
Widziano Barmaleya.
Wyjeżdża do Afryki
Cała Afryka śpiewa:
„Jestem krwiożerczy,
jestem bezlitosny
Jestem złym rabusiem Barmaleyem!
I nie potrzebuję
Bez marmolady
Bez czekolady
Ale tylko małe
(Tak, bardzo małe!)
Dzieci!"
On błyszczy strasznymi oczami,
Puka strasznymi zębami,
Rozpala straszny ogień,
Krzyczy straszne słowo:
„Karaba! Karaba!
Zjem teraz lunch!”
Dzieci płaczą i szlochają
Barmaley błagać:
"Drogi, drogi Barmaley,
Zmiłuj się nad nami
Chodźmy szybko
Do naszej słodkiej mamy!
Uciekamy od mamy
Nigdy nie
I chodzić po Afryce
Zapomnij na zawsze!
Drogi, drogi kanibale,
Zmiłuj się nad nami
Damy Ci cukierki
Herbata z krakersami!"
Ale kanibal odpowiedział:
"Nie-o-o!!!"
A Tanya powiedziała do Wani:
„Spójrz, w samolocie
Ktoś leci po niebie.
To jest lekarz, to jest lekarz
Dobry doktorze Aibolit!
Dobry Doktor Aibolit
Podbiega do Tanyi-Van,
Uściski Tanya-Vanya
A złoczyńca Barmaley,
Uśmiechając się, mówi:
„Cóż, proszę, moja droga,
Mój drogi Barmaleyu,
Rozwiąż, puść
Te małe dzieci!
Ale brakuje złoczyńcy Aibolita
I wrzuca Aibolita do ognia.
I płonie i Aibolit krzyczy:
"Ai, to boli! Ai, to boli! Ai, to boli!"
A biedne dzieci leżą pod palmą,
Patrzą na Barmaley
Płacz, płacz i płacz!
Ale z powodu Nilu
Nadchodzi goryl
Nadchodzi goryl
Prowadzi krokodyla!
Dobry Doktor Aibolit
Krokodyl mówi:
„Cóż, proszę się pospiesz.
Połknąć Barmaley,
Do chciwego Barmaleya
To by nie wystarczyło
Nie przełknąłem
Te małe dzieci!
obrócił się
uśmiechnął się,
zaśmiał się
Krokodyl
I złoczyńca
Barmaleja,
Jak mucha
Połknięty!
Szczęśliwe, szczęśliwe, szczęśliwe, szczęśliwe dzieci
Tańczyła, bawiła się przy ognisku:
"Ty nas
Jesteś nami
Uratowany od śmierci
Uwolniłeś nas.
jesteś dobry czas
widział nas
Och miły
Krokodyl!"
Ale w żołądku krokodyla
Ciemne, ciasne i przygnębiające,
A w żołądku krokodyla
Płacz, płacz Barmaley:
„Och, będę milszy
Kocham dzieci!
Nie rujnuj mnie!
Oszczędź mnie!
Och, zrobię, będę, będę milszy!"
Dzieci Barmaley ulitowały się,
Dzieci krokodyli mówią:
„Jeśli naprawdę stał się milszy,
Pozwól mu wrócić, proszę!
Zabierzemy ze sobą Barmaleya,
Zabierzemy cię do odległego Leningradu!”
Krokodyl kiwa głową
Otwiera szerokie usta -
A stamtąd uśmiechnięty Barmaley leci,
A twarz Barmaleya jest milsza i słodsza:
„Jak się cieszę, jak się cieszę,
Że pojadę do Leningradu!”
Taniec, taniec Barmaley, Barmaley!
„Będę, będę milszy, tak, milszy!
Piekę dla dzieci, dla dzieci
Ciasta i precle, precle!
Pójdę na bazary, pójdę na bazary, będę chodzić!
Będę prezentem Będę prezentem rozdawania ciast
Podaruj dzieciom precle, bułki.
I dla Vanechki
I dla Taneczki
będę miał, będę miał
Piernik miętowy!
piernik miętowy,
Pachnący,
Zaskakująco przyjemny
Chodź i weź to
Nie płać ani grosza
Ponieważ Barmaley
Kocha małe dzieci
Kocha, kocha, kocha, kocha,
Kocha małe dzieci!"
Kornej Czukowski. Wiersze i bajki.
Od dwóch do pięciu.
Światowa Biblioteka Dziecięca.
Moskwa: Planeta Detstva, 1999.
FEDORIN GORE
1
Sito przeskakuje przez pola,
I koryto na łąkach.
Za miotłą łopatową
Poszedłem ulicą.
Osie, osie
Tak zjeżdżają z góry.
Koza była przestraszona
Rozszerzyła oczy:
„Co to jest? Dlaczego?
Nic nie rozumiem."
Ale jak czarna żelazna noga
Pobiegła, poker podskoczył.
A noże pomknęły ulicą:
"Hej, trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się!"
A patelnia w biegu
Krzyknął do żelaza:
„Biegnę, biegnę, biegam,
Nie mogę się oprzeć!”
Więc czajnik biegnie za dzbankiem do kawy,
Paplanina, paplanina, grzechotanie...
Żelazka biegną chrząkanie,
Przez kałuże, przez kałuże skaczą.
A za nimi spodki, spodki -
Ring-la-la! Ring-la-la!
Pędząc ulicą -
Ring-la-la! Ring-la-la!
Na okularach - ding! - potknąć się,
A okulary - ding! - pękają.
A patelnia biegnie, brzdąka, puka:
"Gdzie idziesz? gdzie? gdzie? gdzie? gdzie? gdzie?"
A za jej widłami
Szklanki i butelki
Kubki i łyżki
Skaczą po ścieżce.
Stół wypadł przez okno
I idź, idź, idź, idź, idź...
A na nim i na nim
Jak jazda na koniu
Samowar siedzi
I krzyczy do swoich towarzyszy:
"Odejdź, uciekaj, ratuj się!"
A do żelaznej rury:
„Bu-bu-bu! Bu-bu-bu!
A za nimi wzdłuż ogrodzenia
Babcia Fedor skacze:
„O-o-o! O-o-o!
Wróć do domu!"
Ale koryto odpowiedziało:
„Jestem zły na Fedorę!”
A poker powiedział:
"Nie jestem sługą Fedora!"
porcelanowy spodek
Śmieją się z Fedory:
„Nigdy my, nigdy
Nie wracajmy tutaj!”
Koty Fedory są tutaj
Spuchnięte ogony
Biegli z pełną prędkością.
Aby odwrócić naczynia:
„Hej, głupie cymbały,
Co skaczesz jak wiewiórki?
Biegniesz do bramy?
Z żółtymi wróblami?
Wpadniesz do rowu
Utoniesz w bagnie.
Nie odchodź, czekaj
Wróć do domu!"
Ale talerze zwijają się, zwijają,
Ale Fedora nie podaje:
„Lepiej zgubimy się w polu,
Nie chodźmy do Fedory!"
Przebiegł kurczak
I widziałem naczynia:
„Gdzie-gdzie! Gdzie-gdzie!
Skąd jesteś i skąd?!"
A dania odpowiedziały:
„Było dla nas źle u kobiety,
Ona nas nie kochała
Bila, pokonała nas,
zakurzone, wędzone,
Zrujnowała nas!"
„Ko-ko-ko! Ko-ko-ko!
Życie nie było dla ciebie łatwe!”
„Tak”, powiedział miedziany basen,
Patrz na nas:
Jesteśmy złamani, pobici
Jesteśmy w błocie.
Zajrzyj do wanny -
I zobaczysz tam żabę.
Zajrzyj do wanny -
Roją się tam karaluchy
Dlatego jesteśmy od kobiety
Uciekaj jak ropucha
I idziemy przez pola
Przez bagna, przez łąki,
I do dziwki-zamarah
Nie wracajmy!”
I biegli przez las,
Galopowaliśmy po pniakach i wybojach.
A biedna kobieta jest sama,
I płacze i płacze.
Kobieta siedziałaby przy stole,
Tak, stół wyszedł za bramę.
Baba gotował kapuśniak,
Idź poszukaj doniczki!
A filiżanki zniknęły, a szklanki
Pozostały tylko karaluchy.
Och, biada Fedorze,
Biada!
A naczynia idą dalej i dalej
Idzie przez pola, przez bagna.
A spodki zawołały:
"Czy nie lepiej wrócić?"
A koryto szlochało:
„Niestety, jestem złamany, złamany!”
Ale danie mówi: „Spójrz,
Kto tam jest?
I widzą: za nimi z ciemnego lasu
Fiodor spaceruje i kuśtyka.
Ale zdarzył się jej cud:
Fedor stał się milszy.
Cicho podąża za nimi
I śpiewa cichą piosenkę:
„Och wy, moje biedne sieroty,
Żelazka i patelnie są moje!
Idziesz do domu, nieumyty,
Umyję cię wodą.
wyszlifuję cię
Obleję cię wrzącą wodą,
I znowu to zrobisz
Jak słońce świeci
I wydobędę plugawe karaluchy,
Prusaków i pająków wychowam!"
A kamień powiedział:
"Żal mi Fedora."
A kubek powiedział:
"Och, ona jest biedna!"
A spodki powiedziały:
"Powinniśmy wrócić!"
A żelazka powiedziały:
„Nie jesteśmy wrogami Fedora!”
Długi, długi pocałunek
I pieściła je
Podlewane, myte.
Opłukała je.
„Nie będę, nie będę
Obrażam potrawy.
Zmyję, pozmyję naczynia
I miłość i szacunek!”
Garnki się roześmiały
Samowar mrugnął:
„Cóż, Fedora, niech tak będzie,
Cieszymy się, że możemy ci wybaczyć!"
latał,
dzwonił
Tak, do Fedory prosto w piekarniku!
Zaczęli się smażyć, zaczęli piec, -
Fedora będzie miała naleśniki i ciasta!
A miotła, a miotła jest fajna -
Tańczył, grał, zamiatał,
Nie zostawiła w Fedorze odrobiny kurzu.
A spodki radowały się:
Ring-la-la! Ring-la-la!
I tańczą i śmieją się
Ring-la-la! Ring-la-la!
I na białym stołku
Tak na haftowanej serwetce
Samowar stoi
Jak ogień płonie
I zaciąga się i patrzy na kobietę:
„Wybaczam Fedoruszce,
Podaję słodką herbatę.
Jedz, jedz, Fiodorze Jegorowno!”
Kornej Czukowski. Wiersze i bajki.
Od dwóch do pięciu.
Światowa Biblioteka Dziecięca.
Moskwa: Planeta Detstva, 1999.
Korzenie Czukovskiego
Aibolit i wróbel
1
Zło, zły wąż
Młodego ugryzł wróbel.
Chciał odlecieć, ale nie mógł
A on płakał i padł na piasek.
(To boli wróbla, to boli!)
I przyszła do niego bezzębna stara kobieta,
Zielona żaba o wyłupiastych oczach.
Wzięła wróbla za skrzydło
I poprowadziła pacjenta przez bagno.
(Przepraszam wróbelku, przepraszam!)
Z okna wychylił się jeż:
- Gdzie go zabierasz, maleńka?
- Do lekarza, moja droga, do lekarza.
- Poczekaj na mnie, staruszko, pod krzakiem,
Zbierzemy się jak najszybciej!
I cały dzień przechodzą przez bagna,
W ramionach niosą wróbla ...
Nagle nadeszła ciemność,
A na bagnach nie widać krzaka,
(Straszny wróbel, straszny!)
Więc oni, biedni, zbłądzili,
I nie mogą znaleźć lekarza.
- Nie znajdziemy Aibolita, nie znajdziemy,
Bez Aibolita zgubimy się w ciemności!
Nagle skądś wyleciał świetlik,
Zapalił swoją niebieską latarnię:
- Biegniecie za mną, moi przyjaciele,
Żal mi chorego wróbla!
I pobiegli
Za jego niebieskim światłem
I widzą: daleko pod sosną
Dom jest pomalowany
A tam na balkonie siedzi
Dobry siwowłosy Aibolit.
Bandażuje skrzydło kawki
I opowiada tę historię królikowi.
Przy wejściu spotyka ich łagodny słoń.
I cicho prowadzi do lekarza na balkonie,
Ale chory wróbel płacze i jęczy.
Jest coraz słabszy z każdą minutą,
Przyszła do niego śmierć wróbla.
A lekarz bierze pacjenta w ramiona,
I leczy chorych przez całą noc
I leczy i leczy całą noc aż do rana,
A teraz - patrz!- Hurra! Hurra!-
Pacjent ruszył, poruszył skrzydłem,
Tweeted: laska! chik!- i wyleciał przez okno.
"Dziękuję przyjacielu, wyleczyłaś mnie,
Nigdy nie zapomnę twojej dobroci!"
A tam, na progu, tłoczą się biedni:
Ślepe kaczątka i beznogie wiewiórki,
Cienka żaba z chorym żołądkiem,
Kukułka ze złamanym skrzydłem
I zające pogryzione przez wilki.
A lekarz leczy je przez cały dzień do zachodu słońca.
I nagle leśne zwierzęta się roześmiały:
"Znowu jesteśmy zdrowi i pogodni!"
I pobiegli do lasu, żeby się bawić i skakać
A nawet zapomniałem podziękować
Zapomniałem się pożegnać!
Kornej Czukowski
Aibolit
Dobry doktorze Aibolit!
Siedzi pod drzewem.
Przyjdź do niego na leczenie.
Zarówno krowa, jak i wilk
I robak i robak,
I niedźwiedź!
Uzdrów wszystkich, uzdrów
Dobry doktorze Aibolit!
A lis przyszedł do Aibolit:
„Och, ugryzła mnie osa!”
A do Aibolit przyszedł pies stróżujący:
"Kurczak dziobany w nos!"
I przybiegł zając
A ona krzyknęła: „Tak, tak!
Tramwaj potrącił mojego królika!
Mój króliczku, mój chłopcze
Potrącił tramwaj!
Pobiegł ścieżką
A jego nogi zostały pocięte
A teraz jest chory i kulawy
Mój mały zając!"
Aibolit powiedział: „To nie ma znaczenia!
Daj to tutaj!
Uszyję mu nowe nogi,
Znowu pobiegnie ścieżką."
I przynieśli mu królika,
Taki chory, kulawy,
A lekarz zaszył mu nogi,
A zając znowu skacze.
A wraz z nim matka zająca
Poszłam też tańczyć
A ona śmieje się i krzyczy:
"Cóż, dziękuję. Aibolit!"
Nagle skądś szakal
Jechałem na klaczy:
„Oto telegram dla ciebie
Od Hippo!"
„Chodź, doktorze,
Jedź wkrótce do Afryki
I ratuj mnie doktorze
Nasze dzieci!"
„Co to jest? Naprawdę
Czy twoje dzieci są chore?
„Tak, tak, tak! Mają ból gardła,
szkarlatyna, cholera,
błonica, zapalenie wyrostka robaczkowego,
Malaria i zapalenie oskrzeli!
Przyjdź wkrótce
Dobry doktorze Aibolit!
„Dobra, ok, pobiegnę,
Pomogę twoim dzieciom.
Ale gdzie mieszkasz?
Na górze czy na bagnach?
„Mieszkamy na Zanzibarze,
Na Kalahari i Saharze
Na górze Fernando Po,
Gdzie hipopotam chodzi
Wzdłuż szerokiego Limpopo”.
Aibolit wstał, Aibolit pobiegł.
Biegnie przez pola, ale przez lasy, przez łąki.
I tylko jedno słowo powtarza Aibolit:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
A na jego twarz wiatr, śnieg i grad:
"Hej, Aibolit, wracaj!"
A Aibolit upadł i leży na śniegu:
"Nie mogę iść dalej."
A teraz do niego z powodu choinki
Wilki puszyste skończą się:
„Usiądź, Aibolit, na koniu,
Zabierzemy cię żywcem!”
Aibolit pogalopował do przodu
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
Ale oto przed nimi morze -
Szalejący, głośny w kosmosie.
A na morzu jest wysoka fala.
Teraz połknie Aibolita.
„Och, gdybym utonął
Jeśli pójdę na dno
Z moimi leśnymi zwierzętami?”
Ale oto nadchodzi wieloryb:
„Usiądź na mnie, Aibolit,
I jak duży statek
Zabiorę cię do przodu!”
I usiadł na wielorybie Aibolit
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
A góry stoją mu na drodze
I zaczyna czołgać się po górach,
A góry stają się coraz wyższe, a góry stają się bardziej strome,
A góry idą pod same chmury!
"Och, jeśli się tam nie dostanę,
Jeśli zgubię się po drodze
Co się z nimi stanie, chorymi,
Z moimi leśnymi zwierzętami?”
A teraz z wysokiego klifu
Orły poleciały do Aibolit:
„Usiądź, Aibolit, na koniu,
Zabierzemy cię żywcem!”
I usiadł na orle Aibolit
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
A w Afryce
A w Afryce
Na czarno
Limpopo,
Siedząc i płacz
W Afryce
Smutny hipopotam.
Jest w Afryce, jest w Afryce
Siedząc pod palmą
A nad morzem z Afryki
Wygląda bez odpoczynku:
Czy on nie jeździ łodzią?
Dr Aibolit?
I wędrować po drodze
Słonie i Nosorożce
I mówią ze złością:
- Cóż, nie ma Aibolita?
A obok hipopotamów
Chwycili za brzuszki:
Oni, hipopotamy,
Brzuch boli.
A potem strusie
Piszczą jak prosięta.
Och, przepraszam, przepraszam, przepraszam
Biedne strusie!
I odrę i mają błonicę,
I mają ospę i zapalenie oskrzeli,
I boli ich głowa
I boli mnie gardło.
Kłamią i zachwycają się:
„Cóż, dlaczego on nie idzie?
Dlaczego on nie idzie?
Doktor Aibolit?
I przykucnął obok
rekin zębaty,
ząb rekin
Leży w słońcu.
Och, jej maluchy
Biedne rekiny
Minęło dwanaście dni
Bolą zęby!
I zwichnięte ramię
Na biednego pasikonika;
Nie skacze, nie skacze,
I gorzko płacze
A lekarz woła:
„Och, gdzie jest dobry doktor?
Kiedy on przyjdzie?"
Ale spójrz, jakiś ptak
Coraz bliżej i bliżej przez pęd powietrza.
Na ptaku, spójrz, Aibolit siedzi
I macha kapeluszem i głośno krzyczy:
„Niech żyje droga Afryka!”
I wszystkie dzieci są szczęśliwe i szczęśliwe:
"Przybyłem, przyjechałem! Hurra! Hurra!"
A ptak krąży nad nimi,
A ptak siedzi na ziemi.
Aibolit biegnie do hipopotamów,
I klepie je po brzuszkach
I wszystko w porządku
Daje Ci czekoladę
I wkłada i wkłada im termometry!
A do pasiastych
Biegnie do tygrysów.
I do biednych garbusów
chore wielbłądy,
I każdy gogol
Każdy potentat,
Gogol-potentat,
Gogol-potentat,
Potraktuje cię potentatem.
Dziesięć nocy Aibolit
Nie je, nie pije, nie śpi
dziesięć nocy z rzędu
Uzdrawia nieszczęsne zwierzęta
I wkłada i wkłada im termometry.
Więc je wyleczył
Limpopo!
Więc uzdrawiał chorych.
Limpopo!
I poszli się śmiać
Limpopo!
I tańcz i baw się
Limpopo!
I Rekin Karakula
Prawe oko mrugnęło
I śmieje się i śmieje,
Jakby ktoś ją łaskotał.
I małe hipopotamy
Złapany za brzuszki
I śmiej się, wlej -
Więc dęby się trzęsą.
Oto Hippo, oto Popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
Nadchodzi hipopotam.
Pochodzi z Zanzibaru.
Jedzie do Kilimandżaro -
I krzyczy i śpiewa:
„Chwała, chwała Aibolitowi!
Chwała dobrym lekarzom!
Kornej Czukowski
Barabek
angielska piosenka
(Jak drażnić żarłoka)
Robin Bobin Barabek
Zjadłem czterdzieści osób
Zarówno krowa, jak i byk
I nieuczciwy rzeźnik
I wózek, i łuk,
I miotła i poker,
Zjadłem kościół, zjadłem dom,
I kuźnia z kowalem,
A potem mówi:
"Brzuch mnie boli!"
Kornej Czukowski
Barmaley
Małe dziecko!
Nie ma mowy
Nie jedź do Afryki
Spacer po Afryce!
Rekiny w Afryce
Goryle w Afryce
W Afryce duże
Rozzłoszczone krokodyle
Ugryzą cię
Bij i obrażaj -
Nie idź dzieci
Spacer po Afryce.
Łotrzyk w Afryce
Złoczyńca w Afryce
Straszne w Afryce
Bar-ma-lei!
