İkinci yüksek öğrenim dilbilimdir. İkinci yüksek uzmanlık "Çeviri ve çeviri çalışmaları"

Talimat

Geleceğin dilbilimcilerinin bilgi temeli okulda atılır. Hayatlarını dilbilimle ilişkilendirmek isteyenlerin bu tür konulara özel bir dikkat göstermeleri gerekir. okul konuları Rus dili, edebiyatı, yabancı dil ve tarih gibi. Peki, okulun profili (sınıf) uygun uzmanlığa sahip olacaksa. Dil yarışmalarına katılmak, özel çevrelere katılmak ve ayrıca öğretmenlerle çalışmak faydalıdır. Yabancı dil öğrenirken onların konuştukları ülkelere seyahat etmekte fayda var. verilen dil.

Profesyonel eğitim dilbilimciler, üniversitelerin dilbilim veya filoloji fakültelerinde yer alır. Rusya'da dil eğitimi alabileceğiniz en ünlü yüksek öğretim kurumları: Moskova Devlet Dil Üniversitesi (MSLU), Rusya Devleti Pedagoji Üniversitesi Petersburg (RGPU) ve St. Petersburg'daki A.I. Herzen'in adını almıştır. Devlet Üniversitesi(St. Petersburg Devlet Üniversitesi). Başvuranların mükemmel olması önemlidir KULLANIM sonuçları Rusça ve yabancı dilde ve ayrıca tarihte (üniversitenin gereksinimlerine bağlı olarak). 2009'dan önce mezun olanlar, belirli bir eğitim kurumunun iç sınavlarını geçmek zorunda kalacaklar.

Dil eğitimi tam zamanlı, yarı zamanlı veya uzaktan eğitim şeklinde alınabilir. Tam zamanlı eğitim en etkili olanıdır, özellikle ilk eğitimlerini alanlar için faydalıdır. Yazışma eğitim biçimi, çalışmayı çalışma ile birleştiren insanlar tarafından seçilir. Uzak form, bir saniye alan uzmanlar arasında popülerdir. Yüksek öğretim.

İkinci bir yüksek öğrenim olarak dil eğitimi almak, kişisel gelişim ve kariyer gelişiminin yoludur. Ancak bu durumda, öğrenme süreci mutlaka ödenecektir. Ayrıca, her işveren bir astının oturuma gitmesine izin vermeye hazır değildir. Yüksek öğretim kurumları bu tür öğrencilerle yarı yolda buluşur: uygun bir program yaparlar, sınavları geçmek için son teslim tarihlerine daha sadıktırlar ve çalışma fırsatı sunarlar.

Ayrıca kolejde (ortaöğretim) dilbilimsel veya filolojik bir eğitim de alabilirsiniz. profesyonel eğitim). Dokuzuncu sınıftan hemen sonra buraya geliyorlar. almış olmak gerekli beceriler asistan dilbilimci olarak çalışmak için veya bu çalışmanın tüm inceliklerini çalışma sürecinde ustalaşabilirsiniz.

Dil eğitimi, birçok alanda çalışmanıza izin veren en geniş fırsatlar yelpazesidir. Yabancı dilde yeterlilik bulmanızı sağlar layık yerçalışın ve istikrarlı bir kariyer gelişimi sağlayın.

Halihazırda bir uzmanlığınız varsa ancak İngilizce öğrenmek istiyorsanız, kariyer sıçraması yapmak için ihtiyacınız olan şey ikinci bir yüksek öğrenimdir. Rusya'da yabancı dilleri akıcı olan çok az uzman var, bu yüzden işverenler tarafından çok değerliler.

Profesyonel bir tercümanın bir işadamına eşlik etmesi ve yabancı iş ortaklarıyla yazışmalarında ona yardımcı olması gerekli değildir. Makaleleri çevirebilir ve Edebi çalışmalar- iyi para ödüyor.

