Козлов вечірній дзвін. вечірній дзвін

вечірній дзвін, вечірній дзвін!
Як багато дум наводить він
Про юних днями в краю родном,
Де я любив, де рідну домівку,
І як я, з ним навік попрощавшись,
Там слухав дзвін у останній раз!

Вже не зріти мені світлих днів
Весни оманливої \u200b\u200bмоєї!
І скільки немає тепер в живих
Тоді веселих, молодих!
І міцний їх могильний сон;
Відсутній їм вечірній дзвін.

Лежати і мені в землі сирій!
Наспів смутно наді мною
У долині вітер рознесе;
Інший співак по ній пройде,
І вже не я, а буде він
У роздумах співати вечірній дзвін!

Аналіз вірша «Вечерний звон» Козлова

Козлов Іван Іванович - поет, перекладач, один В. Жуковського і А. Пушкіна. «Вечерний звон» - одне з найвідоміших його творів, покладених на музику.

Вірш написаний в 1827 році. Його автору 48 років, він колезький радник, сім'янин, і - вже багато років паралізований і сліпий. В основі вірша - вільний переклад вірша 1818 «Вечірні дзвони» Томаса Мура, яке він включив в цикл так званих «Російських пісень». Вірші І. Козлова трохи довше оригіналу, але зі збереженням ритму і ладу першоджерела. Він не вважав себе лише перекладачем, публікував без вказівки на Т. Мура. Друкувалося воно з присвятою доброму другові сім'ї Козлова - Тетяні Вейдемейеру. За жанром - пісня, елегія, за розміром - чотиристопний ямб із суміжною римою, 3 строфи. Композиція сюжетна і кільцева. Крім двох, все рими закриті.

Звукопис цього вірша дуже виразна, вже з 1 строфи читач немов чує дзвін в майстерною розстановці рим. Інтонація сумна, але світла. Автор ніби благословляє все: і проходить життя, і хід життя, що відносить потихеньку близьких, веселих, молодих, той самий хід, що і його самого призведе до могили. «Інший співак» співатиме «вечірній дзвін»: заздрити нема чому, його теж чекає той же кінець. Тільки вічний дзвін, знак і символ надії на воскресіння і загробне життя буде як і раніше лунати по всій землі. Ліричний герой згадує, як поспішав попрощатися з краєм рідним, все життя стелився перед ним. «Де я любив»: залишив позаду він і перше кохання. В «останній раз» на службі в храмі. «Весни оманливої \u200b\u200bмоєї»: вона так багато обіцяла, але пронеслася так швидко. У «сирої могили», припускає він, не чутний цей дзвін. «Вже не зріти мені світлих днів»: в переносному сенсі - не повернути того часу, в прямому - можна розцінити як натяк на сліпоту І. Козлова. «Наспів смутно»: мабуть, емоційна фарба цього епітета безрадісна, але не варто забувати, що дзвін - це не тільки святковий дзвін, але і розмірені удари дзвону, що нагадують про вічність. Повтори підсилюють пісенність цього твору. Простота і глибокий сенс цих рядків зрозумілі кожній людині.

«Вечерний звон» І. Козлова викликав ланцюгову реакцію в російській мистецтві: композитори, художники, поети брали рядками й образами з нього на озброєння, писали музику, створювали однойменні живописні полотна.

ВЕЧІРНІЙ ДЗВІН

Слова Івана Козлова

Т. С. Вдмрв-ой

Як багато дум наводить він
Про юних Днями в краю родном,
Де я любив, де рідну домівку.
І як я, з ним навік попрощавшись

Лежати і мені в землі сирій!
Наспів смутно наді мною
У долині вітер рознесе;

І вже не я, а буде він

«Північні квіти», 1828 р

Російські пісні та романси / Вступ. стаття і упоряд. В. Гусєва. - М .: Худож. лит., 1989. - (Класики і сучасники. поетичний. б-ка).

Переклад вірша "Those evening bells" ( "Вечерний звон") ірландського англомовного поета Томаса Мура (1779-1852). Козлов присвятив вірш Т. С. Вейдемейеру - друга сім'ї.

На цей вірш існують романси Олександра Аляб'єва (1828), Варвари Сабуровой (1834), Йосипа Генішта (1839), А. А. Рахманінова (1840), П. М. Воротнікова (вокальний квартет, 1873), Олександра Гречанінова (1898), В. А. Золотарьова (змішаний хор без супроводу, 1905) та інших композиторів. В середині ХХ століття велику популярність придбала хорова обробка А. В. Свєшнікова, використана у фільмі «Калина червона» Василя Шукшина. Найбільш відома мелодія пісні - незрозумілого походження і в пісенниках фігурує як народна. Хоча в літературі і висловлюється думка, що вона сходить до романсу Аляб'єва (див .: Антологія російської пісні / Упоряд., Предисл. И коммент. Віктора Калугіна. М .: Ексмо, 2005), але на слух не має з алябьевской нічого спільного.