Biega po Afryce
I zjada dzieci -
Brzydki, zły, chciwy Barmaley!
I tatuś i mamusia
Siedząc pod drzewem
I tatuś i mamusia
Dzieciom mówi się:
Afryka jest okropna
Tak tak tak!
Afryka jest niebezpieczna
Tak tak tak!
Nie jedź do Afryki
Dzieci, nigdy!”
Ale tata i mamusia zasnęli wieczorem,
A Tanechka i Vanechka - biegnij do Afryki -
Do Afryki!
Do Afryki!
Spacerując wzdłuż Afryki.
Figi-daty są zrywane, -
Cóż, Afryka!
To Afryka!
Jazda na nosorożcu
Jedź trochę -
Cóż, Afryka!
To Afryka!
Ze słoniami w biegu
Graliśmy w żabę skokową -
Cóż, Afryka!
To Afryka!
Wyszedł do nich goryl,
Goryl im powiedział
Goryl im powiedział
Powiedziała:
„Wygrał rekina Karakula
Otworzyła swoje złe usta.
Ty do rekina Karakula
Nie chcesz dostać?
Prosto do pa-astu?
„Nam Shark Karakula
Nic nic
Jesteśmy rekinem Karakul
Cegła, cegła,
Jesteśmy rekinem Karakul
Pięść, pięść!
Jesteśmy rekinem Karakul
Obcasy, obcasy!”
Rekin przestraszony
I utonął w strachu,
Służ ci, rekinu, służ ci!
Ale tutaj na bagnach jest ogromny
Hipopotam chodzi i ryczy,
Idzie, idzie przez bagna
I ryczy głośno i groźnie.
A Tanya i Wania śmieją się,
Brzuch Behemota łaskocze:
"Cóż, brzuch,
Co za brzuch
Wspaniały!"
Nie mogłam tego urazić
Hipopotam,
Pobiegł do piramid
I ryczy
„Barmaley, Barmaley, Barmaley!
Wyjdź, Barmaley, pospiesz się!
Te paskudne dzieci, Barmaley,
Nie żałuj, Barmaley, nie żałuj!”
Tanya-Wania zadrżała -
Widziano Barmaleya.
Wyjeżdża do Afryki
Cała Afryka śpiewa:
„Jestem krwiożerczy,
jestem bezlitosny
Jestem złym rabusiem Barmaleyem!
I nie potrzebuję
Bez marmolady
Bez czekolady
Ale tylko małe
(Tak, bardzo małe!)
Dzieci!"
On błyszczy strasznymi oczami,
Puka strasznymi zębami,
Rozpala straszny ogień,
Krzyczy straszne słowo:
„Karaba! Karaba!
Zjem teraz lunch!”
Dzieci płaczą i szlochają
Barmaley błagać:
"Drogi, drogi Barmaley,
Zmiłuj się nad nami
Chodźmy szybko
Do naszej słodkiej mamy!
Uciekamy od mamy
Nigdy nie
I chodzić po Afryce
Zapomnij na zawsze!
Drogi, drogi kanibale,
Zmiłuj się nad nami
Damy Ci cukierki
Herbata z krakersami!"
Ale kanibal odpowiedział:
"Nie-o-o!!!"
A Tanya powiedziała do Wani:
„Spójrz, w samolocie
Ktoś leci po niebie.
To jest lekarz, to jest lekarz
Dobry doktorze Aibolit!
Dobry Doktor Aibolit
Podbiega do Tanyi-Van,
Uściski Tanya-Vanya
A złoczyńca Barmaley,
Uśmiechając się, mówi:
„Cóż, proszę, moja droga,
Mój drogi Barmaleyu,
Rozwiąż, puść
Te małe dzieci!
Ale brakuje złoczyńcy Aibolita
I wrzuca Aibolita do ognia.
I płonie i Aibolit krzyczy:
"Ai, to boli! Ai, to boli! Ai, to boli!"
A biedne dzieci leżą pod palmą,
Patrzą na Barmaley
Płacz, płacz i płacz!
Ale z powodu Nilu
Nadchodzi goryl
Nadchodzi goryl
Prowadzi krokodyla!
Dobry Doktor Aibolit
Krokodyl mówi:
„Cóż, proszę się pospiesz.
Połknąć Barmaley,
Do chciwego Barmaleya
To by nie wystarczyło
Nie przełknąłem
Te małe dzieci!
obrócił się
uśmiechnął się,
zaśmiał się
Krokodyl
I złoczyńca
Barmaleja,
Jak mucha
Połknięty!
Szczęśliwe, szczęśliwe, szczęśliwe, szczęśliwe dzieci
Tańczyła, bawiła się przy ognisku:
"Ty nas
Jesteś nami
Uratowany od śmierci
Uwolniłeś nas.
jesteś dobry czas
widział nas
Och miły
Krokodyl!"
Ale w żołądku krokodyla
Ciemne, ciasne i przygnębiające,
A w żołądku krokodyla
Płacz, płacz Barmaley:
„Och, będę milszy
Kocham dzieci!
Nie rujnuj mnie!
Oszczędź mnie!
Och, będę, będę, będę milszy!"
Dzieci Barmaley ulitowały się,
Dzieci krokodyli mówią:
„Jeśli naprawdę stał się milszy,
Pozwól mu wrócić, proszę!
Zabierzemy ze sobą Barmaleya,
Zabierzemy cię do odległego Leningradu!”
Krokodyl kiwa głową
Otwiera szerokie usta -
A stamtąd uśmiechnięty Barmaley leci,
A twarz Barmaleya jest milsza i słodsza:
„Jak się cieszę, jak się cieszę,
Że pojadę do Leningradu!”
Taniec, taniec Barmaley, Barmaley!
„Będę, będę milszy, tak, milszy!
Piekę dla dzieci, dla dzieci
Ciasta i precle, precle!
Pójdę na bazary, pójdę na bazary, będę chodzić!
Będę prezentem Będę prezentem rozdawania ciast
Podaruj dzieciom precle, bułki.
I dla Vanechki
I dla Taneczki
będę miał, będę miał
Piernik miętowy!
piernik miętowy,
Pachnący,
Zaskakująco przyjemny
Chodź i weź to
Nie płać ani grosza
Ponieważ Barmaley
Kocha małe dzieci
Kocha, kocha, kocha, kocha,
Kocha małe dzieci!"
Kornej Czukowski
Wziął baranka
ołówek,
Wziąłem to i napisałem:
„Jestem Bebeka,
jestem memeka
jestem niedźwiedziem
Zraniony!”
Zwierzęta się przestraszyły
Uciekli w strachu.
I żaba na bagnach
Leje, śmieje się:
"To są tacy dobrzy ludzie!"
Kornej Czukowski
Kanapka
Jak nasze bramy
Nad górą
Dawno, dawno temu była kanapka?
Z kiełbasą.
On chciał
iść na spacer
Na trawie mrówki
tarzać się.
I zwabił się nim
Na spacer
Masło z czerwonymi policzkami
Bulka.
Ale filiżanki w smutku
Pukając i brzdąkając, krzyczeli:
"Kanapka,
pasjonat,
Nie wychodź przez bramę
I pójdziesz -
zgubisz się
Moore w usta spadnie!
Mure w ustach
Mure w ustach
Mure w ustach
Wejdziesz!"
Kornej Czukowski
kijanki
Pamiętaj, Murochko, na wsi
W naszej gorącej kałuży
Kijanki tańczyły
Kijanki pluskały
Kijanki nurkowały
Bawili się, przewracali.
I stara ropucha
Jak babcia
Siedziałam na kanapie
Pończochy z dzianiny
I powiedział basowym głosem:
- Spać!
- Oj babciu, kochana babciu,
Zagrajmy jeszcze trochę.
Kornej Czukowski
Umyjmy się, pluskajmy,
Pływaj, nurkuj, przewracaj się
W wannie, w korycie, wannie,
W rzece, w strumieniu, w oceanie,
Zarówno w wannie, jak i w wannie
Kiedykolwiek i gdziekolwiek
Wieczna chwała wodzie!
Kornej Czukowski
Przędzarka
angielska piosenka
Jenny zgubiła but.
Płakałam długo, szukałam.
Młynarz znalazł but
I zmielony w młynie.
Kornej Czukowski
Żaba pod błotem
Zachorował na szkarlatynę.
Przyleciała do niego wieża,
On mówi:
"Jestem lekarzem!
Dostań się do moich ust
To już koniec!"
Jestem! I zjadł.
Kornej Czukowski
jeże się śmieją
W rowku
Dwa gluty
Sprzedają szpilki jeżom.
I śmiejmy się!
Wszystko nie może się zatrzymać.
„Och, głupie głupki!
Nie potrzebujemy szpilek:
Sami jesteśmy dźgnięci szpilkami”.
Kornej Czukowski
Będzie na choince
nogi,
Uciekła
Wzdłuż toru.
Ona tańczy
Razem z nami
Pukała
Obcasy.
Kręciłby się na choince
Zabawki -
kolorowe lampiony,
Klapy.
Kręciłby się na choince
Flagi
Ze szkarłatu, ze srebra
Dokumenty tożsamości.
Śmiałbym się z choinki
Matrioszki
I klaskali z radości
W dłoniach
Bo przy bramie
Nadszedł Nowy Rok!
nowy nowy,
Młody,
Ze złotą brodą!
Kornej Czukowski
Tajemnica
Szel Kondrat
do Leningradu,
I w kierunku - dwunastu facetów.
Każdy ma trzy kosze,
W każdym koszyku - kot,
Każdy kot ma dwanaście kociąt.
Każdy kociak
W zębach są cztery myszy.
A stary Kondrat pomyślał:
Ile myszy i kociąt
Czy faceci prowadzą do Leningradu?
Odpowiedź:
Głupi, głupi Kondrat!
On sam i poszedł do Leningradu
A faceci z kokardkami
Z myszami i kotami
Poszedł w jego kierunku
Do Kostromy.
Kornej Czukowski
Tajemnica
Och nie dotykaj mnie
Spalę to bez ognia!
Odpowiedź: Pokrzywa
Kornej Czukowski
Tajemnica
Był biały dom
wspaniały dom,
I coś w nim kliknęło.
I rozbił się, a stamtąd
Żywy cud się skończył -
Taki ciepły, taki puszysty i złocisty.
Odpowiedź: Jajko i kurczak
Kornej Czukowski
Tajemnica
miałem wózek
Tak, ale nie było konia,
I nagle krzyknęła
Rżenie - pobiegł.
Spójrz, jechał wóz bez konia!
Odpowiedź: ciężarówka
Kornej Czukowski
Tajemnica
Nagle z czarnej ciemności
Na niebie rosły krzaki.
I są niebieskie
Karmazynowy, złoty
Kwiaty kwitną
Niespotykane piękno.
I wszystkie ulice pod nimi
Oni też zmienili kolor na niebieski
karmazynowy, złoty,
Wielobarwny.
Odpowiedź: Salut
Kornej Czukowski
Tajemnica
Weź mnie, umyj, wykąp,
I wiedz: byłby to duży problem,
Ilekroć to nie ja i woda, -
Na brudnej, niemytej szyi
Miałbyś paskudne węże
I trujące użądlenia
Pchnęliby cię jak sztylety.
I w każdym niemytym uchu
Złe żaby uspokoiłyby się,
A jeśli ty, biedny, zapłakałeś,
Śmiali się i rechotali.
Tutaj drogie dzieci, co za kłopot
Byłoby, gdyby nie ja i woda.
Weź mnie, umyj, wykąp,
A co ja - szybko zgadnij.
Odpowiedź: kostka mydła
Kornej Czukowski
Tajemnica
Oto igły i szpilki
Wychodzą spod ławki.
Patrzą na mnie
Chcą mleka.
Odpowiedź: Jeż
Kornej Czukowski
Tajemnica
Wszędzie, wszędzie jesteśmy razem
Chodźmy nierozłączni.
Idziemy po łąkach
Wzdłuż zielonych brzegów
Zbiegamy po schodach,
Idziemy wzdłuż ulicy.
Ale mały wieczór na progu,
Zostajemy bez nóg
A beznogie - to jest problem! -
Ani tu, ani tam!
Dobrze? Wejdźmy pod łóżko
Śpijmy tam spokojnie
A kiedy nogi wrócą
Znowu wybierzmy drogę.
Odpowiedź: buty dziecięce
Kornej Czukowski
Tajemnica
mam dwa konie
Dwa konie.
Niosą mnie na wodzie.
A woda
ciężko,
Jak kamień!
Odpowiedź: Łyżwy
Kornej Czukowski
Tajemnica
Dwie nogi na trzech nogach
I czwarty w zębach.
Nagle przybiegła czwórka
I uciekli z jednym.
Dwie nogi podskoczyły
Chwyciłem trzy nogi
Krzyknął do całego domu -
Tak, trzy na cztery!
Ale cztery pisnęły
I uciekli z jednym.
Odpowiedź: Dwie nogi - chłopiec,
Trzy nogi - stołek,
Cztery nogi - pies,
Jedna noga to kurczak.
Kornej Czukowski
Tajemnica
Gdyby sosny zjadły?
Udało nam się biegać i skakać
Uciekaliby ode mnie, nie oglądając się za siebie.
I nigdy więcej mnie nie zobaczysz
Bo - powiem ci, nie przechwalając się -
Jestem ze stali i zła, i bardzo zębaty.
Odpowiedź: Piła
Kornej Czukowski
Tajemnica
czerwone drzwi
W mojej jaskini
białe bestie
posiedzenie
Przy drzwiach.
A mięso i chleb - cały mój łup
Chętnie daję białym zwierzętom!
Odpowiedź: usta i zęby
Kornej Czukowski
Tajemnica
Kłamstwa, kłamie grosz w naszej studni.
Dobry grosz, ale nie jest oddany w ręce.
Idź przywieź czternaście koni,
Zadzwoń do piętnastu siłaczy!
Niech spróbują zebrać ładny grosz
Żeby Mashenka mógł pobawić się groszem!
I konie galopowały, a siłacze przybyli,
Ale nie podnieśli z ziemi ani grosza,
Nie podnieśli go, nie podnieśli i nie mogli go przesunąć.
Odpowiedź: Promień słońca na ziemi
Kornej Czukowski
Tajemnica
leżę pod twoimi stopami
Depcz mnie swoimi butami.
A jutro zabierz mnie na podwórko
I uderz mnie, uderz mnie
Aby dzieci mogły na mnie leżeć,
Flądra i salto na mnie.
Odpowiedź: Dywan
Kornej Czukowski
Tajemnica
Małe domy biegną wzdłuż ulicy?
Chłopcy i dziewczęta są zabierani do domów.
Odpowiedź: samochód
Kornej Czukowski
Tajemnica
Maryuszka, Marusenka, Masza i Manechka
Chcieli słodkiego piernika z cukrem.
Stara babcia szła ulicą,
Babcia dała dziewczynom pieniądze:
Maryushka - ładny grosz,
Marusenka - ładny grosz,
Mashenka - ładny grosz,
Manechka - ładny grosz -
Jaka to była miła babcia!
Maryuszka, Marusenka, Masza i Manechka
Pobiegliśmy do sklepu i kupiliśmy pierniki.
A Kondrat pomyślał, patrząc z kąta:
Ile kopiejek dała babcia?
Odpowiedź: Babcia dała tylko jeden grosz,
od Maryushki, Marusenki, Maszy i
Manechka to ta sama dziewczyna.
Kornej Czukowski
Tajemnica
Dużo tej dobroci
W pobliżu naszego podwórka
I nie weźmiesz ręki
I nie przyniesiesz go do domu.
Masza spacerowała po ogrodzie
Zebrane, zebrane
Zajrzał do pudełka -
Tam nic nie ma.
Odpowiedź: Mgła
Kornej Czukowski
Tajemnica
Mędrzec widział w nim mędrca,
Głupiec - głupek
baran - baran,
Owca ujrzała w nim owcę,
A małpa - małpa,
Ale przywieźli mu Fedyę Baratowa,
A Fedya zobaczyła kudłatą dziwkę.
Odpowiedź: Lustro
Kornej Czukowski
Tajemnica
Polecieli w maliny,
Chcieli ją dziobać.
Ale zobaczyli dziwaka -
I pospiesz się z ogrodu!
A dziwak siedzi na patyku
Z brodą z myjki.
Odpowiedź: Ptaki i strach na wróble
Kornej Czukowski
Tajemnica
Lokomotywa
Bez kół!
To taka cudowna lokomotywa!
Czy on nie zwariował?
Pojechałem prosto nad morze!
Odpowiedź: parowiec
Kornej Czukowski
Tajemnica
Rośnie do góry nogami
Nie rośnie latem, ale zimą.
Ale słońce to upiecze -
Będzie płakać i umrzeć.
Odpowiedź: Sopel lodu
Kornej Czukowski
Tajemnica
chodzę, nie wędruję po lasach,
I w wąsach, we włosach,
A moje zęby są dłuższe
Niż wilki i niedźwiedzie.
Odpowiedź: Przegrzebek
Kornej Czukowski
Tajemnica
Jestem gigantem! Tak ogromny
piec wielokomorowy
jestem jak tabliczka czekolady
Natychmiast podnoszę się.
A jeśli użyję potężnej łapy
Złapię słonia lub wielbłąda,
Będę zadowolony z obu.
Wychowuj jak małe kocięta.
Odpowiedź: Żuraw
Kornej Czukowski
Tajemnica
szczekam ze wszystkimi
pies,
ja wyję
Z każdą sową
I każdą twoją piosenkę
jestem z tobą
Śpiewam.
Kiedy parowiec jest daleko?
Byk zaryczy na rzece,
ja też ryczę:
„Łu!”
Odpowiedź: Echo
Kornej Czukowski
Tajemnica
Jestem jednouszną staruszką
skaczę po płótnie
I długa nić z ucha,
Jak pajęczyna ciągnę.
Odpowiedź: igła
Kornej Czukowski
Kotausi i Mausi
angielska piosenka
Dawno, dawno temu była mysz Mausi
I nagle zobaczyła Kotausiego.
Kotausi ma złe oczy
I złe, paskudne zęby.
Kotausi podbiegł do Mausi
I machała ogonem:
„Och, mysi, mysi, mysi,
Przyjdź do mnie, kochany Mysiu!
Zaśpiewam ci piosenkę, Mausi
Świetna piosenka, Mysi!”
Ale sprytny Mysi odpowiedział:
"Nie możesz mnie oszukać, Kotausi!
Widzę twoje złe oczy
I złe, paskudne zęby!”
Tak odpowiedział mądry Mausi -
I raczej uciekaj od Kotausi.
Kornej Czukowski
skradzione słońce
Słońce przeszło po niebie
I przeleciał nad chmurą.
Zając wyjrzał przez okno,
Zrobiło się ciemno.
A sroki
Beloboki
Jeździć po polach
Krzyczeli do żurawi:
„Biada! Biada! Krokodyl
Połknął słońce na niebie!”
Nadeszła ciemność.
Nie przechodź przez bramę
Kto wyszedł na ulicę -
Zgubiłem się i zgubiłem.
Płaczący szary wróbel:
„Wyjdź, słoneczko, pospiesz się!
Przepraszamy bez słońca -
Na polu zboża nie widać!
króliczki płaczą
Na trawniku:
Zagubieni, biedni, zabłąkani,
Nie mogą wrócić do domu.
Tylko raki robale
Wspinają się po ziemi w ciemności,
Tak, w wąwozie za górą
Wilki wyją wściekle.
wcześnie wcześnie
Dwa barany
Zapukali do bramy:
Tra-ta-ta i tra-ta-ta!
„Hej wy, zwierzęta, wyjdźcie,
Pokonaj krokodyla
Do chciwego krokodyla
Słońce wróciło na niebo!
Ale futrzaki się boją:
„Gdzie mamy walczyć z czymś takim!
Jest brzydki i ostry,
Nie da nam słońca!”
I biegną do legowiska Niedźwiedzia:
„Wyjdź, Niedźwiedź, na pomoc.
Pełna łapa do ciebie, próżniak, ssanie.
Muszę ratować słońce!”
Ale Niedźwiedź niechętnie walczy:
On chodzi, on chodzi, Niedźwiedź, krąg bagien,
Płacze, Niedźwiedź i ryczy,
Woła młode z bagna:
„Och, gdzie się podziały wy gruboskórne dranie?
W kogo mnie rzuciłeś, tego starego?
A na bagnach grasuje Niedźwiedź,
Niedźwiadki pod zaczepami szukające:
„Gdzie jesteś, dokąd poszedłeś?
Albo wpadł do rowu?
Albo szalone psy
Czy zostałeś rozdarty w ciemności?
I cały dzień wędruje po lesie,
Ale nigdzie nie znajduje młodych.
Tylko czarne sowy z zarośli
Ich oczy są zwrócone na nią.