Yabancı dil bilgisini kullanmak için mükemmel bir seçenek, kendi materyallerinizi yurtdışında ilk eğitimin profilinde yayınlamaktır. Ne de olsa, yetenekli bir uzmanın (matematikçi, mühendis, fizikçi) yalnızca örneğin İngilizce bilmediği ve yurt dışından potansiyel yatırımcılar, işverenler veya iş ortaklarıyla iletişim kuramadığı için yoksulluk içinde yaşadığı sık sık olur.

İkinci yüksek için spesiyaller

ilişkili birçok meslek vardır. derin bilgi yabancı. Belirli bir dili veya grubu öğrenmek için yönergelere ek olarak, örneğin aşağıdaki profiller vardır:

1. Çeviri ve çeviri çalışmaları (uzmanlık).
2. (lisans ve yüksek lisans).
3. Çevirmen (lisans).

Dilbilim alanında çok sayıda eğitim programı var, örneğin sadece ikisi.

Dilbilim (Yüksek Lisans)

• Uygulamak modern yöntemler, standartlar ve öğretim teknolojileri.
• Eğitim ve öğretimde modern organizasyon biçimlerini ve tekniklerini kullanın. pedagojik çalışma, öğrenme çıktılarının değerlendirilmesinde.
• Bir aracı olarak hareket ederek kültürler arası iletişim sağlar.
• Görevin koşullarına ve metnin türüne odaklanarak çeşitli çeviri teknolojilerini kullanın.
• Pratik üretim amaçları için metinleri işleyin, yazılı kaynakların uzman analizini yapın ve sözlü konuşma, dilbilimsel bilim alanları için bilgi desteği araçları geliştirmek.
• Öğrenme hedefleri tasarlayın, farklı öğrenci grupları için görevler belirleyin.
• Geliştirmek öğretim materyalleri, son derece profesyonel çeviri alanlarında sözlükler, veri tabanları derleyin.
• Elektronik dil kaynakları ve bilgi sistemleri için dil desteği geliştirmek, geliştirmek, uygulamak ve sürdürmek.
• İletişimsel davranış alanındaki sorunları tanımlar ve analiz eder.
• Dil olimpiyatları ve yarışmalar düzenleyin.
• Çözüm taktiklerini uygula çatışma durumları Doğan Kültürlerarası iletişim.

Çevirmen (lisans)

• Dilbilim, dilbilimsel ve bölgesel çalışmalar, konuşma kültürü, üslup, teori ve Bilişim teknolojisi tercüme.
• Pratik ve profesyonel çeviri yapın.
• Kapsamlı çeviri becerileri geliştirin, dil yeterliliğini profesyonel bir düzeye yükseltin, dilsel ve kültürel bilgileri derinleştirin.

En iyi 5 üniversite

İkinci Yüksek için Alternatifler

1. İşletme yönetiminin yabancı dili.
2. Tıbbi profilin yabancı dili.
3. Yabancı dil teknik profili.
4. Dış ekonomik dil.
5. Yasal bir profilin yabancı dili.

Bir örnek "İş iletişimi alanında çevirmen" dir.

1. Çeviri stratejileri ve becerileri.
2. Dil yeterliliğini geliştirmek.
3. Ana türlerinde çeviri becerilerinin oluşumu.
4. Çalışılan dilin teorisi hakkında bilgi oluşumu.

Eğitim bir buçuk yıl sürer (akşam bölümü). Kursun sonunda, öğrencilere yeniden eğitim diploması verilir.

çalışma biçimleri

Bir çevirmenin ikinci yüksek öğrenimi yazışma, tam zamanlı, uzaktan veya yarı zamanlı. Yukarıdaki seçeneklerden herhangi biri ile eğitim sadece ödenebilir. Tabii ki, günlük form çalışan insanlar için uygun değildir ve en iyi seçenek uzaktır.

Rusya'da eğitim kalitesi

Analistler Petrova O. V. ve Sdobnikov V. V., Rusya Federasyonu'ndaki mevcut yüksek öğretim sistemi tarafından toplumun nicel ihtiyaçlarının yüksek nitelikli çevirmenlerde karşılanmasının imkansızlığına dikkat çekiyor. Talep ve arz arasındaki bu tutarsızlık, uluslararası ve kültürlerarası iletişimi yavaşlatırken, uygulanması için tüm teknik olanaklar var.