Найбільш поширений мотив:

Як багато дум наводить він!

Про юних Днями в краю родном,
Де я любив, де рідну домівку.

Там слухав дзвін востаннє!

І багатьох немає тепер в живих,
Тоді веселих, молодих!

Вечірній дзвін! Вечірній дзвін!
Так багато дум наводить він!

Ах, зти чорні очі. Упоряд. Ю. Г. Іванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленськ: Русич, 2004

ВАРІАНТ

вечірній дзвін

музика народна
Слова І. Козлова

Вечерний звон, вечірній дзвін!
Як багато дум наводить він
Про юних Днями в краю родном,
Де я любив, де рідну домівку.
І як я, з ним навік попрощавшись,
Там чув дзвін в останній раз!
У долині вітер проспіває,
Інший співак по ній пройде.
І вже не я, а буде він
У роздумах співати вечірній дзвін!

Розшифровка фонограми Жанни Бачівськ, Жанни Бачівськ, альбом «Старі російські народні сільські і міські пісні та балади», Частина 4, Moroz Records, 1998..

Мелодія Аляб'єва:

Неси моє серце в дзвінку даль ...: Російські романси і пісні з нотами / Упоряд. А. Колесникова. - М .: неділі; Євразія +, Полярна зірка +, 1996..

Олександр Олександрович Аляб'єв (1787, Тобольськ - 1851, Москва)

Іван Іванович Козлов. Народився 11 квітня 1779 року в Москві в знатній дворянській родині. З 1795 по 1798 служив в гвардії, потім вийшов у відставку і вступив на цивільну службу. У 1816 отримав параліч ніг, в 1821 осліп. В цьому ж році почав писати і перекладати вірші. Жив літературною працею. Помер 30 січня 1840 року в Петербурзі.

Вечерний звон, вечірній дзвін!
Як багато дум наводить він
Про юних Днями в краю родном,
Де я любив, де рідну домівку,
І як я, з ним навік попрощавшись,
Там слухав дзвін востаннє!

Іссак Левітан «Вечерний звон», 1892 р

слова: Іван Козлов.

Євген Дятлов «Вечерний звон»:

Євгенія Смольянинова «Вечерний звон»:

Хор Московського Стрітенського монастиря «Вечерний звон»:

Цікаві факти

музика

Олександр Аляб'єв (автор знаменитого «Солов'я») написав музику до вірша «Вечерний звон», але мелодія, яка відома в даний час, швидше за все, має інше авторство - не збереглося до наших днів, тому іноді пишуть «музика народна», а іноді - все-таки приписують авторство Аляб'єва. Крім знайомої з дитинства мелодії, існує ще з десяток, написаних різними композиторами в 19-початку 20 століть.

вірші

У 1827 році (можливо, в 1828) Іван Козлов написав свої вірші «Вечерний звон». До сих пір вважається, що це вільний переклад вірша Томаса Мура. Але сам Козлов, мабуть, вважав свій твір оригінальним твором. У нього є інші вірші - переклади Томаса Мура, і при їх публікації вказувалося «Наслідування Муру», або «З Мура». При публікації «Вечірнього дзвону» такого вказівки не було, була присвята друга сім'ї - Тетяні Вейдемейеру.

«Вечерний звон» Іван Козлов

Т. С. Вдмрв-ой

Вечерний звон, вечірній дзвін!
Як багато дум наводить він
Про юних Днями в краю родном,
Де я любив, де рідну домівку,
І як я, з ним навік попрощавшись,
Там слухав дзвін востаннє!

Вже не зріти мені світлих днів
Весни оманливої \u200b\u200bмоєї!
І скільки немає тепер в живих
Тоді веселих, молодих!
І міцний їх могильний сон;
Відсутній їм вечірній дзвін.

Лежати і мені в землі сирій!
Наспів смутно наді мною
У долині вітер рознесе;
Інший співак по ній пройде,
І вже не я, а буде він
У роздумах співати вечірній дзвін!