Tutaj zając wyszedł
A Niedźwiedź powiedział:
"Szkoda, że starzy ryczą -
Nie jesteś zająca, ale Niedźwiedziem.
Idziesz, stopa końsko-szpotawa,
Podrap krokodyla
Podrzeć to na części
Wyjmij słońce z ust.
A kiedy to znowu
Zabłyśnie na niebie
Twoje dzieci są futrzane
tłuste niedźwiadki,
Sami przybiegną do domu:
I wstałem
Niedźwiedź,
warknął
Niedźwiedź,
I do Wielkiej Rzeki
biegł
Niedźwiedź.
A w Wielkiej Rzece
Krokodyl
kłamstwa,
I w jego zębach
Nie płonie ogień -
Słońce jest czerwone
Skradzione słońce.
Niedźwiedź przyszedł cicho
Lekko go popchnął.
"Mówię ci, złoczyńcy,
Wypluj wkrótce słońce!
I nie to, spójrz, złapię,
złamię to na pół,
Czy ty, ignorancie, wiesz?
Ukraść nasze słońce!
Poszukaj rasy rabusiów:
Wydrapał słońce z nieba
I z pełnym brzuchem
Rozbił się pod krzakiem
Tak, a pomruki się budzą,
Jak dobrze odżywiona locha.
Cały świat znika
I nie ma żalu!"
Ale bezwstydny śmiech
Aby drzewo się trzęsło:
„Gdybym tylko chciał
A ja połknę księżyc!"
Nie wytrzymał
Niedźwiedź,
Zarevel
Niedźwiedź,
A na złym wrogu
latał
Niedźwiedź.
Już go zmiażdżył
I złamał to:
"Daj to tutaj
Nasze Słońce!"
Witaj złote słońce!
Witaj błękitne niebo!
Ptaki zaczęły ćwierkać
Leć na owady.
stalowe króliczki
Na trawniku
Rzuć i skacz.
I spójrz: niedźwiadki,
Jak szczęśliwe kocięta
Prosto do futrzanego dziadka,
Grubostopy, biegnij:
"Witaj dziadku, jesteśmy tutaj!"
Wesołe króliczki i wiewiórki,
Szczęśliwi chłopcy i dziewczęta
Uściski i pocałunki w stopie końsko-szpotawej:
"Cóż, dziękuję dziadku, za słońce!"
Kornej Czukowski
Krokodyl
stara stara bajka
Część pierwsza
1
żył i był
Krokodyl.
Chodził po ulicach
Wędzone papierosy.
mówił po turecku,
Krokodyl, Krokodyl Krokodyl!
A za nim ludzie
I śpiewa i krzyczy:
- Oto świr, taki świr!
Co za nos, co za usta!
A skąd pochodzi ten potwór?
Licealiści za nim
Komin zamiata za nim
I popychają go.
obrazić go;
I jakiś dzieciak
Pokazał mu shish
I trochę barbosów
Ugryzł go w nos.-
Zły pies stróżujący, źle wychowany.
Wyglądał krokodyl
I połknął psa stróżującego.
Połknąłem go wraz z kołnierzem.
Ludzie się zdenerwowali
I woła i krzyczy:
- Hej, trzymaj to,
Tak, zrób to na drutach
Tak, zanieś to na policję!
Wpada do tramwaju
Wszyscy krzyczą: - Ai-ai-ai!
I bieganie
salto,
Dom,
Na rogach:
- Pomoc! Zapisać! Miej litość!
Policjant podbiegł:
- Co to za hałas? Jakie jest wycie?
Jak śmiesz tu chodzić?
mówić po turecku?
Krokodyle nie mogą tu chodzić.
Krokodyl zachichotał
I połknął biedaka
Połknąłem go butami i szablą.
Wszyscy drżą ze strachu.
Wszyscy krzyczą ze strachu.
Tylko jeden
Obywatel
Nie krzyczał
Nie drżał
On jest wojownikiem
Dobrze zrobiony,
On jest bohaterem
Zdalny:
Chodzi po ulicach bez niani.
Powiedział: - Jesteś złoczyńcą.
Jesz ludzi
Więc za to mój miecz -
Zdejmij głowę z ramion!
I wymachiwał swoją zabawkową szablą.
A Krokodyl powiedział:
- Pokonałeś mnie!
Nie rujnuj mnie, Wania Wasilczikow!
Zlituj się nad moimi krokodylami!
Krokodyle pluskają się w Nilu
Czeka na mnie ze łzami
Pozwól mi iść do dzieci, Vanechka,
Za to dam Ci piernik.
Wania Wasilczikow odpowiedział mu:
- Chociaż żal mi twoich krokodyli,
Ale ty, krwiożerczy draniu,
Pokroję to jak wołowinę.
Ja, żarłok, nie mam się nad tobą żal:
Zjadłeś dużo ludzkiego mięsa.
A krokodyl powiedział:
Wszystko, co połknąłem
Chętnie Ci go oddam!
I tu żyje
Policjant
Pojawił się natychmiast przed tłumem:
Łono krokodyla
Nie zraniło go.
I Drużok
W jednym skoku
Z paszczy krokodyla
Skok!
Cóż, tańcz z radością,
Polizaj policzki Wani.
Zadąły trąby,
Pistolety wystrzeliły!
Bardzo szczęśliwy Piotrogród -
Wszyscy wiwatują i tańczą
Wani drogi pocałunku,
I z każdego podwórka
Słychać głośne „hura”.
Cała stolica została ozdobiona flagami.
Zbawiciel Piotrogrodu
Od wściekłego drania
Niech żyje Wania Wasilczikow!
I daj mu nagrodę
Sto funtów winogron
Sto funtów marmolady
Sto funtów czekolady
I tysiąc porcji lodów!
I wściekły drań
Precz z Piotrogrodem:
Niech idzie do swoich krokodyli!
Wskoczył do samolotu
Leciał jak huragan
I nigdy nie oglądałem się za siebie
I rzucił się ze strzałą
Po stronie rodzimej
Na którym jest napisane: „Afryka”.
Skoczył do Nilu
Krokodyl,
Prosto w muł
Zadowolony
Gdzie mieszkała jego żona Krokodyl,
Jego dzieci to mamka.
Część druga
Smutna żona mówi do niego:
- Cierpiałem sam z dziećmi:
Że Kokoszenka Leloszenka uderza,
Ten Leloszenka puka Kokoszenkę.
A Totoshenka spłatał dziś figla:
Wypiłem całą butelkę atramentu.
rzuciłem go na kolana
I zostawił go bez słodyczy.
Kokoshenka przez całą noc miała silną gorączkę:
Przez pomyłkę połknął samowar, -
Tak, dziękuję, nasz aptekarz Behemoth
Położyłem mu żabę na brzuchu.
Nieszczęsny Krokodyl był zasmucony
I uronić łzę na brzuchu:
- Jak będziemy żyć bez samowara?
Jak pić herbatę bez samowara?
Ale potem drzwi się otworzyły
W drzwiach pojawiły się zwierzęta:
hieny, boa, słonie,
I strusie i dziki,
I Słoń-
elegant,
Żona kupca Stopudowaya,
I żyrafa
ważny liczyć,
Wysoki jak telegraf,
Wszyscy przyjaciele są przyjaciółmi
Wszyscy krewni i ojcowie chrzestni.
Cóż, przytul sąsiada,
Cóż, pocałuj sąsiada:
- Daj nam prezenty za granicą!
Krokodyl odpowiedzi:
- O nikim nie zapomniałem.
I dla każdego z was
Mam prezenty!
Lew -
Chałwa,
Małpa -
piernik,
Orzeł -
pastila,
Hipopotam -
książki,
Buffalo - wędka,
Struś - fajka,
Słoń - cukierek,
A słoń - pistolet ...
Tylko Totoszenko,
Tylko Kokoszenka
Nie dałem
Krokodyl
Nic.
Totosha i Kokosha płaczą:
- Tato, nie jesteś dobry:
Nawet dla głupiej owcy
Masz cukierki.
Nie jesteśmy ci obcy
Jesteśmy Twoimi dziećmi,
Więc dlaczego, dlaczego?
Przyniosłeś nam coś?
Uśmiechnął się, zaśmiał się Krokodyl:
- Nie, dowcipnisie, nie zapomniałem o was:
Oto pachnąca, zielona choinka,
Sprowadzony z daleka z Rosji,
Wszystko cudownie obwieszone zabawkami,
Złocone orzechy, krakersy.
Zapalimy świeczki na choince.
Do choinki zaśpiewamy piosenki:
„Służyłeś ludzkim dzieciom.
Służ nam teraz, nam i nam!"
Jak słonie słyszały o choince,
Jaguary, pawiany, dziki,
Natychmiast z ręki
Z radością zabrali
A wokół choinek
Przykucnęliśmy.
Nie ma znaczenia, że po tańcu Behemoth
Rzucił komodę na Krokodyla,
A z biegiem nosorożec stromy
Róg, róg złapany na progu.
Och, jak fajnie, jak fajnie Szakal
Grałem na gitarze tanecznej!
Nawet motyle spoczywały na bokach,
Trepaka tańczył z komarami.
Tańczące czyże i zające w lasach,
Raki tańczą, okonie tańczą w morzach,
Robaki i pająki tańczą na polu,
Biedronki i pluskwy tańczą.
Nagle bębny zabiły
Przybiegły małpy
- Tramwaj-tam-tam! Tramwaj-tam-tam!
Hipopotam przyjeżdża do nas.
- Do nas -
Hipopotam?!
Siebie -
Hipopotam?!
- Tam -
Hipopotam?!*
Och, jaki ryk powstał,
Wrzaski, beczenie i ryczenie:
- Czy to żart, bo sam Hippo
Narzekaj tutaj, racz nam!
Krokodyl uciekł
Czesała zarówno Kokoshę, jak i Totoszę.
I podekscytowany, drżący Krokodyl
Z podniecenia połknęłam serwetkę.
*Niektórzy uważają, że Hippo
i Behemot to jedno i to samo. To nie jest prawda.
Behemoth jest farmaceutą, a Hippo jest królem.
I żyrafa
Chociaż hrabia
Usiadł na szafie.
A stamtąd
Wielbłąd
Wszystkie naczynia zostały rozlane!
I węże
Sługusi
Załóż liberię
Szum w alejce
Pospiesz się jak najszybciej
Poznaj młodego króla!
I krokodyl na progu
Całuje stopy gościa:
- Powiedz mi Panie, która gwiazda
Pokazał ci drogę tutaj?
A król powiedział do niego: „Wczoraj przyniesiono mi małpy.
Że podróżowałeś do odległych krain,
Gdzie zabawki rosną na drzewach
I serniki spadają z nieba,
Więc przyjechałam tutaj, aby usłyszeć o cudownych zabawkach
I niebiańskie serniki do jedzenia.
A Krokodyl mówi:
- Proszę Wasza Wysokość!
Kokosha, włóż samowar!
Totosha, włącz prąd!
A Hippo mówi:
- O Krokodylu, powiedz nam
Co widziałeś w obcym kraju,
A ja się zdrzemnę.
I smutny Krokodyl wstał
I powoli przemówił:
Dowiedz się drodzy przyjaciele
Moja dusza jest wstrząśnięta
Widziałem tam tyle smutku
Że nawet ty, Hippo,
A potem wył jak szczeniak,
Kiedykolwiek go widziałem.
Są nasi bracia, jak w piekle -
W Ogrodzie Zoologicznym.
Och, ten ogród, straszny ogród!
Chętnie o nim zapomnę.
Tam, pod biczami stróżów…
Wiele zwierząt cierpi
Jęczą i wołają
I ciężkie łańcuchy gryzą,
Ale nie mogą się stąd wydostać
Nigdy z ciasnych klatek.
Jest słoń - zabawa dla dzieci,
Niemądra zabawka dla dzieci.
Jest mały człowiek
Jeleń ciągnący poroże
A bawół łaskocze nos,
Jak bawół to pies.
Czy pamiętasz, mieszkałeś między nami
Jeden zabawny krokodyl...
Jest moim siostrzeńcem. ja go
Kochał jak własnego syna.
Był dowcipnisiem i tancerzem,
A psotny i śmiejący się,
A teraz tam przede mną
Wyczerpany, na wpół martwy
Leżał w brudnej wannie
I umierając powiedział do mnie:
„Nie przeklinam katów,
Ani ich łańcuchy, ani ich plagi,
Ale wy, przyjaciele zdrajcy,
Cholera, wysyłam.
Jesteś taki potężny, taki silny
Boa, bawoły, słonie,
Jesteśmy codziennie i co godzinę
Z naszych więzień nazywali cię
A oni czekali, wierzyli, że tutaj
Nadejdzie wyzwolenie
Co tu dostaniesz?
Zniszczyć na zawsze
Ludzkie, złe miasta,
Gdzie są twoi bracia i synowie?
Skazani na życie w niewoli!"
Powiedział i umarł.
stałem
I przysięgał straszne przysięgi
Złoczyńcy do zemsty
I uwolnij wszystkie zwierzęta.
Wstawaj, śpiąca bestio!
Opuść swoje legowisko!
Zanurz się w okrutnego wroga
Kły, pazury i rogi!
Wśród ludzi jest jeden -
Silniejszy niż wszyscy bohaterowie!
Jest strasznie groźny, strasznie zaciekły,
Nazywa się Wasilczikow.
A ja jestem za jego głową
Niczego bym nie żałował!
Bestie najeżyły się i uśmiechnęły, krzycząc:
- Więc prowadź nas ze sobą do przeklętego Zoo,
Gdzie w niewoli nasi bracia siedzą za kratami!
Złamiemy kraty, zerwiemy kajdany,
I uratujemy naszych nieszczęsnych braci z niewoli.
I rozbijamy złoczyńców, gryziemy, gryziemy!
Przez bagna i piaski
Nadchodzą pułki zwierząt,
Ich lider jest przed nami
Skrzyżowanie rąk na klatce piersiowej.
Jadą do Piotrogrodu
Chcą go zjeść
I wszyscy ludzie
I wszystkie dzieci
Będą jeść bez litości.
O biedny, biedny Piotrogród!
Część trzecia
1
Droga dziewczyno Lyalechka!
Szła z lalką
A na ulicy Tavricheskaya
Nagle zobaczyłem słonia.
Boże, co za potwór!
Lyalya biegnie i krzyczy.
Spójrz, przed nią spod mostu
Keith wystawił głowę.
Lyalechka płacze i cofa się,
Lyalechka nazywa matkę ...
A w bramie na ławce
Przerażający hipopotam siedzi.
Węże, szakale i bawoły
Wszędzie syk i warczenie.
Biedna, biedna Lyalechka!
Biegaj, nie oglądając się za siebie!
Lyalechka wspina się na drzewo,
Przycisnęła lalkę do piersi.
Biedna, biedna Lyalechka!
Co przed nami?
Brzydki potwór strach na wróble
Obnażone usta z kłami,
Rozciąga się, sięga po Lyalechkę,
Lyalechka chce kraść.
Lyalechka skoczyła z drzewa,
Potwór skoczył w jej stronę.
Złapałem biedną Lyalechkę
I szybko uciekł.
A na ulicy Tavricheskaya
Mama Lyalechka czeka na:
- Gdzie jest moja droga Lyalechka?
Dlaczego ona nie idzie?
Dziki goryl
Lyalya odciągnięta
I na chodniku
Podbiegła.
Wyżej, wyżej, wyżej
Oto ona jest na dachu.
Na siódmym piętrze
Skacze jak piłka.
Zatrzepotała fajka
Zebrana sadza
Posmarowałem Lyalyę,
Usiadł na półce.
Usiadłem, zdrzemnąłem się
Lyalya się trzęsła
I ze strasznym płaczem
rzucili się w dół.
Zamknij okna, zamknij drzwi
Szybko wejdź pod łóżko
Ponieważ złe, wściekłe bestie
Chcą cię rozerwać!
Który drżąc ze strachu ukrył się w szafie,
Kto jest w budy, kto jest na strychu...
Tata pochowany w starej walizce
Wujek pod kanapą, ciocia w klatce piersiowej.
Gdzie można znaleźć takie?
Bogatyr jest usunięty,
Co pokona hordę krokodyli?
Kto z zaciekłych pazurów
Wściekłe bestie
Czy uratuje naszą biedną Lyalechkę?
Gdzie jesteś, kochanie,
Dobra robota odważni mężczyźni?
Dlaczego chowasz się jak tchórze?
Wyjdź wkrótce
Przepędź zwierzęta
Chroń nieszczęsną Lyalechkę!
Wszyscy siedzą i milczą,
I jak zające drżą,
I nie wystawią nosa na ulicę!
Tylko jeden obywatel
Nie biegnie, nie drży -
To dzielna Wania Wasilczikow.
Nie jest ani lwami, ani słoniami,
Żadnych dzikich dzików
Nie boję się, oczywiście, ani trochę!
Warczą, krzyczą
Chcą go zniszczyć
Ale Wania śmiało do nich idzie
I dostaje pistolet.
Bang-bang!- i wściekły Szakal
Szybciej niż jeleń galopował.
Bang-bang!- i Buffalo uciekł.
Za nim jest przestraszony Nosorożec.
Bang-bang! - i sam hipopotam
Biegnie za nimi.
A wkrótce dzika horda
Zniknął bez śladu.
A Wania jest szczęśliwy, co przed nim
Wrogowie rozproszyli się jak dym.
Jest zwycięzcą! On jest bohaterem!
Ponownie uratował swoją ojczyznę.
I znowu z każdego podwórka
„Hurra” przychodzi do niego.
I znowu wesoły Piotrogród
Przynosi czekoladę.
Ale gdzie jest Lala? Liali nie!
Dziewczyna zniknęła!
Co jeśli chciwy krokodyl?
Czy została złapana i połknięta?
Wania rzuciła się za złymi bestiami:
- Zwierzęta, oddajcie mi Lyalyę!
Wściekle zwierzęta błyszczą oczami,
Nie chcą zrezygnować z Lyalyi.
Jak śmiesz - zawołała Tygrysica,
Przyjdź do nas po swoją siostrę,
Jeśli moja droga siostro
Marnieje w klatce z tobą, z ludźmi!
Nie, łamiesz te paskudne komórki
Gdzie dla rozrywki dwunożnych facetów
Nasze rodzime futrzane dzieci,
Jak w więzieniu siedzą za kratkami!
Żelazne drzwi w każdej menażerii
Otwierasz się na zwierzęta w niewoli,
Aby nieszczęsne zwierzęta stamtąd
Niedługo możemy wyjść!
Jeśli nasi ukochani faceci
Wrócą do naszej rodziny,
Jeśli młode tygrysy powrócą z niewoli,
Młode lwy z młodymi i młodymi -
Damy ci twoją Lyalya.
Ale tutaj z każdego podwórka
Dzieci pobiegły do Wani:
Prowadź nas, Waniu, do wroga.
Nie boimy się jego rogów!
I wybuchła walka! Wojna! Wojna!
A teraz Lyalya jest uratowana.
A Vanyusha wykrzyknął:
- Radujcie się zwierzęta!
do twoich ludzi
Daję wolność.
Daję ci wolność!
Rozwalę komórki
Zerwę łańcuchy.
sztabki żelaza
Zniszczę to na zawsze!
Zamieszkaj w Piotrogrodzie
W komforcie i chłodzie.
Ale tylko, na litość boską,
Nikogo nie jedz
Bez ptaka, bez kociaka
Nie małe dziecko
Nie matka Lyalechki,
Nie mój tata!
Niech twoje jedzenie będzie
Tylko herbata, ale zsiadłe mleko,
tak kasza gryczana
I nic więcej.
Spaceruj po bulwarach
Poprzez sklepy i bazary,
Idź gdzie chcesz
Nikt ci nie przeszkadza!
Zamieszkaj z nami
I bądźcie przyjaciółmi
Ślicznie walczyliśmy
I przelać krew!
Złamiemy broń
Zakopiemy kule
I skaleczyłeś się
Kopyta i rogi!
byki i nosorożce,
Słonie i ośmiornice
Przytulić się wzajemnie
Chodźmy tańczyć!
A potem przyszła łaska:
Ktoś inny do kopania i tyłka.
Zapraszam do poznania Rhino -
Ustąpi miejsca owadowi.
Uprzejmy i łagodny teraz Rhino:
Gdzie jest jego stary straszny róg?
Po bulwarze spaceruje Tygrysica
Lyalya ani trochę się jej nie boi:
Czego można się bać, gdy zwierzęta?
Teraz nie ma rogów ani pazurów!
Wania siedzi na Panterze
I triumfalnie pędzi ulicą.
Albo weźmie i osiodła Orła
I leci po niebie jak strzała.
Zwierzęta tak czule kochają Vanyushę,
Zwierzęta go rozpieszczają i gołębie.