Uzmanlar öğretim getirmek için inanıyoruz yabancı Diller kalite için Rusya Federasyonu'nda yeni seviye iki faktöre müdahale edin:

1. Rusya'da yabancı diller alanında yükseköğretimin modernizasyonu, üniversiteler tarafından uygulanan modası geçmiş öğretim yaklaşımları nedeniyle yeterince etkili olamamaktadır. Ayrıca, yükseköğretim kurumlarında uygulamadan ödünç alınan yöntemlerin kullanılması ilerlemeyi engellemektedir. lise ve kaynak yoğun, pahalı pedagojik teknolojiler.
2. İÇİNDE öğretmenlik uygulaması vurgunun, profesyonelliğinin ve kişiliğinin geniş, uyumlu ve bütünsel gelişimine değil, geleceğin dilbilimcisinin bireysel yeterliliklerinin oluşumuna odaklanan yaklaşımlar hala kullanılmaktadır.

Yerli bir üniversitenin her üç mezunundan biri ikinci bir yüksek öğrenim almaya karar verir. Her saniye, ek bir meslek/paralel belirtim konusunda uzmanlaşma olasılığını düşünüyor. Nedir - bir moda mı, aklın nesnel bir evrimi mi?

Uzmanlar, II VO'nun her ikisi de olabileceği konusunda ısrar ediyor. Her şey eğitimin amacına bağlıdır. Doğru görev - ilerlemek - zorluklarla birlikte gelir: meslek seçimi kazan-kazan olmalıdır. Pek çok öğrencimiz için bu seçim çoktan yapıldı, Dil Bilimleri Fakültesi oldu.

Ayrıca, her yerde sunulan alternatif "kısaltılmış" programlardan değil, dilbilimden bahsediyoruz. Sinerji Üniversitesi'nden bir dilbilimcinin uzmanlıkları, "eski" stajyerin bir analojisi değildir. lang., dil bilgisini güçlendirmeyi, çevirmenlik mesleğinin temellerine hakim olmayı amaçladı.

Bir çevirmen için ikinci yüksek öğrenim, mezun için birçok kapı açan tam teşekküllü bir özelliktir:

• prestijli dil uzmanlığı - uluslararası gazeteci / yayının editörü;
• büyük şirketlerin diplomatik hizmet departmanı;
• uluslararası ticari iletişimde uzman pozisyonu

Öğretmenlerimiz deneyimli filologlar, dilbilimciler, yazarlardır 10+ bilimsel çalışmalar, - yeni nesil filologlar hazırlamak. Yaklaşımları gerçekten mesleğe derin bir daldırma, temellerin incelenmesi, lehçe konuşanların kültürel özellikleri, diyalektiğin nüanslarının doğası üzerine kuruludur. İkinci Yüksek Dil Eğitimi Fakültesi'nde verilen saatlerin ne kadar etkili olduğuna dair bazı tanıklıklar.

1. Metinleri düzenleme ve açıklama yapma süreci, çeviri çalışmalarının temelidir. Her yetkin filolog, çevirilerden para kazanabileceğinizi ve yalnızca iki koşul yerine getirildiğinde bundan yararlanabileceğinizi onaylayacaktır. Burada dili tam olarak bilmek yeterli değildir. Çevirebilmeniz gerekir.
2. Lehçeyi anlamak - tarihi, evrim faktörleri, kültürleri etkileyen - kültürlerarası iletişim teorisine giriş programında incelenmiştir.
3. Mesleki seviyesini yükseltmek isteyenler için kursun zorunlu bir parçası olan özel çeviri konusuna hakim olmakta fayda var.