Аналіз вірша Козлова «Вечерний звон»

«Вечерний звон» - саме відомий вірш російського поета епохи романтизму Івана Івановича Козлова. Знаменитим воно стало завдяки однойменному романсу, за настроєм більше схожим на похоронну пісню. Музику до нього написав Олександр Аляб'єв (за іншою версією - анонімний композитор). Приблизний рік створення твору - 1827. Перша публікація його відноситься до 1828-ому. «Вечерний звон» - досить вільний переклад вірша «Those evening Bells» ірландця Томаса Мура. Оригінал, складений на англійською, - частина збірки «National Airs», випущеного в 1818-му. Цікаво, що першоджерело Мур включив в цикл «Russian Airs», забезпечивши його підзаголовком «Air: The bells of St.Petersburg». Разом з віршем «Those evening Bells» в збірнику ірландського поета були надруковані ноти мелодії за авторством композитора Джона Стівенсона.

Козлов був людиною православним і воцерковленою. Він прекрасно знав особливості християнських богослужінь, в тому числі і що стосуються церковного дзвону. У його вірші йдеться про Всенощном недосипанні. Перед початком цього громадського богослужіння, триваючого від заходу сонця до світанку, завжди дзвонить дзвін. Спершу лунає благовіст, який представляє собою удари в великий дзвін. Змінює його лунати - радісний дзвін у всі дзвони, здійснюваний в три прийоми. Вірш Козлова невипадково складається з трьох строф. У кожній з них - шість рядків, що римуються попарно. Три строфи можна зіставити з трьома дзвонами, що входять в дзвоніння. При цьому попарно римуються рядки порівнянні з голосами окремих дзвонів.

При публікації «Вечірнього дзвону» Козлов не став робити позначку про переведення, що досить дивно. Мабуть, поет вважав вірш оригінальним твором, своєрідною творчою переробкою «Those evening Bells» Томаса Мура. Натомість Іван Іванович забезпечив свій варіант твори ірландського поета присвятою Тетяні Семенівні Вейдемейеру, близької знайомої сім'ї Козлова.

Російський текст «Those evening Bells», завдяки вражаючою музикальності, зацікавив не тільки Аляб'єва. Зверталися до нього і інші композитори, причому кожен по-своєму розставляв акценти. На сьогоднішній день відомі мелодії Василя Золотарьова, Юрія Арнольда, Олександра Гречанінова, Павла Воротнікова, Миколи Бахметьева, Варвари Сабуровой.

Історія з цим романсом - абсолютно запаморочливий музичний детектив. Для прикладу - одна з поширених версій, звідки «дійшов до нас дзвін», полягає в тому, що пісню написав грузин на території сучасної Греції, в монастирі на горі Афон, можливо, на латині. Звідти через багато-багато століть пісня потрапила до Англії до ірландського романтику Томасу Мору, який в свою чергу перевів її на англійську мову. З Англії вже пісня прийшла в Росію. Або навпаки - спочатку в Росію, потім в Англію, звідти назад в Росію.

Ця версія має право на існування. Правда, дослідники, які дотримуються подібної точки зору, підтвердити її твердими доказами не можуть. Але дану версію все ж необхідно озвучити, перш ніж перейти до основної - зі своїми власними загадками.
З цієї версії виходить, що пісні тисяча років. Ні багато ні мало. Нібито написана вона була преподобним Георгієм Святогорцем (Георгієм Афонським, Георгієм Іверським), святим Грузинської православної церкви (1009 - 1065 роки). Він поїхав до Візантії, жив в знаменитому Іверському монастирі на горі Афон, там і написав якесь духовний спів, що стало всім відомою піснею. Помер Георгій Святогорець в Афінах, монахи перенесли тіло на святу гору, там і поховали.
А пісня почала свою подорож, далі - варіанти: чи то Греція-Англія-Росія, то чи Греція-Росія-Англія-Росія.

Михайло Нестеров "Схимник. Вечерний звон"
Як не дивно звучить ця версія, вона є другою за значимістю і цитованості. Ті, хто розділяє вищеописану точку зору, все одно стикаються з основною версією, не менш цікавої, зі своїми несподіванками.
Основна версія
Авторами романсу числяться Іван Козлов і Олександр Аляб'єв. Чудовий поет і чудовий композитор. Один був сліпий після розбив його паралічу, другий перебував на засланні, в Сибіру.