Wilki Vanyusha pieką ciasta,
Króliki czyszczą mu buty.
Wieczorami bystrooka kozica
Wania i Lyalya są czytane przez Julesa Verne'a,
A w nocy młody Behemot
Śpiewa im kołysanki.
Dzieci stłoczyły się wokół Niedźwiedzia
Mishka daje każdemu cukierek.
Tam, spójrz, wzdłuż Newy wzdłuż rzeki
Wilk i Baranek płyną kajakiem.
Szczęśliwi ludzie, zwierzęta i gady,
Wielbłądy są szczęśliwe, a bawoły są szczęśliwe.
Dziś przyszedł mnie odwiedzić -
Kto by pomyślał?- Sam Krokodyl.
Usiadłem staruszka na kanapie
Dałem mu szklankę słodkiej herbaty.
Nagle nagle Wania wbiegła
I jak tubylec pocałował go.
Nadchodzą święta! chwalebne drzewo
Będzie dzisiaj u szarego wilka.
Będzie tam wielu szczęśliwych gości.
Chodźmy dzieci, tam szybko!
Kornej Czukowski
Dobry doktorze Aibolit!
Siedzi pod drzewem.
Przyjdź do niego na leczenie.
Zarówno krowa, jak i wilk
I robak i robak,
I niedźwiedź!
Uzdrów wszystkich, uzdrów
Dobry doktorze Aibolit!
A lis przyszedł do Aibolit:
„Och, użądliła mnie osa!”
A do Aibolit przyszedł pies stróżujący:
„Kurczak dziobany w nos!”
I przybiegł zając
A ona krzyknęła: „Ai, ai!”
Tramwaj potrącił mojego królika!
Mój króliczku, mój chłopcze
Potrącił tramwaj!
Pobiegł ścieżką
A jego nogi zostały pocięte
A teraz jest chory i kulawy
Mój mały zając!”
Aibolit powiedział:
"Nie ma problemu! Daj to tutaj!
Uszyję mu nowe nogi,
Znowu pobiegnie ścieżką.
I przynieśli mu królika,
Taki chory, kulawy,
A lekarz zaszył mu nogi,
A zając znowu skacze.
A wraz z nim matka zająca
Poszła też tańczyć.
A ona śmieje się i krzyczy:
„Cóż, dziękuję, Aibolit!”
Nagle skądś szakal
Jechałem na klaczy:
„Oto telegram dla ciebie
Od Hippo!"
„Chodź, doktorze,
Jedź wkrótce do Afryki
I ratuj mnie doktorze
Nasze dzieci!"
"Co się stało? Naprawdę
Czy twoje dzieci są chore?
"Tak tak tak! mają dusznicę bolesną
szkarlatyna, cholera,
błonica, zapalenie wyrostka robaczkowego,
Malaria i zapalenie oskrzeli!
Przyjdź wkrótce
Dobry doktorze Aibolit!
„Dobra, ok, pobiegnę,
Pomogę twoim dzieciom.
Ale gdzie mieszkasz?
Na górze czy na bagnach?
Mieszkamy na Zanzibarze
Na Kalahari i Saharze
Na górze Fernando Po,
Gdzie hipopotam chodzi
Wzdłuż szerokiego Limpopo.
I Aibolit wstał, Aibolit pobiegł,
Biega przez pola, lasy, łąki.
I tylko jedno słowo powtarza Aibolit:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
A na jego twarz wiatr, śnieg i grad:
"Hej, Aibolit, wracaj!"
A Aibolit upadł i leży na śniegu:
"Nie mogę iść dalej."
A teraz do niego z powodu choinki
Wilki puszyste skończą się:
„Usiądź, Aibolit, na koniu,
Zabierzemy cię żywcem!”
Aibolit pogalopował do przodu
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
Ale przed nimi jest morze
Szalejący, głośny w kosmosie.
I wysoka fala idzie do morza,
Teraz połknie Aibolita.
„Och, gdybym utonął
Jeśli pójdę na dno
Z moimi leśnymi zwierzętami?
Ale oto nadchodzi wieloryb:
„Usiądź na mnie, Aibolit,
I jak duży statek
Zabiorę cię do przodu!”
I usiadł na wielorybie Aibolit
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
A góry stoją mu na drodze
I zaczyna czołgać się po górach,
A góry stają się coraz wyższe, a góry stają się bardziej strome,
A góry idą pod same chmury!
"Och, jeśli się tam nie dostanę,
Jeśli zgubię się po drodze
Co się z nimi stanie, chorymi,
Z moimi leśnymi zwierzętami?
A teraz z wysokiego klifu
Orły zstąpiły do Aibolit:
„Usiądź, Aibolit, na koniu,
Zabierzemy cię żywcem!”
I usiadł na orle Aibolit
I powtarza się tylko jedno słowo:
„Limpopo, Limpopo, Limpopo!”
A w Afryce
A w Afryce
Na czarnym Limpopo
Siedząc i płacz
W Afryce
Smutny hipopotam.
Jest w Afryce, jest w Afryce
Siedząc pod palmą
A nad morzem z Afryki
Wygląda bez odpoczynku:
Czy on nie jeździ łodzią?
Dr Aibolit?
I wędrować po drodze
Słonie i Nosorożce
I mówią ze złością:
„Cóż, nie ma Aibolita?”
A obok hipopotamów
Chwycili za brzuszki:
Oni, hipopotamy,
Brzuch boli.
A potem strusie
Piszczą jak prosięta
Och, przepraszam, przepraszam, przepraszam
Biedne strusie!
I odrę i mają błonicę,
I mają ospę i zapalenie oskrzeli,
I boli ich głowa
I boli mnie gardło.
Kłamią i zachwycają się:
„Cóż, dlaczego on nie idzie,
Dlaczego on nie idzie?
Doktor Aibolit?
I przykucnął obok
rekin zębaty,
ząb rekin
Leży w słońcu.
Och, jej maluchy
Biedne rekiny
Minęło dwanaście dni
Bolą zęby!
I zwichnięte ramię
Na biednego pasikonika;
Nie skacze, nie skacze,
I gorzko płacze
A lekarz woła:
„Och, gdzie jest dobry doktor?
Kiedy on przyjdzie?"
Ale spójrz, jakiś ptak
Bliżej i bliżej przez pęd powietrza
Na ptaku, spójrz, Aibolit siedzi
I macha kapeluszem i głośno krzyczy:
„Niech żyje droga Afryka!”
I wszystkie dzieci są szczęśliwe i szczęśliwe:
„Przybyłem, przyjechałem! Wiwaty, okrzyki!”
A ptak krąży nad nimi,
A ptak siedzi na ziemi
Aibolit biegnie do hipopotamów,
I klepie je po brzuszkach
I wszystko w porządku
Daje Ci czekoladę
I wkłada i wkłada im termometry!
A do pasiastych
Biegnie do tygrysów,
I do biednych garbusów
chore wielbłądy,
I każdy gogol
Każdy potentat,
Gogol-potentat,
Gogol-potentat,
Potraktuje cię potentatem.
Dziesięć nocy Aibolit
Nie je, nie pije, nie śpi
dziesięć nocy z rzędu
Uzdrawia nieszczęsne zwierzęta
I wkłada i wkłada im termometry.
Więc je wyleczył
Limpopo!
Tutaj uzdrawiał chorych,
Limpopo!
I poszli się śmiać
Limpopo!
I tańcz i baw się
Limpopo!
I Rekin Karakula
Prawe oko mrugnęło
I śmieje się i śmieje,
Jakby ktoś ją łaskotał.
I małe hipopotamy
Złapany za brzuszki
I śmiej się, wlej -
Aby dęby się trzęsły.
Oto Hippo, oto Popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
Nadchodzi hipopotam.
Pochodzi z Zanzibaru
Jedzie do Kilimandżaro -
I krzyczy i śpiewa:
„Chwała, chwała Aibolitowi!
Chwała dobrym lekarzom!
DR AIBOLIT
Część pierwsza
PODRÓŻ DO KRAINY MAŁP
Rozdział 1. DOKTOR I JEGO Bestie
Mieszkał lekarz. Był uprzejmy. Nazywał się Aibolit. I miał złą siostrę o imieniu Varvara.
Przede wszystkim doktor kochał zwierzęta.
W jego pokoju mieszkał Hares. W jego szafie była wiewiórka. W bufecie była wrona. Na sofie mieszkał kłujący jeż. W klatce piersiowej mieszkały białe myszy. Ale ze wszystkich swoich zwierząt dr Aibolit najbardziej kochał kaczkę Kiku, psa Avva, małą świnkę Oink-Oink, papugę Karudo i sowę Bumbę.
Jego zła siostra Varvara była bardzo zła na lekarza, ponieważ miał w swoim pokoju tak wiele zwierząt.
Przepędź ich w tej chwili, krzyknęła. - Brudzą tylko pokoje. Nie chcę żyć z tymi paskudnymi stworzeniami!
Nie, Varvaro, nie są złe! lekarz powiedział. - Bardzo się cieszę, że mieszkają ze mną.
Ze wszystkich stron przyszli do lekarza na leczenie chorzy pasterze, chorzy rybacy, drwale, chłopi, a on dał wszystkim lekarstwa i wszyscy natychmiast stali się zdrowi. Jeśli jakiś chłopczyk z wioski skaleczy się w rękę lub podrapie się w nos, natychmiast biegnie do Aibolita - i popatrz, po dziesięciu minutach jest tak, jakby nic się nie stało, zdrowy, wesoły, bawi się w berka z papugą Karudo, a sowa Bumba traktuje jego lizaki i jabłka.
Pewnego dnia do lekarza przyszedł bardzo smutny koń. Powiedziała mu cicho:
Lama, precz, fifi, kuku!
Lekarz natychmiast zrozumiał, co to oznacza w języku zwierząt:
"Bolą mnie oczy. Proszę o okulary.
Lekarz już dawno nauczył się mówić jak zwierzę. Powiedział do konia:
Kapuki, Kapuki!
W sensie zwierzęcym oznacza to:
"Usiądź proszę".
Koń usiadł. Lekarz założył jej okulary, a jej oczy przestały boleć.
Gdakanie! - powiedział koń machając ogonem i wybiegł na ulicę.
„Chaka” oznacza „dziękuję” w zwierzęcy sposób.
Wkrótce wszystkie zwierzęta, które miały złe oczy, otrzymały okulary od dr Aibolita. Konie zaczęły chodzić w okularach, krowy - w okularach, koty i psy - w okularach. Nawet stare wrony nie wyleciały z gniazda bez okularów.
Z każdym dniem do lekarza przychodziło coraz więcej zwierząt i ptaków.
Przyleciały żółwie, lisy i kozy, przyleciały żurawie i orły.
Doktor Aibolit leczył wszystkich, ale pieniędzy od nikogo nie brał, bo jakie pieniądze mają żółwie i orły!
Wkrótce na drzewach w lesie naklejono następujące ogłoszenia:
SZPITAL JEST OTWARTY
DLA PTAKÓW I ZWIERZĄT.
PRZEJDŹ NA ZABIEGI
TAM JAK NAJSZYBCIEJ!
Reklamy te zostały umieszczone przez Wanię i Tanię, dzieci sąsiadów, które kiedyś lekarz wyleczył z szkarlatyny i odry. Bardzo kochali lekarza i chętnie mu pomagali.
Rozdział 2
Pewnego wieczoru, gdy wszystkie zwierzęta spały, ktoś zapukał do drzwi lekarza.
Kto tam? – zapytał lekarz.
Lekarz otworzył drzwi i do pokoju weszła małpa, bardzo chuda i brudna. Lekarz posadził ją na kanapie i zapytał:
Gdzie cierpisz?
Szyja - powiedziała i zaczęła płakać.
Dopiero wtedy lekarz zobaczył, że ma na szyi sznur.
Uciekłem od złego kataryniarza - powiedziała małpa i znowu zaczęła płakać. - Kataryniarz bił mnie, torturował i ciągnął wszędzie na linie.
Lekarz wziął nożyczki, przeciął sznur i posmarował szyję małpy tak niesamowitą maścią, że szyja natychmiast przestała boleć. Potem wykąpał małpę w korycie, dał jej jedzenie i powiedział:
Zamieszkaj ze mną, małpko. Nie chcę, żebyś się obraził.
Małpa była bardzo szczęśliwa. Ale kiedy siedziała przy stole i gryzła duże orzechy, które dał jej lekarz, do pokoju wpadł zły kataryniarz.
Daj mi małpę! krzyknął. Ta małpa jest moja!
Nie oddam tego! - powiedział lekarz. - Nie zrezygnuję! Nie chcę, żebyś ją torturował.
Rozwścieczony kataryniarz chciał złapać doktora Aibolita za gardło.
Ale lekarz spokojnie powiedział mu:
Wynoś się w tej chwili! A jeśli będziesz walczyć, zawołam psa Abba, a ona cię ugryzie.
Abba wbiegł do pokoju i powiedział groźnie:
W języku zwierząt oznacza to:
"Biegnij, albo cię ugryzę!"
Kataryniarz przestraszył się i uciekł, nie oglądając się za siebie. Małpa została z lekarzem. Zwierzęta wkrótce się w niej zakochały i nazwały ją Chichi. W języku zwierząt „chichi” oznacza „dobrze zrobione”.
Gdy tylko Tanya i Wania ją zobaczyli, wykrzyknęli jednym głosem:
Och, jaka ona jest słodka! Jak cudownie!
I od razu zaczęli się z nią bawić, jak ze swoją najlepszą przyjaciółką. Grali w palniki i w chowanego, a potem wszyscy trzej złożyli ręce i pobiegli nad morze, a tam małpa nauczyła ich wesołego tańca małpiego, który w języku zwierząt nazywa się „tkella”.
Rozdział 3. LEKARZ AIBOLIT W PRACY
Każdego dnia na leczenie do dr Aibolita przyjeżdżały lisy, króliki, foki, osły, wielbłądy. Kto miał ból brzucha, kto miał ząb. Każdy lekarz podał lekarstwa i wszyscy natychmiast wyzdrowieli.
Pewnego razu do Aibolita przyszedł bezogonowy dzieciak, a lekarz przyszył mu ogon.
A potem z odległego lasu wyszedł cały we łzach niedźwiedź. Jęknęła żałośnie i jęknęła: z jej łapy wystawała duża drzazga. Lekarz wyciągnął drzazgę, umył ranę i posmarował ją cudowną maścią.
Ból niedźwiedzia zniknął natychmiast.
Gdakanie! - krzyknęła niedźwiedź i wesoło pobiegła do domu - do legowiska, do swoich młodych.
Potem do lekarza wlókł się chory zając, którego psy omal nie pogryzły.
A potem przyszedł chory baran, który przeziębił się i zakaszlał. A potem przyszły dwa kurczaki i przyniosły indyka, którego zatruły grzyby z muchomorami.
Lekarz podał lekarstwa wszystkim, wszystkim i wszyscy w tym samym momencie wyzdrowieli i wszyscy powiedzieli mu „czaka”. A potem, kiedy wszyscy pacjenci wyszli, dr Aibolit usłyszał szelest za drzwiami.
Zaloguj się! – krzyknął lekarz.
I przyszła do niego smutna ćma:
Spaliłem swoje skrzydło na świecy.
Pomóż mi, pomóż mi, Aibolit:
Boli mnie zranione skrzydło!
Dr Aibolit było żal ćmy. Włożył go do dłoni i długo patrzył na spalone skrzydło. A potem uśmiechnął się i radośnie powiedział do ćmy:
Nie smuć się, ćmie!
Kładziesz się na beczce:
Uszyję ci inną
jedwabny, niebieski,
Nowy,
Dobry
Skrzydło!
A lekarz poszedł do sąsiedniego pokoju i wyciągnął cały stos wszelkiego rodzaju strzępów - aksamitu, satyny, batystu, jedwabiu. Plastry były wielokolorowe: niebieskie, zielone, czarne. Lekarz długo grzebał wśród nich, w końcu wybierając jeden - jasnoniebieski z karmazynowymi plamkami. I od razu wyciął z niego nożyczkami doskonałe skrzydło, które przyszył do ćmy.
Ćma się śmiała
I rzucił się na łąkę,
I leci pod brzozami
Z motylami i ważkami.
Wesoły Aibolit
Z okna krzyczy:
"Dobra, dobra, baw się dobrze,
Tylko uważaj na świece!
Lekarz był więc zajęty swoimi pacjentami do późnego wieczora.
Wieczorem położył się na sofie i słodko zasnął, a śniły mu się niedźwiedzie polarne, jelenie i marynarze.
Nagle ktoś ponownie zapukał do jego drzwi.
Rozdział 4. KROKODYL
W mieście, w którym mieszkał lekarz, był cyrk, aw cyrku mieszkał duży Krokodyl. Tam pokazywano go ludziom za pieniądze.
Zęby krokodyla bolały i przyszedł do dr Aibolita na leczenie. Lekarz dał mu cudowne lekarstwo i zęby przestały go boleć.
Jak dobry jesteś! - powiedział Krokodyl, rozglądając się i oblizując usta. - Ile masz króliczków, ptaków, myszy! I wszystkie są tak tłuste i pyszne. Pozwól mi zostać z tobą na zawsze. Nie chcę wracać do właściciela cyrku. Źle mnie karmi, bije, obraża.
Zostań, powiedział lekarz. - Proszę! Tylko pamiętaj: jeśli zjesz przynajmniej jednego królika, przynajmniej jednego wróbla, wypędę cię.
Dobra - powiedział Krokodyl i westchnął. - Obiecuję, doktorze, że nie będę jadł ani zajęcy, ani wiewiórek, ani ptaków.
A Krokodyl zaczął żyć z lekarzem.
Był cichy. Nikogo nie dotykał, leżał pod łóżkiem i myślał o swoich braciach i siostrach, którzy mieszkali daleko, daleko, w gorącej Afryce.
Doktor zakochał się w Krokodylu i często z nim rozmawiał. Ale zła Barbara nie mogła znieść Krokodyla i surowo zażądała, aby lekarz go wypędził.
Nie chcę go widzieć, krzyczała. - Jest taki paskudny, ząbkowany. I rujnuje wszystko, czego dotknie. Wczoraj zjadł moją zieloną spódnicę, która leżała na moim oknie.
I dobrze sobie radził, powiedział lekarz. - Sukienka powinna być schowana w szafie, a nie rzucana w okno.
Z powodu tego paskudnego Krokodyla - kontynuował Varvara - ludzie boją się przyjść do twojego domu. Przychodzą tylko biedni, a nie bierze się ich wynagrodzenia, a teraz jesteśmy tak ubodzy, że nie mamy na co kupić chleba dla siebie.
Nie potrzebuję pieniędzy - odpowiedział Aibolit. - Poradzę sobie bez pieniędzy. Zwierzęta nakarmią mnie i ciebie.
Rozdział 5. PRZYJACIELE POMAGAJĄ LEKARZA
Varvara powiedział prawdę: lekarz został bez chleba. Przez trzy dni siedział głodny. Nie miał pieniędzy.
Zwierzęta, które mieszkały z lekarzem, zobaczyły, że nie ma co karmić i zaczęły go karmić. Sowa Bumba i świnia Oink-Oink stworzyli ogródek na podwórku: świnia kopała ryjami grządki, a Bumba sadził ziemniaki. Krowa zaczęła codziennie rano i wieczorem podawać lekarzowi mleko. Kura złożyła mu jajka.
I wszyscy zaczęli opiekować się lekarzem. Pies Abba zamiatał podłogę. Tanya i Wania wraz z małpą Chichi przynieśli mu wodę ze studni.
Lekarz był bardzo zadowolony.
Nigdy nie miałem takiej czystości w moim domu. Dziękuję dzieciom i zwierzętom za waszą pracę!
Dzieci uśmiechnęły się do niego wesoło, a zwierzęta odpowiedziały jednym głosem:
Karabuki, marabuki, buu!
W języku zwierząt oznacza to:
„Jak możemy ci nie służyć? W końcu jesteś naszym najlepszym przyjacielem”.
A pies Abba polizał go w policzek i powiedział:
Abuzo, mabuzo, huk!
W języku zwierząt oznacza to:
„Nigdy cię nie opuścimy i będziemy twoimi wiernymi towarzyszami”.
Rozdział 6. JASKÓŁKA
Pewnego wieczoru sowa Bumba powiedziała:
Cicho, cicho! Kto to drapie w drzwi? Wygląda jak mysz.
Wszyscy słuchali, ale nic nie słyszeli.
Za drzwiami nikogo nie ma” – powiedział lekarz. - Tak ci się wydawało.
Nie, nie wyglądało na to ”- sprzeciwiła się sowa. - Słyszę, jak ktoś drapie. Czy to mysz czy ptak. Możesz mi zaufać. My, sowy, słyszymy lepiej niż ludzie.
Bumba się nie mylił.