İkinci yüksek dilbilimdeki çalışma biçimleri ve şartları

İkinci eğitim ileriye doğru bir harekettir, Synergy University bu harekette size yardımcı olacaktır. Burada "kesme" alıştırması yapmıyorlar müfredat, bu nedenle, mezun, bir lisans derecesi için tam teşekküllü eğitimi tamamlamış, devlet tarafından tanınan bir diploma alır:

• tam zamanlı eğitim - 4 yıl;
• uzaktan eğitim - 4 yıl 6 ay.

Örnek vermek Müfredat tam zamanlıöğrenme: /assets/upload/uch_plan/uch_plan_lingva_o_45.03.02.pdf

Neden ikinci bir dil yüksek öğrenimi almalısınız?

Dilbilim, ikinci yüksek öğrenim için popüler seçeneklerden biridir ve bunun iyi bir nedeni vardır.

1. Yön, yardımcı bir meslek olarak en uygunudur. Dil bilgisi, bilgiyi genişletir, entelektüel gelişimi harekete geçirir. Her yerde faydalı olacaktır, işveren tarafından çalışan için bir avantaj olarak değerlendirilmektedir.
2. Bir dilbilimcinin iş yükü, bir teknisyenin veya geleceğin psikoloğununkinden daha düşüktür. İşten kopmadan uzaktan eğitim almak mümkündür.
3. İngilizce'deki ikinci yüksek öğrenim, kariyer gelişimi için bir yardımcıdır. Mükemmel sahiplik Uluslararası Dil bir uzmanı vazgeçilmez kılar, büyük sözleşmelerde ciddi çalışmalara katılımını sağlar, önemli ikramiyeler, paralel kazanç olasılığı vaat eder.

İş

Ekonomik/hukuki/finansal bir ilk mesleğe sahip bir dilbilimcinin istihdamı sorunsuzdur. Üniversite, öğrencilere ve mezunlara bilgi ve iş sağladığı için uzman eksikliği konusunda objektif bilgilere sahibiz. Umut verici yönler:

• dil hizmetleri bürosunun tercümanı;
• uluslararası bir şirketin tam zamanlı tercümanı;
• iş iletişimi departmanı çalışanı;
• dünyadaki olayları kapsayan popüler bir yayının kendi muhabiri;
• bağımsız bir uluslararası ajansta analist (istatistik, emlak, finans).

Biri dil olmak üzere iki mesleği bilen bir uzman, ustalaşan bir üretim tesisinde iş bulacaktır. dış teknolojiler(teknik çeviriler, talimatlar). Genellikle çalışanlar (avukat + dilbilimci) noterler, yasal kurumlar, çeşitli seviyelerdeki danışmanlık dernekleri tarafından talep edilir.

Mesleği birleştirme umutları tükenmez. Dilbilim fırsatlar açar, ancak yalnızca bu fırsatları aramaya, ustalaşmaya, kullanmaya hazır olanlar için.

Çalışmayı eğitimle birleştirmek istiyorsanız, bir dilbilimci için uzaktan eğitim sizin için uygundur. Fakültemize kayıt olarak uzaktan dil bilimci olarak eğitim görecek ve devlet diploması alabileceksiniz.

Bölümde Dilbilim Fakültesi uzaktan Eğitim at Synergy, çevrimiçi dil öğreniminin* profesyonel alanda gerçekleştirildiği Rusya'daki en güçlü fakültelerden biridir.

Fakültemizin öğrencileri ve mezunları yurtdışında, kendi şehirlerinde, St. Petersburg veya Moskova'da yabancı bir şirkette iş bulabilirler.

Her şeyden önce dili sevmeyi öğretiyoruz.

Bir yabancı dilin prizmasından dünyayı, başka bir ülkenin gerçeklerini algılama yeteneği çok ilginç bir maceradır. Yabancı bir dil konuşan bir kişi, yalnızca kültüre nüfuz etmekle kalmaz, aynı zamanda farklı bir dilsel gerçekliğin prizmasından dünyayı ve insanları algılama yeteneğini kazanır, kendisini ve onu kabul eden diğer insanları değiştirir ve dünyayı yeniden keşfeder.