Іван Козлов
Іван Іванович Козлов (1779 - 1840 роки) - з дворян, син статс-секретаря при дворі Катерини Великої. З дитинства знав італійську та французьку мови, Коли хвороба прикувала його до ліжка, вивчив німецьку і англійську. Сам писав вірші, багато перекладав. Нагадаю, що хвороба вразила не тільки ноги, але і очі, він не бачив. Читала «з мов» йому дочку, він тут же перекладав, точніше, писав уже власні вірші. Він також перекладав на іноземні мови вірші російських поетів, в тому числі Пушкіна.
Вважається, що Іван Козлов переклав вірш англійського поета ірландського походження Томаса Мура, яке і стало знаменитим «Вечірнім дзвоном».
Про юних Днями в краю родном,
Де я любив, де рідну домівку,
І як я, з ним навік попрощавшись,
Там слухав дзвін востаннє!
Томас Мур і знову загадки
Поет Томас Мур (або Томас Мор - таке написання теж можна зустріти, 1779 - 1852 роки) став відразу відомий далеко за межами Англії. Знаменитий він не тільки своїми віршами, але і деякими яскравими штрихами біографії.
Наприклад, був він невдалим дуелянтом: разом з суперником заарештований прямо на місці злочину. Великий англійський поет лорд Байрон дозволив собі посміятися над щасливчиком-невезунчік, в результаті Мур написав гнівного листа Байрону з натяком, що він завжди готовий до наступного з'ясування стосунків. Байрон уже поїхав, лист його не застало.
Зате згодом поети подружилися. Настільки міцно подружилися, що Байрон заповідав Муру свої папери і мемуари. Томас Мур їх спалив. А також написав біографію лорда Байрона.

Томас Мур
Вірші Мура були вкрай популярні в Росії, їх знали. Постійним перекладачем Мура був сліпий поет Іван Козлов. Але одна з загадок полягає в тому, що Козлов завжди підписував, чиї вірші і чий переклад. У випадку з «Вечірнім дзвоном» цього не було.
Більш того, наступна загадка - вірш Мура «Those Evening Bells» було видано в рамках його збірки «Пісні народів світу» з підзаголовком «Російська мелодія». Яка ж мелодія зі словами «Вечірнього дзвону» могла існувати? Може бути, якась більш рання народна пісня «про дзвін вечірній»? Невідомо.
Ще цікавіше: у «пісні» Мура був ще один підзаголовок: «Дзвони Санкт-Петербурга», що ще більше спантеличує. Дуже цікаво: в Англії Томас Мур зустрічався з істориком, державним діячем і братом декабриста Олександром Тургенєвим. Вважається, що Тургенєв міг передати Муру російський «Вечерний звон», а Мур Тургенєву «англійська». Обмінялися.
Але який же тоді початковий? Відповіді поки немає. І наостанок: у вірші Томаса Мура був і свій композитор - ірландець Джон Ендрю Стівенсон. Ноти Стівенсона до віршів Мура практично нічого спільного з відомою нам піснею не мають. Але сам Мур вказував, що його вірші мають своїм джерелом якусь російську пісню.
І авторство А. Аляб'єва, як композитора, ставиться під сумнів. Наводяться й інші прізвища, зокрема - Василя Зінов'єва. Але в це питання заглиблюватися ще більш складно, ніж в проблему авторства тексту.

Олександр Аляб'єв
Цю пісню відразу перевели на всі мови, навіть на есперанто. «O Abendglocken, Abendhall» - німецький варіант, «Campanas de Atardecer» - іспанська. На вірш Козлова були складені пісні іншими композиторами, з них цікаві А. Гречанінов (1964 рік, Калуга, 1956 рік - Нью-Йорк) і Сергій Танєєв (текст він сам переклав на есперанто «Sonoriloj de vespero», цей текст зберігся, ноти втрачені ). На вірш Томаса Мура також написали свої мелодії різні англійські автори.
Рядки з вірша Івана Козлова згадуються у віршах Євдокії Ростопчина, Дениса Давидова, Фета, Полонського, Брюсова, Клюєва, Андрія Білого, Дем'яна Бєдного. Цікаво й те, що одна з дочок одного з графів Толстих, дочка Федора Толстого (Толстого-Американця) від його шлюбу з циганської танцюристи, написала власний вірш «Вечерний звон». Але - написала англійською мовою, що побічно відсилає нас знову до Муру.
Пісню Козлова-Аляб'єва можна почути всюди, в тому числі і в кінофільмах ( «Дванадцять стільців», «Операція« Трест »,« В бій ідуть одні «старики», «Калина червона»).
Одним словом, в тому, що стосується історії пісні - відомо тільки те, що відомо. Авторами знаменитого романсу числяться Олександр Аляб'єв та Іван Козлов. Томас Мур - як першоджерело тексту, хоча тут все до сих пір не дуже зрозуміло. Але незалежно від того, хто, де, коли і за яких обставин склав цей твір, воно виявилося органічно спорідненим дуже багатьом людям. І навіть не так важливо, скільки пісні років - 200 або 1000, важливо те, що життя у неї ще довга.
«Вечерний звон, вечірній дзвін! Як багато дум наводить він! »