Małpa otworzyła drzwi i zobaczyła jaskółkę na progu.
Połknij - zimą! Co za cud! W końcu jaskółki nie wytrzymują mrozu i gdy tylko nadejdzie jesień, odlatują do gorącej Afryki. Biedna rzecz, jaka ona jest zimna! Siedzi na śniegu i drży.
Jaskółka oknówka! – krzyknął lekarz. - Wejdź do pokoju i ogrzej się przy piecu.
Z początku jaskółka bała się wejść. Zobaczyła, że Krokodyl leży w pokoju i pomyślała, że ją zje. Ale małpa Chichi powiedziała jej, że ten krokodyl jest bardzo miły. Wtedy jaskółka wleciała do pokoju, rozejrzała się i zapytała:
Chiruto, kisafa, mak?
W języku zwierząt oznacza to:
„Powiedz mi, proszę, czy mieszka tu słynny doktor Aibolit?”
Aibolit to ja - powiedział lekarz.
Mam dla ciebie wielką prośbę - powiedziała jaskółka. - Musisz natychmiast jechać do Afryki. Specjalnie przyleciałem z Afryki, żeby Was tam zaprosić. W Afryce są małpy, a teraz te małpy są chore.
Co ich boli? – zapytał lekarz.
Boli ich żołądek, powiedziała jaskółka. Leżą na ziemi i płaczą. Jest tylko jedna osoba, która może ich ocalić i to ty. Zabierz ze sobą lekarstwa, a już niedługo jedziemy do Afryki! Jeśli nie pojedziesz do Afryki, zginą wszystkie małpy.
Ach, powiedział lekarz, bardzo chciałbym pojechać do Afryki! Kocham małpy i przepraszam, że są chore. Ale nie mam statku. W końcu, żeby pojechać do Afryki, trzeba mieć statek.
Biedne małpy! powiedział Krokodyl. - Jeśli lekarz nie pojedzie do Afryki, wszyscy muszą umrzeć. Tylko On może je uzdrowić.
A Krokodyl płakał tak wielkimi łzami, że po podłodze płynęły dwa strumienie.
Nagle dr Aibolit krzyknął:
Nadal jadę do Afryki! Mimo wszystko wyleczę chore małpy! Przypomniałem sobie, że mój znajomy, stary marynarz Robinson, którego kiedyś uratowałem od złej gorączki, ma wspaniały statek.
Wziął kapelusz i poszedł do marynarza Robinsona.
Witaj marynarzu Robinsonie! - powiedział. - Proszę, daj mi swój statek. Chcę pojechać do Afryki. Tam, niedaleko Sahary, znajduje się wspaniały Kraina Małp.
Dobrze, powiedział Sailor Robinson. - Chętnie dam ci statek. W końcu uratowałeś mi życie i cieszę się, że wyświadczę ci jakąkolwiek przysługę. Ale uważaj, żeby sprowadzić mój statek z powrotem, bo nie mam innego statku.
Na pewno to przyniosę - powiedział lekarz. - Nie martw się. Chciałbym po prostu pojechać do Afryki.
Weź to, weź to! powtórzył Robinson. - Ale nie rozbijaj go na pułapki!
Nie bój się, nie złamię - powiedział lekarz, podziękował marynarzowi Robinsonowi i pobiegł do domu.
Zwierzęta, przygotujcie się! krzyknął. Jutro jedziemy do Afryki!
Zwierzęta były bardzo szczęśliwe, zaczęły skakać i klaskać w dłonie. Najbardziej szczęśliwa była małpa Chichi:
jadę jadę do Afryki
Do słodkich krain!
Afryka, Afryka,
Moja ojczyzna!
Nie zabiorę wszystkich zwierząt do Afryki - powiedział dr Aibolit. - Jeże, nietoperze i króliki powinny zostać w moim domu. Koń będzie z nimi. A ja zabiorę ze sobą krokodyla, małpę Chichi i papugę Karudo, bo pochodzą z Afryki: mieszkają tam ich rodzice, bracia i siostry. Dodatkowo zabiorę ze sobą Avvę, Kikę, Bumbę i świnię Oink-Oink.
A my? Tanya i Wania krzyknęli. – Czy zostaniemy tutaj bez ciebie?
TAk! - powiedział lekarz i mocno uścisnął im ręce. - Do widzenia, drodzy przyjaciele! Zostaniesz tutaj i zaopiekujesz się moim ogrodem i sadem. Wkrótce wrócimy! I przywiozę ci wspaniały prezent z Afryki.
Tanya i Wania opuścili głowy. Ale zastanowili się trochę i powiedzieli:
Nic się nie da zrobić: wciąż jesteśmy mali. Miłej podróży! A kiedy dorośniemy, z pewnością pojedziemy z Tobą w podróż.
Nadal będzie! powiedział Aibolit. - Musisz tylko trochę dorosnąć.
Rozdział 7. DO AFRYKI!
Zwierzęta pospiesznie spakowały swoje rzeczy i wyruszyły w drogę. W domu pozostały tylko zające, króliki, jeże i nietoperze.
Przybywając nad brzeg morza, zwierzęta zobaczyły wspaniały statek. Sailor Robinson stała właśnie tam, na wzgórzu. Vanya i Tanya wraz ze świnią Oinky-Oinky i małpą Chichi pomogły lekarzowi przynosić leki.
Wszystkie zwierzęta wsiadły na statek i miały już wyruszyć, gdy nagle lekarz krzyknął donośnym głosem:
Czekaj, czekaj, proszę!
Co się stało? zapytał Krokodyl.
Czekać! Czekać! – krzyknął lekarz. - Nie wiem, gdzie jest Afryka! Musisz iść i zapytać.
Krokodyl roześmiał się.
Nie idź! Spokojnie! Jaskółka wskaże Ci gdzie pływać. Często odwiedzała Afrykę. Jaskółki przylatują do Afryki każdej jesieni.
Na pewno! - powiedziała jaskółka. Chętnie pokażę Ci drogę tam.
I poleciała przed statkiem, pokazując doktorowi Aibolitowi drogę.
Poleciała do Afryki, a dr Aibolit wysłał za nią statek. Tam, gdzie idzie jaskółka, tam idzie statek.
W nocy zrobiło się ciemno i jaskółek nie było widać.
Następnie zapaliła latarkę, wzięła ją w dziób i poleciała z latarką, aby lekarz mógł zobaczyć w nocy, dokąd powinien prowadzić swój statek.
Jechali i jechali, nagle widzą lecącego w ich kierunku dźwigu.
Powiedz mi, proszę, czy słynny doktor Aibolit jest na twoim statku?
Tak - odpowiedział Krokodyl. - Na naszym statku jest słynny doktor Aibolit.
Poproś lekarza, żeby szybko popłynął - powiedział żuraw - bo małpy są coraz gorzej. Nie mogą na niego czekać.
Nie martw się! powiedział Krokodyl. - Ścigamy się ze wszystkimi żaglami. Małpy nie będą musiały długo czekać.
Słysząc to, żuraw był zachwycony i poleciał z powrotem, aby powiedzieć małpom, że dr Aibolit jest już blisko.
Statek szybko biegł przez fale. Krokodyl siedział na pokładzie i nagle zobaczył delfiny płynące w kierunku statku.
Powiedz mi, proszę - zapytały delfiny - czy słynny lekarz Aibolit płynie tym statkiem?
Tak - odpowiedział Krokodyl. - Na tym statku pływa słynny doktor Aibolit.
Proszę poprosić lekarza o szybkie pływanie, bo małpy są coraz gorzej.
Nie martw się! odpowiedział Krokodyl. - Ścigamy się ze wszystkimi żaglami. Małpy nie będą musiały długo czekać.
Rano lekarz powiedział do Krokodyla:
Co przed nami? Jakiś duży ląd. Myślę, że to Afryka.
Tak, to jest Afryka! zawołał Krokodyl. - Afryka! Afryka! Wkrótce będziemy w Afryce! Widzę strusie! Widzę nosorożce! Widzę wielbłądy! Widzę słonie!
Afryka, Afryka!
Piękne krawędzie!
Afryka, Afryka!
Moja ojczyzna!
Rozdział 8
Ale potem zerwała się burza. Deszcz! Wiatr! Błyskawica! Grzmot! Fale stały się tak duże, że bało się na nie patrzeć.
I nagle-kurwa-tar-ra-rah! Rozległ się straszny trzask i statek przechylił się na bok.
Co się stało? Co się stało? – zapytał lekarz.
Wrak statku! zawołała papuga. - Nasz statek wpadł na skałę i rozbił się! Toniemy. Zapisz, kto może!
Ale nie umiem pływać! Chichi krzyknęła.
Ja też nie mogę! krzyknął Oinky-Oinky.
I gorzko płakali. Na szczęście. Krokodyl założył je na szerokie plecy i popłynął przez fale prosto do brzegu.
Hurra! Wszyscy są zbawieni! Wszyscy bezpiecznie dotarli do Afryki. Ale ich statek zaginął. Uderzyła w niego ogromna fala i roztrzaskała go na małe kawałki.
Jak wracają do domu? W końcu nie mają innego statku. A co powiedzą marynarzowi Robinsonowi?
Robiło się ciemno. Lekarz i wszystkie jego zwierzęta były bardzo śpiące. Byli przemoczeni do szpiku kości i zmęczeni.
Ale lekarz nie myślał o odpoczynku:
Pospiesz się, pospiesz się! Trzeba się spieszyć! Musimy uratować małpy! Biedne małpy są chore i nie mogą się doczekać, aż je wyleczę!
Rozdział 9
Wtedy Bumba podleciał do lekarza i powiedział przerażonym głosem:
Cicho, cicho! Ktoś idzie! Słyszę czyjeś kroki!
Wszyscy zatrzymali się i słuchali.
Jakiś kudłaty staruszek z długą siwą brodą wyszedł z lasu i krzyknął:
Co Ty tutaj robisz? I kim jesteś? A dlaczego tu przyjechałeś?
Jestem dr Aibolit - powiedział lekarz. - Przyjechałem do Afryki leczyć chore małpy.
Hahaha! Kudłaty starzec roześmiał się. - "Lekarstwo
chore małpy! Czy wiesz, dokąd dotarłeś?
Nie wiem, powiedział lekarz. - Gdzie?
Do złodzieja Barmaleya!
Do Barmaleya! wykrzyknął lekarz. - Barmaley to najbardziej zła osoba na całym świecie! Ale wolelibyśmy umrzeć niż poddać się złodziejowi! Pospieszmy się tam - do naszych chorych małp... Płaczą, czekają i musimy je wyleczyć.
Nie! - powiedział kudłaty starzec i zaśmiał się jeszcze głośniej. - Nigdzie nie idziesz! Barmaley zabija każdego, kto zostanie przez niego schwytany.
Biegnijmy! – krzyknął lekarz. - Biegnijmy! Możemy być zbawieni! Będziemy zbawieni!
Ale wtedy sam Barmaley pojawił się przed nimi i wymachując szablą, krzyknął:
Hej wy, moi wierni słudzy! Zabierz tego głupiego lekarza ze wszystkimi jego głupimi zwierzętami i wsadź go do więzienia za kratkami! Jutro się nimi zajmę!
Źli słudzy Barmaleya podbiegli, złapali lekarza, złapali Krokodyla, złapali wszystkie zwierzęta i zabrali je do więzienia. Lekarz walczył z nimi dzielnie. Zwierzęta gryzły, drapały, wyciągały z rąk, ale wrogów było wielu, wrogowie byli silni. Wrzucili jeńców do więzienia, a kudłaty starzec zamknął ich tam kluczem.
I dał klucz Barmaleyowi. Barmaley zabrał go i ukrył pod poduszką.
Jesteśmy biedni, biedni! powiedział Chichi. Nigdy nie opuścimy tego więzienia. Ściany są tu mocne, drzwi żelazne. Nigdy więcej słońca, kwiatów, drzew. Jesteśmy biedni, biedni!
Plecy chrząknął, pies zawył. A Krokodyl płakał tak wielkimi łzami, że na podłodze powstała szeroka kałuża.
Rozdział 10
Ale lekarz powiedział zwierzętom:
Moi przyjaciele, nie możemy tracić serca! Musimy wydostać się z tego przeklętego więzienia - czekają na nas chore małpy! Przestań płakać! Zastanówmy się, jak możemy zostać zbawieni.
Nie, drogi doktorze - powiedział Krokodyl i zaczął płakać jeszcze mocniej. Nie możemy być zbawieni. Jesteśmy martwi! Drzwi naszego więzienia wykonane są z mocnego żelaza. Czy możemy wyłamać te drzwi?Jutro rano, o świcie, Barmaley przyjdzie do nas i zabije nas wszystkich do jednego!
Kaczka Kika zaskomlała. Chichi wzięła głęboki oddech. Ale lekarz zerwał się na równe nogi i wykrzyknął z pogodnym uśmiechem:
Nadal będziemy uratowani z więzienia!
I zawołał do siebie papugę Karudo i coś do niego szepnął. Szeptał tak cicho, że nikt poza papugą nie słyszał. Papuga skinęła głową, zaśmiała się i powiedziała:
A potem podbiegł do kraty, wciśnięty między żelazne pręty, wyleciał na ulicę i poleciał do Barmaley.
Barmaley spał głęboko na swoim łóżku, a pod poduszką ukryty był ogromny klucz - ten sam, którym zamknął żelazne drzwi więzienia.
Papuga po cichu podkradła się do Barmaleya i wyjęła klucz spod poduszki. Gdyby złodziej się obudził, z pewnością zabiłby nieustraszonego ptaka.
Ale na szczęście złodziej spał spokojnie.
Odważny Karudo chwycił klucz i z całych sił poleciał z powrotem do więzienia.
Wow, co za ciężki klucz! Carudo prawie go upuścił po drodze. Niemniej jednak poleciał do więzienia - i prosto przez okno do dr Aibolita. Lekarz był zachwycony, gdy zobaczył, że papuga przyniosła mu klucz do więzienia!
Hurra! Jesteśmy zbawieni – krzyczał. - Biegnijmy szybciej, aż Barmaley się obudzi!
Lekarz chwycił klucz, otworzył drzwi i wybiegł na ulicę. A za nim są wszystkie jego zwierzęta. Wolność! Wolność! Hurra!
Dziękuję, dzielny Karudo! - powiedział lekarz. Uratowałeś nas od śmierci. Gdyby nie ty, bylibyśmy zgubieni. A biedne chore małpy umrą razem z nami.
Nie! powiedział Karudo. - To ty nauczyłeś mnie, co zrobić, żeby wydostać się z tego więzienia!
Pospiesz się, pospiesz się do chorych małp! - powiedział lekarz i pospiesznie wbiegł w zarośla lasu. A wraz z nim - wszystkie jego zwierzęta.
Rozdział 11
Kiedy Barmalei dowiedział się, że dr Aibolit uciekł z więzienia, strasznie się rozzłościł, jego oczy zabłysły i tupnął nogami.
Hej wy, moi wierni słudzy! krzyknął. Biegnij w pogoń za lekarzem! Złap go i przyprowadź tutaj!
Służący wbiegli w gąszcz lasu i zaczęli szukać spikera Aibolita. W międzyczasie dr Aibolit ze wszystkimi swoimi zwierzętami przedostał się przez Afrykę do Krainy Małp. Szedł bardzo szybko. Oinky Oinky świnia, która miała krótkie nogi, nie mogła za nim nadążyć. Doktor podniósł ją i niósł. Świnka była ciężka, a lekarz strasznie zmęczony.
Jak chciałbym się zrelaksować! - powiedział. - Och, gdyby tylko szybciej dotrzeć do Krainy Małp!
Chichi wspiął się na wysokie drzewo i głośno krzyknął:
Widzę Krainę Małp! Kraina Małp jest blisko! Już niedługo będziemy w Krainie Małp!
Lekarz roześmiał się z radości i pospieszył do przodu.
Chore małpy widziały lekarza z daleka i wesoło klaskały w dłonie:
Hurra! Dr Aibolit przyszedł do nas! Dr Aibolit natychmiast nas wyleczy, a jutro będziemy zdrowi!
Ale wtedy słudzy Barmaleya wybiegli z gąszczu lasu i rzucili się w pogoń za lekarzem.
Trzymaj to! Trzymać się! Trzymać się! oni krzyczeli.
Lekarz biegł tak szybko, jak mógł. I nagle przed nim - rzeka. Nie da się pobiec dalej. Rzeka jest szeroka i nie można jej przekroczyć. Teraz słudzy Barmaleya go złapią! Och, gdyby przez tę rzekę był most, lekarz przebiegłby przez most i natychmiast znalazłby się w Krainie Małp!
Jesteśmy biedni, biedni! - powiedziała świnia Oink-Oink. Jak przejdziemy na drugą stronę? Za chwilę ci złoczyńcy złapią nas i wsadzą z powrotem do więzienia.
Wtedy jedna z małp krzyknęła:
Most! Most! Zrób most! Spieszyć się! Nie marnuj ani minuty! Zrób most! Most!
Lekarz rozejrzał się. Małpy nie mają ani żelaza, ani kamienia. Z czego zrobią most?
Ale małpy zbudowały most nie z żelaza, nie z kamienia, ale z żywych małp. Na brzegu rzeki rosło drzewo. To drzewo zostało złapane przez jedną małpę, a inna złapała tę małpę za ogon. Tak więc wszystkie małpy rozciągnęły się jak długi łańcuch między dwoma wysokimi brzegami rzeki.
Oto most dla ciebie, uciekaj! krzyczeli do lekarza.
Lekarz złapał sowę Bumbę i przebiegł po małpach, nad ich głowami, po plecach. Za lekarzem są wszystkie jego zwierzęta.
Szybciej! krzyknęły małpy. - Szybciej! Szybciej!
Trudno było przejść po żywym małpim moście. Zwierzęta bały się, że zaraz się poślizgną i wpadną do wody.
Ale nie, most był solidny, małpy mocno się trzymały - a lekarz szybko pobiegł na drugą stronę ze wszystkimi zwierzętami.
Pospiesz się, pospiesz się! – krzyknął lekarz. - Nie wahaj się ani chwili. W końcu gonią nas nasi wrogowie. Widzisz, oni też biegną po małpim moście... Teraz będą tutaj! Szybciej! Szybciej!...
Ale co to jest? Co się stało? Spójrz: na samym środku mostu jedna małpa rozluźniła palce, most zawalił się, rozsypał, a słudzy Barmaleya z dużej wysokości polecieli głową w dół prosto do rzeki.
Hurra! małpy krzyczały. - Hurra! Doktor Aibolit jest uratowany! Teraz nie ma się czego bać! Hurra! Wrogowie go nie złapali! Teraz uzdrowi naszych chorych! Są tutaj, są blisko, jęczą i płaczą!
Rozdział 12
Dr Aibolit pospieszył do chorych małp.
Leżeli na ziemi i jęczeli. Byli bardzo chorzy.
Lekarz zaczął leczyć małpy. Należało podać każdej małpie lekarstwo: jedno - krople, drugie - proszki. Każda małpa musiała nałożyć na głowę zimny kompres, a na plecy i klatkę piersiową plastry musztardowe. Było wiele chorych małp, ale tylko jeden lekarz.
Tego rodzaju pracy nie można wykonywać.
Kika, Krokodyl, Karudo i Chichi robili wszystko, aby mu pomóc, ale wkrótce się zmęczyli i lekarz potrzebował innych pomocników.
Poszedł na pustynię, gdzie mieszkał lew.
Bądź tak miły - powiedział do lwa - pomóż mi leczyć małpy.
Lew był ważny. Spojrzał groźnie na Aibolita:
Czy wiesz kim jestem? Jestem lwem, jestem królem zwierząt! A ty śmiesz mnie prosić o wyleczenie zgniłych małp!
Następnie lekarz poszedł do nosorożców.
Nosorożce, Nosorożce! - powiedział. - Pomóż mi leczyć małpy! Jest ich wielu, ale jestem sam. Nie mogę wykonywać swojej pracy sam.
Nosorożce tylko roześmiały się w odpowiedzi:
Pomożemy Ci! Podziękuj, że nie ubiliśmy Cię naszymi rogami!
Lekarz był bardzo zły na złe nosorożce i pobiegł do sąsiedniego lasu - tam, gdzie mieszkały pasiaste tygrysy.
Tygrysy, tygrysy! Pomóż mi leczyć małpy!
Rrr! odpowiedziały pręgowane tygrysy. - Wynoś się, póki jeszcze żyjesz!
Lekarz zostawił ich bardzo smutnych.
Ale wkrótce złe bestie zostały surowo ukarane.
Gdy lew wrócił do domu, lwica powiedziała do niego:
Nasz synek zachorował - cały dzień płacze i jęczy. Jaka szkoda, że w Afryce nie ma słynnego lekarza Aibolita! Uzdrawia cudownie. Nic dziwnego, że wszyscy go kochają. Uzdrowiłby naszego syna.