Dil bir amaç değil, onu gerçekleştirmenin bir yoludur. Öğrencilerimize hedeflerini net bir şekilde anlamalarını ve onlar için çaba sarf etmelerini öğretiyoruz ve bizim açımızdan, bir yabancı dil eğitimi alarak bu hedeflere ulaşmanızı sağlayacak bir programı garanti edebiliriz. Fakültedeki eğitim, en fazla iletişim kurabileceğiniz şekilde yapılandırılmıştır. gerçek dil, ana dili İngilizce olan kişilerin dil bilgisi kitaplarında değil, gerçek hayatta kullandıkları.

Her dil başka bir özel, güzel, karmaşık ve aynı zamanda basit bir bakış açısının anahtarıdır. Dünya. Üniversitemizin size sunduğu program sayesinde dünyaya farklı bir perspektiften bakabileceksiniz.

Öğrenme sürecinde öğrencilerimizi uluslararası İngilizce IELTS sınavına hazırlıyoruz.

3. yıldan itibaren sizi en çok ilgilendiren yönü seçersiniz

Tüm yönler, bu alandaki profesyonellerle birlikte oluşturulur:

Uluslararası sertifikalı öğretmenler	Çoğu zaman işte meşgul olsanız bile çalışabilirsiniz.	Geri bildirim web seminerleri

Kimin için? Aşağıdaki durumlarda Yabancı Diller Fakültemiz tam size göre:

Daha yüksek bir dil eğitimi almış bir uzman, bir eğitim kurumunda sıradan bir öğretmen, çevirmen ve kültürlerarası iletişim uzmanı olabilir. Bu meslek birçok fırsat sunuyor - ortak girişimlerde çalışmak, diplomatik misyonlar, farklı bölgelere keşif gezileri Dünya, eski el yazmalarını incelemek. Tüm uygarlıklar dünya için büyük dilbilimciler tarafından yeniden keşfedildi: Mısırlılar - Jean Champollion tarafından eski Mısır hiyerogliflerinin çözülmesi sayesinde ve Mayalar - Yuri Knorozov'un çalışmaları sayesinde. Dilbilimciler olmadan arkeologların, etnologların, tarihçilerin, işadamlarının ve politikacıların çalışması imkansızdır. Bu nedenle, bir kişinin hayatını bu mesleğe adaması, geçmişin bilgisi ve günümüzdeki insanlar arasında karşılıklı anlayışın yaratılması yoluyla geleceğimizi inşa etmek anlamına gelir. uzmanlık Rusya Federasyonu Eğitim ve Bilim Bakanlığı tarafından onaylanan HPE yönergeleri listesine göre, bu bölümde 9 tip yer almaktadır. beşeri bilimler, iki ana uzmanlık alanı olan: ve : filolog - lisans veya yüksek lisans derecesi ile: filolog-öğretmen; - lisans veya usta; kültürlerarası iletişim alanında dilbilimci; dilbilimci-yabancı kültür ve dil öğretmeni (teori ve öğretim yöntemleri); dilbilimci-çevirmen ve çeviri çalışmaları uzmanı; kültürlerarası iletişim alanında dilbilimci-uzman; dilbilimci - uygulamalı ve teorik dilbilim uzmanı; dilbilimci - yeni bilgi teknolojilerinde uzman. Ayrıca 4 pedagojik uzmanlık da dilbilimsel olarak sınıflandırılır: lisans veya yüksek lisans filolog; rus dili ve edebiyatı öğretmeni; ana dili ve edebiyatı öğretmeni; yabancı dil öğretmeni. Bu kadar çok uzmanlıktan belirli bir TOP-5 yapmak zor olacak. Bununla birlikte, en popüler ve talep edilenler, birkaç dilde akıcı olan çevirmenler ve dilbilimcilerdi (en az üç: İngilizce, bazı ikinci Avrupa ve tercihen daha nadir dillerden biri - çoğu zaman Doğu grubu) . Çok dilli teknik dokümantasyon üretimi, yabancı dillerde blog yazma, siteleri doldurma vb. sadece günümüzde büyüyor). nereden eğitim alınır Rusya Federasyonu'nda dil eğitimi veren (hem uzmanlaşmış hem de dil fakültelerine sahip) 380 kadar üniversite vardır.Tabii ki, öğretim düzeyi, prestij, mezun olduktan sonra işgücü piyasasında uzman talebi ve diğerleri karşılaştırmalı özellikler bu yüksek öğretim kurumlarının her biri oldukça farklıdır. Tüm kurumların listesini tek bir makale çerçevesinde sıralamak zordur ve bu nedenle, mezunları arasında ve hatta yurtdışında en yüksek dereceye sahip olan sadece TOP-5'i seçmek muhtemelen mantıklıdır: (MGPU). Teorik olarak, Yabancı Diller Fakültesi ortaokullar için personel yetiştirmektedir - ancak mezunların neredeyse %50'si ciddi seyahat acenteleri ve üst düzey çevirmenlere ihtiyaç duyan firmalar tarafından bir patlama ile alınmaktadır. (MSLU) Maurice Thorez'in adını almıştır. ve özellikle çeviri departmanı. Ondan mezun olanlara olan talep, pratikte 1 numaralı listeden daha düşük değildir. Her şekilde ünlü. Dilbilimciler - uluslararası iletişim uzmanları, öncelikle ülkenin öğretim seçkinleri sayesinde elde edilen eşsiz temel temel nedeniyle Rusya Federasyonu'nda en iyisi olarak kabul edilir. (RUDN Üniversitesi) ve dilbilim bölümü mezunları uluslararası ilişkiler, kültürel çalışmalar ve kültürlerarası iletişim alanlarında rakipsizdir. Sebebi - tabii ki, yabancı ülke vatandaşlarından oluşan birlik içinde. (NGLU) adını Dobrolyubov'dan almıştır. Bir düzineden fazla yıldır St. Petersburg ve Moskova'nın çoğu "daha yüksek" olanı istisnasız olarak çoğu göstergede önde olan tek taşra üniversitesi. Sınıfının açık bir teyidi, genel olarak ilk beşte istikrarlı bir şekilde kalmaktır. en iyi üniversiteler Potanin Charitable Foundation'ın Rus değerlendirmesi, en yüksek sıralamanın en üstünde Eğitim Kurumları Federal Burs Programına, Rusya Federasyonu Eğitim ve Bilim Bakanlığı'nın derecelendirmesine ve Avrupa Komisyonu ve En İyi 100 Rus Üniversitesi'nin himayesindeki Avrupa Kalite yarışmalarına dahil edilmiştir. Dilbilim öğrencileri için yeni GEF-3, aşağıdaki konularda saatler sağlar: yabancı diller ve yerli oldukları ülkelerin kültürlerinin özellikleri; çeviri ve çeviri çalışmaları; kültürlerarası iletişim teorisi; çalışılan yabancı diller teorisi; yabancı dil ve kültürlerini öğretme metodolojisi ve teorisi; elektronik bilgi sistemlerinin dilsel bileşenleri. çalışma biçimleri Dil üniversitelerinde eğitim, tam zamanlı, yarı zamanlı, uzaktan ve akşam (yarı zamanlı) dahil olmak üzere yasaların izin verdiği tüm şekillerde gerçekleştirilir. Ayrıca (her üniversite için farklı orantılarda) bütçe ve ücretli formlar şeklinde bir ayrım vardır. İkinci yüksek İkinci bir yüksek dil eğitimi almak yalnızca ödenir - ancak bu yöndeki üniversitelerde birincisini elde etmekten başka hiçbir kısıtlama ve farklılık yoktur. Arkadaşlarınızla paylaşın veya kendiniz için kaydedin: Yükleniyor... Önerilen ilgili makaleler 2. sınıf için projeler. Sunumları arayın. Yapıştırıcı gücü çalışması Ağır öğrenci sırt çantası Toprak ve toprak hakkında ilginç gerçekler