Dr Aibolit jest tutaj - powiedział lew. „Nad tymi palmami, w Krainie Małp!” Właśnie z nim rozmawiałem.
Jakie szczęście! - wykrzyknęła lwica. - Biegnij i zawołaj go do naszego syna!
Nie - powiedział lew - nie pójdę do niego. Nie będzie leczył naszego syna, bo go obraziłem.
Obraziłeś doktora Aibolita! Co teraz zrobimy? Czy wiesz, że dr Aibolit jest najlepszym, najwspanialszym lekarzem? Jest jednym ze wszystkich ludzi, którzy potrafią mówić jak zwierzę. Leczy tygrysy, krokodyle, zające, małpy i żaby. Tak, tak, leczy nawet żaby, bo jest bardzo miły. I obraziłeś taką osobę! I obrażony właśnie wtedy, gdy twój syn jest chory! Co zamierzasz teraz zrobić?
Lew był zaskoczony. Nie wiedział, co powiedzieć.
Idź do tego lekarza - krzyknęła lwica - i powiedz mu, że prosisz o przebaczenie! Pomóż mu w każdy możliwy sposób. Rób cokolwiek powie i błagaj go o uzdrowienie naszego biednego syna!
Nic do roboty, lew poszedł do dr Aibolit.
Witam, powiedział. Przyszedłem przeprosić za swoją niegrzeczność. Jestem gotów ci pomóc... Zgadzam się podawać małpom leki i nakładać na nie wszelkiego rodzaju kompresy.
A lew zaczął pomagać Aibolitowi. Przez trzy dni i trzy noce opiekował się chorymi małpami, po czym podszedł do dr Aibolita i nieśmiało powiedział:
Zachorował mój syn, którego bardzo kocham... Proszę, bądź miły, ulecz biednego lwiątka!
Dobry! - powiedział lekarz. - Chętnie! Dziś uzdrowię twojego syna.
I wszedł do jaskini i dał synowi takie lekarstwo, że wyzdrowiał za godzinę.
Lew był zachwycony i wstydził się, że obraził dobrego lekarza.
A potem zachorowały dzieci nosorożców i tygrysów. Aibolit natychmiast je wyleczył. Wtedy nosorożce i tygrysy powiedziały:
Bardzo nam przykro, że Cię uraziliśmy!
Nic, nic, powiedział lekarz. - Następnym razem bądź mądrzejszy. A teraz chodź tutaj - pomóż mi leczyć małpy.
Rozdział 13
Zwierzęta tak dobrze pomogły lekarzowi, że chore małpy szybko wyzdrowiały.
Dziękuję doktorze, powiedzieli. - Wyleczył nas ze strasznej choroby, a do tego musimy mu dać coś bardzo dobrego. Dajmy mu bestię, której ludzie nigdy nie widzieli. Którego nie ma w cyrku ani w parku zoologicznym.
Dajmy mu wielbłąda! krzyknęła jedna małpa.
Nie - powiedział Chichi - nie potrzebuje wielbłąda. Zobaczył wielbłądy. Wszyscy ludzie widzieli wielbłądy. Zarówno w parkach zoologicznych, jak i na ulicach.
Cóż, taki struś! wrzasnęła kolejna małpa. - Damy mu strusia!
Nie - powiedział Chichi - widział też strusie.
Czy widział tianitolkajewa? zapytała trzecia małpa.
Nie, nigdy nie widział popychaczy - odpowiedziała Chichi. - Nie było jeszcze ani jednej osoby, która widziałaby tianitolkajewa.
W porządku, powiedziały małpy. - Teraz wiemy, co dać lekarzowi: damy mu popychacz!
Rozdział 14
Ludzie nigdy nie widzieli pchaczy, bo pchacze boją się ludzi: zauważą osobę - i w krzaki!
Możesz złapać inne zwierzęta, gdy zasypiają i zamykają oczy. Zajdziesz do nich od tyłu i złapiesz za ogon. Nie można jednak podejść do pchacza od tyłu, bo ściągacz ma z tyłu taką samą główkę jak z przodu.
Tak, ma dwie głowy: jedną z przodu, drugą z tyłu. Kiedy chce spać, najpierw śpi jedna głowa, a potem druga. Nigdy nie śpi od razu. Jedna głowa śpi, druga rozgląda się, żeby myśliwy nie skradał się. Dlatego ani jeden myśliwy nie zdołał złapać popychacza, dlatego ani jeden cyrk, ani jeden park zoologiczny nie ma tej bestii.
Małpy postanowiły złapać jednego popychacza dla dr Aibolita.
Wbiegli w sam zarośla i tam znaleźli miejsce, w którym schronił się pchacz.
Zobaczył ich i zaczął biec, ale otoczyli go, złapali za rogi i powiedzieli:
Drogi Pociągnij! Czy chciałbyś pojechać daleko, daleko z doktorem Aibolitem i zamieszkać w jego domu ze wszystkimi zwierzętami? Tam poczujesz się dobrze: zarówno satysfakcjonująco, jak i zabawnie.
Popychacz potrząsnął obiema głowami i odpowiedział obiema ustami:
Dobry doktor, powiedziały małpy. - Nakarmi cię miodowym piernikiem, a jeśli zachorujesz, wyleczy cię z każdej choroby.
Nie ma znaczenia! - powiedział Tyanitolkay. - Chcę tu zostać.
Przez trzy dni małpy namawiały go, a w końcu Tyanitolkai powiedział:
Pokaż mi tego osławionego lekarza. Chcę na to spojrzeć.
Małpy zaprowadziły Tyanitolkay do domu, w którym mieszkał Aibolit, i zapukały do drzwi.
Wejdź - powiedziała Kika.
Chichi dumnie wprowadziła dwugłową bestię do pokoju.
Co to jest? zapytał zaskoczony lekarz.
Nigdy nie widział takiego cudu.
To Pull Push – odpowiedziała Chichi. - Chce cię poznać. Pchacz to najrzadsze zwierzę w naszych afrykańskich lasach. Zabierz go ze sobą na statek i pozwól mu zamieszkać w swoim domu.
Czy chciałby przyjść do mnie?
Chętnie do ciebie pójdę - powiedział niespodziewanie Tianitolkai. - Od razu zobaczyłem, że jesteś miły: masz takie miłe oczy. Zwierzęta tak bardzo cię kochają i wiem, że kochasz zwierzęta. Ale obiecaj mi, że jeśli znudzę się tobą, pozwolisz mi wrócić do domu.
Oczywiście odpuszczę - powiedział lekarz. - Ale będziesz ze mną tak dobry, że raczej nie będziesz chciał odejść.
Racja, racja! To prawda! Chichi krzyknęła. - Jest taki wesoły, taki odważny, nasz doktor! W jego domu żyjemy tak swobodnie! A obok, o rzut kamieniem od niego, żyj Tanya i Wania - zobaczysz, zakochają się w tobie głęboko i staną się twoimi najbliższymi przyjaciółmi.
Jeśli tak, zgadzam się, jadę! – powiedział wesoło Tyanitolkay i przez długi czas kiwał głową Aibolitowi jedną lub drugą głową.
Rozdział 15
Potem małpy przyszły do Aibolita i wezwały go na obiad. Zrobili mu wspaniały pożegnalny obiad: jabłka, miód, banany, daktyle, morele, pomarańcze, ananasy, orzechy, rodzynki!
Niech żyje dr Aibolit! oni krzyczeli. - Jest najmilszą osobą na ziemi!
Potem małpy wbiegły do lasu i wytoczyły ogromny, ciężki kamień.
Mówili, że ten kamień będzie stał w miejscu, w którym dr Aibolit leczył chorych. Będzie to pomnik dobrego lekarza.
Lekarz zdjął kapelusz, ukłonił się małpom i powiedział:
Do widzenia, drodzy przyjaciele! Dziękuję za miłość. Wkrótce znów do ciebie przyjdę. Do tego czasu zostawię z tobą krokodyla, papugę Karudo i małpę Chichi. Urodzili się w Afryce - niech w Afryce zostaną. Mieszkają tu ich bracia i siostry. Do widzenia!
Sam będę się nudzić bez ciebie - powiedział lekarz. Ale nie będziesz tu na zawsze! Za trzy lub cztery miesiące przyjadę tutaj i zabiorę cię z powrotem. I znów będziemy żyć i pracować razem.
Jeśli tak, to zostaniemy - odpowiedziały zwierzęta. - Ale spójrz, chodź szybko!
Doktor pożegnał się ze wszystkimi w przyjazny sposób i ruszył żwawo drogą. Małpy poszły mu towarzyszyć. Każda małpa za wszelką cenę chciała uścisnąć dłoń doktora Aibolita. A ponieważ małp było dużo, podawali mu ręce do wieczora. Ręka lekarza nawet bolała.
A wieczorem wydarzyła się katastrofa.
Gdy tylko lekarz przekroczył rzekę, ponownie znalazł się w kraju złego rozbójnika Barmaleya.
Tes! szepnął Bumba. - Bądź cicho, proszę! I jak byśmy nie zostali ponownie wzięci do niewoli.
Rozdział 16
Zanim zdążyła wypowiedzieć te słowa, słudzy Barmaleya wybiegli z ciemnego lasu i zaatakowali dobrego lekarza. Czekali na niego od dawna.
Aha! oni krzyczeli. W końcu cię złapaliśmy! Teraz nas nie opuścisz!
Co robić? Gdzie się ukryć przed bezlitosnymi wrogami?
Ale lekarz nie był zaskoczony. W jednej chwili wskoczył na Tyanitolkay i galopował jak najszybszy koń. Słudzy Barmaleya podążają za nim. Ale ponieważ Tyanitolkay miał dwie głowy, ugryzł każdego, kto próbował go zaatakować od tyłu. I uderzy innego rogami i wrzuci go w ciernisty krzak.
Oczywiście samo Pull Push nigdy nie pokona wszystkich złoczyńców. Ale jego wierni przyjaciele i towarzysze pospieszyli z pomocą do lekarza. Znikąd podbiegł krokodyl i zaczął łapać złodziei za bose pięty. Pies Abba rzucił się na nich z okropnym warczeniem, powalił ich i wbił zęby w gardła. A powyżej, wzdłuż gałęzi drzew, małpa Chichi pędziła i rzucała w złodziei dużymi orzechami.
Rabusie padli, jęczeli z bólu, a na koniec musieli się wycofać.
Uciekli w niełasce w gąszcz lasu.
Hurra! - krzyknął Aibolit.
Hurra! - krzyczały zwierzęta.
A świnia Oink-Oink powiedziała:
Cóż, teraz możemy odpocząć. Połóżmy się tutaj na trawie. Jesteśmy zmęczone. Chcemy spać.
Nie, moi przyjaciele! - powiedział lekarz. - Musimy się pospieszyć. Jeśli się zwlekamy, nie będziemy zbawieni.
I pobiegli naprzód z całych sił. Wkrótce Tianitolkai zaniósł lekarza na brzeg. Tam, w zatoce, w pobliżu wysokiej skały, stał duży i piękny statek. To był statek Barmaleya.
Jesteśmy zbawieni! lekarz cieszył się.
Na statku nie było ani jednej osoby. Doktor, ze wszystkimi swoimi bestiami, szybko wspiął się na statek, podniósł żagle i miał zamiar wypłynąć na otwarte morze. Ale gdy tylko wypłynął z brzegu, Barmaley nagle wybiegł z lasu.
Zatrzymać! krzyknął. - Zatrzymać! Poczekaj minutę! Gdzie zabrałeś mój statek? Wróć w tej chwili!
Nie! - krzyknął lekarz do złodzieja. - Nie chcę do ciebie wracać. Jesteś taki okrutny i zły. Torturowałeś moje zwierzęta. Wsadziłeś mnie do więzienia. Chciałeś mnie zabić. Jesteś moim wrogiem! Nienawidzę cię! I zabieram ci twój statek, żebyś już nie rabował morza! Abyście nie plądrowali bezbronnych statków przepływających u waszych brzegów.
Barmaley był strasznie zły: biegł wzdłuż brzegu, łajał, potrząsał pięściami i rzucał za nim ogromne kamienie. Ale dr Aibolit tylko się z niego śmiał. Popłynął statkiem Barmaley bezpośrednio do swojego kraju, a kilka dni później już zacumował do swoich rodzimych brzegów.
Rozdział 17
Abba, Bumba, Kika i Oink-Oink byli bardzo szczęśliwi, że wrócili do domu. Na brzegu zobaczyli Tanyę i Wanię, które skakały i tańczyły z radości. Obok nich stał marynarz Robinson.
Witaj marynarzu Robinsonie! Dr Aibolit krzyknął ze statku.
Witam, witam doktorze! Sailor Robinson odpowiedział. - Lubiłeś podróżować? Czy udało ci się wyleczyć chore małpy? I powiedz mi, gdzie umieściłeś mój statek?
Ach - odpowiedział lekarz - twój statek zaginął! Rozbił się na skałach u wybrzeży Afryki. Ale przywiozłem ci nowy statek, ten będzie lepszy od twojego.
Dziękuję! powiedział Robinson. - Widzę, że to świetny statek. Mój też był dobry, ale ten to tylko uczta dla oczu: taka duża i piękna!
Lekarz pożegnał się z Robinsonem, wsiadł na Tyanitolkay i pojechał ulicami miasta prosto do swojego domu. Na każdej ulicy biegały do niego gęsi, koty, indyki, psy, prosięta, krowy, konie i wszyscy głośno krzyczeli:
Malakucha! Malakucha!
W sensie zwierzęcym oznacza to:
"Niech żyje doktor Aibolit!"
Z całego miasta latały ptaki: przelatywały nad głową lekarza i śpiewały mu wesołe pieśni.
Lekarz cieszył się, że wrócił do domu.
Jeże, zające i wiewiórki nadal mieszkały w gabinecie lekarskim. Początkowo bali się Tyanitolkay, ale potem przyzwyczaili się do niego i zakochali się w nim.
A Tanya i Wania, gdy zobaczyli Tyanitolkaję, śmiali się, piszczali, klaskali w dłonie z radości. Wania przytulił jedną z jego szyi, a Tanya - drugą. Przez godzinę głaskały go i pieściły. A potem połączyli ręce i tańczyli z radości „tkella” – ten wesoły zwierzęcy taniec, którego nauczyła ich Chichi.
Widzisz - powiedział dr Aibolit - spełniłem swoją obietnicę: przywiozłem ci wspaniały prezent z Afryki, który nigdy wcześniej nie był dawany dzieciom. Bardzo się cieszę, że Ci się podobało.
Początkowo Tyanitolkay bał się ludzi, ukrywających się na strychu lub w piwnicy. A potem przyzwyczaił się do tego i wyszedł do ogrodu, a nawet podobało mu się, że ludzie przybiegają na niego i czule nazywają go Cudem Natury.
Niecały miesiąc później już śmiało spacerował po wszystkich ulicach miasta, razem z Tanyą i Wanią, które były z nim nierozłączne. Co jakiś czas podbiegały do niego dzieci i prosiły, aby je podwiózł. Nikomu nie odmówił: natychmiast ukląkł, chłopcy i dziewczęta wdrapali się na jego plecy i zawiózł ich po mieście, nad samo morze, wesoło kiwając głowami.
A Tanya i Wania wplecili w jego długą grzywę piękne wielokolorowe wstążki i zawiesili srebrny dzwonek na każdej szyi. Dzwony dźwięczały, a gdy Tyanitolkay szedł przez miasto, z daleka słychać było: ding-ding, ding-ding, ding-ding! I słysząc to dzwonienie, wszyscy mieszkańcy wybiegli na ulicę, aby jeszcze raz spojrzeć na cudowną bestię.
Zła Barbara też chciała jeździć na Tianitolkai. Wspięła się na jego plecy i zaczęła bić go parasolką:
Biegnij szybciej, dwugłowy osiołku!
Tyanitolkay rozgniewał się, wbiegł na wysoką górę i wrzucił Varvarę do morza.
Pomoc! Zapisać! Barbara krzyknęła.
Ale nikt nie chciał jej ratować. Barbara zaczęła tonąć.
Abba, Abba, drogi Abba! Pomóż mi dostać się na brzeg! krzyknęła.
Ale Abba odpowiedział: „Rry! ..”
W języku zwierząt oznacza to:
„Nie chcę cię ratować, bo jesteś zły i paskudny!”
Stary marynarz Robinson przepłynął swoim statkiem. Rzucił Varvarę linę i wyciągnął ją z wody. Właśnie w tym czasie dr Aibolit spacerował brzegiem ze swoimi zwierzętami. Krzyknął do marynarza Robinsona:
A marynarz Robinson zabrał ją daleko, daleko, na bezludną wyspę, gdzie nie mogła nikogo urazić.
A doktor Aibolit szczęśliwie mieszkał w swoim małym domu i od rana do nocy leczył ptaki i zwierzęta, które przylatywały i przylatywały do niego z całego świata.
Tak minęły trzy lata. I wszyscy byli szczęśliwi.
Część druga
PENTA I PIRAT MORSKI
Rozdział 1. JASKINIA
Dr Aibolit lubił chodzić.
Każdego wieczoru po pracy brał parasolkę i chodził ze swoimi zwierzętami gdzieś w lesie lub na pole.
Obok niego szedł Tyanitolkay, z przodu biegła kaczka Kika, za nim pies Avva i świnia Oink-Oink, a na ramieniu lekarza siedziała stara sowa Bumba.
Pojechali bardzo daleko, a kiedy dr Aibolit zmęczył się, wsiadł na Tianitolkai i wesoło ścigał go przez góry i łąki.
Pewnego dnia podczas spaceru zobaczyli jaskinię na brzegu morza. Chcieli wejść, ale jaskinia była zamknięta. Na drzwiach była wielka kłódka.
Jak myślisz - powiedział Abba - co kryje się w tej jaskini?
Tam muszą być pierniki miodowe - powiedział Tyanitolkay, który kochał słodkie pierniki miodowe bardziej niż cokolwiek na świecie.
Nie, powiedziała Kika. - Są cukierki i orzechy.
Nie, powiedział Oinky Oinky. - Są jabłka, żołędzie, buraki, marchewki...
Musimy znaleźć klucz - powiedział lekarz. - Znajdź klucz.
Zwierzęta rozpierzchły się we wszystkich kierunkach i zaczęły szukać klucza do jaskini. Grzebali pod każdym kamieniem, pod każdym krzakiem, ale nigdzie nie znaleźli klucza.
Potem znowu stłoczyli się wokół zamkniętych drzwi i zaczęli zaglądać przez szparę. Ale w jaskini było ciemno i nic nie widzieli. Nagle sowa Bumba powiedziała:
Cicho, cicho! Wydaje mi się, że w jaskini coś żyje. To albo osoba, albo zwierzę.
Wszyscy zaczęli słuchać, ale nic nie słyszeli.
Dr Aibolit powiedział sowie:
Myślę że się mylisz. Nic nie słyszę.
Nadal będzie! - powiedziała sowa. - Nie słyszysz. Wszyscy macie gorsze uszy niż moje.
Tak, powiedziały zwierzęta. - Nic nie słyszymy.
I słyszę - powiedziała sowa.
Co słyszysz? - zapytał dr Aibolit.
Słyszę; mężczyzna włożył rękę do kieszeni.
Tak właśnie są cuda! - powiedział lekarz. – Nie wiedziałem, że masz takie cudowne ucho. Posłuchaj jeszcze raz i powiedz mi, co słyszysz?
Słyszę, jak łza spływa po policzku tego mężczyzny.
Łza! zawołał lekarz. - Łza! Czy za drzwiami ktoś płacze! Musisz pomóc tej osobie. Musiał być w wielkim niebezpieczeństwie. Nie lubię, kiedy płaczą. Daj mi siekierę. Wyważę te drzwi.
Rozdział 2. PENTA
Pusher pobiegł do domu i przyniósł lekarzowi ostrą siekierę. Lekarz zamachnął się i zatrzasnął z całej siły w zamknięte drzwi. Pewnego razu! Pewnego razu! Drzwi roztrzaskały się w drzazgi, a lekarz wszedł do jaskini.
Jaskinia jest ciemna, zimna, wilgotna. I jaki ma nieprzyjemny, paskudny zapach!
Lekarz zapalił zapałkę. Och, jakie to jest niewygodne i brudne! Bez stołu, bez ławki, bez krzesła! Na podłodze leży sterta zgniłej słomy, a mały chłopiec siedzi na słomie i płacze.
Widząc lekarza i wszystkie jego zwierzęta, chłopiec przestraszył się i zaczął płakać jeszcze mocniej. Ale kiedy zauważył, jaką miłą twarz ma lekarz, przestał płakać i powiedział:
Więc nie jesteś piratem?
Nie, nie, nie jestem piratem! - powiedział lekarz i roześmiał się. - Jestem dr Aibolit, a nie piratem. Czy wyglądam jak pirat?
Nie! - powiedział chłopak. - Chociaż ty i siekierą, ale ja się ciebie nie boję. Cześć! Nazywam się Penta. Czy wiesz, gdzie jest mój ojciec?
Nie wiem, odpowiedział lekarz. Gdzie mógł się podział twój ojciec? Kim on jest? Powiedzieć!
Mój ojciec jest rybakiem, powiedział Penta. Wczoraj wyszliśmy na morze na ryby. Ja i on, we dwoje na łodzi rybackiej. Nagle rabusie morscy zaatakowali naszą łódź i wzięli nas do niewoli. Chcieli, żeby ich ojciec został piratem, żeby razem z nimi rabował, żeby rabował i zatapiał statki. Ale ojciec nie chciał zostać piratem. „Jestem uczciwym rybakiem”, powiedział, „i nie chcę rabować!” Wtedy piraci strasznie się rozgniewali, złapali go i zabrali nie wiadomo dokąd, i zamknęli mnie w tej jaskini. Od tamtej pory nie widziałem ojca. Gdzie on jest? Co oni mu zrobili? Musieli go wrzucić do morza i utonął!
Chłopiec znów zaczął płakać.
Nie płacz! - powiedział lekarz. - Jaki jest pożytek ze łez? Zastanówmy się, jak możemy uratować twojego ojca przed rabusiami. Powiedz mi, jaki on jest?
Ma rude włosy i rudą brodę, bardzo długą.
Dr Aibolit przywołał do siebie kaczkę Kiku i cicho powiedział jej do ucha:
Chari-bari, czawa-czam!
Czuka-czuk! Kika odpowiedziała.
Słysząc tę rozmowę, chłopiec powiedział:
Jak śmiesznie mówisz! Nie rozumiem słowa.
Mówię do moich zwierząt jak zwierzę. Znam język zwierząt - powiedział dr Aibolit.
Co powiedziałeś swojej kaczce?
Kazałem jej zadzwonić do delfinów.
Rozdział 3. DELFINY
Kaczka podbiegła do brzegu i zawołała donośnym głosem:
Delfiny, delfiny, pływajcie tutaj! Dr Aibolit dzwoni do ciebie.
Delfiny natychmiast dopłynęły do brzegu.
Witam doktorze! oni krzyczeli. - Czego od nas chcesz?
Wystąpił problem, powiedział lekarz. - Wczoraj rano piraci napadli na rybaka, pobili go i podobno wrzucili do wody. Obawiam się, że utonął. Proszę przeszukać całe morze. Czy znajdziesz go w głębinach morza?
A jaki on jest? zapytały delfiny.
Czerwony, powiedział lekarz. Ma rude włosy i dużą, długą rudą brodę. Proszę, znajdź to!
Dobrze, powiedziały delfiny. Chętnie służymy naszemu ukochanemu lekarzowi. Przeszukamy całe morze, przeszukamy wszystkie raki i ryby. Jeśli czerwony rybak utonie, znajdziemy go i powiemy ci jutro.
Delfiny wpłynęły do morza i zaczęły szukać rybaka. Przeszukali całe morze w górę iw dół, opadli na samo dno, zajrzeli pod każdy kamień, wypytywali wszystkie raki i ryby, ale nigdzie nie znaleźli utopionego człowieka.
Rano wypłynęli na brzeg i powiedzieli dr Aibolitowi:
Nigdzie nie znaleźliśmy twojego rybaka. Szukaliśmy go całą noc, ale nie przebywa w głębinach morza.
Chłopiec był bardzo szczęśliwy, gdy usłyszał, co mówią delfiny.
Więc mój ojciec żyje! Żywy! Żywy! krzyczał, skakał i klaskał w dłonie.
Oczywiście, że żyje! - powiedział lekarz. Na pewno go znajdziemy!
Wsadził chłopca na konia na Tyanitolkay i długo toczył po piaszczystym brzegu morza.
Rozdział 4. ORŁY
Ale Penta cały czas była smutna. Nawet jazda na Tianitolkai nie rozweseliła go. W końcu zapytał lekarza:
Jak znajdziesz mojego ojca?
Wezwę orły, powiedział lekarz. - Orły mają tak bystre oczy, widzą daleko, daleko. Kiedy lecą pod chmurami, widzą każdego robaka, który pełza po ziemi. Poproszę ich, aby przeszukali całą ziemię, wszystkie lasy, wszystkie pola i góry, wszystkie miasta, wszystkie wioski - niech wszędzie szukają twojego ojca.
Och, jaki jesteś mądry! - powiedział Penta. - To wspaniały pomysł, na który wpadłeś. Zadzwoń wkrótce do orłów!
Lekarz zna orły, a orły przyleciały do niego.
Witam doktorze! Czego potrzebujesz?
Leć we wszystkich kierunkach - powiedział lekarz - i znajdź rudowłosego rybaka z długą rudą brodą.
W porządku, powiedziały orły. - Dla naszego ukochanego lekarza zrobimy wszystko, co możliwe. Polecimy wysoko, wysoko i spojrzymy po całej ziemi, wszystkich lasach i polach, wszystkich górach, miastach i wioskach i spróbujemy znaleźć twojego rybaka.
I latały wysoko, wysoko nad lasami, nad polami, nad górami. I każdy orzeł bacznie przyglądał się, czy gdzieś był rudy rybak z dużą rudą brodą.
Następnego dnia orły poleciały do lekarza i powiedziały:
Rozejrzeliśmy się po całej ziemi, ale nigdzie nie znaleźliśmy rybaka. A jeśli go nie widzieliśmy, to nie ma go na ziemi!
Rozdział 5
Co robimy? zapytał Kika. - Rybaka trzeba znaleźć za wszelką cenę: Penta płacze, nie je, nie pije. Jest smutny bez ojca.
Ale jak to znaleźć! - powiedział Tyanitolkay. Orły też go nie znalazły. Więc nikt tego nie znajdzie.
Nie prawda! Awwa powiedział. - Orły to oczywiście mądre ptaki, a ich oczy są bardzo bystre, ale tylko pies może szukać człowieka. Jeśli potrzebujesz znaleźć osobę, zapytaj psa, a na pewno go znajdzie.
Dlaczego nienawidzisz orłów? - powiedział Abve Oinky. - Myślisz, że łatwo było im przelecieć po całej ziemi w jeden dzień, obejrzeć wszystkie góry, lasy i pola? Leżałeś na piasku, nic nie robiąc, a oni pracowali, patrząc.
Jak śmiesz nazywać mnie włóczęgą? Ava się zdenerwowała. „Czy wiesz, że jeśli chcę, mogę znaleźć rybaka w trzy dni?”
Cóż, chcesz! powiedział Oinky Oinky. - Dlaczego nie chcesz? Jeśli chcesz!... Niczego nie znajdziesz, tylko się chwalisz!
A Oinky Oinky zaśmiał się.
Więc myślisz, że się chwalę? – krzyknął ze złością Abba. - Dobra, zobaczymy!
I pobiegła do lekarza.
Lekarz! - powiedziała. „Poproś Pentę, aby dał ci coś, co jego ojciec trzymał w rękach.
Lekarz poszedł do chłopca i powiedział:
Czy masz w rękach coś, co twój ojciec trzymał?
Masz - powiedział chłopak i wyjął z kieszeni dużą czerwoną chusteczkę.
Pies podbiegł do chusteczki i zaczął ją łapczywie wąchać.
Pachnie tytoniem i śledziem” – powiedziała. - Jego ojciec palił fajkę i jadł dobre holenderskie śledzie. Nie potrzebuję niczego więcej... Doktorze, powiedz chłopcu, że nie minie nawet trzech dni, zanim odnajdę jego ojca. Wbiegnę na tę wysoką górę.
Ale teraz jest ciemno, powiedział lekarz. - Nie możesz szukać w ciemności!
Nic, powiedział pies. - Znam jego zapach i nie potrzebuję niczego więcej. Czuję zapach nawet w ciemności.
Pies wbiegł na wysoką górę.
Dziś wiatr wieje z północy — powiedziała. - Zapach jak pachnie. Śnieg... Mokra sierść... kolejna wilgotna sierść... wilki... foki, młode wilki... dym z ognia... brzoza...
Czy naprawdę możesz poczuć tyle zapachów na jednym wietrze? – zapytał lekarz.
Oczywiście, powiedziała Ava. Każdy pies ma niesamowity nos. Każdy szczeniak pachnie zapachami, których nigdy nie poczujesz.
A pies znów zaczął wąchać powietrze. Przez długi czas nie mówiła ani słowa, aż w końcu powiedziała:
Niedźwiedzie polarne... jelenie... małe grzybki w lesie... lód... śnieg, śnieg i... i... i...
Piernik? - zapytał Tinytolkai.
Nie, nie piernik - odpowiedział Abba.
Orzechy? zapytał Kika.
Nie, nie orzechy - odpowiedział Abba.
Jabłka? zapytał Oinky Oinky.
Nie, nie jabłka - odpowiedział Abba. - Nie orzechy, nie pierniki, nie jabłka, ale szyszki jodłowe. Więc na północy nie ma rybaka. Poczekajmy na wiatr z południa.
Nie wierzę ci, powiedział Oinky-Oinky. - Ty to wszystko zmyślasz. Nic nie czujesz, po prostu gadasz bzdury.
Zostaw mnie w spokoju - krzyknął Abba - inaczej odgryzę ci ogon!
Cicho, cicho! - powiedział dr Aibolit. - Przestań łajać!... Widzę teraz mój drogi Abba, że masz naprawdę niesamowity nos. Poczekajmy, aż wiatr się zmieni. A teraz czas wracać do domu. Pośpiesz się! Penta drży i płacze. On jest zimny. Musimy go nakarmić. Cóż, pchnij, odepchnij się. Penta, wsiadaj na konia! Abva i Kika, podążajcie za mną!
Rozdział 6. ABBA NADAL POSZUKUJE RYBAKA
Następnego dnia, wczesnym rankiem, Abba ponownie wbiegł na wysoką górę i zaczął wąchać wiatr. Wiatr był z południa. Abba długo węszył i w końcu oświadczył:
Pachnie papugami, palmami, małpami, różami, winogronami i jaszczurkami. Ale nie pachnie jak rybak.
Powąchaj jeszcze trochę! powiedział Bumba.
Pachnie jak żyrafy, żółwie, strusie, gorące piaski, piramidy... Ale nie pachnie jak rybak.
Nigdy nie znajdziesz rybaka! – powiedział Oinky Oinky ze śmiechem. - Nie było się czym chwalić.
Ava nie odpowiedziała. Ale następnego dnia, wczesnym rankiem, znów wbiegła na wysoką górę i wąchała powietrze do wieczora. Późnym wieczorem pobiegła do lekarza, który spał z Pentą.
Wstawaj wstawaj! krzyczała. - Wstań! Znalazłem rybaka! Obudź się! Ładny sen. Czy słyszysz - znalazłem rybaka, znalazłem, znalazłem rybaka! Czuję go. Tak tak! Wiatr pachnie tytoniem i śledziem!
Lekarz obudził się i pobiegł za psem.
Zachodni wiatr wieje zza morza, pies płakał i czuję zapach rybaka! Jest po drugiej stronie morza. Pospiesz się, pospiesz się!
Abba szczekał tak głośno, że wszystkie zwierzęta rzuciły się na wysoką górę. Przed wszystkimi Penta.
Pospiesz się i biegnij do marynarza Robinsona - krzyknął Abba do lekarza - i poproś go, aby dał ci statek! Pospiesz się, bo będzie za późno!
Lekarz natychmiast zaczął biec do miejsca, w którym znajdował się statek marynarza Robinsona.
Witaj marynarzu Robinsonie! – krzyknął lekarz. - Bądź tak miły i pożycz swój statek! Znowu muszę wyruszyć w morze w jednej bardzo ważnej sprawie,
Proszę, Sailor Robinson. Ale nie daj się złapać przez piratów! Piraci to straszni złoczyńcy, rabusie! Zabiorą cię do niewoli, a mój statek zostanie spalony lub zatopiony...
Ale lekarz nie posłuchał marynarza Robinsona. Wskoczył na statek, posadził Pentę i wszystkie zwierzęta i pognał na otwarte morze.
Abba wbiegł na pokład i zawołał do lekarza:
Zaksara! Zaksara! Xu!
W języku psów oznacza to:
„Spójrz na mój nos! Na mój nos! Gdziekolwiek odwrócę nos, poprowadź tam swój statek.
Doktor rozwinął żagle, a statek płynął jeszcze szybciej.
Szybciej szybciej! pies wrzasnął.
Zwierzęta stały na pokładzie i patrzyły przed siebie, czy zobaczą rybaka.
Ale Penta nie wierzył, że można znaleźć jego ojca. Usiadł ze spuszczoną głową i płakał.
Nadszedł wieczór. Zrobiło się ciemno. Kaczka Kika powiedziała do psa:
Nie, Abba, nie możesz znaleźć rybaka! Przepraszam za biednego Penta, ale nie ma co robić - musimy wracać do domu.
A potem zwróciła się do lekarza:
Doktorze, doktorze! Obróć swój statek! Nie znajdziemy tu też rybaka.
Nagle sowa Bumba, która siedziała na maszcie i patrzyła przed siebie, krzyknęła:
Widzę przed sobą wielki kamień - tam, daleko, daleko!
Raczej tam jedź! pies wrzasnął. - Rybak jest tam, na skale. Czuję go... Jest tam!
Wkrótce wszyscy zobaczyli, że z morza wystaje kamień. Doktor skierował statek prosto na tę skałę.
Ale rybaka nigdzie nie było.
Wiedziałem, że Abba nie znajdzie rybaka! – powiedział Oinky Oinky ze śmiechem. „Nie rozumiem, jak lekarz mógł uwierzyć w takie przechwałki.
Lekarz wbiegł na skałę i zaczął wołać rybaka. Ale nikt nie odpowiedział.
Dżin-gin! krzyknęli Bumba i Kika.
„Gin-gin” oznacza „ay” w zwierzęcy sposób.
Ale tylko wiatr szumiał nad wodą, a fale ryczały o kamienie.
Rozdział 7
Na skale nie było rybaka. Abba zeskoczył ze statku na skałę i zaczął biegać wzdłuż niego w tę iz powrotem, węsząc każdą szczelinę. I nagle szczekała głośno.
Kinedel! Nie! krzyczała. - Kinedel! Nie!
W języku zwierząt oznacza to:
"Tutaj tutaj! Doktorze, chodź za mną, chodź za mną!”
Lekarz pobiegł za psem.
Obok skały była mała wysepka. Ava podbiegła tam. Lekarz nie był daleko za nią. Abba biegał tam iz powrotem i nagle wpadł do jakiejś dziury. Dziura była ciemna. Lekarz zszedł do dołu i zapalił latarnię. I co? W dole, na gołej ziemi leżał rudy mężczyzna, strasznie chudy i blady.
To był ojciec Penty.
Lekarz wyciągnął rękaw i powiedział:
Wstań proszę. Tak długo Cię szukaliśmy! Naprawdę, naprawdę Cię potrzebujemy!
Mężczyzna pomyślał, że to pirat, zacisnął pięści i powiedział:
Odejdź ode mnie złodzieju! Bronię się do ostatniej kropli krwi!
Ale potem zobaczył, jaką miłą twarz miał lekarz, i powiedział:
Widzę, że nie jesteś piratem. Daj mi coś do jedzenia. Umieram z głodu.
Lekarz dał mu chleb i ser. Mężczyzna zjadł wszystko do ostatniego okruszka i wstał.
Jak się tu dostałeś? – zapytał lekarz.
Zostałem tu wrzucony przez złych piratów, krwiożerczych, okrutnych ludzi! Nie dali mi ani jedzenia, ani picia. Zabrali mi mojego kochanego syna i zabrali mnie nie wiadomo gdzie. Czy wiesz, gdzie jest mój syn?
A jak ma na imię twój syn? – zapytał lekarz.
Nazywa się Penta, odpowiedział rybak.
Pójdź za mną - powiedział lekarz i pomógł rybakowi wydostać się z dziury.
Pies Abba biegł przodem.
Penta zobaczył ze statku, że jego ojciec zbliża się do niego, podbiegł do rybaka i krzyknął:
Znaleziony! Znaleziony! Hurra!
Wszyscy śmiali się, radowali, klaskali i śpiewali:
Cześć i chwała dla ciebie
Powodzenia Ava!
Tylko Oink-Oink odsunął się i westchnął smutno.
Wybacz mi, Abba, powiedziała, że śmieję się z ciebie i nazywam cię przechwałką.
Dobra - odpowiedział Abba - wybaczam ci. Ale jeśli znowu mnie skrzywdzisz, odgryzę ci ogon.
Lekarz zabrał rudego rybaka i jego syna do wioski, w której mieszkali.
Kiedy statek wylądował, lekarz zobaczył, że na brzegu stoi kobieta. To była matka Penty, rybaczka. Przez dwadzieścia dni i nocy stała na brzegu i patrzyła w dal, w morze: czy jej syn wraca do domu? Czy jej mąż wraca do domu?
Widząc Pentę, podbiegła do niego i zaczęła go całować.
Pocałowała Pentę, pocałowała rudego rybaka, pocałowała lekarza; była tak wdzięczna Abbie, że też chciała ją pocałować.
Ale Abba uciekł w krzaki i mruknął ze złością:
Co za bzdury! Nie znoszę całowania! Jeśli tego pragnie, pozwól jej pocałować Oink-Oink.
Ale Abba tylko udawał, że jest zły. Właściwie też była szczęśliwa.
Wieczorem lekarz powiedział:
Cóż, do widzenia! Czas iść do domu.
Nie, nie - krzyknęła rybaczka - musisz zostać z nami, żeby zostać! Będziemy łowić ryby, piec ciasta i dawać Tianitolkowi słodkie pierniki.
Chciałbym zostać jeszcze jeden dzień – powiedział Tiny Push, uśmiechając się obiema ustami.
I ja! Kika krzyknęła.
I ja! powiedział Bumba.
Dobre! - powiedział lekarz. – W takim razie zostanę z nimi, żeby zostać z tobą.
I poszedł ze wszystkimi swoimi zwierzętami, aby odwiedzić rybaka i rybaczkę.
Rozdział 8. ABBA OTRZYMUJE PREZENT
Doktor wjechał do wioski na Tianitolkai. Gdy przechodził główną ulicą, wszyscy kłaniali mu się i krzyczeli:
Niech żyje dobry lekarz!
Na placu spotkała go młodzież szkolna ze wsi i podarowała mu bukiet wspaniałych kwiatów.
I wtedy wyszedł karzeł, ukłonił się mu i powiedział:
Chciałbym zobaczyć twojego Abbę.
Krasnolud nazywał się Bambuko. Był najstarszym pasterzem w tej wsi. Wszyscy go kochali i szanowali.
Abba podbiegła do niego i machała ogonem.
Bambuko wyjął z kieszeni bardzo piękną obrożę dla psa.
Pies Ava! powiedział uroczyście. - Mieszkańcy naszej wioski podarowali Ci tę piękną obrożę, bo znalazłeś rybaka, którego porwali piraci.
Abba machała ogonem i powiedziała:
Być może pamiętasz, że w języku zwierząt oznacza to: „Dziękuję!”
Wszyscy zaczęli zastanawiać się nad kołnierzem. Na kołnierzu dużymi literami napisano:
ABVE - NAJBARDZIEJ INTELIGENTNY. DOBRY I ZACHĘTY PIES.
Aibolit przebywał z ojcem i matką Pentą przez trzy dni. Czas minął bardzo wesoło. Tianitolkai żuł słodki miodowy piernik od rana do wieczora. Penta grał na skrzypcach, a OinkyOink i Bumba tańczyli. Ale czas odejść.
Do widzenia! - powiedział lekarz do rybaka i rybaczki, wsiadł na Tyanitolkay i pojechał na swój statek.
Poszła za nim cała wieś.
Lepiej zostań z nami! powiedział do niego krasnolud Bambuko. - Piraci wędrują teraz po morzu. Zaatakują cię i zabiorą do niewoli wraz ze wszystkimi twoimi bestiami.
Nie boję się piratów! odpowiedział mu lekarz. - Mam bardzo szybki statek. Rozłożę żagle, a piraci nie dogonią mojego statku!
Z tymi słowami lekarz wypłynął z brzegu.
Wszyscy machali do niego chusteczkami i krzyczeli „Hurra”.
Rozdział 9. PIRAT
Statek szybko biegł przez fale. Trzeciego dnia podróżnicy zobaczyli w oddali jakąś bezludną wyspę. Na wyspie nie było widać drzew, zwierząt, ludzi - tylko piasek i ogromne kamienie. Ale tam, za kamieniami, kryli się straszni piraci. Kiedy jakikolwiek statek przepływał obok ich wyspy, atakowali ten statek, rabowali i zabijali ludzi, a statek mógł zatonąć. Piraci byli bardzo źli na lekarza za to, że ukradł im rudowłosego rybaka i Pentę i czyhali na niego od dłuższego czasu.
Piraci mieli duży statek, który ukryli za szeroką skałą.
Doktor nie widział ani piratów, ani ich statku. Chodził po pokładzie ze swoimi zwierzętami. Pogoda była piękna, słońce jasno świeciło. Lekarz czuł się bardzo szczęśliwy. Nagle świnia Oink-Oink powiedziała:
Spójrz, co to za statek?
Lekarz spojrzał i zobaczył, że zza wyspy na czarnych żaglach zbliża się do nich czarny statek - czarny jak atrament, jak sadza.
Nie lubię tych żagli! powiedziała świnia. - Dlaczego nie są białe, ale czarne? Piraci mają tylko czarne żagle na statkach.
Oink-Oink zgadł: nikczemni piraci ścigali się pod czarnymi żaglami. Chcieli dogonić doktora Aibolita i zemścić się na nim za to, że porwał od nich rybaka i Pentę.
Szybciej! Szybciej! zawołał lekarz. - Podnieś wszystkie żagle!
Ale piraci byli coraz bliżej.
Gonią nas! Kika krzyknęła. - Są blisko. Widzę ich przerażające twarze! Jakie oni mają złe oczy!... Co zrobimy? Gdzie biec? Teraz zaatakują nas i wrzucą do morza!
Spójrz - powiedział Abba - kto to stoi na rufie? Nie wiesz? To jest to, to jest złoczyńca Barmaley! W jednej ręce trzyma miecz, w drugiej pistolet. Chce nas zabić, zastrzelić, zniszczyć!
Ale lekarz uśmiechnął się i powiedział:
Nie bójcie się kochani, on się nie uda! Wymyśliłem dobry plan. Widzisz jaskółkę lecącą nad falami? Pomoże nam uciec przed rabusiami. - I krzyknął donośnym głosem: - Na-za-se! On-for-se! Karaczuj! Karabunie!
W języku zwierząt oznacza to:
„Połknij, połknij! Piraci nas ścigają. Chcą nas zabić i wrzucić do morza!”
Jaskółka zeszła na swój statek.
Posłuchaj, połknij, musisz nam pomóc! - powiedział lekarz. - Carafu, marafu, duk!
W języku zwierząt oznacza to:
"Lataj szybko i wezwij dźwigi!"
Jaskółka odleciała i po minucie wróciła z żurawiami.
Witaj doktorze Aibolit! - krzyknęły żurawie. - Nie martw się, teraz Ci pomożemy!
Lekarz przywiązał linę do dziobu statku, dźwigi chwyciły linę i pociągnęły statek do przodu.
Dźwigów było dużo, rzucili się bardzo szybko do przodu i ciągnęli za sobą statek. Statek leciał jak strzała. Lekarz nawet chwycił jego kapelusz, aby nie wpadł do wody.
Zwierzęta obejrzały się za siebie - daleko w tyle został statek piracki z czarnymi żaglami.
Dziękuję, żurawie! - powiedział lekarz. - Uratowałeś nas od piratów.
Gdyby nie ty, wszyscy leżelibyśmy na dnie morza.
Rozdział 10
Dźwigom nie było łatwo ciągnąć za sobą ciężki statek. Po kilku godzinach byli tak zmęczeni, że prawie wpadli do morza. Następnie wyciągnęli statek na brzeg, pożegnali się z lekarzem i odlecieli na rodzime bagno.
Ale wtedy podeszła do niego sowa Bumba i powiedziała:
Spójrz tam. Widzisz - na pokładzie są szczury! Wyskakują ze statku prosto do morza i jeden po drugim dopływają do brzegu!
Dobre! - powiedział lekarz. - Szczury są wredne, okrutne, a ja ich nie lubię.
Nie, jest bardzo źle! – powiedział Bumba z westchnieniem. - Przecież szczury mieszkają poniżej, w ładowni, a gdy tylko wyciek pojawi się na dnie statku, widzą ten wyciek przed innymi, wskakują do wody i płyną prosto do brzegu. Więc nasz statek zatonie. Teraz posłuchaj, co mówią szczury.
Właśnie w tym momencie z ładowni wyczołgały się dwa szczury. A stary szczur powiedział do młodych:
Wczoraj wieczorem poszedłem do mojej dziury i zobaczyłem, że do szczeliny wlewa się woda. Cóż, myślę, że powinniśmy uciekać. Jutro ten statek zatonie. Uciekaj, zanim będzie za późno.
I oba szczury rzuciły się do wody.
Tak, tak - zawołał lekarz - przypomniałem sobie! Szczury zawsze uciekają, zanim statek zatonie. Musimy teraz uciec ze statku, inaczej utoniemy z nim! Zwierzęta podążają za mną! Szybciej! Szybciej!
Zebrał swoje rzeczy i szybko zbiegł na brzeg. Zwierzęta rzuciły się za nim. Długo szli piaszczystym brzegiem i byli bardzo zmęczeni.
Usiądźmy i odpocznijmy – powiedział lekarz. I zastanowimy się, co robić.
Czy zostaniemy tu na zawsze? - powiedział Tyanitolkay i zaczął płakać.
Wielkie łzy spłynęły z wszystkich czterech jego oczu.
I wszystkie zwierzęta zaczęły z nim płakać, bo wszyscy bardzo chcieli wrócić do domu.
Ale nagle wleciała jaskółka.
Doktorze, doktorze! krzyczała. - Stało się wielkie nieszczęście: twój statek został schwytany przez piratów!
Lekarz zerwał się na równe nogi.
Co oni robią na moim statku? - on zapytał.
Chcą go okraść - odpowiedziała jaskółka. - Biegnij szybko i wypędź ich stamtąd!
Nie - powiedział lekarz z pogodnym uśmiechem - nie ma potrzeby ich odpędzać. Niech pływają na moim statku. Nie zajdą daleko, zobaczysz! Lepiej chodźmy i zanim się zorientują, weźmiemy ich statek w zamian. Chodźmy i zdobądź piracki statek!
A lekarz rzucił się wzdłuż brzegu. Za nim - Pull i wszystkie zwierzęta.
Oto statek piracki.
Nikogo na nim nie ma! Wszyscy piraci są na statku Aibolita!
Cicho, cicho, nie rób hałasu! - powiedział lekarz. "Chodźmy po cichu na statek piracki, żeby nikt nas nie widział!"
Rozdział 11
Zwierzęta po cichu wsiadły na statek, cicho podniosły czarne żagle i cicho przepłynęły przez fale. Piraci nie zauważyli.
I nagle pojawił się duży problem.
Faktem jest, że świnia Oink-Oink przeziębił się.
W chwili, gdy lekarz próbował cicho przepłynąć obok piratów, Oinky Oinky kichnął głośno. I raz i jeszcze raz i trzeci.
Piraci usłyszeli: ktoś kicha. Wybiegli na pokład i zobaczyli, że lekarz przejął ich statek.
Zatrzymać! Zatrzymać! krzyczeli i pobiegli za nim.
Doktor rozwinął żagle. Piraci mają zamiar dogonić swój statek. Ale on pędzi dalej i dalej, a piraci powoli zaczynają pozostawać w tyle.
Hurra! Jesteśmy zbawieni! zawołał lekarz.
Ale wtedy najstraszniejszy pirat Barmaley podniósł pistolet i strzelił. Kula trafiła Tyanitolkay w klatkę piersiową. Popychacz zatoczył się i wpadł do wody.
Doktorze, doktorze, pomóżcie! Tonę!
Słaby ciąg! – krzyknął lekarz. - Trzymaj się jeszcze trochę w wodzie! Teraz ci pomogę.
Doktor zatrzymał swój statek i rzucił liną w Pull-Pulling.
Popychacz przywarł zębami do liny. Lekarz wyciągnął ranne zwierzę na pokład, opatrzył mu ranę i ponownie wyruszył. Ale było już za późno: piraci ścigali się na pełnych żaglach.
W końcu cię złapiemy! oni krzyczeli. - A ty i wszystkie twoje zwierzęta! Tam na maszcie masz fajną kaczkę! Niedługo go upieczemy. Ha ha, to będzie pyszne jedzenie. Prosię też upieczemy. Dawno nie jedliśmy szynki! Dzisiaj będziemy mieli kotlety wieprzowe. Ho-ho-ho! I wrzucimy cię, doktorze, do morza - do rekinów zębatych,
Oink-Oink usłyszał te słowa i zaczął płakać.
Biedny ja, biedny ja! powiedziała. „Nie chcę być smażony i zjadany przez piratów!”
Abba też zaczęła płakać - żal jej było lekarza:
Nie chcę być połknięty przez rekiny!
Rozdział 12
Tylko sowa Bumba nie bała się piratów. Spokojnie powiedziała do Abby i Oink-Oink:
Jak głupi jesteś! Czego się boisz? Czy nie wiesz, że statek, na którym gonią nas piraci, wkrótce zatonie? Pamiętasz, co powiedział szczur? Powiedziała, że statek z pewnością dziś zatonie. Ma szeroką szczelinę i jest pełna wody. A piraci zatopią się wraz ze statkiem. Czego się boisz? Piraci utopią się, a my pozostaniemy bezpieczni i zdrowi.
Ale Oinky Oinky nadal płakał.
Zanim piraci utopią się, będą mieli czas na usmażenie zarówno mnie, jak i Kiku! powiedziała.
Tymczasem piraci byli coraz bliżej. Na dziobie statku stał główny pirat Barmaley. Wymachiwał szablą i głośno krzyczał:
Hej małpi doktorze! Nie masz dużo czasu, aby wyleczyć małpy - niedługo wrzucimy Cię do morza! Rekiny cię tam zjedzą.
Lekarz odkrzyknął na niego:
Strzeż się, Barmaley, bo nie połkną cię rekiny! Na twoim statku jest przeciek i wkrótce zejdziesz na dno!
Kłamiesz! – krzyknął Barmaley. - Gdyby mój statek tonął, szczury by przed nim uciekły!
Szczury już uciekły, a wkrótce będziesz na dole ze wszystkimi swoimi piratami!
Dopiero wtedy piraci zauważyli, że ich statek powoli tonie w wodzie. Zaczęli biegać po pokładzie, płakali, krzyczeli:
Zapisać!
Ale nikt nie chciał ich ratować.
Statek tonął coraz głębiej. Wkrótce piraci znaleźli się w wodzie. Brnęli w falach i krzyczeli bez przerwy:
Pomocy, pomocy, toniemy!
Barmaley podpłynął do statku, na którym znajdował się lekarz, i zaczął wspinać się po linie na pokład. Ale pies Abba wyszczerzył zęby i powiedział groźnie: „Rrr!…” Barmaley przestraszył się, wrzasnął i poleciał głową naprzód do morza.
Pomoc! krzyknął. - Zapisać! Wyciągnij mnie z wody!
Rozdział 13
Nagle na powierzchni morza pojawiły się rekiny - ogromne, straszne ryby o ostrych zębach, z szeroko rozwartymi pyskami.
Ścigali piratów i wkrótce połknęli ich wszystkich do końca.
Tam idą! - powiedział lekarz. - W końcu rabowali, torturowali, zabijali niewinnych ludzi. W ten sposób zapłacili za swoje zbrodnie.
Lekarz długo pływał po wzburzonym morzu. I nagle usłyszał, jak ktoś krzyczy:
Boen! Boen! Baraven! Baven!
W języku zwierząt oznacza to:
"Doktorze, doktorze, zatrzymajcie swój statek!"
Doktor opuścił żagle. Statek zatrzymał się i wszyscy zobaczyli papugę Karudo. Szybko przeleciał nad morzem.
Carudo! To ty? zawołał lekarz. - Jak się cieszę, że cię widzę! Leć, lataj tutaj!
Karudo podleciał do statku, usiadł na wysokim maszcie i krzyknął:
Zobacz, kto mnie śledzi! Tam, na samym horyzoncie, na zachodzie!
Lekarz spojrzał na morze i zobaczył, że krokodyl pływa daleko, daleko w morzu. A na grzbiecie Krokodyla siedzi małpa Chichi. Macha liściem palmowym i śmieje się.
Doktor natychmiast wysłał swój statek w stronę Krokodyla i Chichi i opuścił linę ze statku.
Wspięli się po linie na pokład, podbiegli do lekarza i zaczęli całować go w usta, policzki, brodę, oczy.
Jak znalazłeś się na środku morza? zapytał ich lekarz.
Był szczęśliwy widząc ponownie swoich starych przyjaciół.
Ach, doktorze! powiedział Krokodyl. - Tak się nudziliśmy bez Was w naszej Afryce! Nudno bez Kiki, bez Avvy, bez Bumby, bez uroczego Oink-Oink! Tak bardzo chcieliśmy wrócić do Twojego domu, gdzie w szafie mieszkają wiewiórki, kłujący jeż na kanapie, a zając z zające w komodzie. Postanowiliśmy opuścić Afrykę, przepłynąć wszystkie morza i zamieszkać z Tobą na całe życie.
Proszę! - powiedział lekarz. - Jestem bardzo szczęśliwy.
Hurra! Bumba wrzasnął.
Hurra! - krzyczały wszystkie zwierzęta.
A potem podali ręce i zaczęli tańczyć wokół masztu:
Shita Rita, Tita Rita!
Śiwanda, Śiwando!
Jesteśmy rodzimym Aibolit
Nigdy nie wyjedziemy!
Tylko małpa Chichi siedziała na uboczu i westchnęła smutno.
Co Ci się stało? - zapytał Tinytolkai.
Ach, przypomniałem sobie złą Barbarę! Znowu nas obrazi i dręczy!
Nie bój się - krzyknął Tyanitolkay. - Barbary już nie ma w naszym domu! Wrzuciłem ją do morza, a teraz mieszka na bezludnej wyspie.
Na bezludnej wyspie?
Wszyscy byli zachwyceni - i Chichi, i Krokodyl, i Karudo: Barbara mieszka na bezludnej wyspie!
Niech żyje Tyanitolkay! krzyknęli i znów zaczęli tańczyć:
Shivandarowie, Shivandarowie,
Orzechy laskowe i ogórki!
Dobrze, że nie ma Barbary!
Więcej zabawy bez Barbary! Pusher skinął im głowami i obie jego usta się uśmiechnęły.
Statek płynął na pełnych żaglach, a wieczorem kaczka Kika, wspinając się na wysoki maszt, ujrzał swoje ojczyste brzegi.
Przyjechaliśmy! krzyczała. - Jeszcze godzina i będziemy w domu!.. W oddali widać nasze miasto - Pindemonte. Ale co to jest? Patrz patrz! Ogień! Całe miasto płonie! Czy nasz dom się pali? Ach, co za horror! Co za nieszczęście!
Nad miastem Pindemonte panował wysoki blask.
Więcej na wybrzeże! rozkazał lekarz. Musimy zgasić ten płomień! Weź wiadra i napełnij je wodą!
Ale wtedy Karudo wleciał na maszt. Spojrzał przez teleskop i nagle zaśmiał się tak głośno, że wszyscy spojrzeli na niego ze zdziwieniem.
Nie musisz gasić tego płomienia — powiedział i znów się roześmiał — bo to wcale nie jest ogień.
Co to jest? - zapytał dr Aibolit.
Iluminacje! Karudo odpowiedział.
Co to znaczy? zapytał Oinky Oinky. Nigdy nie słyszałem tak dziwnego słowa.
Teraz się dowiesz - powiedziała papuga. - Poczekaj jeszcze dziesięć minut.
Dziesięć minut później, kiedy statek zbliżył się do brzegu, wszyscy natychmiast zrozumieli, czym jest oświetlenie. Na wszystkich domach i wieżach, na przybrzeżnych klifach, na wierzchołkach drzew, wszędzie świeciły latarnie: czerwone, zielone, żółte, a na brzegu płonęły ognie, których jasny płomień wzniósł się prawie do samego nieba.
Kobiety, mężczyźni i dzieci w odświętnych, pięknych ubraniach tańczyli wokół tych ognisk i śpiewali wesołe piosenki.
Gdy tylko zobaczyli, że statek, na którym dr Aibolit wrócił z podróży, zacumował przy brzegu, klaskali w dłonie, śmiali się i wszyscy, jak jedna osoba, rzucili się, by go powitać.
Niech żyje dr Aibolit! oni krzyczeli. - Chwała doktorowi Aibolitowi!
Lekarz był zaskoczony. Nie spodziewał się takiego spotkania. Myślał, że spotkają go tylko Tanya i Wania i być może stary marynarz Robinson, a całe miasto spotkało go z pochodniami, muzyką, wesołymi piosenkami! O co chodzi? Dlaczego jest honorowany? Dlaczego tak świętują jego powrót?
Chciał usiąść na Tyanitolkaji i wrócić do domu, ale tłum podniósł go i zaniósł na rękach - prosto na szeroki Plac Primorski.
Z każdego okna ludzie patrzyli i rzucali kwiaty lekarzowi.
Lekarz uśmiechnął się, ukłonił i nagle zobaczył, że Tanya i Wania idą w jego stronę przez tłum.
Gdy do niego podeszli, przytulił ich, ucałował i zapytał:
Skąd wiedziałeś, że pokonałem Barmaleya?
Dowiedzieliśmy się o tym od Penty - odpowiedziały Tanya i Wania. - Penta przyjechał do naszego miasta i powiedział nam, że uwolniłeś go ze strasznej niewoli i uratowałeś jego ojca przed rabusiami.
Dopiero wtedy lekarz zauważył, że Penta stoi na pagórku w oddali i macha do niego czerwoną chusteczką ojca.
Witaj Penta! - krzyknął na niego lekarz.
Ale w tym momencie stary marynarz Robinson podszedł do lekarza uśmiechając się, uścisnął mu serdecznie rękę i powiedział tak głośno, że wszyscy na placu go usłyszeli:
Drogi, ukochany Aibolit! Jesteśmy ci bardzo wdzięczni za oczyszczenie całego morza z groźnych piratów, którzy ukradli nasze statki. Przecież do tej pory nie odważyliśmy się wyruszyć w długą podróż, bo grozili nam piraci. A teraz morze jest wolne, a nasze statki bezpieczne. Jesteśmy dumni, że tak odważny bohater rzuci się w nasze miasto. Zbudowaliśmy dla Ciebie wspaniały statek i przywieźmy go w prezencie.
Chwała Tobie, nasza ukochana, nasz nieustraszony doktorze Aibolit! tłum krzyknął jednym głosem. - Dziękuję dziękuję!
Lekarz ukłonił się tłumowi i powiedział:
Dzięki za miłe spotkanie! Cieszę się, że mnie kochasz. Ale nigdy, przenigdy nie byłbym w stanie poradzić sobie z morskimi piratami, gdyby nie pomogli mi moi wierni przyjaciele, moje zwierzęta. Oto oni są ze mną i pragnę ich pozdrowić z głębi serca i wyrazić wdzięczność za ich bezinteresowną przyjaźń!
Hurra! tłum krzyknął. - Chwała nieustraszonym zwierzętom Aibolit!
Po tym uroczystym spotkaniu lekarz usiadł na Tyanitolkayi i w towarzystwie zwierząt udał się do drzwi swojego domu.
Cieszyły się z niego króliczki, wiewiórki, jeże i nietoperze!
Ale zanim zdążył ich przywitać, na niebie rozległ się hałas. Lekarz wybiegł na ganek i zobaczył, że to lecą żurawie. Polecieli do jego domu i bez słowa przynieśli mu duży kosz wspaniałych owoców: w koszu były daktyle, jabłka, gruszki, banany, brzoskwinie, winogrona, pomarańcze!
To dla ciebie, Doktorze, z Krainy Małp!
Lekarz podziękował im i natychmiast odlecieli.
Godzinę później w ogrodzie doktora rozpoczęła się wielka uczta. Na długich ławkach, przy długim stole, w świetle wielobarwnych lampionów, usiedli wszyscy przyjaciele Aibolita: Tanya, Wania, Penta, stary marynarz Robinson, jaskółka, Oink-Oink i Chichi, Kika, Karudo, Bumba, Push, Abba, wiewiórki, zające, jeże i nietoperze.
Lekarz poczęstował ich miodem, cukierkami i piernikami, a także tymi słodkimi owocami, które przysłano mu z Krainy Małp.
Uczta zakończyła się sukcesem. Wszyscy żartowali, śmiali się i śpiewali, a potem wstali od stołu i poszli tańczyć do ogrodu, przy świetle wielobarwnych lampionów.
Ładowanie...